MAGGIO - GIUGNO MAY - JUNE 2013 ROMA

Transcript

1 MAGGIO - GIUGNO MAY - JUNE 2013 ROMA 1

2 editoriale mondoinblue Franco Pecci presidente blue panorama airlines president of blue panorama airlines Cari Passeggeri, benvenuti a bordo. Dear Passengers, welcome on board. Call Center Ci siamo, la primavera avanza a grandi passi e annuncia l arrivo dell estate, la stagione magica delle vacanze e del relax. Dopo un anno di lavoro, per altro difficile per tutti, finalmente ci si può concedere un periodo di stacco dagli impegni. Blue Panorama è orgogliosa di potervi offrire soluzioni di ogni tipo, dalle destinazioni più animate e vivaci alle capitali europee la grande novità di quest anno è il volo per Mosca dalle spiagge nelle isole europee più belle al mare incantato dei Caraibi. Proprio delle prospettive di questa estate e delle ultime novità turistiche parliamo in questo numero del magazine con Nardo Filippetti, presidente di Astoi, l associazione dei tour operator che aderiscono a Confindustria. Filippetti sottolinea come sia importante, per la scelta di un soggiorno, scegliere agenzie di viaggio affidabili che possano garantire la riuscita migliore del "sogno di una bella vacanza". E poi facciamo anche noi le nostre segnalazioni. Roma, innanzitutto, splendida in tutta le stagioni, ma prima dell estate resa magica dall atmosfera, dai colori, dai profumi, dall allegria che ne invade strade e piazza. Ogni centimetro della città è testimonianza di una storia millenaria e straordinaria che si può cogliere anche semplicemente con una passeggiata. E poi la Sicilia orientale, quella collana di meraviglie che si rincorrono lungo una costa unica dove Taormina splende di incomparabile bellezza. Questo e molto altro, nel mondo di Blue Panorama, ovunque con classe. Here we are, the spring is making great strides and announces the arrival of summer, the magical season of holidays and relaxing times. After a year of work, more difficult for everyone, finally we can find a break from the obligations. Blue Panorama is proud to offer you every kind of solutions, from the liveliest cities to the main European capitals the big news of this year is the flight to Moscow from the beaches in most beautiful European islands to the enchanted Caribbean Sea. In this issue of the magazine we talk about the outlooks for this summer and the latest tourist destinations with Nardo Filippetti, President of Astoi, the association of tour operators that adhere to Confindustria (Italian employers' federation). Filippetti stresses how it is important, for the choice of a holiday, to select reputable travel agencies that can ensure the success of the best "dream of a beautiful holiday". And then we also do our highlighting. First of all, Rome, always beautiful especially in the summer; magic with the atmosphere, colours, scents and the happiness that invades streets and squares. Every centimetre of the city is the proof of a long and extraordinary history that you can catch simply taking a walk. And then the Eastern Sicily, that collection of wonders that run along a unique coastline where Taormina shines for its incomparable beauty. This and much more in the world of Blue Panorama, anywhere with class. 2 1

3 sommario roma Una città senza tempo A timeless city di /by Elisabetta Galletti Alla scoperta della sicilia orientale Discovering Oriental Sicily di /by Anna Baldini nardo filippetti Intervista al titolare di Eden Viaggi e presidente di Astoi Interview with the owner of Eden Viaggi and Astoi President di /by Elisabetta Galletti jessica chastain Mia nonna mi vorrebbe più sensuale My Grandmother would like me more sensual di /by Elsa Piccione Tutte le sfumature di Pink! A thousand shades of Pink! di /by Ilaria Berlingeri gaia trussardi La moda? Un affare di famiglia Fashion? A family affair di /by Barbara Mattei errani/vinci Le regine del tennis The queens of tennis di /by Irene Tempestini california 1400 guzzi My Bike, my Pride di /by Valentina Clemente life La fotografia in mostra Photography on display di /by Irene Tempestini passepartout sport motori portrait cultura 06 turismo & business contents 04 curiosità dal mondo world curiosities di /by Ilaria Bonanni 40 arte di /by Anna Baldini 44 gastronomia Una mela al giorno toglie il medico di torno An apple a day keeps the doctor away di /by Barbara Mattei 48 books Xiao Bai - Intrigo a Shanghai Corrado Ruggeri - La mia Asia di /by Barbara Mattei 52 musica di /by Ilaria Berlingeri 26 mondoinblue Blue Holes di /by Ilaria Bonanni 42 redazionale Rock In Roma Wishlist la lista dei desideri Gli accessori di plastica Plastic accessories di /by Sofia Lombardo 50 Cinema La Casa - Evil Dead After Earth - Dopo la fine del mondo di /by Valeria Jannetti 54 services in copertina: Basilica di San Pietro, Roma cover: St. Peter's cathedral in Rome photo: S.Borisov, shutterstock Maggio - giugno may - june 2013 anno xii - N iii Società editrice Blue Panorama Airlines SPA Viale della Arti Fiumicino (Roma) Tel Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 649/2002 del 28/11/2002 Iscritta al R.O.C. n Direttore responsabile Carla Antonella Cirimbilla Direzione EDITORIALE Mondo in blue Marco Galletti Mg Media Group S.r.l. Tel direzione@mgmediagroup.it sub editor Barbara Mattei - Responsabile b.mattei@mgmediagroup.it Irene Tempestini redazione@mgmediagroup.it progetto grafico e impaginazione Annalisa Marzano a.marzano@mgmediagroup.it Traduzioni Telma Tondo redazione Anna Baldini Ilaria Bonanni Ilaria Berlingeri Valentina Clemente Elisabetta Galletti Valeria Jannetti Sofia Lombardo Pubblicità Sergio Perotti MG Media Group S.r.l. commerciale@mgmediagroup.it Milena Mariano Beatrice Mazzini Dora Mucchi Lugli Elsa Piccione Simone Tempesta Veronica Trovato Marco Valente Stampa Tipolitografia Trullo S.r.l. via Ardeatina, Roma hanno collaborato a questo numero: Rita Amianto, Meryem Zeynep Caytak, Natalino De Luca, Angiolino Di Nuccio, Fabiola Milletarì, Daniela Spinosa, Sara Terreni 2 3

