QUANDO SI UTILIZZANO WHEN USING THEM CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL FEATURES APPLICAZIONE APPLICATION

Transcript

1 70

2 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT QUANDO SI UTILIZZANO WHEN USING THEM Le teste angolari a 90 per unità ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL FEATURES costruzione compatta e leggere struttura esterna in alluminio termicamente trattato piano di azzeramento presa di forza integrale con l albero centrale, cementato, temprato e rettificato ingranaggi conici spiroidali in acciaio legato rotazione assi su cuscinetti a contatto obliquo pre-caricati lubrificazione a grasso compact and lightweight construction heat-treated aluminum alloy main housing ground indicator surface integral main drive with central shaft, hardened and ground hardened spiral bevel Gleason gears input drive shank and output spindle axis supported by set of pre-loaded angular bearings grease lubricated APPLICAZIONE APPLICATION Possono essere impiegate in applicazioni di foratura, maschiatura e fresatura leggera. Per una corretta scelta della testa occorre individuare: capacità max. di serraggio utensile Ideal for drilling, tapping and light milling operation. In order to choose the correct product, the following should be identified: max. clamping capacity DOVE POSSONO ESSERE UTILIZZATE WHERE THEY CAN BE USED Possono essere impiegate su macchine utensili tradizionali non dotate di cambio utensili automatico; vanno montate manualmente e fissate al mandrino macchina tramite flangiatura. They can be used on conventional machine tools without with automatic tool changer; must be manual loaded and fixed on machine spindle nose by interfacing quill clamp. MODELLI OPZIONALI E PERSONALIZZAZIONI CUSTOMIZATION Sono disponibili modelli opzionali con soluzioni specifiche di maschiatura. Eventuali personalizzazioni possono essere apportate. Il nostro ufficio tecnico vi assisterà per una corretta applicazione. Optional models are available for specific tapping solution. Custom made models are possible. Our engineering dept. will support you to determinate right application 71

3 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A1/N 90 ANGLE HEAD TYPE A1/N TESTA ANGOLARE 90 TIPO A20/N 90 ANGLE HEAD TYPE A20/N TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25/N 90 ANGLE HEAD TYPE A25/N TESTA ANGOLARE 90 TIPO A32/N 90 ANGLE HEAD TYPE A32/N TESTA ANGOLARE 90 TIPO AM20 90 ANGLE HEAD TYPE AM20 TESTA ANGOLARE 90 TIPO AM25 90 ANGLE HEAD TYPE AM25 72

4 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT CAPACITÀ FORATURA Ø 10 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 10 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A1/N 90 ANGLE HEAD TYPE A1/N A1/N Codice Code Mondrino per pinza Spindle for collet ER 1 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.4 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 700 N Pinza ER1 DIN 499/B ER1 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø82 h7 Ø g M Mandrino per pinza ER 1 Spindle for collet ER Raschiettatura realizzata tramite processo manuale Hand-made scraping 73

5 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A20/N 90 ANGLE HEAD TYPE A20/N A20/N Codice Code Mondrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.4 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 700 N Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø82 h7 Ø M g7 33 Mandrino per pinza ER 20 Spindle for collet ER Ghiera ER di serraggio DIN499 Clamping ER nut DIN499 74

6 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT CAPACITÀ FORATURA Ø 1 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 1 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25/N 90 ANGLE HEAD TYPE A25/N A25/N Codice Code Mondrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.2 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1000 N 2.3 Kg Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø82 h7 Ø g7 M Mandrino per pinza ER 25 Spindle for collet ER 25 Ø Piano di azzeramento Ground indicator surface 75

7 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A32/N 90 ANGLE HEAD TYPE A32/N A32/N Codice Code Mondrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 5 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 2200 N 4 Kg Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø90 h7 Ø M g Mandrino per pinza ER 32 Spindle for collet ER 32 Ø50 94 Presa di forza integrale con l albero centrale Integral main drive with central shaft 7

