Nr din data N del

Transcript

1

2

3 CONTRACT DE VÂNZARE - CUMPǍRARE DE CERTIFICATE VERZI CONTRATTO DI COMPRAVENDITA CERTIFICATI VERDI Nr din data N del Partile Contractante Parti Contraenti SC IRROM INDUSTRIE SRL, cu sediul în Iclod, Fundatura nr. 1A, Judeţul Cluj, înregistrata la registrul Comerţului sub nr. J12/1421/1999, CIF RO , cont bancar RO51 VBBU 2511 CJ deschis la VOLKSBANK suc. Cluj, telefon , fax , reprezentatã prin Director Executiv Gheorghe Tarko, avand calitatea de Vanzator, pe de o Parte SC IRROM INDUSTRIE SRL, con sede a Iclod, Fundatura nr. 1A, prov. di Cluj, iscritta al Registro Commercio sotto il n. J12/1421/1999, CIF RO , conto bancario RO51 VBBU 2511 CJ aperto presso la VOLKSBANK succ. di Cluj, telefono , fax , rappresentata dal Diretore Gheorghe Tarko, quale Venditore, da una Parte, Si E..., având calitatea de Cumpărător, pe de altă Parte,..., quale Acquirente, dall altra parte, ambele numite în continuare Părţi, încheie prezentul contract ( Contractul ) în baza rezultatului urmatoarei licitaţii:.. entrambe denominate di seguito Parti, stipulano il presente contratto ( Contratto ) in base all esito della seguente gara:. Terminologie Terminologia Art.1 Termenii utilizati in prezentul Contract sunt definiti in Anexa 1. Art.1 I termini utilizzati nel presente Contratto sono definiti nell Allegato 1. Obiectul Contractului Oggetto del Contratto Art.2 (1) Vanzarea de catre Vanzator si cumpararea de catre Cumparator, in vederea indeplinirii cotei legal stabilite de achizitie de certificate verzi, a unui numar de certificate verzi tranzactionabile pe Piata Centralizata a Certificatelor Verzi primite de Vanzator de la Operatorul de Transport si de Sistem, asa cum este definit in Anexa 2. Art.2 (1) La vendita da parte del Venditore e l acquisto da parte dell Acquirente, per il raggiungimento della quota annua legalmente stabilita d acquisto certificati verdi, del numero di certificati verdi scambiabili sul Mercato Centralizzato dei Certificati Verdi ricevuti dal Venditore da parte dell Operatore di Trasporto e di Sistema, cosi come definito nell Allegato 2. (2) Pretul de Contract al certificatelor verzi este cel precizat in Anexa 3 si se incadreaza in limitele legal stabilite, care sunt exprimate in moneda (3) Il prezzo contrattuale dei certificati verdi è quello precisato nell Allegato 3 e rientra nei limiti legalmente stabiliti, che sono espressi nella moneta 1

4 nationala la cursul de schimb, publicat de Banca Nationala a Romaniei pentru luna decembrie din anul precedent. Pretul de Contract al certificatelor verzi va fi ajustat/modificat in conformitate cu orice prevederi legale care ar impune acest lucru. Art.3 Contravaloarea certificatelor verzi consumate de Cumparator pentru indeplinirea cotei obligatorii legal stabilite se recupereaza de catre acesta de la consumatorii carora le furnizeaza energie electrica la pretul mediu de achizitie al acestora. Conditiile de desfasurare a vanzarii/cumpararii Art.4 Cumparatorul achizitioneaza de la Vanzator un numar de certificate verzi, in conformitate cu Anexa 2, la pretul de Contract stabilit in Anexa 3. Art.5 Vanzǎtorul poate sa-si indeplineasca obligatia de a vinde numarul de certificate verzi prin: - producerea de energie electrica din surse regenerabile de energie si livrarea acesteia in retelele electrice astfel incat sa asigure emiterea, in contul sau, de catre OTS de certificate verzi Art.6 In vederea producerii efectelor Contractului: - fiecare Parte se inregistreaza la Operatorul pietei de certificate verzi ca Participant la piata de certificate verzi, Facturarea si conditiile de plata Art.7 Contravaloarea certificatelor verzi ce urmeaza a fi primita de catre Vanzǎtor de la Cumpǎrǎtor, conform prezentului Contract, se calculeaza in conformitate cu algoritmul de calcul din Anexa 3. Art.8 Dupa incheierea fiecarei luni contractuale, Vanzatorul emite catre Cumparator o factura nazionale al tasso di cambio pubblicato dalla Banca Nazionale di Romania per il mese di dicembre dell anno precedente. Il prezzo contrattuale dei certificati verdi sarà aggiustato/modificato secondo le disposizioni legali che lo imporrebbero. Art. 3 Il controvalore dei certificati verdi consumati dall Acquirente per il raggiungimento della quota obbligatoria legalmente stabilita, sarà recuperato dallo stesso dai consumatori ai quali fornisce energia elettrica al prezzo medio d acquisto degli stessi. Condizioni di svolgimento della vendita/acquisto Art.4 L acquirente acquisisce dal Venditore un numero di certificati verdi, secondo l Allegato 2, al prezzo contrattuale stabilito nell Allegato 3. Art.5 Il venditore può adempiere l obbligo di vendere il numero di certificati verdi mediante: - produzione di energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili e fornitura della stessa nelle reti elettriche in modo da garantire il rilascio, nel suo conto, da parte dell OTS, di certificati verdi Art.6 Perché il Contratto produca i suoi effetti: - ciascuna delle Parti sarà registrata presso l Operatore del mercato di certificati verdi come Partecipante al mercato di certificati verdi, Fatturazione e condizioni di pagamento Art.7 Il controvalore dei certificati verdi che il Venditore riceverà dall Acquirente, in base al presente Contratto, sarà calcolato secondo l algoritmo di calcolo presentato nell Allegato 3. Art.8 Dopo la fine di ogni mese contrattuale, il Venditore emetterà all Acquirente una fattura 2