4 curiosità dal mondo world curiosities di / by ilaria bonanni Italia - Italy i lampioni intelligenti In un mondo in cui l interesse per l ambiente si fa sempre più forte, ecco che anche i lampioni diventano ecologici. Le strade della città di Prato e di Mantova si popolano di centraline multitasking, di una luminosità intelligente che garantisce servizi e risparmio. Sotto la loro luce sarà infatti possibile navigare in internet, consultare pannelli digitali per avere informazioni sulla viabilità, ricaricare la batteria della propria bicicletta elettrica o della propria auto. Inoltre i nuovi lampioni dimezzano i costi energetici e di manutenzione. Si tratta di un vero e proprio sistema integrato capace di dosare la luce in base dell orario e alla presenza di auto e di segnalare in tempo reale eventuali guasti. Gran Bretagna - Uk LONDon: the new amsterdam A real two-wheeled revolution, the one that sees London as protagonist. Soon a billion pounds will be invested in the transformation of the British capital into a new Amsterdam. The project sees the creation of a wide lane reserved for cyclists, a nearly 25 kilometers long track that crosses the entire city. It will take ten years to turn London into a bicycle smart city lights LONDRA: la nuova amsterdam Una vera e propria rivoluzione a due ruote quella che vede Londra come protagonista. A breve un miliardo di sterline verranno investite nella trasformazione della capitale inglese in una nuova Amsterdam. Il progetto prevede infatti la creazione di un ampia corsia riservata ai ciclisti, una pista lunga quasi 25 chilometri che attraverserà l intera metropoli. Ci vorranno dieci anni per trasformare Londra in una città a misura di bicicletta, eppure si può già immaginare quale sarà l aspetto del nuovo panorama urbano. Enormi benefici per l ambiente e la salute sono previsti con la realizzazione di quello che alcuni definiscono come il più ambizioso piano di sviluppo del ciclo trasporto nella storia della Gran Bretagna. friendly city, but you can already imagine what will be the appearance of the new urban landscape. Enormous benefits for the environment and the health are expected with the realization of what some may refer as "the most ambitious development plan of the two-wheel transport in the history of Britain." IIn a world where the interest for the environment is becoming stronger, that's just how the street lights turn to be eco-friendly. The streets of the cities of Prato and Mantova are populated by multi-tasking electronic control units, with an intelligent brightness that provides services and savings. Under their light it will be possible to surf on internet, to see digital panels, to get information on road conditions, to recharge the battery of your own electric bike or your car. Furthermore, the new street lights split in half the energy and maintenance costs. It is a truly integrated system capable of measure out the light depending on the time and the presence of cars and report in real time possible failures. Canada i libri che salvano le foreste Libri con pagine di carta ricavate dalla lavorazione della paglia. è questa l ultima iniziativa dell organizzazione no profit canadese Canopy che, insieme a Random House e ad altre case editrici del Canada, sta portando avanti un programma di sensibilizzazione per salvare gli alberi. L idea è quella di sfruttare l enorme quantità di paglia che ogni anno producono le industrie agricole dell America del Nord, dimostrando così all impresa editoriale che un modo più economico ed ecologico per realizzare libri esiste. A confermarlo McClelland & Stewart e Knopf Canada, le prime case editrici a stampare testi su questo innovativo supporto. books save forest Books with paper pages derived from the processing of straw. This is the latest initiative of the Canadian non-profit organization Canopy that, along with Random House and other publishing houses of Canada, is conducting an awareness program to save the trees. The idea is to exploit the huge amount of straw that every year the agricultural industries produced in North America, thus showing to publishing companies that a more economical and environmental friendly way to make books exists. McClelland & Stewart and Knopf Canada confirm this idea; they were the first two publishing houses to print texts on this innovative support. Stati Uniti - USA musica live in palestra Ginnastica e musica, da sempre un valido antidoto contro la depressione, torna ad essere un connubio vincente. Questa volta però in modo del tutto nuovo e inaspettato. La moda che impazza nelle palestre più esclusive della Grande Mela sembra infatti essere quella della musica dal vivo. In molti fitness club americani gli ipod hanno lasciato il posto alle band e ai deejay, con tanto di palco e di consolle. La musica live accompagna corsi di zumba, aerobica e step e ognuno ha la possibilità di scegliere quale sport seguire anche in base ai propri gusti musicali. Tenersi in forma mentre si assiste a un vero e proprio concerto, una novità che sembra riscuotere non poco successo e che a breve potrebbe arrivare anche in Italia. live music at gym Gymnastics and music always considered a valuable antidote against depression, are back together in a winning combination. But this time in a completely new and unexpected way. The trend that rocks in the most exclusive gyms of the Big Apple seems to be the live show. In many American fitness club the ipod have given way to bands and deejays, with stage and consoles. Live music accompanies zumba, aerobics and step classes, and everyone has the opportunity to choose the sport also according to the musical tastes. Keep fit while attending a real concert, a great novelty that could soon arrive in Italy. 4 5

5 passepartout mondoinblue passepartout mondoinblue Una città senza tempo di / by Elisabetta Galletti C è sempre una porta nella storia di Roma. Quella del Tempio di Giano segnalava la guerra quando era aperta e la pace quando era chiusa, quella Santa di San Pietro si schiude insieme al Giubileo. Evento sempre atteso e temuto per la folla di pellegrini che porta con sé: il prossimo sarà nel 2025, non manca moltissimo. Città della fede e dell arte, Roma ha custodito con qualche trascuratezza nella chiesa di Sant Agostino, un quadro bellissimo e doloroso: la Madonna dei pellegrini di Caravaggio, poi scelto a simbolo dell Anno Santo del Duemila. è la trasparenza della verità, fenomeno che può anche apparire stravagante in una città che la storia ha fatto abituare anche alle bugie. Come nel caso di un semplice mascherone di una divinità fluviale usato come chiusino e poi trasformato in un mostro di marmo, un grande disco chiamato Bocca della Verità, appeso appena fuori la chiesa di Santa Maria in Cosmedin, nella via omonima. Secondo la tradizione, divorerebbe la mano ai bugiardi e sarebbe stato utilizzato soprattutto per accertare la virtù delle dinario per immergersi nella storia. La del turista che vuole tornare sui sette donne sposate: e molte mani sarebbero Fonte Egeria, la valle della Caffarella, colli. Roma è magica, generosa e gau- cadute. la tomba dei Quintili, l acquedotto dente, protagonista di finzioni assolu- L Appia Antica, oltre a essere testimonianza Claudio, consegnato anche all effimera te e di meravigliose realtà, tesori che della storia, è anche custode celebrità moderna perché è stato set tutti conoscono e altri che molti igno- di piccoli tesori naturali che hanno del serial televisivo Incantesimo che per rano. Come Palazzo Spada, a un passo incoraggiato il Comune a creare un dieci stagioni ha imperversato in tv. da Campo de Fiori, accanto a Piazza vero e proprio Parco. La circolazione Roma è così, capace di stupire. Magari Farnese, in un incantevole piazzetta delle auto è vietata e la passeggiata in proponendo ancora bottigliette con chiamata Capo di ferro: è un gioiello bicicletta se ne affittano anche nel l acqua della Fontana di Trevi, spacciata del Cinquecento con una straordinaria parco, alcune dotate pure di caschetto per magico toccasana della malin- facciata impreziosita da otto nicchie e seggiolini diventa un modo straorconia, una specie di acqua di Lourdes che avvolgono le statue di otto romani roma 6 7

6 A Roma ci sono scorci che nessun altro angolo di mondo è in grado di offrire Fontana di Trevi Palatino Trastevere illustri. Oggi ospita la sede del Consiglio di Stato e all interno custodisce la galleria prospettica del Borromini, capace di stupire come un miraggio: è lunga appena nove metri, ma il genio architettonico la fa sembrare molto più grande grazie al pavimento in salita, le pareti convergenti e la volta in discesa. Visita da non perdere. Grandi meraviglie e piccoli tesori. Che fanno di Roma una scommessa, lo è sempre stata. Per la bonomia un po cinica dei suoi abitanti, per le cose che a volte funzionano e spesso no. Ma Roma resta Estate Romana 2013 All ombra del Colosseo: dal 14 giugno al 9 settembre riparte la rassegna estiva che propone il meglio degli spettacoli comici e non solo. Jovanotti Backup Tour - Lorenzo negli stadi 2013: 28 giugno, Stadio Olimpico; Silvano Toti Globe Theatre, stagione 2013: in scena le opere di Shakespeare nella suggestiva cornice di Villa Borghese Terme di Caracalla - stagione estiva del Teatro dell'opera: tra le proposte per giugno 2013, Curlew River (musica di Benjamin Britten); La Sylphide (Musica di Hermann Severin von Løvenskjold); Auditorium Parco della Musica: Luglio suona bene con artisti del calibro di Goran Bregovic, Franco Battiato, Vinicio Capossela, Crosby Stills and Nash. Roma. E offre scorci che nessun altro angolo di mondo è in grado di offrire. Punto di osservazione vicino al Palazzo della FAO, dove finisce il lato sud del Circo Massimo e svettava l Obelisco di Axum, 24 metri d altezza e 160 tonnellate di peso strappate all Etiopia nel 35 e poi riconsegnate, in giganteschi blocchi, nel Ma da lì, basta stare fermi e muovere gli occhi, per veder scorrere i secoli della storia e delle civiltà. Le bighe si sfidavano qui sotto, di fronte alle maestose costruzioni del Palatino, sulla destra si vedono il Colosseo e l Arco di Tito e sullo sfondo svetta la cupola di San Pietro mentre si intravede la Sinagoga. Il Tevere scorre lento e silenzioso. Da millenni. Castel Sant'Angelo summer in rome 2013 All ombra del Colosseo: from 14 th June till 9 th September it takes place the summer festival that offers the best of comedy shows and a lot more; Jovanotti Backup Tour - Lorenzo negli stadi 2013: June 28 th, Olympic Stadium; Silvano Toti Globe Theatre, season 2013: on stage Shakespeare's plays in the striking setting of Villa Borghese; Terme di Caracalla - Teatro dell'opera summer season: one of the proposals for June 2013, Curlew River (music by Benjamin Britten), The Sylphide (Music by Hermann Severin von Løvenskjold); Auditorium Parco della Musica: " Luglio suona bene" with artists like Goran Bregovic, Franco Battiato, Vinicio Capossela, Crosby Stills and Nash. rome Saint A timeless city There is always a door in the history of Rome. The one of the Temple of Janus meant war when it was open and peace when it was closed, the Holy Door of St. Peter's Basilica opens with the Jubilee. Event always awaited and feared, for the crowd of pilgrims that brings: the next one will be in 2025, it's not that far. City of faith and art, Rome has guarded with some carelessness in the church of St. Augustine, a beautiful and painful painting, the "Madonna of Loreto"(in Italian Madonna of pilgrims) by Caravaggio, then chosen as a symbol of the Great Jubilee in It is the transparency of truth, a phenomenon that may also appear as extravagant in a city where the history got used to lies. As in the case of a simple mask of a river god used as manhole and then transformed into a monster of marble, a large disc called the Mouth of Truth, hanging just outside the church of the Basilica of Centurioni al Colosseo Rome offers views that no other corner of the world can offer Mary in Cosmedin, in the street of the same name. According to the tradition, it would devour the hand of liars and it would be used primarily to verify the virtue of married women: and many hands would have fallen. The Appian Way, in addition to being a proof of history, is also the guardian of small natural treasures that have encouraged the city Municipality to create a real Park. The car traffic is forbidden and the bike ride - you can rent a bike also in the park, also with helmet and child seat - it becomes a great way to immerse yourself in history. The water source Egeria, the Caffarella Valley park, the tomb of Quintiles, the Aqua Claudia aqueduct, also delivered to the ephemeral modern celebrity because it was the set of the TV series "Incantesimo" broadcasted on TV for ten seasons. Rome is like that, simply amazing. Maybe even offering bottles with water from the Trevi Fountain, passed off as magic cure-all of melancholy, a kind of Lourdes water of the tourist who wants to get back on the seven hills. Rome is magic, generous and pleasure-seeker, protagonist of absolute facades and wonderful realities, treasures that most people know but that many ignore. Such as Palazzo Spada, a step away from Campo de 'Fiori, next to Palazzo Farnese square, in a charming little square called Capo di ferro is a jewel of the sixteenth century with a stunning façade embellished by eight niches that surround the statues of eight illustrious Romans. Today it is the headquarters of the Council of State and in the inside it guards the perspective gallery of Borromini, capable to surprise like a mirage: it is just nine meters long, but the architectural genius makes it look like much larger because the floor is rising, the walls converging and the ceiling downhill. A visit that you should not miss. Great wonders and small treasures that make Rome a bet, as it always has been. For the cynical benevolent nature of its inhabitants, for the things that sometimes work and often don't work. But Rome is Rome. It offers views that no other corner of the world can offer. A point of observation is near the FAO Palace, where ends the south side of the Circus Maximus and where the Axum obelisk stood out, 24 meters high and 160 tons in weight ripped out from Ethiopia in 1935 and returned back in giant blocks, in But from there, you just need to keep still and move your eyes, to see scroll through the centuries of history and civilization. The chariot contests took place here, facing the majestic buildings of the Palatine, on the right side you can see the Colosseum and the Arch of Titus and on the background the dome of the St. Peter Basilica rises while you can glimpse the Synagogue. The Tiber flows slowly and quietly. For thousands of years. 8 9

