INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU

Transcript

1 INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU

2 LA MONTRE HERMÈS S.A., CASE POSTALE BIENNE / SUISSE TEL. +41 (0) / FAX +41 (0)

3 IL SUO OROLOGIO HERMÈS ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU Il suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu è un orologio a complicazione dotato di un modulo «temps suspendu» (tempo sospeso) che permette di cancellare dal quadrante la visualizzazione del tempo senza interrompere la corsa del movimento. Esso è stato sottoposto a tutti i test di qualità prima di lasciare gli ateliers di La Montre Hermès, a Bienne, in Svizzera. Funzione «temps suspendu» Questa complicazione orologiera non convenzionale, sviluppata in esclusiva per Hermès, rappresenta una prima mondiale. Dietro ad un gesto semplice e ludico si cela un raffinato meccanismo capace di fare dimenticare le ore mediante un sofisticato gioco di camme, pignoni e settori. La meccanica dell illusione è garantita da un modulo addizionale che governa le fasi di marcia e di sospensione del tempo. Il suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu consente di vivere una pausa, un intermezzo durante il quale il tempo non esercita più il suo potere. Con una semplice pressione sul pulsante, potrà cancellare le ore dal quadrante e protrarre i suoi momenti più belli. I movimenti e i moduli addizionali Arceau Le temps suspendu 43 mm di diametro Fabbricazione svizzera. Movimento meccanico a carica automatica. Modulo addizionale sviluppato in esclusiva per Hermès. 85

4 Funzioni di avvio e sospensione del tempo. Visualizzazione delle ore, dei minuti e della data con meccanismi retrogradi. Riserva di carica di circa 42 ore. Arceau Le temps suspendu 38 mm di diametro Fabbricazione svizzera. Movimento meccanico a carica automatica di manifattura Hermès H1912. Modulo addizionale sviluppato in esclusiva per Hermès. Funzioni di avvio e sospensione del tempo. Visualizzazione delle ore e dei minuti con meccanismi retrogradi. Indicatore di marcia antiorario. Riserva di carica di circa 50 ore. La carica viene effettuata me - diante una massa oscillante che reagisce ai movimenti naturali del polso. Essa ruota e trasmette la sua energia alla molla del bariletto che la conserva. Il bariletto è un pezzo cilindrico e piatto che racchiude una molla avvolta su se stessa. Esso agisce come un accumulatore di energia. La durata massima di funzionamento si misura in ore e si chiama riserva di carica. La carica manuale per l avvio del movimento non è dunque necessaria se non quando avrà smesso di indossare il suo orologio per più di 42 o 50 ore. In tal caso, sarà sufficiente ruotare la corona per trenta volte in senso orario. 86

5 I metalli utilizzati Acciaio 316L: lega inossidabile. Oro 750: lega composta da oro puro al 75%, argento, rame o palladio in proporzioni variabili secondo il colore (oro giallo, oro rosa, oro bianco). Platino 950: lega composta al 95% da platino e al 5% da rutenio. I diamanti Qualunque sia la loro forma, essi possiedono un grado di purezza Top Wesselton V.V.S. o V.S. e di colorazione F/G, ad eccezione dei diamanti di colorazione bruna. Nella costante preoccupazione di garantire l impegno etico, sociale e ambientale, Hermès contribuisce al miglioramento delle attività che coinvolgono gli attori della filiera e si impegna a promuoverle presso i suoi partner commerciali, soprattutto in virtù della sua adesione al Responsible Jewellery Council (RJC). 87

6 Sistema di cinturini intercambiabili Hermès Il suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu può essere munito di un ingegnoso sistema di cinturini intercambiabili. Grazie a questa funzione potrà sostituire facilmente il cinturino senza doversi rivolgere ad un punto vendita Hermès. Se lei è in possesso di più di un cinturino, potrà moltiplicare il piacere di indossarli secondo i suoi desideri. L utensile in dotazione con il suo orologio le consente infatti di scostare leggermente il perno che si trova sul dorso del cinturino. In tal modo, potrà liberare l estremità del cinturino da un lato e poi dall altro dell attacco. Per montare un nuovo cinturino, effettui la stessa operazione al contrario. 88