5 fiscala pentru numarul de certificate verzi care trebuie platite de Cumparator pentru respectiva Luna Contractuala, calculata conform Anexei 3 si la care anexeaza lista codurilor certificatelor verzi vandute. Art.9 Cumparatorul va plati factura aferenta art. 8 in termen de 10 zile lucratoare de la data primirii facturi. Art.10 Vanzatorul transmite lunar Operatorului Pietei de Certificate Verzi, in maxim 4 zile lucratoare de la data confirmarii platii facturii de la Art. 8, note de informare privind achitarea obligatiilor de plata, respectiv de incasare a sumelor cuvenite din tranzactia de certificate verzi pe Contractul incheiat si codurile certificatelor verzi vandute cumparatorului. Art.11 Operatorul Pietei de Certificate Verzi: a) verifica corectitudinea codurilor certificatelor verzi tranzactionate; b) opereaza transferul certificatelor verzi notificate de Vanzator in contul Cumparatorului in Registrul unic al certificatelor verzi; c) transmite Partilor notificarea de confirmare a transferului pana la sfarsitul lunii urmatoare Lunii de Contract. Art.12 (1) In cazul neachitarii la data scadentei a obligatiilor de plata prevazute la art. 9, Cumparatorul va plati in afara sumei datorate, penalitati la aceasta suma care vor fi egale cu penalitatile datorate pentru neplata la termen a obligatiilor catre bugetul de stat, (astfel cum aceste penalitati sunt si vor fi reglementate de legislatia fiscala) incepand cu prima zi dupa data scadentei, pana in ziua platii (exclusiv). (2) In cazul neachitarii de catre Cumparator a unei facturi emise de catre Vanzator in termen de 30 de zile de la data scadentei facturii, Vanzatorul va avea dreptul sa rezilieze prezentul Contract cu o notificare prealabila transmisa catre Cumparator fiscale per il numero di certificati verdi da pagare dall Acquirente per il rispettivo Mese Contrattuale, calcolata secondo l Allegato 3 e alla quale sarà allegato l elenco dei codici dei certificati verdi venduti. Art.9 L Acquirente dovrà pagare la fattura indicata all art. 8 entro 10 giorni lavorativi dalla data di ricevimento della fattura. Art.10 Il Venditore dovrà trasmettere mensilmente all Operatore del Mercato di Certificati Verdi, entro e non oltre 4 giorni lavorativi dalla data di conferma del pagamento della fattura indicata all art. 8, note informative relative all adempimento degli obblighi di pagamento, rispettivamente all incasso degli importi spettanti risultati dalla transazione di certificati verdi effettuata in base al Contratto stipulato e i codici dei certificati verdi venduti all acquirente. Art.11 L Operatore del Mercato di Certificati Verdi: a) verifica la correttezza dei codici dei certificati verdi scambiati; b) iscrive nel Registro unico dei certificati verdi il trasferimento dei certificati verdi notificati dal Venditore nel conto dell Acquirente; c) trasmette alle Parti la notifica di conferma del trasferimento entro la fine del mese successivo al Mese Contrattuale. Art.12 (1) In caso di mancato rispetto alla scadenza degli obblighi di pagamento di cui all art. 9, l Acquirente dovrà pagare, oltre l importo dovuto, delle penali a tale importo che saranno pari alle penali dovute per mancato pagamento alla scadenza dei debiti al budget statale (così come tali penali sono e saranno disciplinate dalla legislazione fiscale), a decorrere dal primo giorno successivo alla data di scadenza, fino al giorno del pagamento (escluso). (2) In caso di mancato pagamento da parte dell Acquirente di una fattura emessa dal Venditore entro 30 giorni dalla scadenza della fattura, il Venditore avrà diritto di risolvere il presente Contratto con preventiva notifica inviata 3

