Stampante a trasferimento termico Serie Pica

Transcript

2

3 Indice INSTALLAZIONE DRIVER PER STAMPA... 1 Windows 95, Windows 98 e Windows ME...1 Windows NT...3 Windows 2000 Professional...5 MESSA IN FUNZIONE... 7 INSTALLAZIONE... 7 Retro della stampante...8 CARICAMENTO DEL MATERIALE... 9 Caricamento dell etichetta nel modo standard...9 Inserimento del rotolo per etichette nel modo avvolgimento...10 Inserimento del rotolo d etichette nel modo taglio...12 Inserimento del rotolo d etichette nel modo distribuzione...13 Inserimento del rotolo d etichette formato Leporello...14 Caricamento del nastro di trasferimento...15 DATI TECNICI BORDO STACCABILE PULIRE IL COLTELLO ELEMENTI DI COMANDO E D INDICAZIONE FUNZIONI Stampa...20 Stampa dello stato (Status Report)...20 Avanzamento dell etichette...20 Memorizzare...20 AVVOLGITORE ESTERNO PR OPZIONI Modi di distribuzione...22 Modi di taglio

4 Indice INGRESSI E USCITE DI COMANDO COME RISOLVERE IL PROBLEMA Lista d errori...26 CONDIZIONI DI ESERCIZIO Condizioni nella sede d installazione...31 Installazione dell alimentazione...31 Dati tecnici dell alimentazione...31 Radiazione parassita e immunità dai disturbi...32 Collegamento delle linee a macchine esterne...32 Installazione delle linee dati...32 Ventilazione...32 Valori limite di protezione, temperatura e umidità atmosferica...33 Garanzia...33 INDEX

5 INSTALLAZIONE DRIVER PER STAMPA Windows 95, Windows 98 e Windows ME Avviare il PC e aspettare finché il PC è pronto per esercizio. Fare clic su. Attivare il pulsante Regolazioni e dopo Stampante (vedi illustrazione). Si apre successiva finestra: Fare due volte clic su Stampante nuova. Si apre la prima pagina: Assistente per installazione della stampante. Attivare il pulsante Avanti per aprire la prossima pagina dell assistente. Selezionare il tipo della stampante (locale oppure collegata alla rete). Confermare la scelta facendo clic su Avanti. Inserire il CD per installazione e fare clic sul pulsante discetta. Attivare il pulsante Cerca e si apre la finestra di dialogo Aprire. Selezionare l unità desiderata. 1

6 Fare due volte clic su driver e selezionare la lingua desiderata. Per il momento si può scegliere tra tedesco e inglese. Selezionare il sistema d esercizio: win95, win98 o winme. Si apre la finestra di dialogo Aprire. Dovrebbe visualizzarsi così: Confermare la scelta con OK e si apre successiva finestra Fare un altra volta clic su OK e selezionare la stampante desiderata, dall elenco delle stampanti. Confermare la scelta con Avanti e si apre la prossima pagina dell assistente. Selezionare il collegamento desiderato dall elenco Collegamenti disponibili. Confermare la scelta con Avanti. Si apre la successiva finestra: Nel campo Nome della stampante è possibile inserire un nome diverso. Dopo la confermazione con Avanti, i dati saranno copiati dalla CD d installazione nelle directory corrispondenti. A termine della procedura, la stampante sarà aggiunta nell'elenco delle stampanti disponibili e l installazione è terminata. 2

7 Windows NT Avviare il PC e aspettare finché il PC è pronto per esercizio. Fare clic su. Attivare il pulsante Regolazioni e dopo Stampante (vedi illustrazione). Si apre successiva finestra: Fare due volte clic su Raccoglitore nuovo e si apre la prima pagina: Assistente per l installazione della stampante. Selezionare se si tratta di una stampante locale (posto di lavoro) oppure una stampante collegata alla rete (server per stampa nella rete). Confermare la scelta con Avanti e si apre la prossima pagina dell assistente. Selezionare il collegamento desiderato dall elenco dei collegamenti disponibili. Confermare con Avanti. Inserire la CD per installazione e fare clic su Dischetto. Attivare il pulsante Cerca e si apre la finestra di dialogo Cerca file. Selezionare l unità desiderata. 3

8 Fare due volte clic su driver e selezionare la lingua desiderata. Per il momento si può scegliere tra tedesco e inglese. Dopo avere selezionato WinNT, la finestra di dialogo Cerca file si dovrebbe visualizzare così: Fare due volte clic su oemsetup.inf e si apre la successiva finestra. Fare clic su OK e selezionare la stampante desiderata, dall elenco delle stampanti a disposizione. Confermare con Avanti per aprire la successiva finestra dell assistente. Nel campo Nome della stampante si può inserire un nome diverso di quel previsto Seguire le indicazioni del programma, per copiare i dati dal CD. A termine della procedura d installazione, la stampante sarà aggiunta nell elenco delle stampanti disponibili. 4

9 Windows 2000 Professional Avviare il PC e aspettare finché il sistema è pronto. Fare clic su. Scegliere prima Regolazioni e dopo Stampanti (vedi sotto). Si apre seguente finestra: Fare due volte clic su Stampante nuova per aprire l assistente per l installazione della stampante. Scegliere il tipo della stampante: stampante locale oppure stampante collegata alle reti. Confermare con Avanti e si apre la prossima pagina dell assistente. 5