7 Se non ha a disposizione l utensile potrà scostare il perno con la punta delle unghie. Si accerti sempre che il cinturino sia fissato a dovere tirandolo leggermente verso l alto prima di indossare l orologio. La Montre Hermès non potrà essere considerata responsabile in caso di manipolazione impropria durante la sostituzione del cinturino. 89

8 La fibbia déployante dotata di duplice sicura Il suo cinturino Hermès può essere munito di una fibbia di chiusura articolata che si dispiega all apertura. Essa è stata appositamente progettata per garantire la massima sicurezza grazie a due dispositivi. 1. L apertura si ottiene esercitando una pressione simultanea sui due pulsanti laterali posti ai due lati della fibbia. Il dispositivo viene così tenuto chiuso da un sistema a nottolino. 2. Anche il blocco dell ardiglione sulla fibbia si effettua mediante una semplice pressione. CLIC! 90

9 Il vetro Vetro zaffiro inscalfibile e antiriflesso. Fondello in vetro zaffiro inscalfibile e antiriflesso nei modelli dotati di un movimento di manifattura. L impermeabilità Impermeabilità testata fino a 3 bar per l insieme dei modelli Arceau Le temps suspendu. È importante che, dopo ogni manipolazione, la corona sia sempre riportata a contatto con la cassa per garantirne l impermeabilità. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona e dei pulsanti. 91

10 RACCOMANDAZIONI Raccomandazioni generali Quando ripone il suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu, le raccomandiamo di custodirlo nella scatola ricevuta al momento dell acquisto o in un apposita custodia. Se possiede più orologi, eviti il contatto diretto tra loro per prevenire danni estetici. Custodisca il suo orologio Hermès in un luogo ventilato, al riparo da umidità e calore. Si raccomanda di evitare un esposizione prolungata e diretta alla luce del sole o a sorgenti di luce intensa; infatti, i raggi ultravioletti possono produrre un alterazione dei colori del quadrante, delle lancette e del cinturino. Manutenzione regolare del movimento Come tutti gli strumenti di precisione, il movimento del suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu deve essere sottoposto a manutenzione e a controlli periodici per garantirne il funzionamento ottimale. È opportuno effettuare la manutenzione ogni tre (3) anni. Mantenimento dell impermeabilità L impermeabilità del suo orologio è stata collaudata in conformità con i requisiti di fabbricazione previsti da Hermès per il suo modello. La resistenza all acqua dipende dal sistema d impermeabilizzazione ermetica della cassa, dei vetri e della corona di carica, come pure dalla manutenzione dei numerosi giunti e guarnizioni. Se mai il suo orologio Hermès Arceau Le temps suspendu viene immerso in acqua di mare, dopo l uso dovrà essere risciacquato con acqua dolce e fatto asciugare. 92

11 Magnetismo Nel nostro ambiente è presente un numero crescente di campi magnetici. Essi possono intaccare la regolarità del movimento del suo orologio e provocarne l arresto totale. In tal caso, sarà necessario rivolgersi a un orologiaio per smagnetizzare l orologio e l insieme dei suo componenti. Non esponga mai il suo orologio a un intenso campo magnetico (ad esempio: attrezzature mediche [MRI] o forni a microonde) e ponga il suo orologio Hermès a una distanza di almeno 10 cm (3.9 inches) da altre sorgenti magnetiche (ad esempio: cellulari, fermagli magnetici di borse o bracciali, refrigeratori o apparecchi elettronici). Sollecitazioni fisiche Un improvvisa e intensa sollecitazione causata dalla pratica di sport come il golf, una caduta o un colpo alla cassa possono danneggiare non solo l aspetto esteriore del suo orologio ma anche causare danni al suo meccanismo. Vi sono parti all interno del meccanismo che hanno un diametro inferiore a un decimo di millimetro. I danni a una di queste parti potrebbero essere invisibili a un esame esterno del suo orologio Hermès ma potrebbero anche comprometterne il funzionamento. 93