8 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT MANDRINO PER MASCHIATORE A CAMBIO RAPIDO CON COMPENSAZIONE GR. 0 SPINDLE FOR QUICK CHANGE CHUCK WITH LENGHT COMPENSATION FOR TAPPING SIZE 0 TESTA ANGOLARE 90 TIPO AM20 90 ANGLE HEAD TYPE AM20 AM20 Codice Code Bussola gr. Tap adaptor size 0 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 2.4 Kg Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Tubetto di grasso Grease tube Ø79 h7 8 g7 8 Ø Mandrino per maschiatore a cambio rapido codice Spindle for quick change chuck code Ø Ø Mandrino per maschiatore a cambio rapido con compensazione gr. 0 Spindle for quick change chuck with lenght compensation for tapping size 0 77

9 TESTE ANGOLARI A 90 PER UNITÀ 90 ANGLE HEADS FOR UNIT MANDRINO PER MASCHIATORE A CAMBIO RAPIDO CON COMPENSAZIONE GR. 1 SPINDLE FOR QUICK CHANGE CHUCK WITH LENGHT COMPENSATION FOR TAPPING SIZE 1 TESTA ANGOLARE 90 TIPO AM25 90 ANGLE HEAD TYPE AM25 AM25 Codice Code Bussola gr. Tap adaptor size 1 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3 Kg Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Tubetto di grasso Grease tube Ø84 h7 12 g7 10 Ø Mandrino per maschiatore a cambio rapido codice Spindle for quick change chuck code Ø Ø Mandrino per maschiatore a cambio rapido con compensazione gr. 1 Spindle for quick change chuck with lenght compensation for tapping size 1 78

10 TOOLS TO SHAPE THE WORLD 79

11 80

12 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA PER UNITÀ 90 ANGLE MILLING HEADS FOR UNIT QUANDO SI UTILIZZANO WHEN USING THEM Le teste angolari a 90 di fresatura per unità ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. 90 angle milling heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL FEATURES costruzione solida e compatta struttura esterna in ghisa sferoidale stabilizzata piano di azzeramento presa di forza integrale con l albero centrale, cementato, temprato e rettificato ingranaggi conici spiroidali in acciaio legato rotazione assi su cuscinetti a rulli conici pre-caricati lubrificazione a grasso compact and solid construction spheroidal cast iron or heat-treated aluminum main housing ground indicator surface integral drive shank with central shaft, hardened and ground hardened spiral bevel gleason gears input drive shank and output spindle axis supported by set of pre-loaded conical bearings grease lubricated APPLICAZIONE APPLICATION Sono particolarmente indicate per lavorazioni di fresatura. Ideal for milling operation. DOVE POSSONO ESSERE UTILIZZATE WHERE THEY CAN BE USED Possono essere impiegate su macchine utensili tradizionali non dotate di cambio utensili automatico; vanno montate manualmente e fissate al mandrino macchina tramite flangiatura. Can be used on conventional machine tools without with automatic tool changer; must be manual loaded and fixed on machine spindle nose by interfacing quill clamp. 81

13 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA PER UNITÀ 90 ANGLE MILLING HEADS FOR UNIT CAPACITÀ BLOCCAGGIO UTENSILE Ø 1 MAX MAX CLAMPING CAPACITY Ø 1 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A20 90 ANGLE HEAD TYPE A20 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25 90 ANGLE HEAD TYPE A25 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A-ISO30 90 ANGLE HEAD TYPE A-ISO30 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A-ISO40 90 ANGLE HEAD TYPE A-ISO40 82

14 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA PER UNITÀ 90 ANGLE MILLING HEADS FOR UNIT CAPACITÀ BLOCCAGGIO UTENSILE Ø 13 MAX MAX CLAMPING CAPACITY Ø 13 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A20 90 ANGLE HEAD TYPE A20 A20 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 2.5 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1400 N 2.4 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø79 h7 8 g7 8 Ø29 Mandrino per pinza ER 20 Spindle for collet ER Ø Ø