7 portrait mondoinblue Chi l avrebbe mai detto che un viso candido e dolce come quello dell attrice Jessica Chastain poteva prestarsi a dare il volto alla killer di Osama Bin Laden? Stiamo parlando del film Zero Dark Thirty, firmato dalla regista premio Oscar Kathryn Bigelow, pellicola che racconta di Maya, giovane ufficiale della CIA, che dedica 10 anni della sua vita alla ricerca di Bin Laden. Maya, interpretata dalla bella Jessica Chastain, è una donna tutta intuito e forza, con un inesauribile voglia di vendicare la catastrofe dell 11 settembre. Un killer inarrestabile. Scoprirà il rifugio dell uomo più odiato di tutti i tempi per ucciderlo. Uno dei ruoli più complessi interpretati fino ad oggi dalla Chastain che le è valso la nomination all Oscar come miglior attrice protagonista. Un interpretazione piena di sfaccettature perché Maya è contemporaneamente delicata e sensibile, ma all occorrenza anche feroce nel suo intento di vendicare la morte di tanti innocenti. La Chastain non ha vinto l Oscar ma di certo ha raggiunto un punto di svolta nella carriera di attrice. Recentemente è apparsa con un capello nero corvino nell horror Mama (in Italia La Madre), mostrando di essere assolutamente a suo agio anche con questo genere di interpretazione. L attrice recita anche assieme a Colin Farrell nel film di Ned Benson The Disappearance of Eleanor Rigby: Hers nel ruolo di Miss Julie ed è in trattative per il Tarzan di David Yates. Il segreto di tanti successi lo ha confessato lei stessa: quando legge la sceneggiatura di un film evita i personaggi simili a quelli già interpretati. E, a dispetto della sua giovinezza, ha lavorato con grandi autori, tra i quali Al Pacino, Con il ruolo di Maya, "killer" di Osama Bin Laden, Jessica Chastain ha ricevuto la nomination all Oscar come miglior attrice protagonista per il film Zero Dark Thirty Terrence Malick e Ralph Fiennes. Nel 2012 riceve numerosi riconoscimenti internazionali per le sue interpretazioni in The Help e in The Tree of Life, ottenendo la sua prima candidatura all'oscar come miglior attrice non protagonista. Successo replicato anche con Zero Dark Thirty, per cui ha ricevuto una seconda nomination nell'edizione Oltre ai consensi raccolti nel mondo del cinema si parla spesso di lei per il suo stile e la sua eleganza: ha ammaliato tutti sul red carpet degli oscar in un abito Armani "che l'ha fatta sentire come Rita Hayworth", facendosi accompagnare dall'amata nonna Marylin che l'ha sempre sostenuta e che ha avuto un ruolo centrale nella sua carriera di attrice. «A 7 anni mi ha portata a vedere David Cassidy in Joseph and the amazing Technicolor Dreamcoat, il musical di Andrew Lloyd Webber. Quando si è alzato il sipario e ho visto una ragazza della mia età che faceva la narratrice, ho capito quello che volevo fare. Mia nonna Marilyn guarda tutti i film che faccio e tiene la foto di me e Al Pacino sul comodino del suo letto, una di quelle che ci hanno scattato alla prima di Wilde Salomé. E non solo: ha sempre un consiglio e un commento su misura per come mi vesto, fa anche battute in merito...» In molti l'hanno già paragonata all'icona di bravura Meryl Streep, il Times l'ha inserita tra le 100 persone più influenti del mondo, Hollywood la corteggia e i botteghini la celebrano: Jessica Chastain è sicuramente la diva del momento. Immagine: storemag.com - photo: Micaela Rossato portrait mondoinblue «Mia nonna mi vorrebbe più sensuale» Jessica Cha sta Jessica Chastain (24 marzo 1977) è una delle attrici hollywoodiane più famose del momento. Nel 2012 il Time l'ha inserita fra le 100 persone più influenti del mondo. di / by elsa piccione in 10 11