10 Scegliere un collegamento disponibile e confermare con Avanti. Si apre la finestra seguente. Inserire il CD d installazione e fare clic su Portatore di dati. Attivare il pulsante Cerca per aprire la finestra di dialogo Cercare file. Fare due volte clic su Driver e scegliere la stampante desiderata. Dopo il doppioclic è possibile selezionare la lingua: tedesco o inglese. Selezionare il raccoglitore Win2K (Windows 2000) con un doppioclic. Per tornare all installazione del portatore di dati, fare due volte clic su *.inf file (vedi sopra). Per segnalare le stampanti disponibili, fare clic su OK. Scegliere il tipo desiderato e confermare con Avanti. Nel campo Nome della stampante è possibile inserire un nome differente. Seguire l istruzione dello schermo per copiare i dati dal CD d installazione. Dopo il processo d installazione, la stampante sarà aggiunta sull elenco delle Stampanti disponibili. 6

11 MESSA IN FUNZIONE Accendere l interruttore sul retro della stampante. Inserire il l etichetta e il nastro di trasferimento. Attivare la misurazione con i tasti e (mantenere i tasti premuti insieme). La stampante si deve trovare nel modo ONLINE (luce del LED verde fissa). Confermando con il tasto si può cambiare dal modo ONLINE (luce del LED verde fissa) al modo OFFLINE (luce del LED verde lampeggiante). Nota: Per ottenere una misurazione corretta, avanzare almeno due etichette (non serve, se si stampa in modo continuo). INSTALLAZIONE Nota: Prima dell avvio verificare che sussistano le condizioni operative. Si prega di controllare subito dopo l arrivo della stampante lo stato in cui si trova, per accertarsi che la stampante non sia stata danneggiata durante il trasporto. Siccome il perimetro della consegna è specifico al cliente, paragonare accessori consegnati con l ordinazione. Nota: Conservare l imballaggio originale, per eventuali consegne posteriori. Posizionare la stampante su un piano adeguato, evitando l esposizione alla luce solare diretta. Evitare ambienti umidi e polverosi. La stampante non deve avere contatto con acqua e umidità. Le nostre stampanti sono state create, per stampare esclusivamente su materiali (etichette, etichette continuo etc.) elencati nel manuale d uso. Utilizzare la stampante solo in associazione al cavo originale verificando il contatto di messa a terra. Nota: Durante gli interventi di manutenzione o riparazione l interruttore generale, deve essere spento e il cavo scollegato. Collegare il cavo d alimentazione sul retro della stampante. Inserire il cavo per l interfaccia (RS-232 o Centronics) nel retro della stampante e fissarlo. Collegare il PC ad un interfaccia libera. È possibile avviare la stampante con il driver allegato o con il nostro programma per creazione d etichette. Attenzione: Il coperchio non deve essere aperto per nessun motivo! Pericolo di vita per causa di tensione alta! 7

12 Retro della stampante 1 = Interfaccia Ethernet (opzione) 2 = Interfaccia Centronics 3 = Interfaccia seriale 4 = Valvola di sicurezza 5 = Griglia del radiatore 6 = Entrata / Uscita (opzione) 7 = Collegamento per avvolgitore esterno 8 = Collegamento per la rete con interruttore On/Off 8

13 CARICAMENTO DEL MATERIALE Caricamento dell etichetta nel modo standard Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A), ruotando in senso antiorario la leva (B). Rimuovere il supporto esterno (C). Collocare il rotolo d etichette (G) con avvolgimento interno su l unità svolgitrice (D) e riposizionare il supporto esterno (C). Guidare il nastro d etichette (G) sotto l alberino di guida (E), attraverso la fotocellula (F). Abbassare (chiudere) la testina di stampa (A), ruotare in senso orario la leva (B) finché s innesta in posizione. Posizionare gli anelli di regolazione (H) della guida per etichette, secondo la larghezza del materiale. Chiudere il coperchio della stampante. 9

14 Inserimento del rotolo per etichette nel modo avvolgimento Avvolgitore dietro Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A, ruotando la leva (B) in senso antiorario. Rimuovere il supporto esterno (C). Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sull unità svolgitrice (D) e riposizionare il supporto esterno (C). Guidare il supporto d etichette (H) sotto l alberino di guida (E) e attraverso la fotocellula (F). Guidare il supporto (I) verso l esterno della stampante in mezzo al rullo di pressione (H) e il dispositivo basculante (G). Fissare il supporto (I) con la leva prevista al rotolo per avvolgimento (J). Abbassare (chiudere) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso orario, finché s innesta in posizione. Posizionare gli anelli di regolazione (K) della guida d etichette, secondo la larghezza del materiale. Chiudere il coperchio della stampante. 10

15 Avvolgitore avanti Aprire il coperchio della stampante. Alzare la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso antiorario. Rimuovere il supporto esterno (C). Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sull unità svolgitrice (D) e riposizionare il supporto esterno (C). Guidare il materiale d etichette (E) sotto l alberino di guida (F), attraverso la fotocellula (G). Guidare il supporto d etichette sopra al rullo di pressione (H) e fissarlo con la leva prevista al rotolo per avvolgimento (I). Abbassare (chiudere) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso orario finché s innesta in posizione. Posizionare gli anelli di regolazione (J) della guida per etichetta, secondo la larghezza del materiale. Chiudere il coperchio della stampante. 11