12 Sollecitazioni termiche La fascia di temperatura ottimale per il suo orologio Hermès è compresa tra 0 e 50 C (32 e 122 F). Un esposizione prolungata a temperature inferiori a 0 C (32 F) potrebbe causare un difetto di funzionamento (solita mente un ritardo). Un esposizione prolungata a temperature superiori a 50 C (122 F) potrebbe causare alterazioni della regolarità del movimento e dovrebbe perciò essere evitata. La patina del cuoio Hermès desidera preservare l autenticità e l inconfondibile sensazione al tatto dei suoi cinturini in cuoio. Per questo, le pelli hanno beneficiato del trattamento più naturale possibile. Ciò significa che i cinturini non sono eccessivamente protetti, acquistando così nel corso del tempo quella patina uniforme che rappresenta una delle prerogative estetiche distintive degli articoli in pelle di Hermès. Questa cura estrema della qualità rende i cinturini più sensibili all acqua e all umidità ambientale. Si sconsiglia dunque di indossare il suo orologio Hermès munito di un cinturino in pelle durante l esercizio di attività sportive. 94

13 Garanzia Internazionale Il suo orologio Hermès è garantito per due (2) anni in tutto il mondo. Tale Garanzia Internazionale decorre dal momento in cui il libretto di Garanzia Internazionale le viene consegnato, debitamente compilato, datato e firmato dal negozio Hermès o dal rivenditore autorizzato, nel giorno dell acquisto del suo orologio Hermès. Queste istruzioni per l uso non hanno valore di Garanzia Internazionale. La preghiamo di consultare il libretto di Garanzia Internazionale per ogni ulteriore informazione al riguardo, nonché per i dettagli inerenti la manutenzione del suo orologio Hermès. Potrà trovarvi anche gli indirizzi relativi ai servizi post-vendita. Seguendo i nostri consigli di manutenzione e utilizzo, ci auguriamo che lei possa essere sempre soddisfatto del suo orologio Hermès e la ringraziamo per la fiducia. 95

14 VISUALIZZAZIONE E FUNZIONI Arceau Le temps suspendu 43 mm di diametro Lancetta delle ore Zona «temps suspendu» Lancetta dei minuti Pulsante Corona Lancetta della data 96

15 Arceau Le temps suspendu 38 mm di diametro Lancetta delle ore Zona «temps suspendu» Lancetta dei minuti Pulsante Corona 2 1 Indicatore di marcia 97

16 REGOLAZIONI Arceau Le temps suspendu 43 mm di diametro IMPORTANTE Per garantire il corretto funzionamento del movimento, la invitiamo a compiere le seguenti operazioni nell ordine indicato. Non è possibile effettuare regolazioni quando il suo orologio è nella modalità «temps suspendu». Per via del suo meccanismo retrogrado unico, non faccia girare le lancette delle ore e dei minuti in senso antiorario. È possibile effettuare la regolazione dell ora in qualsiasi momento. Per non rischiare di danneggiare il suo orologio, la preghiamo tuttavia di non effettuare altri tipi di regolazioni tra le ore 21 e le ore 2. Per garantire l impermeabilità, è importante riportare sempre la corona a contatto con la cassa dopo ogni manipolazione. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona o del pulsante. 98

17 1. Modalità di funzionamento Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Si accerti che il suo orologio non sia in modalità «temps suspendu». Se le lancette delle ore e dei minuti indicano un ora improbabile intorno alle ore 12, prema il pulsante a sinistra della cassa dell orologio per uscire dalla modalità «temps suspendu». 99

