Condizioni contrattuali, di consegna e di pagamento generali della SIMPSON STRONG-TIE GmbH. in seguito denominata SIMPSON Edizione gennaio 2014

Transcript

1 Condizioni contrattuali, di consegna e di pagamento generali della SIMPSON STRONG-TIE GmbH in seguito denominata SIMPSON Edizione gennaio 2014 Preambolo La SIMPSON opera tra l'altro nel commercio con connettori per legno ed eventuali altri accessori. Inoltre, si commercializzano prodotti tipici del settore. Le presenti condizioni contrattuali generali saranno applicate nell'ambito della vendita di beni mobili finalizzati all'esercizio commerciale di imprese. Non è prevista una vendita a consumatori (acquisto di beni da parte dei consumatori). 1 Definizioni generali 1.1 Un imprenditore è una persona naturale o giuridica ossia una società di persone avente capacità giuridica, operante al momento della stipulazione o attuazione di un'attività commerciale nell'ambito del proprio esercizio imprenditoriale ossia autonomo. SIMPSON STRONG-TIE - CHI-AGB Tutte le forniture e prestazioni della SIMPSON avvengono sulla base delle presenti condizioni contrattuali generali, che valgono anche per attività commerciali future tra le parti contrattuali. La SIMPSON si riserva espressamente il diritto di aggiornare periodicamente le presenti condizioni contrattuali generali nella sua forma attuale. 1.3 Valgono esclusivamente le presenti condizioni contrattuali generali. Altre regolamentazioni diverse dalle presenti condizioni contrattuali generali o dalle condizioni di consegna e contrattuali generali dei partner saranno valide solamente se esplicitamente confermate per iscritto da parte della SIMPSON. 1.4 Intese o dichiarazioni orali di altre persone non espressamente a tal fine autorizzate dalla SIMPSON saranno valide solamente se previamente confermate per iscritto da parte della SIMPSON. 1.5 Tutti gli impegni e la comunicazione delle informazioni necessarie secondo le prescrizioni relative ai contratti di smercio a distanza ( 312 b segg. del codice civile), in quanto ammissibile nell'ambito delle regolamentazioni di legge prescritte dal 312 e comma II del codice civile, sono ampiamente esclusi. Ulteriori obblighi di informazione da parte della SIMPSON sulla base di altre prescrizioni di legge rimarranno comunque invariati. 1.6 Le caratteristiche definite nella rispettiva descrizione delle prestazioni e della merce definiscono completamente e conclusivamente le proprietà dell'oggetto fornito. La presente regolamentazione vale opportunamente anche per la descrizione di altre prestazioni. In partico- lare, le affermazioni pubbliche del SIMPSON, del produttore, e dei suoi assistenti o terzi, ad esempio rappresentazioni di caratteristiche dei prodotti o descrizioni delle prestazioni in pub- blico, non contengono alcuna ulteriore descrizione complementare o modificante la presen- te descrizione delle prestazioni dell'oggetto fornito ossia della prestazione apportata. 1.7 La prestazione fornita dalla SIMPSON corrisponde allo stato delle regolamentazioni tecni- che 1

2 approvate. 2 Offerta e stipulazione contrattuale; documenti di attuazione 2.1 I prodotti riepilogati e descritti nonché le prestazioni non rappresentano alcuna offerta vincolante da parte della SIMPSON e non sono, dunque, di carattere impegnativo; più che altro rappresentano un invito ai clienti interessati a presentare nei confronti della SIMPSON un'of- ferta vincolante relativa all'acquisto di merci. La presente regolamentazione vale opportuna- mente anche per la fornitura di altre prestazioni. 2.2 Il contratto relativo ad un acquisto di merce o prestazione viene stipulato in seguito all'invio di una conferma dell'ordine scritta al cliente da parte della SIMPSON. Generalmente l'ordine viene confermato insieme alla fatturazione da parte della SIMPSON. Tra la SIMPSON e il cliente è possibile concordare separatamente che la SIMPSON accetta l'offerta tramite con- ferma elettronica nonché in seguito all'invio dell'offerta via . Questa conferma la ricezione dell'ordine dalla SIMPSON e riporta i rispettivi dettagli per il cliente, inoltre, vale come conferma scritta dell'or dine. 2.3 La SIMPSON non sostiene alcun rischio di acquisizione per la merce offerta. La SIMPSON è