16 Inserimento del rotolo d etichette nel modo taglio Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso antiorario. Rimuovere il supporto esterno (C). Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sull unità svolgitrice (D) e riposizionare il supporto esterno (C). Guidare il supporto d etichette (E) sotto la guida per etichette (F), la testina di stampa (A) e attraverso la fotocellula (G). Guidare il supporto in attraverso all angolo d ingresso (H) e la taglierina. Abbassare (chiudere) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso orario finché s innesta in posizione. Posizionare gli anelli di regolazione (J) della guida per etichette, secondo la larghezza del materiale. Chiudere il coperchio della stampante. 12

17 Inserimento del rotolo d etichette nel modo distribuzione Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso antiorario. Rimuovere il supporto esterno (C). Collocare il rotolo d etichette con avvolgimento interno sull unità svolgitrice (D) e riposizionare il supporto esterno (C). Guidare il supporto d etichette (E) sotto la guida per etichette (F), la testina di stampa (A), attraverso la fotocellula (G). Abbassare il dispositivo basculante (H). Tirare alcune etichette (E) dal substrato. Guidare il supporto (I) sopra al bordo di distribuzione (J), in mezzo al rullo di plastica scanalato e il rullo di gomma (K). Alzare il dispositivo basculante (H). Guidare il supporto (I) verso l esterno della stampante. Nel caso fosse disponibile un avvolgitore esterno, fissarla con la staffa. Per caricare etichette nel modo distribuzione, raccomandiamo di usare etichette con un altezza minima di 15 mm. 13

18 Inserimento del rotolo d etichette formato Leporello Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso antiorario. Caricare il materiale Leporello da dietro nel taglio previsto (F). Guidare il nastro d etichette (C) attraverso la fotocellula (E). Abbassare (chiudere) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso orario finché s innesta in posizione. Chiudere il coperchio della stampante. 14

19 Caricamento del nastro di trasferimento Nota: È necessario considerare l uso di nastri antistatici. Le cariche elettrostatiche possono danneggiare la testina di stampa (il rivestimento della testina di stampa) o altri elementi elettronici. L utilizzo di materiali non adatti causa funzionamenti erronei e può far scadere la garanzia. Nota: Per la stampa a trasferimento termico è necessario inserire un nastro di trasferimento. In modo di stampa termica diretta non si deve inserire il nastro di trasferimento. I nastri devono essere larghi almeno quanto al medio da stampare. Nel caso contrario la testina di stampa parzialmente non è protetta e si usura prima del tempo Aprire il coperchio della stampante. Alzare (aprire) la testina di stampa (A), ruotando la leva (B) in senso antiorario. Collocare il rotolo del nastro con avvolgimento esterno (C) sul supporto svolgitore (D). Attenzione: Spingere fino all arresto. Posizionare il rocchetto vuoto del nastro di trasferimento sul mandrino riavvolgitore (E). Guidare il nastro sotto la testina di stampa (A). Fissare il nastro di trasferimento con un nastro adesivo (in direzione di stampa) al mandrino di riavvolgimento (E). Per garantire un inserimento senza grinze, girare il mandrino di riavvolgimento (E) più volte in senso antiorario. Per abbassare la testina di stampa (A) ruotare la leva (B) in senso orario, finché s innesta in posizione. Chiudere il coperchio della stampante. 15

20 DATI TECNICI Stampante termica e stampante a trasferimento termico Pica 104/8 e 108/12 Stampa Larghezza di passaggio (massima) Larghezza di etichette (minima) Altezza di etichette (minima) Larghezza di stampa Altezza di stampa massima Risoluzione Velocità di stampa Testina di stampa Pica 104/8 Pica 108/ mm 15 mm 6 mm 104 mm 750 mm (senza Ethernet) 650 mm (con Ethernet 200 dpi mm/s Flat Type 110 mm 15 mm 6 mm 108 mm 500 mm (senza Ethernet) 450 mm (con Ethernet) 300 dpi mm/s Flat Type Scritture interne della stampante Fonts scalabile liberamente - Helvetica Bold e Roman, Swiss light, Baskerville, Brush Script, Monospace Pixelfonts Fonts proporzionali Codici a barre Codici bidimensionali (2D) EAN 8, EAN 13, EAN 128, EAN ADD ON, CODABAR, Codice 39, Codice 39 extended, Codice 93, Codice 128, PZN Code, Codice 2/5 interleaved, Pharmacode, UPC A, UPC E, Codice guida (codice guida), Identcode 12 dot: CODABLOCK F, DataMatrix, MAXICODE, PDF417, QR Code Composite Barcodes 12 dot: GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated Interfaccie Seriale RS-232, Baud Parallela Centronics (SPP) Ethernet/LAN interna 10/100 Base-T (opzione) USB (opzione) Nastro di trasferimento Diametro centro 25,4 mm / 1" Massima lunghezza 300 m Dimensioni custodia (mm) Larghezza x Altezza x Profondità 230 x 230 x x350 Peso circa 9 kg Requisiti d alimentazione Tensione nominale 230 V / Hz - Fusibile: 1 AT 115 V / Hz - Fusibile: 2 AT (opzione) Potenza assorbita mass. 120 VA Condizioni d esercizio Temperatura 5-35 C Umidità relativa % (non condensando) Cambiamento tecnico riservato. Accessori standard CD con Windows driver (driver per la stampante) per tutti i sistemi e i manuali più importanti per la stampante e il software Sistama operativo multi-tasking Bordo staccabile Opzioni Avvolgitore esterno Taglierina (larghezza di passagio massima 110 mm) Distributore (larghezza di passaggio massimo 110 mm) Entrate e uscite distributive 16