8 portrait mondoinblue Immagine: storemag.com - photo: Micaela Rossato piccole indiscrezioni A quanto pare la rossa con la pelle di porcellana avrebbe fatto colpo su un facoltoso italiano. Il fortunato è il manager della Moncler noto marchio di moda Gianluca Passi. Trentun anni, originario di Treviso e di bell aspetto. Passi sembra avere tutte le carte in regola per fare breccia nel cuore di una stella come la Chanstain. Vanta infatti un passato sportivo tra le fila del Benetton rugby e un altra fidanzata celebre, la showgirl Nina Senicar. SMALL INDISCRETIONS Apparently the ginger with porcelain skin would have made a splash on a wealthy Italian. The lucky is the Moncler manager famous fashion brand Gianluca Passi. Thirty-one years old, born in Treviso and good looking. Passi seems to have what it takes to find way into Chastain hearth. In fact, he boasts a sporting past among the Benetton rugby and another famous girlfriend, the showgirl Nina Senicar. «My Grandmother would like me more sensual» Who would have thought that a candid and sweet face as the one of the actress Jessica Chastain could apply to give the face to the killer of Osama Bin Laden? We are talking about the movie Zero Dark Thirty, signed by the Oscar-winning director Kathryn Bigelow, the film tells the story of Maya, a young CIA officer, who devotes 10 years of her life looking for Bin Laden. Maya, played by the beautiful Jessica Chastain, is a woman with great intuition and strength, with an inexhaustible desire to avenge the disaster of September 11 attacks. An unstoppable killer. She will discover the refuge of the most hated of all time to kill him. One of the more complex roles, played until now, by Jessica Chastain which earned an Academy Award nomination for Best Actress. An interpretation full of multiple aspects because Maya is both delicate and sensitive, but if necessary also cruel in her attempt to avenge the death of many innocent people. Chastain did not win an Oscar but certainly she has reached a turning point in her career of actress. Recently she appeared with jet black hair in the horror movie Mama showing to be absolutely at ease with this kind of interpretation. The actress also performed with Colin Farrell in the Ned Benson film The Disappearance of Eleanor Rigby: Hers in the role of Miss Julie and she is in talks for the Tarzan of David Yates. She confessed the secret of many successes: when reading the script of a film, she avoids the characters similar to those already interpreted. And, in spite of his youth, she has already worked with great authors, such as Al Pacino, Terrence Malick and Ralph Fiennes. In 2012, she received numerous international awards for her performances in The Help and The Tree of Life, gaining her first Academy Award nomination as Best Supporting Actress. Success replicated with Zero Dark Thirty, for which she received a second nomination in the In addition to the consensus collected in the film world, often they also referred to With the role of Maya, Osama Bin Laden "killer", in the movie Zero Dark Thirty Jessica Chastain received an Oscar nomination for Best Actress Jessica Chastain is one of the most famous Hollywood actresses of the moment. In 2012 the Time magazine included her among the 100 most influential people in the world. her for her style and elegance: everyone was captivated on the Oscars red carpet by her Armani dress "that made her feel like Rita Hayworth", being accompanied by the beloved grandmother Marylin who has always supported her and has played a central role in her acting career. «When I was 7 years old, she brought me to see David Cassidy in Joseph and the amazing Technicolor Dreamcoat, the musical by Andrew Lloyd Webber. When the curtain was lifted and I saw a girl of my age who was the narrator, I knew what I wanted to do. My grandmother Marilyn watches all the movies I do and she has the photo of me and Al Pacino on the night table, one of those taken at the premiere of Wilde Salomé. And also she always has an advice and a "tailored" comment on the way I dress, also making jokes about that...» Many people have already compared her to the icon Meryl Streep, The Time included her among the 100 most influential people in the world, Hollywood wants her, the box offices celebrate her: Jessica Chastain is definitely the star of the moment

9 portrait mondoinblue La vita di Pink, cantante da 40 milioni di dischi venduti nel mondo, somiglia ad una pellicola pulp: il divorzio dei genitori quando è ancora una bambina, la droga negli anni dell adolescenza, l entrata in una band punk quando, nello stesso periodo, canta gospel nel coro di una chiesa, e poi scandali ed eccessi per molti anni. Attrice, cantante ed eterna ragazzaccia, come ama autodefinirsi, si afferma come una delle voci più grintose e potenti del panorama musicale mondiale dal 2000, quando debutta con l album Can't Take Me Home, guadagnandosi una nomination agli MTV Video Music Award come Miglior Artista Esordiente. Cinque MTV Video Music Awards, tre Grammy Awards, una bimba, Willow, e il suo spirito punk rimane indomabile: «Voglio una famiglia zingara, faccio sesso nella cabina armadio. E se mi arrabbio spacco tutto». E, a proposito di sua figlia, dice: «Mi diverto a portare Willow in giro. Più che nella culla la metto nello zaino: lo scorso Natale aveva solo sette mesi ed eravamo in Germania e poi siamo andati a Pariportrait mondoinblue TUTTE LE SFUMATURE DI di / by ilaria berlingeri «Voglio una famiglia zingara, faccio sesso nella cabina armadio. E se mi arrabbio spacco tutto!» gi... Così non crescerà viziata e capirà che il lavoro di sua mamma è bellissimo». Un curriculum musicale di tutto rispetto: 30 milioni di album, 65 milioni di singoli, 20 milioni di brani digitali e oltre 1 milione di DVD in tutto il mondo. Nel 2001 partecipa con la rapper Lil'Kim, la cantante R&B Mya e Christina Aguilera al fortunato remake della hit del 1975 Lady Marmalade di Patti LaBelle. Lo stesso anno esce M!ssundaztood, secondo disco scritto assieme a Linda Perry, ex cantante delle 4 Non Blondes. Una strada lastricata di successi fino al suo sesto album, The truth about love del 2012, anticipato dal singolo "Blow Me (One Last Kiss)", già una hit dalla prima messa in onda nelle radio di tutto il mondo. Una carriera en rose, a cominciare dal nome fino alla punta dei capelli! nell'immagine: Pink con sua figlia Willow; sotto: con il marito Carey Hart, con cui è sposata dal 2006 Alecia Beth Moore, in arte Pink (Doylestown, 8 settembre 1979), è una cantautrice e attrice statunitense. Nel corso della sua carriera ha ottenuto un grande successo in tutto il mondo, vendendo oltre 40 milioni di album e 70 milioni di singoli e affermandosi come una delle voci più grintose e potenti del panorama musicale mondiale degli anni

10 Pink come Mr. Pink Nel periodo della scuola, Alecia Beth Moore, si guadagna il soprannome Pink per la sua carnagione rosea, per il colorito che assume quando s'imbarazza e, per il personaggio Mr.Pink, del film Le Iene di Quentin Tarantino. I suoi capelli subiscono nel corso degli anni numerosi trattamenti di colore: striati, blu, castani, biondi e rosa. Il papà la chiama Pink anche per i disegni che faceva da piccola raffiguranti pony rosa. Nel 2006 sposa il motociclista professionista di cross, Carey Hart, sulle spiagge della Costa Rica e nel 2011 nasce la loro prima figlia. L artista sostiene, da sempre, con la grinta che la contraddistingue la difesa dei diritti degli animali e collabora più volte con la PETA. Ma, soprattutto, si fa portabandiera dei diritti della comunità gay. Favorevole al matrimonio fra persone dello stesso sesso, dichiara: «Il giorno più bello sarà quello in cui non parleremo più dell'essere etero o gay. Non è un matrimonio gay, è un matrimonio. Non è una coppia gay, è una coppia». Alecia Beth Moore, a.k.a. Pink (Doylestown, September 8, 1979) is an American singer, songwriter and actress. During her career, she gains great success worldwide, selling over 40 million albums and 70 million singles confirming herself as one of the voice most gutsy and powerful in the world music scene of the 2000s. Pink come Mr. Pink During the period of the school, Alecia Beth Moore, earns the nickname of Pink for her rosy skin tone, due to the color that assumes when she get embarrassed, and for the character Mr.Pink, of the film Reservoir Dogs by Quentin Tarantino. Her hair undergo several color treatments over the years: striped, blue, brown, blond and pink. Her father calls her Pink also for the drawings with pink ponies that she was used to depict when small. In 2006 she married the professional cross motorcyclist, Carey Hart, on the Costa Rica beaches and in 2011 their first child was born. The artist supports, with the determination that always characterizes her, the defense of animal rights and collaborates many times with PETA. But above all, she bears the rights of the gay community. Favorable to marriage between persons of the same sex, she says: «The best day will be the one in which we will not talk anymore of being straight or gay. It's not a gay marriage, is a marriage. It's not a gay couple, is a pair». A thousand shades of P!nk Pink s life, 40 million records sold worldwide, looks like a pulp movie: the divorce from her parents when was a child, drugs in teens, the debut into a punk band when, in the same period, she was singing gospel in the church choir, and then scandals and excesses for many years. Actress, singer and eternal bad girl, as she likes to call herself, she ranks as one of the most aggressive and powerful voices in the world music scene since 2000, when she debuted with the album Can t Take Me Home, gaining a nomination for the MTV Video Music Award as Best New Artist. Five «I want a gypsy family, I have sex in the closet. And if I get angry I smash everything!» MTV Video Music Awards, three Grammy Awards, a child and her punk spirit remains indomitable: «I want a gypsy family, I have sex in the closet. And if I get angry I smash everything!» And, speaking of her daughter, says: «I enjoy bringing Willow around. More than in the crib, I put her in the backpack: last Christmas she was only seven months and we were in Germany and then we went to Paris... In this way she will not grow spoiled and will understand that her mother s work is beautiful». A music curriculum of all respect: 30 million albums, 65 million singles, 20 million digital tracks and over one million DVDs worldwide. In 2001 she participated with rapper Lil 'Kim, the R&B singer Mya and Christina Aguilera to the remake of the 1975 hit Lady Marmalade by Patti LaBelle. The same year, it comes out M!ssundaztood, the second album written with Linda Perry, former singer of 4 Non Blondes. A paved road of successes until her sixth album, The Truth About Love, released in 2012 preceded by the single Blow Me (One Last Kiss), already a hit with the first airing on radio around the world. A career en rose, starting with the name until the tip of the hair! 16 17