autorizzata a recedere dal contratto in quanto la SIMPSON nonostante la precedente stipulazione di un rispettivo contratto d'acquisto non dovesse a sua volta ricevere l'oggetto di fornitura; rimarranno comunque invariate le condizioni relative alla responsabilità della SIMPSON per premeditazione o negligenza. La SIMPSON informerà immediatamente il cliente in caso di una eventuale impossibilità di fornire tempestivamente l'oggetto concorda- to e, nel caso in cui intenda recedere, eserciterà immediatamente il proprio diritto di recesso; la SIMPSON in caso di un recesso rimborserà immediatamente al cliente le rispettive controprestazioni. 2.4 Cambiamenti tecnici di produzione nonché modifiche alla merce, forma, caratteristiche, con- tenuto, colore e/o peso sono espressamente riservati al cliente nell'ambito dell'accettabilità. La presente regolamentazione vale opportunamente anche per cambiamenti accettabili nell'ambito dell'esecuzione prestazionale nei confronti del cliente. 2.5 Si riservano espressamente errori di stampa, errori di battitura ed equivoci. 3 Prezzi e condizioni di pagamento; mora 3.1 Il Perise elencati sono prezzi netti, IVA esclusa, in CHF. La vendita avviene dal luogo di spedizione rispettivamente indicato e notificato. Valgono i prezzi documentati al giorno della fornitura la merce in base alla rispettiva località di spedizione della SIMPSON In casi singoli la SIMPSON si riserva il diritto di pretendere un adeguato anticipo. La SIMPSON si attiene alle offerte individuali nei confronti del cliente, in quanto non siano elencate nel listino dei prezzi lordi, con un termine vincolante di 60 giorni. 3.2 Il pagamento della merce dovrà avvenire entro e non oltre 30 giorni a partire dalla data di fatturazione, senza detrazioni e senza che sia richiesta una esplicita intesa scritta. Per le vendite di esportazione il pagamento dovrà essere effettuato netto al momento della consegna ossia dell'apprestamento della merce per il ritiro. Si accettano cambiali e assegni solo su previa intesa scritta e separata, le spese di discount e riscossione andranno a carico del cliente. 2

3 3.3 Per casi di mora valgono le regolamentazioni prescritte ai sensi di legge. In una sussisten- za di eventuali difetti il cliente non sarà comunque autorizzato ad esercitare diritti di ritenzio- ne, in quanto ciò non dovesse trovarsi in una relazione adeguata con i difetti e i costi preve- dibili per la riconsegna, il riadempimento, ossia l'eliminazione dei difetti. Differentemente da ciò, il committente non sarà autorizzato ad avanzare pretese e diritti per lavori carenti, nel caso in cui non abbia fatto fronte ai propri obblighi di pagamento e nel caso in cui l'importo imponibile si trovasse in una relazione adeguata rispetto al valore interessato dal difetto. 3.4 In caso di more di pagamento, la SIMPSON sarà autorizzata a calcolare interessi per mora pari ad 8 punti percentuali sul tasso d'interesse base della Banca Centrale Europea per l'anno civile conformemente al 247 del codice civile. Il cliente ha il diritto di farsi certificare che il danno non supera 8 (otto) punti percentuali sul tasso d'interesse base. La SIMPSON è autorizzata a dimostrare che si è verificato un danno di entità superiore rispetto a quanto menzionato al capoverso Per il cliente sussiste un diritto di addebito esclusivamente in caso contropretese incontestate o di pretese passate in giudicato con un rispettivo titolo. 3.6 Qualora il cliente non dovesse adempiere ai propri obblighi, in particolare all'obbligo di pagamento di pretese imponibili della SIMPSON o nel caso in cui dovessero divenire note circostanze che potessero sollevare dei dubbi circa la solvibilità o la disponibilità di pagamento del cliente, la SIMPSON sarà autorizzata a richiedere un immediato adempimento a tutte le pretese ancora insolute, pretese dilazionate e, in particolare, pretese non ancora insolute nei confronti del cliente. Inoltre, la SIMPSON sarà autorizzata a pretendere rispettivi pagamenti anticipati in caso di una sussistenza di ulteriori relazioni commerciali. 4 Riserva di proprietà 4.1 La SIMPSON si riserva tutti i diritti di proprietà sulla merce fornita fino al completo pagamento. Le operazioni di bonifico saranno considerate avvenute solamente quando l'importo imponibile è fisicamente disponibile sul conto commerciale indicato della SIMPSON e a condizione che la SIMPSON ne possa disporre illimitatamente. 