18 2. Carica manuale Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Se il suo orologio è fermo, lo ricarichi sempre manualmente per metterlo in marcia, facendo girare la corona per trenta volte in senso orario. Esso si ricaricherà in seguito automaticamente mediante il movimento del polso

19 3. Preparazione del movimento alla correzione Corona in posizione 3 (posizione esterna) Estragga la corona in posizione 3, tutte le lancette si fermano. La faccia girare in senso antiorario fino a che la data cambia (scatto della data) per indicare che è mezza notte (e non mezzogiorno) Continui a girare la corona in senso antiorario, posizionando le lancette alle ore 3 del mattino per effettuare le regolazioni successive. In tal modo, si troverà fuori dalla zona oraria (tra le ore 21 e le ore 2) in cui rischierebbe di danneggiare il movimento. 101

20 4. Regolazione dell ora Corona in posizione 3 (posizione esterna) Lasci la corona in posizione 3. La faccia girare in senso antiorario per regolare l ora

21 5. Regolazione della data Corona in posizione 2 (posizione intermedia) Spinga la corona in posizione 2. Faccia girare la corona in senso antiorario per regolare la data

22 6. Posizione di marcia Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Riporti la corona in posizione 1 (posizione iniziale). Il suo orologio è stato regolato e il movimento si avvia. Dopo ogni manipolazione è importante riportare sempre la corona a contatto con la cassa per garantirne l impermeabilità

23 Arceau Le temps suspendu 38 mm di diametro IMPORTANTE Per garantire il corretto funzionamento del movimento, la invitiamo a compiere le seguenti operazioni nell ordine indicato. Non è possibile effettuare regolazioni quando il suo orologio è nella modalità «temps suspendu». Per via del suo meccanismo retrogrado unico, non faccia girare le lancette delle ore e dei minuti in senso antiorario. Per garantire l impermeabilità, è importante riportare sempre la corona a contatto con la cassa dopo ogni manipolazione. A contatto con l acqua, non deve essere effettuata nessuna pressione o manipolazione della corona o del pulsante. 105

24 1. Modalità di funzionamento Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Si accerti che il suo orologio non sia in modalità «temps suspendu». Se le lancette delle ore e dei minuti indicano un ora improbabile intorno alle ore 12, prema il pulsante a sinistra della cassa dell orologio per uscire dalla modalità «temps suspendu»

25 2. Carica manuale Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Se il suo orologio è fermo, lo ricarichi sempre manualmente per metterlo in marcia facendo girare la corona per trenta volte in senso orario. Esso si ricaricherà in seguito automaticamente mediante il movimento del polso

26 3. Regolazione dell ora Corona in posizione 2 (posizione esterna) Estragga la corona in posizione 2. La faccia girare in senso antiorario per regolare l ora

27 4. Posizione di marcia Corona in posizione 1 (posizione iniziale) Riporti la corona in posizione 1 (posizione iniziale). Il suo orologio è stato regolato e l indicatore di marcia antiorario torna a girare, segnalando che il movimento si è avviato. Dopo ogni manipolazione è importante riportare sempre la corona a contatto con la cassa per garantirne l impermeabilità

28 FUNZIONE «TEMPS SUSPENDU» 1. Prema brevemente il pulsante a sinistra della cassa dell orologio. Le lancette delle ore e dei minuti si posizionano nella zona «temps suspendu» intorno alle ore 12. La visualizzazione del tempo è sospesa, ma il movimento del suo orologio continua a funzionare. Modello 43 mm di diametro: la lancetta della data scompare. Modello 38 mm di diametro: l indicatore di marcia continua a funzionare, indicando che la corsa del movimento di manifattura non si è interrotta. 110

29 2. Prema nuovamente il pulsante a sinistra della cassa dell orologio. Le lancette recuperano il tempo trascorso dalla messa in sospensione del tempo e riprendono a visualizzarlo con precisione. 111

30 LA MONTRE HERMÈS, AVRIL 2014 / IMPRIMÉ EN SUISSE

31 W P 0 0