LA TRADUZIONE ALLA CORTE DI GIUSTIZIA DELL UNIONE EUROPEA

Transcript

1 LA TRADUZIONE ALLA CORTE DI GIUSTIZIA DELL UNIONE EUROPEA Lara Albertinazzi 3 novembre 2017

2 UN UNIONE BASATA SUL MULTILINGUISMO «Il presente trattato, redatto in un unico esemplare in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della Repubblica italiana, che provvederà a trasmetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.» (Art. 55 Trattato sull Unione europea)

3 LINGUA PROCESSUALE Ricorsi diretti: lingua (ufficiale) scelta dal ricorrente, salvo che il convenuto sia uno Stato Membro Ricorsi pregiudiziali: lingua del giudice nazionale che sottopone la domanda alla Corte

4 LINGUA PROCESSUALE Le sentenze sono pubblicate in tutte le lingue ufficiali, ma si considera autentica la versione in lingua processuale

5 LINGUA DI LAVORO Il francese come sola lingua di lavoro e di deliberazione da parte dei giudici sentenze redatte in FR Le conclusioni sono redatte nella lingua scelta dall avvocato generale

6 GARANZIA PER IL CITTADINO Principio della parità di accesso alla giustizia dell Unione europea avere accesso alla Corte senza che la lingua sia un ostacolo: atti del procedimento udienza pubblica avere accesso alla giurisprudenza della Corte senza che la lingua sia un ostacolo: fonte del diritto (effetto diretto, primazia del diritto dell UE)

7 OPERAZIONE GIURIDICA E LINGUISTICA 1 ordinamento giuridico dell UE 24 cioè 552 lingue ufficiali combinazioni linguistiche (24x23) 30 ordinamenti giuridici nazionali

8 UN ORDINAMENTO GIURIDICO, MOLTEPLICI LINGUE nl de Idem per: Lussemburgo Malta Irlanda Finlandia fr Esempio del Belgio

9 UNA LINGUA, MOLTEPLICI ORDINAMENTI GIURIDICI sv nl de en fr el

10 COMBINAZIONI LINGUISTICHE x DE, FR, IT, NL + EN, DA, GA + EL + ES, PT + SV, FI + CS, ET, HU, + BG, RO + HR LT, LV, MT, PL, SK, SL

11 ORGANIZZAZIONE DELLA DGTRAD 23 unità linguistiche di cui 5 unità «lingua pivot» Planning e Traduzione Esterna Progetti e Coordinamento Terminologico 3 unità funzionali Strumenti di supporto alla Traduzione

12 PERSONALE DELLA DG TRAD 2 direzioni 23 unità linguistiche 3 unità funzionali 911 persone dell intero personale 46% della Corte = 65% = 35% 44 ANNI età media 615 giuristi linguisti

13 UN SERVIZIO COMPOSTO DA GIURISTI LINGUISTI «La Corte istituisce un servizio linguistico composto da esperti che dimostrino di possedere un adeguata cultura giuridica ed un ampia conoscenza di più lingue ufficiali dell Unione». Perché dei giuristi? (Art. 42 Regolamento di procedura della Corte di giustizia) La traduzione giuridica richiede una comparazione dei diritti e una capacità di redazione giuridica. Occorre garantire la comunicazione tra giuristi (tra i rappresentanti delle parti e i membri della Corte, tra il giudice dell Unione e il giudice nazionale).

14 IL PROFILO DEL GIURISTA LINGUISTA una formazione completa in diritto comprovata da un diploma di laurea conoscenza approfondita di almeno due lingue ufficiali una disponibilità ad apprendere altre lingue (formazione interna) conoscenze di diritto comparato una capacità di tradurre verso la lingua nella quale sono stati compiuti gli «studi di diritto»

15 IL PROFILO DEL GIURISTA LINGUISTA contribuiscono alle ricerche giuridiche, documentali e terminologiche contribuiscono alla qualità globale dei documenti esperti di diritto nazionale e comparato, dispensano formazioni giuridiche collaborano strettamente con i colleghi delle altre unità linguistiche contribuiscono al recrutamento contribuiscono a far conoscere il servizio ed effettuano azioni di promozione all esterno della Corte contribuiscono all analisi giuridica delle cause collaborano con gli interpreti presentano i servizi nell ambito delle visite alla Corte

16 CARICO DI LAVORO (2016) 35.5% 25.6% 10.1% 26% 2.7% Sentenze Conclusioni e prese di posizione Altri documenti pubblicati nella Raccolta Atti del procedimento Altri documenti

17 PAGINE IN ENTRATA (evoluzione )

18 PRINCIPALI DOCUMENTI DA TRADURRE 1 delle 24 lingue ufficiali LP 1 delle 24 lingue ufficiali FR 1 delle 24 lingue ufficiali 1 delle 24 lingue ufficiali ddp/ricorso Conclusioni Decisioni Osservazioni Memorie di intervento Tutte le lingue FR + LP

19 L IMPERATIVO DELLA QUALITÁ Traduzione (sentenze solo traduzione interna, no FL) Revisione (sentenze in LP; collaboratori FL; colleghi meno esperti) Correzione tipografica (sempre per documenti pubblicati: sentenze e conclusioni, no ddp)

20 NATURA DEI DOCUMENTI giuridici importanti difficili urgenti riservati

21 UN SISTEMA DI TRADUZIONE MISTO SK SL FI SV BG ES CS DA DE RO PT PL Documento originale ET EL EN NL FR MT HU LT LV IT HR Traduzione diretta / Traduzione via «lingue pivot»

22 UN SISTEMA DI TRADUZIONE MISTO Esempio di traduzione di una domanda di pronuncia pregiudiziale croata SK SL FI SV BG ES CS DA DE Distribuzione delle lingue pivot: DE RO ET BG, ET, FI, NL, PL EN HR ES EL CS, DA, LT, MT SV IT documento originale PT EN EL, RO, SL, SK PL ES HR, HU, LV, PT (PL: presto lingua pivot) NL MT HU LT LV IT FR Traduzione diretta / Traduzione via «lingue pivot»

23 TRADURRE UNA NOZIONE GIURIDICA Esiste nella lingua di arrivo una nozione corrispondente? SÌ Traduzione N O Comparazione e individuazione di un equivalente funzionale

24 QUALCHE ESEMPIO loi de police décret et ordonnance (ordinamenti francese e belga) déduction (materia fiscale) Sachinbegriff

25