4.2 La SIMPSON si riserva espressamente la proprietà sulla merce fornita fino al completo adempimento di tutte le obbligatorietà risultanti dalla corrente relazione commerciale. 4.3 In caso di un collegamento o mescolamento della merce in riserva di proprietà con altri oggetti e/o prodotti altrui da parte del cliente valgono le regolamentazioni di legge secondo i 947 e 948 del codice civile. 4.4 Il cliente è autorizzato a vendere ulteriormente la merce in riserva di proprietà nell'ambito di regolari procedure commerciali rispettando le clausole relative alla propria riserva di proprietà. Il cliente non è autorizzato ad altre disposizioni, in particolare non è autorizzato a vendere o pignorare la merce come disposizioni di garanzia. 4.5 Sin dal momento dell'ordinazione e ricezione della merce, il cliente cede alla SIMPSON tutte le pretese che gli spettano nei confronti dei propri clienti nell'ambito di una vendita della merce in riserva, incluse tutte le pretese secondarie finalizzate a garantire i pagamenti della SIMPSON. Su richiesta della SIMPSON il cliente dovrà denunciare la cessione ai propri clienti e/o terzi e fornire alla SIMPSON ogni informazione necessaria nonché tutte le documentazioni richieste affinché la SIMPSON possa avanzare le sue pretese al nome proprio. 3

4 4.6 Qualora il valore delle garanzie a favore della SIMPSON per la copertura delle pretese nei confronti del cliente dovesse superare il margine ammissibile, la SIMPSON su richiesta e discrezione del cliente sarà obbligata a fornire ulteriori rispettive garanzie. 4.7 Il cliente è comunque tenuto ad informare immediatamente terzi sulla riserva di proprietà nel caso in cui dovessero incombere o essere messi in atto pignoramenti o sequestri della merce in riserva. Inoltre, il cliente dovrà informare immediatamente la SIMPSON sulla sussistenza di una tale procedura in corso e consegnare tutte le necessarie documentazioni finalizzate alla messa in atto dei provvedimenti di opposizione contro il pignoramento ossia messa in atto dei diritti di proprietà. 4.8 Per tutta la durata prevista per la riserva di proprietà, il cliente sarà tenuto a stipulare una sufficiente polizza d'assicurazione contro danni da incendio, alluvioni, rottura e furto, nonché a fornire un rispettivo certificato. La SIMPSON si riserva di assicurare la merce in proprietà a spese proprie. 4.9 In caso di una mora di pagamento, cessazione dei pagamenti o domanda di insolvenza del cliente ossia di un suo debitore, la SIMPSON - indipendentemente da tutti i rimanenti diritti spettanti alla SIMPSON - sarà autorizzata a ritirare la merce in riserva di proprietà. Il possibile ricavo risultante da un'ulteriore vendita, detraendo tutti i costi e spese ammontanti in questa relazione, senza che sia richiesta una particolare certificazione, potranno corrispondere al 20% del ricavo derivante dalla vendita a favore del cliente. Un'eventuale surplus sarà comunque versato al cliente. Fondamentalmente il ritiro della merce in riserva di proprietà non è da considerarsi recesso dal contratto, se non viene allo stesso tempo dichiarato da parte della SIMPSON. 5 Condizioni di spedizione e termini di consegna; affari in commissione 5.1 I prezzi sono indicati nel rispettivo listino prezzi attuale. Per il tipo e la mole di consegna nonché prestazione è determinante la conferma scritta dell'ordine da parte della SIMPSON. Tutti i prospetti, disegni, indicazioni di dimensioni e pesi non sono vincolanti in quanto non definiti per iscritto nella conferma dell'ordine. 5.2 Per la spedizione all'interno e al di fuori del territorio della Repubblica Federale Tedesca i costi ammontanti per la spedizione da parte di un corriere espresso o spedizioniere, verranno ulteriormente messi in conto a partire dalla succursale della SIMPSON in quanto venisse superato il rispettivo limite del porto franco. Questi costi possono essere interrogati al momento dell'ordinazione. Eventuali differenze possono avvenire attraverso intese contrattuali singole. 