15 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA 90 ANGLE MILLING HEADS CAPACITÀ BLOCCAGGIO UTENSILE Ø 1 MAX MAX CLAMPING CAPACITY Ø 1 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25 90 ANGLE HEAD TYPE A25 A25 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 4.2 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1400 N 3 Kg Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Chiave Wrench Tubetto di grasso Grease tube Ø84 h7 Mandrino per pinza ER 25 Spindle for collet ER g7 10 Ø Ø Ø Corpo in alluminio Aluminum main housing 84

16 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA 90 ANGLE MILLING HEADS MANDRINO ISO 30 ISO 30 SPINDLE TESTA ANGOLARE 90 TIPO A-ISO30 90 ANGLE HEAD TYPE A-ISO30 A-ISO30 Codice Code Mondrino Spindle ISO 30 Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation 3000 RPM Potenza max Max power 4 Kw Spinta max mandrino Spindle max power 1500 N 7.7 Kg Flangia di collegamento Quill clamp Giunto Joint Ø95 h7 Ø h h11 Corpo in ghisa sferoidale Cast iron main housing 85

17 TESTE ANGOLARI A 90 DI FRESATURA 90 ANGLE MILLING HEADS MANDRINO ISO 40 ISO 40 SPINDLE TESTA ANGOLARE 90 TIPO A-ISO40 90 ANGLE HEAD TYPE A-ISO40 A-ISO40 Codice Code Mondrino Spindle DIN Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1.5:1 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation 3000 RPM Potenza max Max power 8 Kw Spinta max mandrino Spindle max power 5000 N 22 Kg Flangia di collegamento Quill clamp Giunto Joint Ø100 h h h h11 8

18 TOOLS TO SHAPE THE WORLD 87

19 88

20 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS QUANDO SI UTILIZZANO WHEN USING THEM Le teste angolari a 90 ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL FEATURES costruzione rigida e compatta struttura esterna in alluminio termicamente trattato presa di forza integrale con l albero centrale, cementato, temprato e rettificato passaggio liquido refrigerante attraverso perno stop-bar, opzionalmente attraverso l utensile tramite distributore rotante flangia di fasatura e perno stop-bar orientabili sui 30 ingranaggi conici spiroidali in acciaio legato rotazione assi su cuscinetti a contatto obliquo pre-caricati lubrificazione a grasso compact and rigid construction heat-treated aluminum alloy main housing integral drive shank with central shaft, hardened and ground coolant feed through stop-bar pin or internal coolant feed through the tool by rotating joints orientation ring and stop-bar pin can be full rotated through 30 hardened spiral bevel Gleason gears input drive shank and output spindle axis, supported by set of pre-loaded angular contact bearings grease lubricated APPLICAZIONE APPLICATION Possono essere impiegate in applicazioni di foratura, maschiatura e fresatura. Per una corretta scelta della testa occorre individuare: capacità max. di serraggio utensile tipo e grandezza cono di attacco Ideal for drilling, tapping and milling operation. For a correct product s choice, should be identified: max. clamping capacity input drive shank type and size DOVE POSSONO ESSERE UTILIZZATE WHERE THEY CAN BE USED Possono essere impiegate su macchine utensili tradizionali e centri di lavoro dotati di cambio automatico dell utensile. Verificare: compatibilità peso e ingombri testa con il magazzino utensili del centro di lavoro interasse tra asse mandrino macchina e stop-block anti-rotazione They can be used on conventional machine tools and machining centre with automatic tool changer. Please, check: head weight and overall dimension compatibility with ATC capacitiy stop-block pitch MODELLI OPZIONALI E PERSONALIZZAZIONI CUSTOMIZATION Sono disponibili modelli opzionali con: cono di attacco DIN 2080, KM, ISO 223 soluzioni specifiche di maschiatura soluzioni personalizzate di Eventuali personalizzazioni possono essere apportate. Il nostro ufficio tecnico vi assisterà per una corretta applicazione. Optional models are available: imput drive shank DIN 2080, KM, ISO 223, specific tapping solution special tool-holder solutions Custom made models are possible. Our engineering dept. will support you to determinate right application. 89