21 BORDO STACCABILE La stampante è dotata di un bordo staccabile integrato (non previsto nella versione con distributore o con taglierina). Con il bordo staccabile è possibile strappare l etichette insieme al supporto. Per questa funzione si adattano in particolare etichette con interspazio. Per etichette in modulo continuo il bordo staccabile si adatta solo limitatamente a causa della colla rilasciata dalle etichette. Come usare il bordo staccabile Svitare la copertura. Girare la copertura per 180. Riavitare la copertura. Attenzione: Pericolo di ferimento al bordo tagliente affilato. Per posizionare lo spazio dell'etichetta (per lo strappo dopo la stampa) sul bordo staccabile è necessario d impostare il valore Offset-Y: 17 mm con il software per etichette. 17

22 PULIRE IL COLTELLO Attenzione: Scollegare il cavo generale! Pericolo di ferimento! Bagnare un cotonfiocho (oppure qualche oggetto simile) in solvente per etichette (acquistabile presso Carl Valentin) e pulire il taglio del coltello, muovendo il cotonfiocho verso destra e sinistra. Ripetere quest azione finché non si sentono più resti d etichette sotto il cotonfiocho. Il coltello è costituito di due tagli (coltelli) per questo motivo è necessario pulire anche il secondo taglio. Per pulire il secondo coltello si prega di procedere come descritto in seguito: Inserire il cacciavite nell intaglio della vite (larghezza della lama 3 mm) e girarlo 180 fino a quando si visualizza il secondo coltello e pulirlo come descritto in alto. 18

23 Elementi di comando e d indicazione Indicazioni del LED- LED verde permanente LED verde lampeggiante LED rosso permanete LED rosso lampeggiante Stampante si trova nel modo Online Stampante si trova nel modo Offline Stampante indica un errore L ordine di stampa è fermo Tasto Stato della stampante Funzione + + Modo Online e Offline Modo Online Modo Offline Modo Offline Errore Modo Offline Modo Offline Modo Offlline Modo Offline Modo Online Online Mode Cambio dal modo Online al modo Offline Interrompe oppure riavvia un ordine di stampa. Avanza etichette Taglio singolo (premere a lungo) Stampa del codice d errore Prova di stampa (premere breve) Stampa di stato (premere a lungo) Quietanza d errore Interrompere un ordine di stampa Stabilire le misure delle etichette (mantenere i tasti premuti insieme) Premere 10 sec. Ritorna ai valori Default. (mantenere i tasti premeut insieme) 19

24 FUNZIONI Stampa Per stampare, la stampante si deve trovare nel modo Online. Trasmettere l ordine di stampa attraverso l interfaccia seriale RS-232 oppure parallela (Centronics). Dopo la trasmissione di dati, la stampante stampa automaticamente. Con il tasto è possibile interrompere o continuare un ordine di stampa. Se un ordine di stampa è stata interrotta è possibile ristampare l ultima etichetta premendo il tasto. Questa funzione è importante in caso d errore durante la stampa. Per esempio, se si stampa etichette con numeratori. Con il tasto si può annullare l ordine di stampa interrotta. Con il tasto si può continuare la l ordine di stampa interrotta. Durante la stampa la stampante si trova in modo Online, significa che si possono trasmettere dati attraverso l interfaccia. Stampa dello stato (Status Report) Spingendo il tasto (> 2 sec.) si può lanciare la stampa di un campione e una stampa dello stato (impostazioni fatte nella stampante Status Report ). La stampante si deve trovare nel modo Offline Le impostazioni della stampante possono essere modificati solamente attraverso l interfaccie. Avanzamento dell etichette Per avanzare etichette spingere il tasto (< 2 sec.). La stampante si deve trovare in modo Offline. Memorizzare I dati (grafici oppure testi) saranno memorizzati in una memoria interna. È possibile memorizzare dati con l aiuto del nostro Software per creazione d etichette oppure attraverso l interfaccia. Per informazioni supplementari, richiedere il manuale appartenente. 20

25 AVVOLGITORE ESTERNO PR28 L avvolgitore esterno PR28 è adoperabile per: Avvolgere etichette su un rotolo Avvolgere il supporto del materiale, quando si stampa in modo distributivo. Avvolgere etichette su un rotolo Per avvolgere l etichette su un rotolo, l avvolgitore esterno PR28, deve essere montato sulla parte anteriore della stampante, senza la puleggia di ritorno inclusa nella fornitura. Avvolgere il supporto del materiale Per avvolgere il supporto del materiale, l avvolgitore esterno PR28, deve essere montato sul retro della stampante, con la puleggia inclusa nella fornitura. Regolare la forza di trazione Per adeguare PR28 a diverse pretese è possibile modificare la forza di trazione con la vite centrale. Attenzione: La modifica della forza di trazione può influenzare la qualità di stampa. Allentare la vite: Stringere la vite: Diminuire la forza di trazione Aumentare la forza di trazione Diminuendo la forza di trazione, il supporto del materiale si avvolge meno teso. Aumentando la forza di trazione, il supporto del materiale si avvolge teso. 21