6 cu 30 de zile inainte. Art.13 In cazul in care o suma facturata de catre Vanzator este contestata integral sau in Parte de catre Cumparator, acesta va inainta o nota explicativa Vanzatorului, in termen de maxim 3 zile lucratoare de la primirea facturii, cuprinzand obiectiile sale si va plati suma ramasa necontestata pana la data scadentei. Contestatiile ulterioare termenului mentionat nu se vor lua in considerare. Vanzatorul se obliga sa raspunda contestatiei in maxim 3 zile lucratoare de la primirea acesteia. Pentru sumele contestate, dar stabilite ulterior pe cale amiabila sau hotarare judecatoreasca a fi datorate de Cumparator, acesta va plati pe langa suma datorata, o penalitate calculata si care se aplica conform prevederilor art. 12. Art.14 Plata facturii va fi efectuata in lei, conform legislatiei in vigoare, in contul Vanzatorului. Se considera drept data de efectuare a platii data la care suma platita apare in extrasul de cont al Cumparatorului. Obligatii si garantii Art.15 (1) Partile se obliga una fata de cealalta sa detina, pe parcursul derularii Contractului, toate aprobarile necesare fiecareia pentru exercitarea obligatiilor cuprinse in prezentul Contract, respectand in acelasi timp toate prevederile legale. (2) Partile se obliga una fata de cealalta sa asigure accesul, conform legii, in conditii de confidentialitate conform prevederilor art. 19 la toate informatiile, documentatiile, datele sau cunostintele necesare pentru buna derulare a prezentului Contract. (3) Daunele dovedite a fi produse uneia dintre Parti din vina celeilalte Pǎrti vor fi suportate de Partea vinovatǎ. Art.16 (1) Pǎrtile garanteazǎ una celeilalte cǎ all Acquirente 30 giorni prima. Art.13 Se un importo fatturato dal Venditore è contestato, in tutto o in parte, dall Acquirente, esso dovrà presentare una nota esplicativa al Venditore entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento della fattura, contenente le sue obiezioni e pagherà l importo non contestato entro la scadenza. Le contestazioni effettuate dopo tale termine non saranno prese in considerazione. Il Venditore s impegna a rispondere alla contestazione entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento della stessa. Per le somme contestate, ma successivamente stabilite in via amichevole o con decisione del tribunale di essere dovute dall Acquirente, esso pagherà, oltre l importo dovuto, una penale che sarà calcolata e applicata secondo quanto previsto all art. 12. Art.14 Il pagamento della fattura sarà effettuato in lei, ai sensi della legislazione vigente, nel conto del Venditore. Si considera data dell effettivo pagamento il giorno in cui l importo versato risulta sull estratto conto dell Acquirente. Obblighi e garanzie Art.15 (1) Le Parti s impegnano reciprocamente di possedere, durante lo svolgimento del Contratto, tutti i permessi necessari a ciascuna per l esercizio degli obblighi previsti nel presente Contratto, rispettando allo stesso tempo tutte le disposizioni legali. (2) Le Parti s impegnano reciprocamente a garantire l accesso, a norma di legge, in condizioni di riservatezza ai sensi dell art. 19, a tutte le informazioni, documentazioni, dati o conoscenze necessarie per il buono svolgimento del presente Contratto. (3) I danni dimostrati di essere causati ad una delle Parti per colpa dell altra Parte, saranno a carico della parte colpevole. Art.16 (1) Le Parti garantiscono reciprocamente che il 4

7 prezentul Contract reprezintǎ o obligatie validǎ, legalǎ, opozabilǎ in justitie in termenii acestui Contract. (2) Pentru neexecutarea, in totalitate sau in Parte, a obligatiilor prevazute in prezentul Contract, Partile raspund conform legii. (3) Partile convin ca litigiile ce decurg din interpretarea si/sau derularea prezentului Contract care nu pot fi solutionate pe cale amiabila sa fie supuse instantelor judecatoresti competente. (4) Niciuna dintre Parti nu poate cesiona in tot sau in Parte drepturile si / sau obligatiile din prezentul Contract, fara acordul expres, scris si prealabil al Partii contractante. Modificarea circumstantelor Art.17 (1) În sensul prezentului Contract, modificare de circumstanţe semnifică modificarea cadrului legislativ, existenţa unor hotărâri judecătoreşti definitive şi irevocabile, existenţa unor condiţii sau modificări ale statutului Părţilor care împiedică îndeplinirea obligaţiilor contractuale, precum şi alte situaţii prevăzute în reglementările specifice. Partile se obliga ca, in cazul in care circumstantele avute in vedere de catre Parti la incheierea Contractului se modifica, antrenand astfel necesitatea modificarii Contractului, sa se consulte in vederea incheierii unui act aditional care sa modifice Contractul. In situatia in care, in termen de 30 de zile de la data aparitiei modificarii de circumstante, Partile nu agreaza modificarea Contractului printr-un act aditional scris, oricare dintre Parti poate denunta unilateral Contractul printr-o notificare comunicata celeilalte Parti cu 30 de zile in avans. Pentru evitarea oricarui dubiu, prin modificarea circumstantelor se intelege legiferarea, intrarea în vigoare, modificarea textului sau a interpretării privind orice cerinţă legală, norma, metodologie, ordin/decizie emis(a) de ANRE ori aplicarea unei presente Contratto rappresenta un obbligo valido, legale, opponibile in tribunale nei termini di questo Contratto. (2) In caso di mancata esecuzione, in tutto o in parte, degli obblighi previsti nel presente Contratto, le Parti rispondono ai sensi di legge. (3) Le parti convengono che le controversie derivanti dall interpretazione e/o svolgimento del presente Contratto, che non possono essere risolte in via amichevole, saranno soggette ai fori competenti. (4) Nessuna delle Parti può cedere, in tutto o in parte, i diritti e/o gli obblighi derivanti dal presente Contratto senza aver ottenuto il preventivo consenso scritto dell altra Parte. Modifica delle circostanze Art.17 (1) Ai fini del presente Contratto, modifica di circostanze significa la modifica del quadro legislativo, l esistenza di decisioni giudiziarie definitive e irrevocabili, l esistenza di condizioni o modifiche dello statuto delle Parti che impediscono l adempimento degli obblighi contrattuali, nonché altre situazioni previste dalle norme specifiche. Le Parti s impegnano, se le circostanze prese in considerazione dalle Parti all atto di stipulazione del Contratto si modificano, determinando così la necessità di modificare il Contratto, a consultarsi per stipulare un atto addizionale che modificherà il Contratto. Se, entro 30 giorni dal verificarsi della modifica delle circostanze, le Parti non accettano la modifica del Contratto con atto addizionale scritto, una qualsiasi delle Parti può denunciare unilateralmente il Contratto con notifica inviata all altra Parte 30 giorni prima. Al fine di evitare qualsiasi dubbio, per modifica delle circostanze s intende la legiferazione, l entrata in vigore, la modifica del testo o dell interpretazione relativa a qualsiasi requisito legale, norma, metodologia, ordine/decisione 5