21 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTRES CAPACITÀ FORATURA Ø 2 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 2 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A1CN ANGLE HEAD TYPE A1CN-40 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A20CN ANGLE HEAD TYPE A20CN-40 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25CN ANGLE HEAD TYPE A25CN-40 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A25CN ANGLE HEAD TYPE A25CN-50 TESTA ANGOLARE 90 TIPO A32CN ANGLE HEAD TYPE A32CN-50 90

22 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 7 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 7 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A11CN-SK40 Codice Code A11CN-BT40 Codice Code A11CN-CAT40 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 11 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 1.9 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 330 N 3.5 Kg Pinza ER11 DIN 499/B ER11 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ER11 con quadro Tapping collet ER11 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT40 DIN 9871-A 40 BT40 Linea di fede cono Gauge line Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank 5±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Ø18 g Linea di fede cono Gauge line 15 Ø5 35 Stop bar pin angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on 30 Ø28 Otturatore Shutter Ø angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet 3.5 M Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 91

23 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 7 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 7 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A11CN-HSK3 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 11 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 1.9 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 330 N 3.5 Kg Pinza ER11 DIN 499/B ER11 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ER11 con quadro Tapping collet ER11 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Linea di fede cono Gauge line Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 3 Clamping screws for setting angular position of shank HSK 3 DIN 9893-HSK-A3 5± Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Ø18 g Ø5 42 Stop bar pin 129 angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø28 Otturatore Shutter Ø93 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet 3.5 M Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 92

24 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 10 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 10 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A1CN-SK40 Codice Code A1CN-BT40 Codice Code A1CN-CAT40 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 1 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power Spinta max mandrino Spindle max thrust 4 Kg Pinza ER1 DIN 499/B ER1 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-1 con compensazione Tapping collet ET-1-1 with compensation Pinza di maschiatura ER1 con quadro Tapping collet ER1 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT40 DIN 9871-A 40 BT40 Linea di fede cono Gauge line Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank 5±0.01 Ø18 g Linea di fede cono Gauge line 15 Ø5 35 Stop bar pin angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on 30 Ø28 Otturatore Shutter Ø angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø M g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 93

25 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 10 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 10 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A1CN-HSK3 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 1 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power Spinta max mandrino Spindle max thrust 4 Kg Pinza ER1 DIN 499/B ER1 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-1 con compensazione Tapping collet ET-1-1 with compensation Pinza di maschiatura ER1 con quadro Tapping collet ER1 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Linea di fede cono Gauge line DIN 9893-HSK-A3 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 3 Clamping screws for setting angular position of shank HSK 3 5± Ø18 g Ø5 42 Stop bar pin 129 angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø28 Otturatore Shutter Ø93 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet M Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 4 94

26 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A20CN-SK40 Codice Code A20CN-BT40 Codice Code A20CN-CAT40 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.4 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 450 N 4.1 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-20 con compensazione Tapping collet ET-1-20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT40 DIN 9871-A 40 BT40 Linea di fede cono Gauge line Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank 5±0.01 Ø18 g Linea di fede cono Gauge line 15 Ø5 35 Stop bar pin angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on 30 Ø28 Otturatore Shutter Ø angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on M Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 95

27 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A20CN-HSK3 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.4 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 450 N 4.1 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-20 con compensazione Tapping collet ET-1-20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Linea di fede cono Gauge line DIN 9893-HSK-A3 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 3 Clamping screws for setting angular position of shank HSK 3 5± Ø18 g Ø5 42 Stop bar pin 129 angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø28 Otturatore Shutter Ø93 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on M Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 9

28 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 1 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 1 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25CN-SK40 Codice Code A25CN-BT40 Codice Code A25CN-CAT40 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.2 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 450 N 4.5 Kg Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-25 con compensazione Tapping collet ET-1-25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT40 DIN 9871-A 40 BT40 Linea di fede cono Gauge line Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank 5±0.01 Ø18 g Linea di fede cono Gauge line Ø5 122 Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø28 Stop bar pin Otturatore Shutter Ø angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø M8 Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 97