11 portrait mondoinblue portrait mondoinblue Figlia di Nicola e nipote di Dante. Sorella di Beatrice e Tomaso Trussardi. E in carriera. La Direzione creativa del marchio è affidata interamente a lei, Gaia Trussardi, un membro della famiglia. Parlando degli inizi in azienda, Gaia si racconta così: «Ho iniziato in Ufficio Stile a 24 anni: lavoravo nella ricerca, pian piano rafforzando il mio ruolo e scoprendomi talent scout». Ma spesso, soprattutto quando guarda alle sue spalle, il pensiero di Gaia va al padre Nicola. «Il sabato o la domenica mi portava spesso ad Almè: nel cortile della nostra azienda ho imparato ad andare in bicicletta». Ma nei suoi racconti c è anche la madre: «Ricordo l'odore delle pelli, la conceria, l'ufficio stile dove mia madre lavorava: un laboratorio, con tanto di mezza-passerella per provare subito il capo che veniva realizzato come prototipo da sartine indaffarate. Tutto nasceva e si creava nella stessa stanza, piena di idee e laboriosità. Quell'atmosfera la rivivo quando sono a Modena». Fashion? A family affair Gaia, the "little" of Trussardi fashion house, is 33 years old and she has two children: Nicola (7 years old) and Isabella (5 years old). She is the new Creative Director for Trussardi and creator of the Ludicious brand da sinistra: Beatrice, Tomaso e Gaia Trussardi; un capo della collezione Ludicious di cui è creatrice e testimonial; sotto: Nicola Trussardi, scomparso nel Gaia, la "piccola" di casa Trussardi, ha 33 anni e due figli, Nicola (7 anni) e Isabella (5). è il nuovo direttore creativo per Trussardi e ideatrice del brand Ludicious. Ludicious, il brand di Gaia Trussardi, è un gioco di parole fra "ludicrous", spassoso, e "delicious", delizioso: racconta una donna dallo stile bon ton ma divertente e sensuale Gaia TRUSSARDI La moda? Un affare di famiglia di / by BARBARA MATTEI Ma cosa veste una giovane donna cresciuta in una Maison? «Vesto Trussardi, Ludicious, ma anche designer indipendenti scovati a Londra rivela. Con una passione per il vintage: quando sono a Bergamo apro gli armadi di mia madre, alla riscoperta dei nostri montoni anni '80 e mocassini in nappa». Pezzi da storia del costume accostati alle più sorprendenti avanguardie della moda, come una vera maestra di stile, Gaia conosce l importanza del passato. Tradizione e innovazione, sguardo nostalgico e capacità visionaria. Andare avanti senza mai dimenticare le proprie origini: «Vado orgogliosa della nostra storia e di ciò che mio padre ha costruito per primo, nel mondo della moda. Mio padre è stato coraggioso e ora lo siamo noi, in questi era economica così critica. Mi sento portatrice e garante dei valori trasmessi, sempre con i piedi per terra». E così, la piccola di casa Trussardi, la nuova Direttrice Creativa della Maison bergamasca al suo primogenito ha dato il nome del padre, Nicola. Daughter of Nicola and grandson of Dante. Sister of Beatrice and Tomaso Trussardi. A woman in career. The creative direction of the brand is completely entrusted to her, Gaia Trussardi, a member of the family. Talking about her first years in the company, Gaia says: «I started in the Style Office when I was 24: I worked in the research, slowly strengthening my role and finding me talent scout». But often, especially when she looks back at the past time, Gaia's thought goes to her father Nicola. «On Saturdays or Sundays he often took me to Almè: in the courtyard of the firm I learned to ride a bike». But in her stories there is also her mother: «I remember the smell of leather, the tannery, the style office where my mother worked: a laboratory, complete with a catwalk, used to try on the dresses as soon as they were designed as a prototype sewn by busy dressmakers. Everything was born and created in the same room, full of ideas and hard work. I fell the same atmosphere when I am in Modena». But how is dressed a young woman raised in a fashion house? «I dress Trussardi, Ludicious, but also independent designers founded in London she reveals. With a passion for the vintage style: when I am in Bergamo I open the cabinets of my mother, to Gaia Trussardi's Ludicious brand is a fun play on words between "ludicrous", intended as funny, and "delicious": it tells something about a woman with bon ton style but funny and sensual rediscover of our sheepskin coats from the 80s and nappa leather mocassins». Pieces of the history of costume juxtaposed with the most amazing pieces of avant-garde fashion, like a true masterpiece of style, Gaia knows the importance of the past. Tradition and innovation, nostalgic look and visionary capacity. Going ahead without never forget the origins: «I'm proud of our history and of what my father built in the first place, in the fashion world. My father was brave and now we also are brave, in these economic periods so difficult. I feel bearer and guarantor of the handed values, always down to earth: I'm passionate about creating a project that starts from such deep roots». Moreover, the little woman of Trussardi house, the new Creative Director of the fashion house of Bergamo give her father s name, Nicola, to her first son

12 SPORT mondoinblue SPORT mondoinblue Classe 1987, settima nella classifica WTA e finalista lo scorso anno al Roland Garros la prima. Dodicesima nella rosa dei campioni, tempra d acciaio e una predisposizione per il gioco a rete la seconda. Stiamo parlando di Sara Errani e Roberta Vinci, stelle del tennis italiano che in coppia hanno raggiunto la vetta dei campioni di questa disciplina battendo atlete del calibro delle sorelle Williams. Tra i recenti successi conquistati dalle due campionesse, Monterrey, Acapulco, Barcellona, Madrid, Roma, Parigi, Roland Garros e l Open degli Stati Uniti, in cui hanno trionfato contro le ceche Andrea Hlavackova e Lucie Hradecka per 6-4 e 6-2 in una sola ora e 16 minuti. Il tennis non è solo uno sport, ma una vocazione. Sara Errani, prima di innamorarsi della racchetta, ha provato anche altre strade (calcio, nuoto e atletica), ma alla fine la passione per la terra rossa ha preso il sopravvento. Un amore osteggiato però sin dagli albori della sua carriera. Per via della statura minuta la giocatrice non era considerata come una papabile promessa del tennis in Italia, motivo che l ha spinta a proseguire gli allenamenti in Spagna, dove è riuscita a crescere professionalmente. Nonostante la sua patria non abbia creduto da subito in lei, la Errani non porta rancore e subito dopo aver portato a casa il secondo titolo nel circuito maggiore a Portorose nel 2008 ha gridato a gran voce: «Dedico questa vittoria agli italiani che non credevano in me e dicevano che non sarei mai andata da nessuna parte». È invece immediato l incontro con la racchetta per la Vinci, spinta verso questa passione dal padre Angelo che all età di sei anni le fa scoprire il circolo di Taranto. Da quel momento Roberta non lascia i campi e si trasferisce a Roma per coltivare questa passione. Al circolo delle Tre Fontane, in Sara Errani nasce a Bologna il 29 aprile del Promessa italiana del tennis, entra a far parte della rosa delle 10 migliori atlete di questa disciplina nel singolare e tocca la vetta nel doppio insieme alla collega Roberta Vinci. Attualmente vive e si allena in Spagna. Tra i recenti successi conquistati dalle due campionesse ci sono Monterrey, Acapulco, Barcellona, Madrid, Roma, Parigi, Roland Garros e l Open degli Stati Uniti compagnia delle altre due promesse di questo sport, Flavia Pennetta e Francesca Schiavone, inizia a conquistare i primi successi: nel 97 si laurea campionessa under 14 di singolo e doppio e nel 99 approda nel professionismo. I risultati migliori li ottiene nel doppio e recentemente si è fatta valere anche nel singolo, portando l Italia in finale di Fed Cup sconfiggendo la Safarova. Una coppia infallibile che continua a far brillare la stella del tennis italiano nel mondo. Roberta Vinci nasce il 18 febbraio del 1983 a Taranto. Tra le dodici migliori tenniste di questa disciplina, punta a conquistare la vetta della classifica WTA. Si avvicina al tennis grazie al padre Angelo che sin da bambina la porta al circolo della città natale. nelle due immagini: il duo Errani Vinci trionfa agli Australian Open; accanto: le sconfitte sorelle Williams Le regine del tennis Sara ERRANI & Roberta VINCI di / by IRENE TEMPESTINI internazionali bnl d'italia Sullo sfondo della città eterna si svolgono gli Internazionali BNL d Italia. La terra rossa del Foro Italico è nuovamente calpestata dai big della classifica WTA del tennis, pronti a emozionare il pubblico in platea. Anche quest anno la competizione che si tiene dall 11 al 19 maggio è strutturata sulla formula combined event: durante la stessa giornata si alternano turni maschili e femminili. Considerato lo stadio tennistico con la miglior visibilità al mondo in ogni ordine di posto, il Campo Centrale si conferma il protagonista indiscusso anche per la sessione serale e, ancora una volta, ospita le semifinali e finali. internazionali bnl d'italia The Internazionali BNL d Italia. take place with the background of the eternal city. The red clay court of the Foro Italico is again trodden by the stars of the WTA rankings of tennis, ready to excite the audience in the stalls area. This year the competition which takes place from 11 th to 19 th May is structured with the formula combined event: during the same day male and female tournaments will alternate. Considered the best tennis stadium for the good visibility from every single seat, the Central Court confirms itself as the undisputed protagonist also for the evening session and, once again, it will hosts the semi-finals and the finals