8 noi cerinţe legale, norme, metodologii, ordin/decizie emis(a) de ANRE care nu erau în vigoare la data semnării acestui Contract și care ar aduce o modificare substantiala drepturilor și obligațiilor asumate de Părți la momentul semnării Prezentului Contract. Modificarea circumstanţelor mai poate include, fara a se limita la: introducerea unor noi impozite sau taxe, o schimbare a modalităţilor de impunere sau taxare, o majorare/diminuare a oricărora dintre impozitele şi taxele existente ori o schimbare a metodologiei avute in vedere la data incheierii prezentului Contract. (2) Dacǎ printr-un act normativ (Lege, Ordonanţǎ a Guvernului, Ordonanţǎ de Urgenţă a Guvernului, Hotǎrâre a Guvernului, reglementare ANRE, etc.) sunt emise prevederi imperative contrare clauzelor din prezentul Contract, se vor aplica prevederile din actul normativ, de la data intrării în vigoare a acestuia, iar Pǎrţile au obligaţia modificǎrii/completǎrii în consecinţă a Contractului prin încheierea unui act adiţional la Contract. emesso/a dall ANRE oppure l applicazione di nuovi requisiti legali, norme, metodologie, ordini/decisioni emessi/e dall ANRE che non erano in vigore alla data di firma del presente Contratto e che potrebbero apportare una modifica sostanziale dei diritti e degli obblighi assunti dalle Parti all atto di firma del presente Contratto. La modifica delle circostanze può includere, senza limitarsi a: introduzione di nuove imposte o tasse, modifica delle modalità d imposizione o tassazione, aumento/diminuzione delle imposte e tasse esistenti oppure cambiamento della metodologia considerata alla data di stipulazione del presente Contratto. (2) Se con un atto normative (Legge, Ordinanza del Governo, Ordinanza d Urgenza del Governo, Decisione del Governo, norma ANRE, etc.) sono emesse delle disposizioni imperative contrarie alle clausole del presente Contratto, si applicheranno le disposizioni dell atto normativo, dalla data d entrata in vigore dello stesso, e le Parti saranno tenute a procedere alla conseguente modifica/integrazione del Contratto stipulando un atto addizionale al Contratto. Durata Contractului si conditii de desfasurare a acestuia Art.18 (1) Prezentul Contract intra in vigoare la data de si este valabil pana la data de Durata del contratto e condizioni di svolgimento dello stesso Art.18 (1) Il presente Contratto entra in vigore il e resta valido fino al Confidentialitatea Art.19 (1) Fiecare Parte se obliga sa asigure confidentialitatea tuturor informatiilor, documentatiilor, datelor sau cunostintelor furnizate de catre cealalta Parte in baza prezentului Contract si sa nu le dezvaluie unei terte Parti, in totalitate sau partial, fara consimtamantul scris al celeilalte Parti Contractante. Riservatezza Art.19 (1) Ciascuna delle Parti s impegna a garantire la riservatezza di tutte le informazioni, documentazioni, dati o conoscenze fornite dall altra Parte in base al presente Contratto e a non svelarli a terze Parti, in tutto o in parte, senza il consenso scritto dell altra Parte Contraente. (2) Fac exceptie de la prevederile alin.(1): (2) Fanno eccezione alle disposizioni del comma (1): 6

9 a) informatiile solicitate de autoritatile competente, in conformitate cu reglementarile in vigoare; b) informatiile care au fost facute publice pana la incheierea Contractului; c) informatiile solicitate de Operatorul de Transport si de Sistem, in conformitate cu prevederile Regulamentului de organizare si functionare a pietei de certificate verzi. (3) Prevederile alin. (1) raman valabile timp de 5 ani dupa incetarea valabilitatii prezentului Contract. Răspunderea contractuală Art.20. Pentru neexecutarea, în totalitate sau în parte, a obligaţiilor prevăzute în prezentul Contract, Părţile răspund conform legii. Art.21. Părţile convin ca litigiile ce decurg din interpretarea şi/sau derularea prezentului Contract, care nu pot fi soluţionate pe cale amiabilă, să fie supuse instanţelor judecătoreşti competente. Art.22. Niciuna dintre Parti nu poate cesiona in tot sau in Parte drepturile si / sau obligatiile din prezentul Contract, fara acordul expres, scris si prealabil al Partii Contractante. Forta majora Art.23 (1) Partile sunt exonerate de orice raspundere pentru neindeplinirea Partiala sau totala a obligatiilor ce decurg din acest Contract, daca aceasta este rezultatul actiunii fortei majore. Circumstantele de forta majora sunt cele care pot aparea pe perioada derularii prezentului Contract in urma producerii unor evenimente deosebite (calamitati naturale, razboi, embargou si altele) care nu au putut fi luate in considerare de Parti la incheierea Contractului si care sunt in mod rezonabil in afara vointei si controlului Partilor. a) le informazioni richieste dalle autorità competenti, ai sensi delle norme vigenti; b) le informazioni rese pubbliche prima della stipulazione del Contratto; c) le informazioni richieste dall Operatore di Trasporto e di Sistema, ai sensi delle disposizioni del Regolamento d organizzazione e funzionamento del mercato di certificati verdi. (3) Le disposizioni del comma (1) restano valide per 5 anni dopo la cessazione del presente Contratto. Responsabilità contrattuale Art.20. In caso di mancata esecuzione, in tutto o in parte, degli obblighi previsti nel presente Contratto, le Parti rispondono a norma di legge. Art.21. Le parti convengono che le controversie derivanti dall interpretazione e/o svolgimento del presente Contratto, che non possono essere risolte in via amichevole, saranno soggette ai fori competenti. Art 22. Nessuna delle Parti può cedere, in tutto o parte, i diritti e/o gli obblighi previsti nel presente Contratto, senza il preventivo espresso consenso scritto dell altra Parte Contraente. Forza maggiore Art.23 (1) Le Parti sono esonerate da ogni responsabilità per il mancato adempimento parziale o totale degli obblighi derivanti dal presente Contratto, se tale mancato adempimento è il risultato della forza maggiore. Le circostanze di forza maggiore sono quelle che possono sorgere durante lo svolgimento del presente Contratto al verificarsi di eventi particolari (calamità naturali, guerra, embargo, ecc.) che non potevano essere presi in considerazione dalle Parti alla stipulazione del Contratto e che sono ragionevolmente indipendenti dalla volontà e dal controllo delle Parti. 7