29 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 1 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 1 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25CN-HSK3 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 3.2 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 450 N 4.5 Kg Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-25 con compensazione Tapping collet ET-1-25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Linea di fede cono Gauge line DIN 9893-HSK-A3 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 3 Clamping screws for setting angular position of shank HSK 3 5± Ø18 g Ø5 42 Stop bar pin 129 angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø28 Otturatore Shutter Ø93 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø M8 Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 98

30 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 1 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 1 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25CN-SK50 Codice Code A25CN-BT50 Codice Code A25CN-CAT50 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power Spinta max mandrino Spindle max thrust Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-25 con compensazione Tapping collet ET-1-25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT50 DIN 9871-A 50 BT50 Linea di fede cono Gauge line Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Ø18 g Linea di fede cono Gauge line Ø Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Stop bar pin Otturatore Shutter angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø12 43 Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet M Ø1 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 99

31 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 1 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 1 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25CN-HSK100 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power Spinta max mandrino Spindle max thrust Pinza ER25 DIN 499/B ER25 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-25 con compensazione Tapping collet ET-1-25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube DIN 9893-HSK-A100 Linea di fede cono Gauge line 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 100 Clamping screws for setting angular position of shank HSK Ø18 g Ø5 45 Stop bar pin 155 Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Otturatore Shutter angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø12 43 Ø35 29 M8 Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet 47 5 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 100

32 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A32CN-SK50 Codice Code A32CN-BT50 Codice Code A32CN-CAT50 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 5 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1200 N 11.2 Kg Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-32 con compensazione Tapping collet ET-1-32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT50 DIN 9871-A 50 BT50 Linea di fede cono Gauge line 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank Ø18 g Linea di fede cono Gauge line Ø Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Stop bar pin Otturatore Shutter 49 1 Ø12 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on M g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Ø20 Ø50 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 101

33 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A32CN-HSK100 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 5 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1200 N 11.2 Kg Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-32 con compensazione Tapping collet ET-1-32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube DIN 9893-HSK-A100 Linea di fede cono Gauge line 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 100 Clamping screws for setting angular position of shank HSK Ø18 g Ø5 45 Stop bar pin 12 Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Otturatore Shutter angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø12 3 Ø M g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Ø20 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 102

34 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A32CN-C Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power 5 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1200 N 10.5 Kg Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-32 con compensazione Tapping collet ET-1-32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube Linea di fede cono Gauge line DIN (C) Viti bloccaggio posizione angolare cono DIN 9871-A50 Clamping screws for setting angular position of shank DIN 9871-A50 80± Piano macchina Machine plane Spessore (fornito) Thickness (supplied) cod Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Ø18 g stop bar pin Otturatore Shutter angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on Ø12 Ø g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet M Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 3 Ø20 Stop bar pin 9 13 Otturatore Shutter 103

35 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 2 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 2 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A40CN-SK50 Codice Code A40CN-BT50 Codice Code A40CN-CAT50 Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power.8 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1350 N 14. Kg Pinza ER40 DIN 499/B ER40 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-40 con compensazione Tapping collet ET-1-40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube ANSI B5.50 CAT50 DIN 9871-A 50 BT50 Linea di fede cono Gauge line 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono Clamping screws for setting angular position of shank Ø18 g Linea di fede cono Gauge line Ø Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Stop bar pin Otturatore Shutter Ø angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on M g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Ø2 Ø3 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 104