13 SPORT mondoinblue Sara Errani was born in Bologna on April 29 th in Promise of Italian tennis, she joined the shortlist of the 10 best athletes of this discipline in singles and doubles; she reaches the top in doubles together with the colleague Roberta Vinci. She currently lives and trains in Spain. Roberta Vinci was born in Taranto on February, 18 th in She is among the twelve best tennis players of this discipline; she aims for conquer the top of the WTA placement. She approaches the tennis thanks to her father Angelo who, upfront, brought her to the tennis Club of her hometown. SARA ERRANI & ROBERTA VINCI The queens of tennis Sara was born in 1987; she reaches the seventh place in the WTA rankings and was finalist at Roland Garros last year. Roberta is the twelfth in the world; she has a strong nature and an aptitude for the net game. We talk about Sara Errani and Roberta Vinci, Italian tennis stars who played in doubles and reached the top also beating the Williams' sisters. Among the recent successes won by the two champions, there are Monterrey, Acapulco, Barcelona, Madrid, Rome, Paris, Roland Garros and the U.S. Open, in which they triumphed against the Czech double Andrea Hlavackova and Lucie Hradecka with 6-4 and 6-2 in one hour and 16 minutes game. Tennis is not just a sport, it's a vocation. Before falling in love with the racket, Sara also tried other disciplines (football, swimming and athletics), but in the end the passion for the red clay has taken over. A difficult love, however, since the beginning of her career. Because of her height, below the tennis players average, Errani was not considered a promise. For this reason she tried to emigrate to the Spanish courts, where she managed to grow professionally. Even if Italy did not believe in her from the start, Sara doesn't have hard feelings. Indeed, between irony and a sweet anger she said after a victory: «I dedicate it to the Italians who did not believe in me and who said that I would never make it». While, the mutual love between Vinci and the racket was immediate, she was pushed on the clay courts by her father Angelo, who let her discover the Taranto club, when she was 6. Since then, Roberta never gave up, she also moved to Rome to learn more. At the club "Tre Fontane" with the two other promises of this sport, Flavia Pennetta and Francesca Schiavone, starts to win her first successes: in 1997 she graduated as a under 14 champion in single and double and in 1999 achieves the professionalism. She gains the best results in the double and recently she proves her worth also in the single, bringing Italy in Fed Cup final match by defeating Safarova. An infallible couple that continues to make the Italian tennis star let shine all over the world. Among the recent successes won by the two champions, there are Monterrey, Acapulco, Barcelona, Madrid, Rome, Paris, Roland Garros and the U.S. Open 22 23

14 MOTORI mondoinblue "I am delighted to have been chosen for this campaign because with California 1400 it was love at first sight. Not to mention that when I rode it for the first time, well the attraction was fatal" Ewan McGregor my bike, my pride di / by VALENTINA CLEMENTE è stata svelata da poco l ultima nata di casa Guzzi, ovvero la California 1400 che incarna in maniera perfetta lo sobrietà e la classe della due ruote italiane. La nuova California rappresenta un punto di svolta nell universo della casa italiana per la capacità di abbinare le tecnologie più avanzate alle sue caratteristiche storiche, al comfort e alle performance di questo gioiello unico. Sono i dettagli che fanno una motocicletta, affermano dal quartier generale: la nuova California 1400 rompe da un lato gli schemi tradizionali, ma allo stesso tempo è capace di trasmettere quel patrimonio inconfondibile grazie al logo Moto Guzzi inciso sulla valvola in alluminio che copre il nuovo motore V-Twin, senza poi dimenticare il duplice e spettacolare gruppo ottico posteriore a LED. Le linee della California sembrano modellate dal vento. Il gruppo ottico anteriore ha un illuminazione diurna a led RDL ed è l erede di generazioni che "Sono felice di esser stato scelto per questa campagna, anche perché con la California 1400 è stato amore a prima vista. Senza contare poi che quando sono salito in sella, beh l attrazione è stata fatale" Ewan McGregor hanno scritto la storia, mentre l inedito telaio a doppia culla, dove il propulsore è ancorato elasticamente eliminando le vibrazioni, fa parte di quelle innovazioni che rendono sempre più performante e comoda la due ruote di Mandello. Ma oltre alle linee, cos è che distingue davvero questa Guzzi dagli altri modelli e, soprattutto, dalle altre moto in circolazione? Per esempio, possiamo dire che ha il più potente motore bicilindrico prodotto in Europa con i suoi 1380 cv; è la prima due ruote ad avere tre livelli del controllo di trazione MGCT; è la prima motocicletta che permette di variare il suo assetto (turismo, sport e pioggia) direttamente dal manubrio, senza dimenticare poi la possibilità e la comodità dei settaggi automatici. It was recently unveiled the new born in Guzzi house, the California 1400, that perfectly embodies simplicity and class of Italian two-wheel. The new California is a turning point in the universe of the Italian house for its ability to combine the most advanced technology to its historical features, comfort and performance of this unique jewel. "The details make a motorcycle" they say from the headquarters: the new California 1400 on one hand breaks the traditional mould, but on the other hand, at the same time is capable of transmitting the unmistakable heritage thanks to Moto Guzzi logo carved on the aluminum valve that covers the new V-Twin engine, without forgetting the dual and spectacular LED rear light. The California's lines seem to be shaped by the wind. The front light cluster with RDL LED has a daytime lighting and is the heir of generations who wrote the story, while the brand new double-cradle frame, where the engine is elastically anchored, eliminating vibrations, is one of those innovations that make the Mandello two wheels more and more performing and comfortable. But apart from the lines, what is that really distinguishes this Guzzi from other models and, above all, make it different from other motorbikes in circulation? For example, we can say that it has the most powerful twin-cylinder engine produced in Europe with its 1,380 cc; is the first two-wheeler to have three levels of MGCT traction control; is the first motorcycle that allows you to change its trim (tourism, sports and rain) directly from the handlebar, not forgetting the possibility and the convenience of automatic settings