10 (2) Partea care invoca forta majora trebuie sa notifice acest lucru in scris celeilalte Parti in termen de 3 zile lucratoare de la aparitia acesteia, cu confirmarea ulterioara a organelor competente de la locul producerii evenimentului ce constituie forta majora. (3) Neindeplinirea obligatiei de comunicare a fortei majore nu inlatura efectul exonerant de raspundere al acesteia, dar antreneaza obligatia Partii care o invoca de a repara pagubele cauzate celeilalte Parti, prin faptul necomunicarii. Incetarea Contractului Art.24 (1) Prezentul Contract inceteaza sa-si produca efectele in urmatoarele cazuri: a) terminarea perioadei de valabilitate stabilitǎ conform prevederilor art. 18; b) in caz de dizolvare, lichidare, faliment, retragerea licentei uneia dintre Partile Contractante, Partile fiind insa tinute sa isi indeplineasca obligatiile Contractuale rezultate pana in momentul aparitiei cauzei; Partea care se aflǎ in una din aceste situatii are obligatia sǎ notifice celeilalte pǎrti data aparitiei situatiei, care va fi consideratǎ data de la care prezentul Contract inceteazǎ sǎ-si producǎ efectele, in cel mult 3 zile lucratoare de la aparitia situatiei; c) prin Ordin / Decizie ANRE de incetare a aplicarii cadrului de reglementare prin care a fost stabilit prezentul Contract; d) unilateral, incepand cu data de 01 ianuarie a fiecarui an calendaristic, cu notificare scrisa transmisa cu minim 60 zile in avans. (2) La Parte che invoca la forza maggiore deve darne notifica scritta all altra Parte entro 3 giorni lavorativi dal suo verificarsi, con successiva conferma da parte delle autorità competenti del luogo dove è accaduto l evento che costituisce forza maggiore. (3) Il mancato adempimento dell obbligo di comunicazione della forza maggiore non cancella l effetto esonerante da responsabilità, ma comporta l obbligo della Parte che la invoca di rimediare i danni recati all altra Parte a causa della mancata comunicazione. Cessazione del contratto Art.24 (1) Il presente contratto cessa i suoi effetti nei seguenti casi: a) scadenza del periodo di validità stabilito ai sensi dell art. 18; b) in caso di scioglimento, liquidazione, fallimento, ritiro della licenza di una delle Parti Contraenti, le Parti essendo tuttavia tenute a rispettare i loro obblighi Contrattuali risultati fino al momento del verificarsi della causa; la Parte che si trova in una di queste situazioni è tenuta a notificare alla controparte la data del verificarsi della situazione, che sarà considerata la data dalla quale il presente Contratto cessa i suoi effetti, entro 3 giorni lavorativi dal verificarsi della situazione; c) con Ordine / Decisione dell ANRE di cessazione dell applicazione del quadro normativo nel quale è stato stabilito il presente Contratto; d) unilateralmente, a decorrere dallo 01 gennaio di ogni anno di calendario, con notifica scritta inviata almeno 60 giorni prima. e) prin acordul partilor e) con l'accordo delle parti f) la initiativa oricareia dintre Parti, in cazul in care cealalta Parte a fost suspendata de la Piata de Ceriticate Verzi; f) all iniziativa di una delle Parti, se l altra Parte è stata sospesa dal Mercato di Certificati Verdi; 8