5.3 La SIMPSON è anche autorizzata a forniture parziali, in quanto accettabili per il cliente. I costi per le consegne successive in questo caso andranno a carico del cliente. 5.4 La consegna della merce ordinata ovvero la fornitura delle prestazioni avverrà di solito entro giorni lavorativi. I termini di consegna richiedono comunque un'esplicita intesa scritta. Il tempo di consegna in parte dipende dalle circostanze locali e temporanee, motivo per cui la SIMPSON non potrà assumersi alcuna responsabilità né impegno relativo. Le forniture avverranno rispettivamente nella considerazione dell'accuratezza richiesta ad un commerciante coscienzioso e regolare all'interno dei traffici commerciali conformemente alle prescrizioni di legge. 5.5 Il rischio di un trapasso casuale andrà a carico del cliente non appena la merce è stata con- 4

5 segnata alla persona incaricata ad effettuarne il trasporto o dal momento in cui ha lasciato la sfera di competenza della SIMPSON Qualora la spedizione dovesse verificarsi impossibile per motivi non attribuibili al venditore, il rischio trapasserà al cliente dal momento della segnalazione della disponibilità di spedizione. 5.6 I danni causati dalla spedizione all'imballaggio e/o alla merce ordinata, riconoscibili direttamente al momento della consegna e senza dover adottare particolari misure di controllo, dovranno essere immediatamente segnalati da parte del cliente o della persona incaricata ad effettuare il trasporto prima di ritirare la merce. Questa comunicazione dovrà essere inviata alla SIMPSON anche entro un periodo adeguato dopo la ricezione della fornitura. A tal fine il cliente è obbligato a segnalare immediatamente per iscritto eventuali danni materiali o mancanti clausole giuridiche entro un periodo adeguato alla SIMPSON Eventuali reclami dovranno essere formulati il più dettagliatamente possibile da parte del cliente. Il cliente dovrà immediatamente esprimere eventuali reclami nei confronti della SIMPSON ( 377 del codice civile). Nel caso in cui il reclamo non venisse avanzato immediatamente, saranno valide le regolamentazioni prescritte ai sensi di legge. 5.7 La SIMPSON non è responsabile per danni materiali risultanti nella consegna di merce acquistata dalla SIMPSON da parte di terzi e inoltrata in questo stato, vale a dire senza modifiche, al cliente; rimarrà comunque invariata la responsabilità della SIMPSON in casi di premeditazione o negligenza. 5.8 Nel caso in cui la spedizione delle merci da fornire dovesse essere ritardata su richiesta del cliente di oltre 2 (due) settimane dopo un termine di consegna concordato o, nel caso in cui non fosse stato concordato un termine di consegna esatto, dopo la segnalazione di disponibilità di spedizione della merce da parte del SIMPSON, la SIMPSON potrà calcolare un forfettario mensile (necessariamente proporzionale al tempo) relativo ai costi di stoccaggio per un corrispettivo dell'1% sul prezzo d'acquisto dell'oggetto fornito, tuttavia, al massimo EURO 50,00. Il cliente è autorizzato a dimostrare che alla SIMPSON non è risultato nessun danno ossia un danno di entità sostanzialmente inferiore. La SIMPSON è autorizzata a dimostrare che si è verificato un danno di entità superiore. 5.9 Il cliente sarà autorizzato a vendere la merce in commissione solo su pagamento in contanti. La vendita dovrà essere indicata nei confronti della SIMPSON entro e non oltre 5 giorni pagando il rispettivo prezzo d'acquisto. Il cliente è tenuto a custodire fiduciariamente per conto della SIMPSON il denaro riscosso nell'ambito della vendita della merce in commissione Sulla merce in commissione non sussiste alcun diritto di pignoramento o ritenzione da parte del cliente nei confronti della SIMPSON Il cliente è obbligato ad assicurare sufficientemente tutta la merce in commissione ricevuta e a presentare su richiesta della SIMPSON un rispettivo certificato di assicurazione. La SIMPSON è autorizzata ad assicurare a nome proprio la merce in commissione Resi In linea di massima possiamo prendere indietro la merce solo previo consenso scritto; sono escluse dalla restituzione le produzioni su commessa. Se la merce e l'imballaggio si trovano in uno stato ineccepibile viene concesso un accredito alle seguenti condizioni: Merce SIMPSON non danneggiata, nell imballaggio originale, unità di imballaggio completa. Il livello del rimborso percentuale dipende dalla data di fatturazione. Più di 4 anni: 50% / 4 anni: 60% / 2-3 anni: 70% / anno precedente + anno in corso: 80% del rispettivo valore di acquisto netto originale 5