26 OPZIONI Modi di distribuzione Il modo d esercizio desiderato può essere selezionato tramite il driver oppure il software per creazione d etichette. La stampante ha a disposizione seguenti modi di distribuzione: OFF Il modo distribuzione non è attivo. I/O statico: In questo modo di distribuzione la stampante sarà gestita tramite l entrata I/O esterna. Con l invio dell ordine di stampa (quantità etichette), ad ogni impulso (attraverso la corrispondente porta d ingresso della scheda I/O) sarà stampata un etichetta. In questo modo di distribuzione, il segnale d ingresso è statico, significa che saranno stampate etichette finché sarà presente il segnale di distribuzione fino al termine del numero desiderato di stampe inviate (quantità). Il valore Offset (Offset 1) non è preso in considerazione. I/O statico continuo: Questo modo funziona come descritto nel capitolo I/O statico. Il termine continuo indica semplicemente, che sarà stampato finché la stampante riceve nuove informazioni attraverso l interfaccia. Il valore Offset non viene preso in considerazione. I/O dinamico: In questo modo di distribuzione l impulso esterno viene valutato dinamico. In caso che la stampante si trova nel modo attesa ad ogni cambiamento d impulso (Low-High) la stampante stampa, un etichetta. Il valore Offset viene preso in considerazione. I/O dinamico continuo: Questo modo funziona come descritto nel capitolo I/O dinamico. Il termine continuo indica semplicemente che la stampante stampa finché non riceve nuove informazioni attraverso l interfaccia. Fotocellula: In questo modo di distribuzione la stampante sarà gestita tramite la fotocellula. La stampa sarà avviata quando la fotocellula non rileverà nessun etichetta. Verrà sempre stampata una sola etichetta alla volta (che dovrà essere rimossa dal distributore per avere la stampa della successiva) fino al termine del numero desiderato di stampe inviate (quantità). Barriera fotoelettrica continuo: Questo modo funziona come descritto nel capitolo Fotocellula. Il termine continuo indica semplicemente che la stampante stampa finché non riceve nuove informazioni attraverso l interfaccia. 22

27 Modi di taglio Con l opzione Taglierina è possibile stampare in cinque modi di taglio differenti. Il modo di distribuzione può essere attivato attraverso il programma creazione d etichette o il driver per stampa. OFF L etichette saranno stampate senza taglio. Senza back feed Taglia dopo ogni etichetta. In questo modo il valore OFFSET 1 definisce la distanza del movimento avanti/dietro per garantire un taglio corretto entro lo spazio presente tra due etichette. In genere il valore Offset 1 è approssimativamente 20 mm, questo valore corrisponde alla distanza tra la linea di stampa e il bordo della lama della taglierina. Il valore OFFSET 1 deve essere sottratto dall area dell etichetta, NON è possibile stampare su questi 20 mm. Con back feed In questo modo, il taglio viene effettuato dopo ogni etichetta. Intervallo con taglio finale Questo modo consente di tagliare dopo un certo numero d etichette oppure di tagliare dopo l etichetta finale. In questo modo è attivato il principio d alimentazione andata e ritorno (OFFSET 1). Il valore dell intervallo deve essere inserito insieme all ordine di stampa. Intervallo senza taglio finale Questo modo è identico a quello con taglio finale, con la differenza che in questo caso non viene effettuato il taglio finale. Un taglio finale si verifica solo nel caso in cui l intervallo impostato coincida esattamente con la fine dell ordine di stampa. Taglio finale In questo modo la taglierina sarà attivata solo alla fine di un ordine di stampa (attivo anche con movimento d andata e ritorno OFFSET 1). Taglio singolo Premere il tasto Offline. (> 2 sec.) per effettuare un taglio singolo. La stampante si deve trovare in modo 23

28 Ingressi e uscite di comando (Connettore femmina DSUB a 9 poli) Quest opzione non è compresa nella dotazione di serie e deve essere ordinata separata. Tutti gli ingressi e le uscite di segnale sono realizzati mediante optoaccopiatori. È disponibile un uscita di comando (lmax = 20mA). Posizione pin. Presa DSUB a 9 poli: Uscita di comando Ingresso di comando 24

29 COME RISOLVERE IL PROBLEMA In caso d errore la stampante si ferma (l ordine di stampa viene interrotta). Premendo il tasto descrizione in chiaro. l errore viene stampato come codice d errore e contemporaneamente come Dopo aver risolto il problema, premendo il tasto interrotta (Cancellazione Errore).. La stampante si predispone in modo stampa Con il tasto d avanzamento, si ripete la stampa dell ultima etichetta. Questa funzione è importante in caso d errore durante la stampa d etichette con numeratori. Premendo il tasto è possibile continuare la stampa. Con il tasto, la stampa viene annullata. 25