11 g) din initiativa Cumparatorului in cazul in care Vanzatorul nu asigura transmiterea catre Operatorul Pietei de Certificate Verzi a notelor de informare privind achitarea de catre Cumparator a obligatiilor de plata, respectiv de incasare a sumelor cuvenite din tranzactia de certificate verzi conform prezentului Contract incheiat si codurile certificatelor verzi vandute Cumparatorului. (2) In cazurile prevăzute la Art. 24 (1) Contractul se considera desfiintat de plin drept la data intrarii în vigoare a incetării Contractului, fara a mai fi necesara punerea in intarziere, fara nici o alta formalitate prealabila si fara interventia instantelor de judecata, Partile fiind tinute in continuare sa isi indeplineasca toate obligatiile contractuale deja create sau existente inainte de data incetarii Contractului, acestea find datorate pana cand sunt pe deplin realizate de catre ambele Parti. Alte clauze Art.25 Dacă una dintre prevederile prezentului Contract este declarată nulă, ilegală, sau neaplicabilă în orice privinţă, acest lucru nu va afecta sau prejudicia valabilitatea sau aplicabilitatea celorlalte prevederi ale prezentului Contract. În acest caz, părţile Contractante vor depune toate eforturile rezonabile pentru a negocia cu bună credinţă în vederea înlocuirii acelei prevederi cu o nouă prevedere, dar care să difere în cea mai mică măsură posibilă de prevederea înlocuită. Dispozitii finale Art.26 Acest Contract si toate obligatiile Partilor care rezulta din derularea acestuia, se supune in totalitate si sub toate aspectele legislatiei romane in vigoare. Art.27 Anexele 1-4 fac Parte integranta din prezentul Contract. g) sull iniziativa dell Acquirente, se il Venditore non provvede a trasmettere all Operatore del Mercato di Certificati Verdi le note informative relative al pagamento dei debiti da parte dell Acquirente, rispettivamente all incasso degli importi spettanti risultati dallo scambio di certificati verdi effettuato in base al presente Contratto stipulato e i codici dei certificati verdi venduti all Acquirente. (2) Nei casi previsti all Art. 24 (1) il Contratto si intenderà risolto di pieno diritto alla data di effettiva cessazione del Contratto, senza che sia necessaria la messa in mora, senza nessun altra formalità preventiva e senza l intervento dei tribunali, le Parti essendo tenute a continuare ad eseguire tutti gli obblighi contrattuali già creati o esistenti prima della cessazione del Contratto, tali obblighi essendo dovuti fino a quando saranno completamente eseguiti dalle Parti. Altre clausole Art.25 Se una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto è dichiarata nulla, illegale o inapplicabile in qualsiasi aspetti, questo non influirà o pregiudicherà la validità o l applicabilità delle altre disposizioni del presente Contratto. In tal caso, le Parti Contraenti faranno tutte le diligenze ragionevoli per negoziare in buona fede al fine di sostituire la rispettiva disposizione con una nuova, che sia minimamente diversa dalla disposizione sostituita. Disposizioni finali Art.26 Il presente Contratto e tutti gli obblighi delle Parti derivanti dallo svolgimento dello stesso, sono soggetti pienamente e sotto tutti gli aspetti alla legislazione romena vigente. Art.27 Gli allegati 1-4 fanno parte integrante del presente Contratto. 9

12 Prezentul Contract a fost incheiat la data de 2014 in doua exemplare, cate unul pentru fiecare Parte Contractanta. Acest Contract a fost redactat si semnat atat in limba romana cat si in limba italiana. In cazul oricaror neconcordante sau discrepante intre versiunea in limba romana si versiunea in limba italiana, versiunea in limba romana va prevala. VÂNZATOR Director Executiv Gheorghe Tarko Il presente Contratto è stato stipulato il , in due esemplari, uno per ogni Parte contraente. Il presente Contratto è stato redatto e firmato sia in lingua romena sia in lingua italiana. In caso di incongruenze o discrepanze tra la versione in lingua romena e quella in lingua italiana, prevarrà la versione in lingua romena. VENDITORE Director Executiv Gheorghe Tarko CUMPARATOR... ACQUIRENTE. 10

13 ANEXA 1 ALLEGATO 1 Terminologie ANRE Autoritatea Nationalǎ de Reglementare in Domeniul Energiei Certificat Verde (CV) Document care atesta o cantitate de un megawattora de energie electrica produs din surse regenerabile de energie electrica. Certificatul verde se poate tranzactiona distinct de cantitatea de energie electrica asociata acestuia, pe o piata a Contractelor bilaterale sau pe piata centralizata de certificate verzi; Certificat verde consumat Certificat verde utilizat de catre un furnizor pentru a dovedi indeplinirea cotei anuale obligatorii; un certificat verde consumat nu mai poate fi tranzactionat pe piata de certificate verzi; Cod de Identificare pe Piata centralizata de certificate verzi Cod alfanumeric alocat fiecarui Participant la piata centralizata de certificate verzi de catre Operatorul Pietei de Certificate Verzi; Consumator final Consumator de energie electrica care cumpara energia electrica pentru a fi utilizata doar in scopuri proprii; Energie electrica produsa din surse regenerabile de energie Energia electrica produsa de centrale care utilizeaza numai surse regenerabile de energie, precum si proportia de energie electrica produsa din surse regenerabile de energie in centrale hibride care utilizeaza si surse conventionale de energie, incluzand energia electrica consumata de sistemele de stocare a purtatorilor de energie conventionala si Terminologia ANRE Autorità Nazionale di Regolamentazione nel Settore dell Energia Certificato Verde (GC) Documento che attesta una quantità di megawattora di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili di energia elettrica. Il Certificato verde può essere scambiato separatamente dalla quantità di energia elettrica ad esso associata, su un mercato dei Contratti bilaterali o sul mercato centralizzato di certificati verdi; Certificato verde consumato Certificato verde utilizzato da un fornitore per dimostrare il raggiungimento della quota annua obbligatoria; un certificato verde consumato non può più essere scambiato sul mercato dei certificati verdi; Codice di Identificazione sul Mercato centralizzato di certificati verdi Codice alfanumerico assegnato ad ogni Partecipante al mercato centralizzato di certificati verdi dall Operatore del Mercato di Certificati Verdi; Consumatore finale Consumatore di energia elettrica che acquista energia elettrica per il solo uso proprio; Energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili L energia elettrica prodotta da centrali che utilizzano solo fonti energetiche rinnovabili, nonché la quota di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili in centrali ibride che usano anche fonti di energia convenzionali, compresa l energia elettrica consumata dai sistemi di stoccaggio dei vettori di energia convenzionale, e esclusa l energia elettrica 11