6 I costi per la spedizione indietro della merce sono a carico del mittente. I prodotti devono essere presenti nel listino prezzi attuale. I prodotti attualmente codificati EAN devono essere restituiti come prodotti codificati EAN. Colli completi, nessun collo aperto. A ciascuna posizione deve essere allegata una copia della fattura dell'ordine originario. 6 Vizi della cosa e garanzia 6.1 La SIMPSON in caso di eventuali difetti constatati nella merce si riserva il diritto di adottare su propria discrezione provvedimenti di garanzia finalizzati all'eliminazione dei difetti ossia ad ordinare una fornitura di ricambio. Nel caso in cui il cliente dovesse pretendere l'eliminazione del difetto, un eventuale fallimento del provvedimento di rimedio del difetto sussisterà soltanto dopo un secondo tentativo non riuscito. In caso di un fallimento del riadempimento, il cliente avrà il diritto di ridurre il prezzo d'acquisto o di recedere dal contratto su propria discrezione. Da questa causa rimane comunque invariato anche il diritto del cliente a pretendere il risarcimento dei danni nei confronti della SIMPSON al posto della prestazione, secondo i criteri delle prescrizioni vigenti ai sensi di legge. 6.2 Il cliente non sarà autorizzato ad avanzare pretese per difetti nel caso in cui dovesse sussistere soltanto una irrilevante deviazione dalle caratteristiche concordate o nel caso in cui l'utilità dell'oggetto fornito dovesse essere soltanto pregiudicata in maniera irrilevante. 6.3 Oltre ai diritti di legge per difetti materiali e di garanzia precedentemente descritti, in casi singoli possono essere in vigore anche altri consensi di garanzia del produttore ampliati. Questi vengono comunque descritti dettagliatamente e comunicati nei rispettivi prodotti o servizi. 7 Responsabilità e le rispettive restrizioni 7.1 La responsabilità della SIMPSON per casi di premeditazione o grave negligenza da parte della SIMPSON o di un suo rappresentante o assistente di adempimento è limitata soltanto al danno contrattualmente tipico e prevedibile nel caso in cui a causa dall'oggetto fornito dovessero verificarsi dei danneggiamenti ai beni legittimi del cliente, ad esempio altri oggetti. Per il resto la SIMPSON sarà responsabile solo secondo la legge inerente alla responsabilità dei prodotti e per casi di violazione di vita, corpo a salute nonché violazione colposa di essenziali obblighi contrattuali. Tuttavia, il diritto al risarcimento danni per casi di violazione di essenziali obblighi contrattuali è limitato solo al danno contrattualmente tipico e prevedibile. Tuttavia, si esclude qualsiasi responsabilità per danni causati dall'oggetto fornito ai beni legittimi del cliente, ad esempio danni ad altri oggetti. Le presenti regolamentazioni dei capoversi 3 e 4 di questo paragrafo non valgono, in quanto dovessero sussistere casi di premeditazione o grave negligenza o nel caso in cui dovesse sussistere una certa responsabilità per violazione di corpo, vita o salute di utenti. Questa regolamentazione si estende al risarcimento danni oltre alla prestazione e al risarcimento danni al posto della prestazione, indipendentemente da qualsiasi forma giuridica, in particolare a causa di difetti, violazione di obblighi risultanti dalla relazione debitoria o da azioni inammissibili. Vale anche nell'ambito del diritto alla compensazione di dispendi invani. Tuttavia, la responsabilità per casi di violazione è definita secondo la cifra 7.3, mentre la responsabilità per casi di impossibilità secondo la cifra 7.5. Un cambiamento dell'onere di prova a discapito del cliente non è legato alle presenti regolamentazioni. 6