30 Lista d errori Numero Possibili cause d errore: 1 Riga completamente/parzialmente sporgente dal bordo d etichette superiore. Come risolvere il problema Abbassare la riga (Y ). Controllare rotazione e font. 2 Riga completamente/parzialmente sporgente dal bordo di etichetta inferiore. 3 Uno/più caratteri di testo non è/sono incluso/i nel font selezionato. Alzare la riga (Y ). Controllare rotazione e font. Cambiare testo. Cambiare font. 4 Codice selezionato non è disponibile. Controllare il tipo del codice. 5 La posizione selezionata non è disponibile. Controllare la posizione. 6 Font selezionato non è disponibile. Controllare il font. 7 Font selezionato non è disponibile. Controllare il font. 8 Impossibile inserire il testo nel campo selezionato. 9 Nessun etichetta individuata durante la misurazione. Lunghezza etichetta selezionata eccessiva. Controllare la grandezza del campo. Ripetere la misurazione. Controllare la lunghezza dell etichetta. 10 Nastro vuoto durante la stampa Sostituire il nastro. Barriera fotoelettrica difettosa. Controllare barriera fotoelettrica del nastro (menu di servizio). 11 Errore bit di stop. Controllare i bits di stop. Controllare Baudrate. Controllare i cavi (stampante e PC). 12 Errore di parità. Controllare parità. Controllare Baudrate. Controllare cavi (stampante e PC). 13 Perdita di dati al livello dell interfaccia (RS-232). Controllare il Baudrate. Controllare i cavi (stampante e PC). 14 Numero di riga ricevuto invalido con RS- 232 e Centronics. Controllare i dati inviati. Controllare il collegamento stampante e PC. 26

31 Numero di errore: Possibili cause: Lunghezza invalida dell istruzione maschera ricevuta. Istruzione di maschera invalida. Nessuna fine del file individuata. ETB mancante. Uno/più caratteri non è/sono incluso/i nel font. Istruzione non ammissibile. La cifra di controllo inserita/ricevuta risulta errata nella verifica della cifra di controllo. Codice SC selezionato invalido in associazione ai codici EAN / UPC. Numero di caratteri inseriti invalidi in associazione con i codici EAN / UPC < 12; > 13. Calcolo della cifra di controllo selezionato non è disponibile in associazione al codice a barre. Come risolvere il problema Controllare i dati inviati. Controllare il collegamento stampante e PC. Controllare i dati inviati. Controllare il collegamento stampante e PC. Controllare dati inviati. Controllare collegamento stampante e PC. Cambiare testo Cambiare font Controllare dati inviati. Controllare collegamento stampante e PC. Ricalcolare la cifra di controllo. Controllare i dati del codici. Controllare cifra SC. Controllare numero dei caratteri. Controllare il calcolo della cifra. Controllare il tipo del codice. 24 Fattore di zoom invalido. Controllare il fattore. 25 Segno di spostamento impostato non è disponibile. Controllare il valore Offset. 26 Valore Offset impostato non ammissibile. Controllare il valore Offset. 27 Temperatura testina di stampa eccessiva. Diminuire contrasto. Sostituire testina di stampa. Tastatore della temperatura della testina di stampa difettoso. 28 Errore taglierina (carta inceppata). Controllare guida di etichette. Controllare taglierina. 29 I caratteri inseriti non sono conformi ai caratteri ammessi dagli identificatori di applicazione. Controllare dati codice. 30 Identificatore selezionato non è disponibile in associazione con il codice EAN Modo continuo selezionato, la stampante ha ricevuto un istruzione di comando attraverso l interfaccia, co un numero di righe < 2. Lunghezza etichette mancante. Controllare dati codice. Non selezionare il modo continuo o trasmettere riga fittizia con coordinati Y = lunghezza etichetta (vedi manuale 'Interfaccie'). 27

32 Numero di Possibili cause: errore: 32 È stata selezionata la funzione Real Time Clock, però l accumulatore è vuoto. RTC è difettosa. 34 Nessuna memoria di stampa individuata. 35 All avvio della stampa la testina di stampa non è abbassata. 36 Errore BCD formato invalido per il calcolo delle variabile Euro. 37 Errore BCD formato invalido per il calcolo delle variabile. 38 Errore BCD formato invalido per il calcolo delle variabili. Come risolvere il problema: Sostituire l accumulatore oppure ricaricarlo. Sostituire RAM RTC. Controllare la memoria standard sulla scheda CPU. Abbassare la testina di stampa e riavviare la stampa. Controllare il formato inserito. Controllare il formato inserito. Controllare il formato inserito. 39 Errore FLASH RAM. Eseguire un Software Update. Sostituire CPU. 40 Lunghezza del comando ricevuto invalida. Controllare i dati inviati. Controllare collegamento stampante e PC. 42 Errore Unit. Controllare il nome (lettera) dell unit selezionata. 43 Unit non formattata. Formattare Unit. 44 Nome file invalido. Controllare nome del file (caratteri speciali). 45 Percorso lungo. Cambiare percorso. 47 Errore directory. Controllare il nome del file. 48 File aperto. Controllare se il file viene gia usato. 49 File mancante. Controllare il nome del file. 51 Carta piena. Controllare la capacità di memoria. Sostituire carta. Cancellare files. 52 Directory principale piena. Cancellare files dalla directory. 28