14 excluzand energia electrica obtinuta din aceste sisteme; Furnizor de energie electrica Persoana juridica, titulara a unei Licente de furnizare a energiei electrice, care asigura alimentarea cu energie electrica a unuia sau mai multor consumatori, in baza unui Contract de furnizare; Lunǎ Contractualǎ O luna calendaristica din cadrul unui an calendaristic; Operator Piata de Certificate Verzi Persoana juridica ce asigura tranzactionarea certificatelor verzi si care determina preturile pe piata centralizata a certificatelor verzi, indeplinind functiile prevazute de prezentul Regulament; Operatorul Pietei de Certificate Verzi este S.C. OPCOM S.A.; Operator de Transport si de Sistem - OTS Persoana juridica, titulara de licenta pentru transportul energiei electrice si servicii de sistem. Operatorul de Transport si de Sistem este CN Transelectrica S.A.; Parte/Pǎrti PRODUCATOR DE ENERGIE ELECTRICA din surse regenerabile de energie] / [FURNIZOR de energie electrica la consumatorii finali]; Participant la piata de certificate verzi Producatorii de E-SRE, furnizorii de energie electrica si consumatorii de energie electrica care doresc sa cumpere, in mod voluntar, certificate verzi; ottenuta da tali sistemi; Fornitore di energia elettrica Persona giuridica, titolare di una Licenza di fornitura dell energia elettrica, che assicura l alimentazione con energia elettrica di uno o più consumatori, in base ad un Contratto di fornitura; Mese contrattuale Un mese di calendario di un anno di calendario; Operatore Mercato di Certificati Verdi Persona giuridica che assicura il trading dei certificati verdi e che determina i prezzi sul mercato centralizzato dei certificati verdi, svolgendo le funzioni previste nel presente Regolamento; l Operatore del Mercato di Certificati Verdi è S.C. OPCOM S.A.; Operatore di Trasporto e di Sistema - OTS Persona giuridica, titolare di licenza per il trasporto dell energia elettrica e servizi di sistema. L Operatore di Trasporto e di Sistema è CN Transelectrica S.A.; Parte/Parti PRODUTTORE DI ENERGIA ELETTRICA da fonti rinnovabili di energia] / [FORNITORE di energia elettrica ai consumatori finali]; Partecipante al mercato di certificati verdi I produttori di E-FRE, i fornitori di energia elettrica e i consumatori di energia elettrica che desiderano acquistare volontariamente dei certificati verdi; PIPCCV pretul de inchidere al Pietei cetralizate a certificatelor verzi; Producator de energie electrica produsa din surse regenerabile de energie (E-SRE) Persoana juridica, titulara a unei Licente de producere a energiei electrice, in centrale PCMCCV prezzo di chiusura sul Mercato centralizzato dei certificati verdi; Produttore di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili di energia (E-FRE) Persona giuridica, titolare di una Licenza per la produzione di energia elettrica, in centrali 12

15 care utilizeaza surse regenerabile de energie; Piata centralizata de certificate verzi Cadrul de desfasurare a tranzactiilor cu certificate verzi intre Participantii la piata, organizat si administrat de S.C. OPCOM S.A., pe baza unor reguli specifice; Piata a Contractelor bilaterale de certificate verzi Totalitatea Contractelor bilaterale intre producatorii de energie electrica din surse regenerabile si furnizorii de energie electrica pentru vanzarea / cumpararea de certificate verzi; Registrul certificatelor verzi Registru intocmit si tinut la zi de Operatorul Pietei de Certificate Verzi in care sunt inregistrate: 1. tranzactiile incheiate lunar pe piata de certificate verzi, cererile si ofertele lunare de certificate verzi; 2. lista producatorilor de energie electrica din surse regenerabile de energie, a furnizorilor de energie electrica, precum si a certificatelor verzi detinute, consumate de producatori, respectriv de furnizorii de energie electrica; 3. alte informatii necesare in procesul de validare a ofertelor de certificate verzi; Surse regenerabile de energie (SRE) Surse de energie nefosile, cum sunt: vantul, soarele, apele geotermale, valurile, mareele, hidroenergia, biomasa, gazul de fermentare a deseurilor denumit gazul de depozit, gazul de fermentare a namolurilor din instalatiile de epurare a apelor uzate si biogazul; Zi financiarǎ Orice zi in care banca prin care opereaza Partile este deschisa pentru operatiuni financiare; che usano fonti rinnovabili di energia; Mercato centralizzato dei certificati verdi Quadro di svolgimento degli scambi di certificati verdi tra i Partecipanti al mercato, organizzato e gestito da S.C. OPCOM S.A., in base a regole specifiche; Mercato dei Contratti bilaterali di certificati verdi La totalità dei Contratti bilaterali tra i produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili e i fornitori di energia elettrica per la vendita / l acquisto di certificati verdi; Registro dei certificati verdi Registro compilato e tenuto aggiornato dall Operatore del Mercato di Certificati Verdi dove sono registrate: 1. le transazioni concluse ogni mese sul mercato dei certificati verdi, le domande e le offerte mensili di certificati verdi; 2. la lista dei produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili di energia, dei fornitori di energia elettrica, e dei certificati verdi posseduti, consumati dai produttori e dai fornitori di energia elettrica; 3. altre informazioni necessarie nel processo di convalidazione delle offerte di certificati verdi; Fonti rinnovabili di energia (FRE) Fonti di energia non fossili, come: il vento, il sole, le acque geotermiche, le onde, le maree, l idroenergia, la biomassa, il gas di fermentazione dei residui denominato gas di discarica, il gas di fermentazione dei fanghi provenienti da impianti di depurazione delle acque nere e il biogas; Giorno finanziario Ogni giorno in cui la banca tramite la quale operano le Parti è aperta per operazioni finanziarie; Zi lucratoare Zi calendaristica, cu exceptia Giorno lavorativo Giorno di calendario, 13

16 sambetei, duminicii si a oricarei zile declarate sarbatoare legala in Romania. escluso il sabato, la domenica e tutti i giorni dichiarati giorni festivi in Romania. VÂNZATOR Director Executiv Gheorghe Tarko VENDITORE Director Executiv Gheorghe Tarko CUMPARATOR... ACQUIRENTE. 14