7 7.2 La SIMPSON è responsabile in caso di ritardi prestazionali, in particolare per casi di premeditazione o grave negligenza da parte della SIMPSON o di un suo rappresentante o assistente di adempimento conformemente delle prescrizioni di legge vigenti in materia. In altri casi di mora prestazionale la responsabilità della SIMPSON per risarcimento danni, oltre alla prestazione è limitata al 5% e per il risarcimento danni al posto della prestazione al 5% del valore della fornitura. Dopo la scadenza di un termine di adempimento adeguato per la SIMPSON, ad esempio per la prestazione, si esclude qualsiasi altra pretesa da parte del cliente. La presente restrizione non è valida in caso di una responsabilità per casi di violazione di corpo, vita e salute di utenti. Un cambiamento dell'onere di prova a discapito del cliente non è legato alle presenti regolamentazioni. 7.3 Per casi di forza maggiore, in termini di consegna saranno prorogati in corrispondenza della durata prevista per questi eventi. 7.4 In quanto la fornitura dovesse verificarsi impossibile, il cliente sarà autorizzato a pretendere il risarcimento dei danni secondo le prescrizioni di legge vigenti in materia. Tuttavia, il diritto del cliente a pretendere un risarcimento di danni oltre ossia al posto della prestazione e risarcimento di dispendi invani al 10% del valore del pezzo acquistato nell'ambito della fornitura, risultante inutilizzabile a causa di questa impossibilità. Si esclude qualsiasi altra pretesa del cliente a causa di una impossibilità di consegna. La presente restrizione non vale per casi di premeditazione, grave negligenza o per violazione di corpo, vita e salute di utenti. Rimarrà comunque invariato il diritto del cliente a recedere dal contratto. Un cambiamento dell'onere di prova a discapito del cliente non è legato alle presenti regolamentazioni. 8 Diritto di recesso Il cliente ha il diritto di recedere dal contratto conformemente alle prescrizioni di legge vigenti in materia, nel caso in cui la SIMPSON dovesse sostanzialmente violare gli obblighi contrattuali. In caso di violazioni degli obblighi contrattuali, il cliente entro un termine adeguato su richiesta della SIMPSON dovrà dichiarare se a causa della violazione di un obbligo contrattuale intende recedere dal contratto o pretendere la fornitura. In caso di eventuali difetti, saranno tuttavia applicate le regolamentazioni definite nel 6 delle presenti condizioni contrattuali generali nonché delle disposizioni di legge. La SIMPSON si riserverà il diritto di poter recedere dal contratto in caso di more di pagamento o di ulteriori casi menzionati al punto 3.6, senza definire altri termini. 9 Prescrizione 9.1 Per i termini di prescrizione valgono le regolamentazioni prescritte ai sensi di legge nell'ambito di attività di acquisto di beni di consumo, in quanto non diversamente concordato nelle regolamentazioni seguenti. 9.2 In quanto un oggetto usato dovesse essere un oggetto fornito, il termine di prescrizione per pretese di risarcimento danni a causa di difetti - indipendentemente dal fondamento giuridico - corrisponde a sei mesi, mentre per altre pretese e diritti su difetti ad un anno. 9.3 In quanto un nuovo oggetto dovesse essere un oggetto fornito, il termine di prescrizione per diritti di risarcimento danni per difetti - indipendentemente dal fondamento giuridico - corri- 7

8 sponde ad un anno. 9.4 I termini di prescrizione secondo i presenti punti 9.2 e 9.3 valgono anche per altre pretese di risarcimento danni nei confronti della SIMPSON, indipendentemente dal fondamento giuridico. Questi valgono anche nel caso in cui le pretese non fossero direttamente in relazione ad un difetto. 9.5 I presenti termini di prescrizione valgono secondo i criteri seguenti: a) Generalmente i termini di prescrizione non valgono per casi di premeditazione; b) I termini di prescrizione menzionati ai punti 9.2 e 9.3 per il resto non valgono neanche nel caso in cui la SIMPSON abbia perfidamente taciuto il difetto o nel caso in cui la SIMPSON abbia concesso una garanzia per le caratteristiche dell'oggetto fornito. c) Inoltre, i termini di prescrizione non valgono per pretese di risarcimento danni in caso di violazione di corpo, vita o salute ossia libertà di utenti, in caso di pretese fondate sulla legge per la responsabilità dei prodotti, in caso di grave negligenza per violazione di obblighi contrattuali o altre violazioni colpose di volanti essenziali obblighi contrattuali. 9.6 Per tutte le pretese di risarcimento danni, il termine di prescrizione vale a partire dalla data di fornitura. 