33 Numero di errore: Possibili cause: Come risolvere il problema: 53 Unit piena. Cancellare files dalla carta. 54 File/directory già esistente. Controllare nome del file. 55 File troppo grande. 57 Formato della grafica invalido. Il file selezionato non contiene files grafici. Controllare il nome del file. 58 Directory non è vuota. Cancellare prima tutti i files. 62 La stampante è dotata con il FPGA sbagliato. 67 La larghezza della colonna è troppo grande oppure sono impostate troppe colonne. 68 Scanner collegato lancia un avviso d errore. 69 Cattiva qualità di stampa. Probabilmente la testina e sporca oppure difettosa. Velocità troppo alta. 70 L'ordine dei caratteri esplorata non corrisponde all ordine dei caratteri stampata. 71 Il numero della pagina è sbagliato. Il numero della pagina è 0 oppure >9. Selezionare il tipo di stampa giusto. Sostituire FPGA Correggere la larghezza e il numero delle colonne. Controllare il collegamento Scanner/Stampante. Controllare lo Scanner. Aumentare il contrasto. Pulire la testina oppure sostituirla. Modificare la velocità. Sostituire testina di stampa. Selezionare un numero da 1 a Pagina selezionata non esiste. Controllare le pagine definite. 73 Pagina non definita. Controllare la definizione di stampa. 74 Formato invalido per riga guidata dall'utente. Controllare lo string del formato. 75 Formato inserito invalido per data/ora. Controllare lo string del formato. 77 Sono attive le funzioni: Stampa a colonna e Specchiare/Girare etichetta. 78 Non è possibile caricare files temporali con l'avvio a caldo. Selezionare solo una funzione. Non è possibile. 29

34 Numero di errore: Possibili cause: 79 La definizione dei turni è sbagliata. Come risolvere il problema: Controllare la definizione degli orari. Gli orari si coincidano. 80 Errore codice a barre RSS. Controllare la definizione e i parametri del codice RSS. 81 Errore di protocollo IGP. Controllare i dati inviati. 82 La creazione dell immagine di stampa, era ancora attiva durante l avvio di stampa. 83 Sono attivi due sensori di posizione del DPM (Avvio/Fine). Diminuire la velocità di stampa. Usare il segnale di uscita per la sincronizzazione. Usare Bitmap Fonts, per diminuire il tempo di generazione. Spostare il sensore del punto neutro. Controllare i sensori nel Menu d assistenza (Service). 84 Mancano i dati del font e del Web. Attivare Software Update. 87 Il RFID non individua nessun etichetta. Spostare RFID oppure usare un valore offset. 88 Errore durante il controllo di dati. Etichetta RFID difettosa. 89 Errore durante la programmazione dell etichetta RFID. 90 La definizione di RFID è sbagliata oppure non completa. 91 La definizione dell etichetta non corrispondono a quelli dell etichetta usata. 92 Errore durante la programmazione dell etichetta RFID (campi bloccati). 93 Errore durante la programmazione dell etichetta RFID. Controllare la definizione di RFID. Posizione dell etichetta. Etichetta difettosa. Controllare i dati e la definizione di RFID. Controllare la capacità e il tipo di memoria dell etichetta. Controllare i dati e la definizione del RFID. Etichette è già programmata. Controllare la definizione di RFID. 30

35 CONDIZIONI DI ESERCIZIO Prima dell avvio e durante il funzionamento rispettare le seguenti condizioni di esercizio per garantire un funzionamento sicuro e senza interferenze delle nostre stampanti. A tale scopo si raccomanda un attenta lettura dei seguenti paragrafi. Per qualsiasi delucidazione sulla gestione pratica delle presenti condizioni contattate il nostro centro d assistenza. Trasportare ed immagazzinare le nostre stampanti esclusivamente nell imballo originale. Installare e avviare le stampanti solo dopo aver soddisfatto le condizioni di esercizio. Procedere l avvio, programmazione, utilizzo, pulizia e servizio delle nostre stampanti solo dopo un accurata lettura dei nostri manuali. Le stampanti devono essere utilizzati esclusivamente da personale addestrato. Nota: Raccomandiamo di ripetere il training. Queste indicazioni sono valide anche per le apparecchiature non fornite da noi. Utilizzare esclusivamente ricambi Valentin originali. Condizioni nella sede d installazione La sede d istallazione deve essere piana ed esente da vibrazioni. Evitare correnti d aria. Le stampanti devono essere installate in modo tale da garantire un funzionamento e manutenzione ottiale. Installazione dell alimentazione L installazione dell alimentazione per il collegamento delle nostre stampanti deve essere effettuata nel rispetto delle norme e disposizioni internazionali, e in particolare delle raccomandazioni di una delle tre seguente commissioni: International Electronic Commission (Commissione Elettronica Europea) European Committee for Electrotechnical Standardization (Commissione Europea per la Standardizzazione Elettrotecnica) Verband Deutscher Elektrotechniker (Unione Tedesca Elettrotecnici) Le nostre stampanti sono costruite a norma VDE e devono essere collegate ad un conduttore collegato a massa. L alimentazione deve essere dotato con un conduttore di terra per eliminare tensioni di disturbi interni. Dati tecnici dell alimentazione Tensione frequenza della linea di alimentazione: Vedi targhetta Tolleranza ammessa tensione linea di alimentazione: +6% bis 10% dal valore nominale Tolleranza ammessa tensione linea di alimentazione: +2% bis 2% dal valore nominale Fattore di distorsione ammesso tensione linea di <=5% alimentazione: Misure contro le interferenze: Alla presenza di una rete con disturbi (per esempio per l uso di macchine con inverter) è necessario adottare misure specifiche contro le interferenze, per esempio: Prevedere un alimentazione separata per le nostre stampanti. Prevedere un trasformatore d isolamento o stabilizzatore o analogo soppressore d interferenze prima di mettere in funzione le nostre stampanti. 31