15 MONDOINBLUE mondoinblue submerged treasures nelle immagini, da sinistra: Blue Hole, la dolina carsica subacquea situata ad est della Penisola del Sinai; Great Blue Hole, situata ad est delle coste del Belize, nel Mar dei Caraibi Jacques-Yves Cousteau elesse il Great Blue Hole come uno dei dieci siti di immersione più interessanti al mondo BLUE HOLES Tesori sommersi di / by ILARIA BONANNI Il mare rappresenta da sempre per l uomo un vero e proprio mondo a parte, un universo oscuro, con la sua flora e la sua fauna. Le diverse specie animali che lo popolano e le numerose piante marine che lo arricchiscono lasciano spazio a qualcosa di ancor più misterioso: i blue holes. Letteralmente buchi blu, i blue holes sono cavità sommerse formatesi per via di quel fenomeno carsico che, con la sua attività, modella il terreno generando particolari e interessanti depressioni del suolo. Poche persone sono a conoscenza di questi luoghi. Due sono quelli più noti: il Blue Hole e il Great Blue Hole. La prima cavità si trova sulla costa della Penisola del Sinai e viene custodita come un prezioso gioiello dalle acque del Mar Rosso. Un posto leggendario, di grande interesse per la subacquea, risultato di un recente terremoto: circa cinquanta metri di ampiezza per cento metri di profondità, una depressione del terreno che suscita la curiosità dei sommozzatori più coraggiosi. Posto a sessanta metri dal livello del mare, il Buco si ricongiunge all oceano attraverso un tunnel che si snoda lungo la barriera corallina. Questa galleria, nota come l Arco, è molto lunga e difficile da trovare. Se da un lato tutto ciò accresce l interesse di molti appassionati, dall altro rende il Blue Hole uno dei siti di immersione più pericolosi. È infatti soprannominato Driver s Cemetery (il cimitero dei sub) in memoria di coloro che, sfidando i propri limiti, hanno perso la vita nel tentativo di inoltrarsi nel tunnel. La Grande Voragine Blu Great Blue Hole, invece, si trova a est delle coste del Belize, nel Mar dei Caraibi. Questa cavità è perfettamente circolare e con i suoi trecento metri di larghezza e circa centoventi di profondità, è considerata una delle più interessanti. Le sue pareti sono infatti particolarmente intriganti: caratterizzate da un gran numero di stalattiti alcune lunghe anche dodici centimetri, sono loro la vera attrazione di questo sito. For the human being the sea has always represented a real world apart, a parallel universe, dark, with its flora and fauna. The different species of animals that inhabit it and the many marine plants that enrich the sea give way to something even more mysterious: the blue holes. Literally in their meaning, the blue holes are submerged cavities formed because of the karst phenomenon that, with its activity, shape the ground by creating special and interesting depressions in the soil. Few people are aware of these places. Two are the most famous: the Blue Hole and the Great Blue Hole. The first cavity is on the coast of the Sinai Peninsula and is guarded as a precious jewel from the waters of the Red Sea. A legendary place, of great interest for diving, the cavity is the result of a recent earthquake: about fifty meters wide and one hundred meters deep, a depression in the ground that arouses the curiosity of brave divers. Located sixty meters from the sea level, the Hole rejoins the ocean through a tunnel that runs along the reef. This tunnel, known as the '"Arch", is very long and hard to find. If, on one hand, these characteristics increase the charm of the Blue Hole and the interest of many fans, on the other hand make it one of the most dangerous dive sites. It is in fact known as "Diver's Cemetery" in memory of those who, beyond their physical limits, died in the attempt to venture into the tunnel. photo: Wes C. Skiles - National Geographic Jacques-Yves Cousteau declared the Great Blue Hole one of the top ten scuba diving sites in the world While the Great Blue Hole is located on the east coast of Belize in the Caribbean Sea. This cavity is perfectly circular, with its three hundred meters wide and about one hundred and twenty deep, is considered one of the most interesting. Its walls are particularly intriguing: characterized by a large number of stalactites some of them reach even twelve centimeters long - they are the real attraction of this site

16 CULTURA mondoinblue di / by IRENE TEMPESTINI «I attenzione alle persone che lo abitano e alle loro fotografi che lavorano per Life riprendono il mondo che li circonda e prestano una particolare attività. Ciascuno di noi è convinto di saperlo fare meglio di chiunque altro (ma forse non tutti abbiamo ragione). Molte delle nostre foto restano impresse nella memoria e diventano veri classici». Queste le parole di John Loengard, uno dei 100 fotografi più apprezzati nel mondo, per spiegare l idea di studio e lavoro che sta dietro Life. Non solo un magazine, ma una finestra su ciò che accade intorno a noi. In mostra fino al 4 agosto presso il nuovo spazio AuditoriumExpo dell Auditorium Parco della Musica di Roma, la mostra Life. I grandi fotografi rende omaggio alle immagini che hanno cambiato il modo di vedere il mondo. In collaborazione con Life e Contrasto, la Fondazione Musica per Roma e la Fondazione FORMA per la Fotografia propongono 150 scatti, i più belli e suggestivi pubblicati dalla rivista negli anni e oggi raccolti in un volume realizzato dalla casa editrice Contrasto. Creata nel 1936 da Henry Luce, Life riceve in poco tempo un consenso unanime, tanto da passare da una pubblicazione bimestrale a un magazine settimanale, mantenendo questo ritmo di uscita per tutti gli anni 70. Il successo della rivista? Si cela sicuramente dietro il motto Vedere la vita, vedere il mondo, una linea di pensiero che ha spalancato le porte del giornalismo alla fotografia. L obiettivo di Luce era proprio questo: dare una visione completa e tangibile dei fatti attraverso le immagini. Il settimanale l'ultimo numero risale al 20 aprile 2007 ha raccontato attraverso scatti suggestivi la storia agli americani: gli anni Trenta della Depressione, gli anni Quaranta, la Seconda Guerra Mondiale, il dopoguerra e il Vietnam. Dal famoso bacio a Times Square a Louis Armstrong e Steve McQueen, le 150 immagini esposte raccontano la nascita, lo sviluppo e lo stabilizzarsi di una visione unica del mondo La fotografia in mostra Fino al 4 agosto all'auditorium Parco della Musica di Roma CULTURA mondoinblue Photography on display Until August 3rd at the Auditorium Parco della Musica in Rome «Photographers who work for Life recall the world around them and pay a special attention to the people who live in it and their activities. Each of us is convinced that can do better than anyone else (but perhaps not all are right). Most of our photos make an impression on memory and become true classics». These are the words of John Loengard, one of the 100 photographers most appreciated in the world, to explain the idea of study and work behind Life. Not just a magazine, but a window on what is happening around us. On display until August 3 rd at the new space Auditorium Expo in the Auditorium Parco della Musica in Rome, the exhibit Life. I grandi fotografi (Life. The great photographers) pays tribute to the images that have changed the way we see the world. In collaboration with Life and Contrasto, Musica per Roma Foundation and the Foundation FORMA for Photography, propose 150 photos, the most beautiful and evocative proposed by the magazine over the years and now collected in a book published by Contrasto. Created in 1936 by Henry Luce, Life gets in a short time a great consensus, so as to move from a bimonthly to a weekly magazine, maintaining this rate of release for the '70s. Which is the success of the magazine? Surely it lurks behind the motto "To see life; see the world", a way of thinking that opened the doors of journalism to photography. The aim of Life was just that: give a complete and tangible view of the facts through images. The magazine that published its last issue on 20 th april 2007 told us the history of the Americans through striking pictures, the Great Depression of the 30s, the 40s, the Second World War, the postwar period and the Vietnam War. Among the photographers who have contributed to the prestige of Life Eisenstaedt, Bourke-White, Mydans, Parks, W. Eugene Smith, Robert Capa, Morse and McNally. Artists that "maintain the ability to surprise. The written word quickly becomes obsolete: an old news is an oxymoron. While, the old photos continue to draw our attention". in questa pagina: Fort Peck Dam, Fort Peck, MT, 1936 by Margaret Bourke-White Time Inc. (immagine usata per la prima copertina di LIFE); Louis Armstrong, Las Vegas, NV, 1965 by John Loengard Time Inc.; Audrey Hepburn e Grace Kelly nel backstage la notte degli Oscars, Hollywood, CA, 1956 by Allan Grant Time Inc. In questa pagina: VJ Day a Times Square, New York, NY, 1945 by Alfred Eisenstaedt Time Inc.; Steve McQueen e la moglie Neile, Hollywood, CA, 1963 by John Dominis Time Inc. Tra i fotografi che hanno contribuito ad accrescere il prestigio di Life Eisenstaedt, Bourke-White, Mydans, Parks, W. Eugene Smith, Robert Capa, Morse e McNally. Artisti che conservano la capacità di sorprendere. La parola scritta diventa rapidamente obsoleta: una notizia vecchia è un ossimoro. Invece le fotografie vecchie continuano a richiamare la nostra attenzione. From the famous kiss in Times Square to Louis Armstrong and Steve McQueen, the 150 exhibited pictures tell us the birth, the development and the stabilizing of a unique vision of the world 28 29