17 ANEXA 2 ALLEGATO 2 Art. 1. (1) Numarul minim ferm de certificate verzi tranzacţionat între părţi, este de 92 certificate verzi. (2) Numarul maxim de certificate verzi tranzacţionate între părţi, este de certificate verzi. Art. 1. (1) Il numero minimo fermo di certificati verdi scambiati tra le parti è di 92 certificati verdi. (2) Il numero massimo di certificate verdi scambiati tra le parti è di certificati verdi. Art. 2. Perioada de livrare a certificatelor verzi aferente art.1 este Art. 3. Confirmarea tranzactiilor. a) Vânzătorul va transmite numarul si codurile CV aferente lunii contractuale respective prin fax/ b) Cumpărătorul va confirma numarul de CV livrate aferente lunii contractuale respective. VÂNZATOR Director Executiv Gheorghe Tarko Art. 2. Il periodo di fornitura dei certificati verdi di cui all art. 1 è Art. 3. Conferma delle transazioni. a) Il Venditore trasmetterà il numero e i codici CV relativi al rispettivo mese contrattuale via fax/ ; b) l Acquirente confermerà il numero di CV forniti relativi al rispettivo mese contrattuale. VENDITORE Director Executiv Gheorghe Tarko CUMPARATOR... ACQUIRENTE. 15

18 ANEXA 3 ALLEGATO 3 Pretul de Contract si algoritmul de calcul Pretul de Contract PC =.. stabilit in urma licitatiei si algoritmul de calcul convenit de catre Parti: Prezzo contrattuale e algoritmo di calcolo Prezzo Contrattuale PC =. stabilito in seguito all asta e l algoritmo di calcolo concordato dalle Parti: Factura: P1= 0,999 x PIPCV + 0,001 x PC Unde: - PIPCCV - pretul de inchidere al ultimei sesiuni de tranzactionare pe piata centralizata a certificatelor verzi din luna urmatoare lunii contractuale, - PC pretul de inchidere al sesiunii de licitatie publica PCBCV, cu codul... din data de V1k = Nk x P1 Nk numarul de certificate verzi ce urmeaza sa fie achizitionat de Cumparator conform prevederilor prezentului Contract. P1 nu poate scadea sub pretul minim legal la data facturarii. Pmin legal valabil la data semnarii Contractului este: lei/cv. VÂNZATOR Director Executiv Gheorghe Tarko Fattura: P1 = 0,999 x PIPCV + 0,001 x PC Dove: - PIPCCV prezzo di chiusura dell ultima seduta di scambio sul mercato centralizzato dei certificati verdi del mese successivo al mese contrattuale, - PC prezzo di chiusura della seduta d asta pubblica del PCBCV, con codice... del V1k = Nk x P1 Nk numero di certificati verdi che sarà acquistato dall Acquirente secondo quanto previsto nel presente Contratto. P1 non può scendere sotto il prezzo minimo legale alla data di fatturazione. Pmin legale valido alla data di firma del Contratto è di: lei/cv. VENDITORE Director Executiv Gheorghe Tarko CUMPARATOR... ACQUIRENTE. 16

19 ANEXA 4 ALLEGATO 4 Prevederi specifice privind procedura de derulare a Contractului Toate notificările şi alte comunicări ce sunt necesare sau permise în baza prezentului Contract vor fi în scris şi vor fi considerate primite în cazul inregistrarii cu numar de inregistrare la adresa Partii respective, în cazul trimiterii prin scrisoare recomandată (cu confirmare de primire) sau în cazul transmiterii prin fax sau (cu confirmare de transmitere). Orice notificare dată în conformitate cu prezentul Contract va fi transmisă la următoarele adrese sau numere (sau la orice alte adrese sau numere ce vor fi precizate printr-o notificare) in atentia persoanelor de contact mai jos mentionate. SCIRROM INDUSTRIE S.R.L. În atenţia: Gheorghe Tarko Adresa:Iclod, Fundatura,nr.1/A, Jud Cluj Tel.: Fax: gheorghe.tarko@irsap.ro Disposizioni specifiche relative alla procedura di svolgimento del Contratto Tutte le notifiche e le altre comunicazioni richieste o consentite in base al presente Contratto saranno effettuate in forma scritta e saranno ritenute ricevute al momento della registrazione con numero di registrazione presso la sede della rispettiva Parte, se inviate con lettera raccomandata (con avviso di ricezione) oppure via fax o (con conferma della trasmissione). Ogni notifica fatta in conformità al presente Contratto sarà inviata ai seguenti indirizzi o recapiti telefonici (o a qualsiasi altro indirizzo o recapito telefonico che sarà indicato in una notifica) all attenzione delle persone di contatto sotto indicate. SC IRROM INDUSTRIE S.R.L. All attenzione di: Gheorghe Tarko Indirizzo: Iclod, Fundatura, nr.1/a,jud Cluj Tel.: Fax: gheorghe.tarko@irsap.ro SC. S.R.L. În atenţia:.. Adresa:.. Tel.:. Fax: .. SC. S.R.L. All attenzione di:. Indirizzo:. Tel.:. Fax: .. O notificare, aprobare, consimţământ sau altă comunicare îşi va produce efectele în ziua primirii confirmării la adresele relevante. Una notifica, un approvazione, un consenso o un altra comunicazione produrrà i suoi effetti il giorno della ricezione della conferma presso gli indirizzi pertinenti. 17

20 VÂNZATOR Director Executiv Gheorghe Tarko CUMPARATOR... VENDITORE Director Executiv Gheorghe Tarko ACQUIRENTE. 18