36 Radiazione parassita e immunità dai disturbi Radiazione parassita secondo: DIN EN *DIN EN / *DIN EN Immunità dai disturbi secondo EN Campi elettromagnetici secondo DIN EN / 8.97 Immunità dai disturbi contro scarica elettrostatica secondo DIN EN / 3.96 Immunità da disturbi di transitori/treni elettrici veloci (Burst) secondo DIN EN / 3.96 Immunità da disturbi campi elettromagnetici (disturbi da radiotelefoni) secondo DIN EN / 9.97 Immunità da impulsi (Surge) secondo DIN EN / 9.96 Interruzione dalle tensione e riduzione delle tensione secondo DIN EN * Avvertenza Questo sistema è di classe A e può causare disturbi elettrici nella zona vivente. In questo caso l'utente della stampante può essere avvisato di attuare precauzioni. Collegamento delle linee a macchine esterne Tutte le linee di collegamento devono essere schermate. La schermatura deve essere collegata a tutte due i lati alla guaina del connettore. Non è ammesso collegare le linee parallelamente alle linee di alimentazione. Se ciò dovesse risultare inevitabile, mantenere una distanza di almeno 0,5 m. Area di temperature delle linee: 15 a + 80 C. Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle norme di Safety Extra Low Voltage (SELV). In generale questi apparecchi sono controllati secondo la norma EN Installazione delle linee dati Linee ammesse Linea schermata: 4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26) 6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26) 12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26) Le linee di trasmissione e ricezione devono essere avvolte a coppie. Massima lunghezza delle linee: Interfaccia V 24 (RS232C) - 15 m (linea schermata) Centronics - 3 m (linea schermata) Ventilazione Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento dell aria. 32

37 Valori limite di protezione, temperatura e umidità atmosferica Grado di protezione IP: 20 Temperatura ambiente C (esercizio): Min. +5 Max. +35 Temperatura ambiente C (magazzino): Min. 20 Max. +60 Umidità atmosferica % (esercizio): Max. 80 Umidità atmosferica % (magazzino): Max. 80 (non è ammesso bagnare la stampante) Garanzia Rifiutiamo qualsiasi responsabilità per danni prodotti da: Mancato rispetto delle nostre condizioni di esercizio e del manuale operativo. Installazione elettrica errata.. Alternazioni strutturali delle nostre stampanti. Programmazione e utilizzo errato. Mancata protezione dei dati. Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin. Usura e logorio naturale. Nota: Essendo difficile dimostrare un uso non appropriato, il costruttore non riconosce nessuna garanzia per la testina di stampa. In caso di (ri)installazione o programmazione delle nostre stampanti controllare la nuova impostazione con un avvio e stampa di prova. Così è possibile evitare risultati, rapporti e valutazioni errate.. Le stampanti dovranno essere utilizzate esclusivamente da personale addestrato. Controllare l utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training. Non possiamo garantire che le caratteristiche descritte in questo manuale siano aggiornate. Essendo continuamente interessati a sviluppare nuove tecnologie e miglioramenti, c è la possibilità che i dati tecnici possano essere cambiati senza preavviso. A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali, le illustrazioni e gli esempi illustrati nei manuali potrebbero differire dal modello fornito. Si prega di seguire l istruzioni riferiti al materiale di stampa e l indicazioni su la pulizia della stampante, per evitare danneggiamenti o usura anticipata. 33

38

39 Index INDEX A Alimentazione...31 Dati tecnici...32 Installazione dell alimentazione...31 B Bordo staccabile C Caricamento del materiale... 9 Collegamento delle linee (macchine esterne)...32 Come risolvere il problema...26, 27, 28, 29, 30 Condizioni contro le interferenze Radiazione parassita e immunità dai disturbi...32 Condizioni di esercizio Collegamento delle linee a macchine esterne...32 Condizioni nella sede d installazione...31 Dati tecnici dell alimentazione...32 Garanzia...33 Installazione dell alimentazione...31 Installazione delle linee dati...32 Introduzione...31 Valori limite...33 Ventilazione...32 E Errore Come risolvere il problema Etichette Avanzamento dell etichette F Funzioni Avanzamento dell etichette Memorizzare G Garanzia...33 I Immunità dai disturbi...32 Ingressi e uscite di comando Inserimento del materiale... 10, 12, 13, 14, 15 Caricamento del nastro di trasferimento Materiale nel formato Leporello Nel modo avvolgimento Nel modo distribuzione Nel modo standard... 9 Nel modo taglio

40 Index Installazione... 7 Installazione dell alimentazione...31 Linee dati...32 Windows Installazione driver per stampa... 1, 3 Windows 95 / Windows 98 / Windows Me... 1 Windows NT... 3 L Linee ammesse...32 Linee dati (Installazione)...32 M Macchine esterne (Collegamento delle linee)...32 Messa in funzione... 7 Misure contro le interferenze...31 N Norma VDE...31 O Opzioni Distributore Taglierina P Pulire il coltello R Radiazione parassita...32 S Stampa Processo di stampa Stampa dello stato T Temperatura Ambiente (esercizio)...33 Ambiente (magazzino)...33 Linee...32 Temperatura ambiente (esercizio)...33 Temperatura ambiente (magazzino)...33 Tolleranza Frequenza della rete...32 Tensione della rete...32 V Valori limite...33 Ventilazione