9.7 In quanto nella presente disposizione si possa parlare di pretese di risarcimento danni, saranno da intendersi anche pretese relative alla sostituzione di dispendi invani. 9.8 In quanto non fosse stato espressamente definito altro, rimangono invariate le prescrizioni vigenti ai sensi di legge in riferimento all'inizio del termine di prescrizione, all'arresto della decorrenza, all'arresto e al reinizio dei termini. Un cambiamento dell'onere di prova a discapito del cliente non è legato alle presenti regolamentazioni. 10 Contestazioni 10.1 Il cliente è obbligato a controllare immediatamente al momento della consegna la merce nell'ambito di una regolare procedura commerciale e segnalare immediatamente eventuali difetti constatati per iscritto nei confronti della SIMPSON In caso di una violazione di questo obbligo di segnalazione, la merce sarà da intendersi approvata, a meno che il difetto non fosse riconoscibile esteriormente Nel caso in cui un tale difetto dovesse presentarsi in un secondo momento, allora dovrà essere segnalato immediatamente al momento della scoperta, tuttavia, al più tardi dopo una settimana nei confronti della SIMPSON Qualora venisse trascurato questo obbligo di segnalazione, nonostante il difetto constatato, la merce sarà da considerarsi approvata In caso di eventuali reclami, sarà necessario mettere a disposizione della SIMPSON tutte le documentazioni appartenenti all'ordine, poiché altrimenti non sarà possibile garantire un immediato controllo e disbrigo dei reclami Nel caso in cui il cliente in seguito alla richiesta di eventuali configurazioni o simili ossia richieste di modifica non dovesse fornire alcune indicazioni concrete relative al tipo, mole, marca o tipo dei nuovi componenti richiesti, la SIMPSON sarà autorizzata a definire queste 8

9 proprietà su propria discrezione nella considerazione delle regolamentazioni tecniche generalmente approvate nonché nell'ambito dell'accettabile per il cliente Non possono essere contestate maggiorazioni o riduzioni dovute ai cicli di produzione fino al 5%. Viene calcolata la quantità fornita, incluso il campione fabbricato. 11 Tutela dei dati I dati personali vengono memorizzati da parte della SIMPSON, in quanto fosse necessaria è richiesta una tale procedura per il rapporto contrattuale e per le rispettive operazioni previste. Inoltre, la SIMPSON si impegna a rispettare ampiamente tutte le disposizioni di legge vigenti nell'ambito della tutela dei dati, in particolare BDSG, TDSV, TDDSG, legge per la tutela dei dati dell'assia, ecc. La SIMPSON si impegna, inoltre, ad obbligare i propri dipendenti e altri assistenti di adempimento a rispettare scrupolosamente queste prescrizioni. In seguito alla conoscenza delle presenti condizioni contrattuali generali, il cliente autorizza la SIMPSON a salvare i propri dati personali per scopi procedurali, di elaborazione e utilizzo nell'ambito del rapporto contrattuale. Inoltre, il cliente autorizza la SIMPSON ad utilizzare i propri dati per scopi pubblicitari. Il cliente è autorizzato a revocare in qualsiasi momento la presente autorizzazione con effetto immediato per il futuro. In questo caso la SIMPSON sarà obbligata a cancellare immediatamente tutti i dati rilevati del cliente. Ciò non vale nel caso in cui non fosse stata ancora conclusa una procedura d'ordine. In questo caso i dati saranno cancellati immediatamente solo dopo la conclusione della procedura. Per il resto valgono le disposizioni di una eventuale dichiarazione inerente alla tutela dei dati della SIMPSON. 12 Conclusioni 12.1 Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni contrattuali generali dovessero verificarsi inefficaci o presentare delle lacune, ciò non riguarda l'efficacia delle rimanenti regolamentazioni concordate. Le regolamentazioni inefficaci o regolamentazioni mancanti dovranno essere sostituite o completate con regolamentazioni finalizzate il più possibile a soddisfare la finalità commerciale o giuridica in base alla volontà delle parti contrattuali. Ciò vale anche nel caso in cui una delle presenti regolamentazioni dovesse divenire inefficace Vale il diritto vigente nella Repubblica Federale Tedesca, nell'esclusione delle disposizioni del diritto d'acquisto UN. Il foro è Fiedberg (Hessen). 9