36 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS CAPACITÀ FORATURA Ø 2 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 2 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A40CN-HSK100/N Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrino Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM Potenza max mandrino Spindle max power.8 Kw Spinta max mandrino Spindle max thrust 1350 N 14. Kg Pinza ER40 DIN 499/B ER40 collet DIN 499/B Pinza di maschiatura ET-1-40 con compensazione Tapping collet ET-1-40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard Standard stop-block Chiave Clamping wrench Tubetto di grasso Grease tube DIN 9893-HSK-A100 Linea di fede cono Gauge line 80±0.01 Entrata liquido refrigerante Coolant inlet Viti bloccaggio posizione angolare cono HSK 100 Clamping screws for setting angular position of shank HSK Ø18 g Ø5 45 Stop bar pin 158 Vite bloccaggio posizione angolare perno stop bar sui 30 Clamping screw for adjust stop bar pin on Otturatore Shutter Ø12 angolare anello graduato sui 30 Clamping screw for adjust graduated ring on M g1/8 Uscita liquido refrigerante Coolant outlet Ø2 Ø3 Vite per regolazione assiale utensile Setting screws for tool axial adjustament 105

37 TESTE ANGOLARI A 90 PER CENTRI DI LAVORO 90 ANGLE HEADS FOR MACHINING CENTERS APPENDICE TECNICA TECHNICAL ADJUNCT STOP-BLOCK ANTI ROTAZIONE STANDARD ANTI ROTATION STANDARD STOP-BLOCK Codice stop-block anti rotazione standard Anti rotation standard stop-block code Ø.5 Passante through G1/ R7.5 R Soluzione con spina Pin solution H7 Foro da centro Centre hole Soluzione con vite Screw solution 10

38 TOOLS TO SHAPE THE WORLD 107

39 108

40 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) QUANDO SI UTILIZZANO WHEN USING THEM Le teste angolari linea legno ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Sono sviluppate in collaborazione con i più grandi costruttori di macchine del settore, ai quali offriamo una elevata flessibilità progettuale, costruttiva e di servizio. Working wood line 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL FEATURES costruzione compatta e leggere struttura esterna in alluminio termicamente trattato flangia di fasatura e perno stop-bar orientabili sui 30 ingranaggi conici spiroidali in acciaio legato rotazione assi su cuscinetti a contatto obliquo pre-caricati lubrificazione a grasso compact and lightweight construction heat-treated aluminum alloy main housing orientation ring and stop-bar pin can be full rotated through 30 hardened spiroidal Gleason gears input drive shank and output spindle axis, supported by set of pre-loaded angular contact bearings grease lubricated APPLICAZIONE APPLICATION Consentono di eseguire un ampia gamma di lavorazioni che includono la foratura, la fresatura e il taglio. Allow a wide range of machining operations to be carried out, including milling, boring and cutting. DOVE POSSONO ESSERE UTILIZZATE WHERE THEY CAN BE USED Sono applicabili su macchine foratrici e fresatrici CNC. La qualità è un dato di fatto e l alto grado di personalizzazione un autentico valore aggiunto. For drilling and milling CNC machines. Quality is a fact and the high degree of customization a real added value. 109

41 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) TESTA ANGOLARE 90 A 1 USCITA 1 OUTLET 90 ANGLE HEAD TESTA ANGOLARE 90 A 1 USCITA 1 OUTLET 90 ANGLE HEAD TESTA ANGOLARE 90 A 2 USCITE 2 OUTLET 90 ANGLE HEAD TESTA ANGOLARE 90 A 4 USCITE 4 OUTLET 90 ANGLE HEAD TESTA ANGOLARE 90 A 1 USCITA 1 OUTLET 90 ANGLE HEAD TESTA ANGOLARE TILTANTE A 1 USCITA 1 OUTLET TILTING HEAD 110

42 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA TILTANTE A 1 USCITA 1 OUTLET TILTING HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrini Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM 4.3 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 49 Ø Porta lama Blade couping 31 Piani per chiave 3 Wrench 3 11 Ø34 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature Ø13 M25x1.5 Ø30 h Ø50 Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Vite bloccaggio posizione angolare mandrino Clamping screw for angular position of spindle

43 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA TILTANTE A 1 USCITA 1 OUTLET TILTING HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrini Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM 4.4 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase ± R3.5 Ø Porta lama Blade couping 31 Piani per chiave 3 Wrench 3 11 Ø34 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature Ø13 M25x1.5 Ø30 h Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Vite bloccaggio posizione angolare mandrino Clamping screw for angular position of spindle angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase

44 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA TILTANTE A 1 USCITA 1 OUTLET TILTING HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrini Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1: RPM 5.5 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase ± R Porta lama Blade couping 74 Piani per chiave 3 Wrench Ø34 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Ø13 Ø30 h M25x1.5 Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Vite bloccaggio posizione angolare mandrino Clamping screw for angular position of spindle Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase

45 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA ANGOLARE 90 A 1 USCITA 1 OUTLET 90 ANGLE HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrini Spindle rotation SX / LH Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1.5 Velocità max in entrata Max speed input 000 RPM Velocità max in uscita Max speed output 9000 RPM 5.5 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase ±0.07 Piani per chiave 3 Wrench Porta lama Blade couping Ghiera ER20 DIN 499 SX ER20 nut DIN 499 LH Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Ø50 Ø30 h 28 M25x1.5 SX Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature 11 Ø angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase

46 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA ANGOLARE 90 A 4 USCITE 4 OUTLET 90 ANGLE HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrini Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1.5 Velocità max in entrata Max speed input 000 RPM Velocità max in uscita Max speed output 9000 RPM.5 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Porta lama Blade couping 145 Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Ø30 h Ø13 Ø M25x1.5 Ø Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Piani per chiave 22 Wrench 22 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature 115

47 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 13 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 13 TESTA ANGOLARE 90 A 4 USCITE 4 OUTLET 90 ANGLE HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrini Spindle rotation Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1.5 Velocità max in entrata Max speed input 000 RPM Velocità max in uscita Max speed output 9000 RPM 8.8 Kg Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F ± Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Vite bloccaggio posizione angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Porta lama Blade couping Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Ø30 h Ø13 Ø50 M25x Ø angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature Piani per chiave 22 Wrench 22 Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature

48 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTA ANGOLARE 90 A 2 USCITE 2 OUTLET 90 ANGLE HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 / ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation Rotazione mandrini Spindle rotation DX-SX / RH-LH Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1.5 Velocità max in entrata Max speed input RPM Velocità max in uscita Max speed output RPM Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 49 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature 120 Porta lama Blade couping Ø3 Ø20 Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Piani per chiave 22 Wrench 22 Ø50 M25x1.5 M40x1.5 SX Ø50 30 Ø angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature Ghiera ER20 DIN 499/B SX ER20 nut DIN 499/B SX Ø30 h

49 TESTE ANGOLARI LINEA LEGNO (AGGREGATI PER ELETTROMANDRINI) ANGLE HEADS WOOD LINE (AGGREGATES FOR ELECTROSPINDLES) CAPACITÀ FORATURA Ø 20 MAX MAX DRILLING CAPACITY Ø 20 TESTA ANGOLARE 90 A 2 USCITE 2 OUTLET 90 ANGLE HEAD Codice Code Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 / ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH Rotazione mandrini Spindle rotation SX-DX / LH-RH Rapporto di trasmissione Transmission ratio 1:1.5 Velocità max in entrata Max speed input RPM Velocità max in uscita Max speed output RPM Pinza ER20 DIN 499/B ER20 collet DIN 499/B Pinza ER32 DIN 499/B ER32 collet DIN 499/B Chiavi di servizio Clamping wrenches Cono DIN 9893 HSK-F3 Shank DIN 9893 HSK-F3 angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase ±0.07 Sensore termico adesivo C C thermal sensor for working temperature 120 Porta lama Blade couping Ghiera ER20 DIN 499 ER20 nut DIN 499 Piani per chiave 3 Wrench 3 Ø50 M25x1.5 SX M40x1.5 Ø50 30 Ø Sensore termico adesivo 82 C 82 C thermal sensor for working temperature Ghiera ER20 DIN 499/B ER20 nut DIN 499/B Ø20 Ø30 h angolare gruppo stop Clamping screw for antirotation stop bar pin adjustment phase 118