17 PASSEPARTOUT mondoinblue PASSEPARTOUT mondoinblue Alla scoperta della sicilia orientale di / by ANNA BALDINI La mia terra è sui fiumi stretta al mare, non altro luogo ha voce così lenta, dove i miei piedi vagano tra giunchi pesanti di lumache : così Salvatore Quasimodo, nato a Modica, racconta la sua Sicilia. Il poeta ci parla di una storia che affonda le sue radici in un mito lontano, i cui echi assumono lo stesso ritmo, pacato e carezzevole, delle onde che lambiscono le spiagge di questo luogo. Il nostro viaggio ci porta alla scoperta dei gioielli della Sicilia Orientale, terra dai mille volti e dalle infinite sfumature, che si affaccia sul Mar Ionio. Le città si incastonano come tante pietre preziose lungo il territorio. I loro tesori monumentali e paesaggistici, le tradizioni, i miti, le leggende, il folklore e la cucina spettacolare, ci parlano di un susseguirsi di civiltà e di influenze, di una straordinaria ricchezza capace di offrire sempre qualcosa di nuovo, emozioni uniche. Ognuno può trovare riflessa la propria anima in questi posti che offrono innumerevoli itinerari diversi. La ricerca di un passato lontano, di una storia epica che non smette di ammaliare, muove chi s indirizzerà verso Taormina e i Giardini di Naxos, veri gioielli conservati nel tempo. Una forte influenza greca ha plasmato le città della Sicilia Orientale. La memoria ha lasciato tracce incancellabili nelle superbe aree archeologiche che costellano questi luoghi. sti luoghi dei veri e propri tesori, che hanno fatto sì che nel 2005 la parte meridionale della Sicilia Orientale la Val di Noto fosse eletta dall UNESCO patrimonio dell umanità. Alla magnificenza dell arte si associa la straordinaria bellezza naturalistica che non manca di sorprendere e di affascinare. La Sicilia Orientale è infatti il luogo in cui si staglia il rilievo più alto della regione, l Etna, e dove si estende la sua pianura più vasta, la Piana di Catania, un luogo in cui le asperità sono attutite dalla dolcezza del mare. Chi ama la natura sarà rapito dagli imponenti e maestosi paesaggi di quest area e dalle sue suggestive spiagge. Ciascuno porterà nel cuore un aspetto di questa magica terra che promette a chiunque la visiti un esperienza unica e indimenticabile. Gli appassionati d arte, e non solo, saranno rapiti dalla bellezza monumentale di Catania, Siracusa, Modica, Noto, Ragusa e Scicli Gli appassionati d arte saranno rapiti dalla bellezza monumentale di Catania, Siracusa, Modica, Noto, Ragusa e Scicli. Lo spirito fiero che aleggia in questa terra si è più volte confrontato con i duri colpi di una natura sublime e inclemente. Era il 1693 quando un violento terremoto devastò gran parte di questo territorio, radendo al suolo i suoi principali centri abitati. Alla distruzione è seguita un intensa opera di ricostruzione urbanistica, che ha fatto dello stile tardo barocco il tratto distintivo di questa zona. Dalla Chiesa di San Domenico a Noto fino ad arrivare a quelle dedicate a San Giorgio che si ergono a Modica e a Ragusa Ibla, imponenti monumenti celebrano gli antichi fasti del clero e della nobiltà in un seducente gioco di forme concave e convesse. La ricchezza degli scenari realizzati ha reso quephoto Rigamondis/shutterstock 30 31

18 nelle due immagini: Taormina Art lovers and even beyond will be captivated by the monumental beauty of Catania, Syracuse, Modica, Noto, Ragusa and Scicli. DISCOVERING ORIENTAL SICILY «My land is on the rivers close to the sea, no other place has a voice so slow, where my feet wander among heavy reeds of snails», in this way Salvatore Quasimodo, born in Modica, describes his Sicily. The poet tells us a story that has its roots in a distant myth, whose echoes assume the same rhythm, quiet and gentle, of the waves brushing the beaches of this place. Our journey takes us to discover the jewels of the Eastern Sicily, land of a thousand faces and infinite shades, overlooking the Ionian Sea. The cities are nestled like so many gems along the territory. Their treasures of monuments and landscapes, traditions, myths, legends, folklore and spectacular cuisine, tell us of a succession of civilizations and influences, an extraordinary prosperity that can always offer something new, unique emotions. Everyone can find his own soul reflected in these places that offer many different routes. The search for a distant past, for an epic story that never ceases to enchant those who move towards Taormina and the Naxos gardens, real gems preserved during years. A strong Greek influence has shaped the cities of Eastern Sicily. The memory has left indelible traces in the superb archaeological sites that fill these places. Art lovers will be captivated by the monumental beauty of Catania, Syracuse, Modica, Noto, Ragusa and Scili. The proud spirit that pervades this land has repeatedly competed with the hard hits of a sublime and inclement nature. In 1693 a violent earthquake devastated a great part of this territory, razing its main populated areas. The destruction was followed by an intense work of urban reconstruction, which has made the late Baroque style the hallmark of this area. From the Church of St. Dominic - in Noto - until those dedicated to St. George that rise in Modica and Ragusa Ibla, wonderful monuments celebrate the ancient glories of the clergy and nobility in an attractive play of concave Modica Giardini Naxos 32 33

19 Un incontro col gusto: il cioccolato di Modica Visitare la Sicilia Orientale significa anche lasciarsi rapire dall incanto dei suoi profumi e dei suoi sapori. Da non farsi sfuggire il celebre cioccolato di Modica, fiore all occhiello della tradizione enogastronomica della regione. Introdotto nel XVI secolo dagli spagnoli, che a loro volta ne entrarono a conoscenza grazie agli aztechi, il cioccolato prodotto nella città della Val di Noto deve la sua fama alla particolare tecnica di lavorazione che, non superando mai la temperatura di 40 C, conferisce al prodotto una singolare consistenza granulosa. L alta percentuale di cacao assicura al cioccolato di Modica un gusto pieno e deciso, arricchito da spezie e scorzette di agrumi. A meeting with the taste: the chocolate of Modica Visiting Eastern Sicily also means to be olate produced in the city of the Noto Valley owes its fame to a special processing fascinated by the enchantment of its aromas and flavors. You cannot miss the technique; without exceeding a temperature of 40 C, it gives a unique grainy tex- famous chocolate of Modica, flagship of the culinary tradition of the region. Introduced by the Spaniards in the sixteenth of cocoa ensures that the Modica chocoture to the product. The high percentage century, which on their part came to appreciate it thanks to the Aztecs, the choc- enriched with spices and citrus fruit late has a full-bodied and strong taste, zest. Catania and convex shapes. The richness of the scenarios made these places some real treasures, and for that, in 2005, the southern part of Eastern Sicily - the Noto Valley - was elected World Heritage Site by UNESCO. Here, the magnificence of art is associated with the extraordinary natural beauty which never fails to surprise and fascinate. The Eastern Sicily is, in fact, the place where stands the highest peak of the region, the Mount Etna, and where it extends its largest plain, the Plain of Catania, a place where the rough asperities are softened by the sweetness of the sea. Those who love the nature will be fascinated by the imposing and majestic landscapes of this area and its beautiful beaches. Everyone will carry in the heart something of this magical land that promises to visitors a unique and unforgettable experience. Anfiteatro Cava Pietra Franco - Modica (RG) 20 Luglio 2013 ore 21 Per festeggiare il 55 Anniversario della pubblicazione del capolavoro di G. Tomasi di Lampedusa, celebriamo l Evento con un Ballo e una Cena di Gala esclusivi. Per informazioni e prenotazioni: e mail : fortegroup@virgilio.it organizzato da 35

20 turismo& business mondoinblue turismo& business mondoinblue "Il turismo è una questione di fiducia: vendiamo sogni" A tu per tu con Nardo Filippetti, titolare di Eden Viaggi e presidente dell'astoi di / by Elisabetta Galletti stiere che è molto cambiato dice Quando è arrivato Internet si è aggiunto un concorrente in più per agenzie di viaggio e tour operator. Ma ora mi sembra che si stia tornando a un rapporto più corretto con il web, meno incline a seguire le mode. Un volo per Londra con una notte in albergo si può anche comprare su Internet. Ma se devo fare una vacanza stanziale di due settimane, in un posto lontano e che non conosco, allora ho bisogno di qualcuno che interpreti le mie esigenze, qualcuno con cui parlare, al quale spiegare le necessità. E affidare i sogni. Ecco, l agente di viaggio è la persona alla quale rivolgersi». Un suggeritore, un interprete dei desideri. Una specie di dream-catcher, il cacciatore di sogni, l amuleto indiano che teneva lontani gli incubi dalle notti dei bambini. «Già, continua Filippetti ma servono persone giuste, con la professionalità adeguata, con una cultura fondata su esperienza, conoscenza e passione». Questa è la storia di ogni estate: un consiglio sbagliato, un agenzia che chiude e il titolare che scappa con l incasso. «La scelta aggiunge Filippetti è fondamentale». Forse in Italia le agenzie sono troppe, circa 11 mila. «In Francia spiega Filippetti con il nostro stesso numero di abitanti sono 4.500». La crisi non ha risparmiato il mondo di chi vende viaggi e vacanze: molte agenzie hanno chiuso, i tour operator faticano. A tal proposito il Presidente di Astoi ha aggiunto: «Abbiamo avuto mesi difficili e gli italiani tardano sempre di più con le prenotazioni». Filippetti prevede per la prossima estate un grande ritorno del Mar Rosso, con Sharm e Marsa Alam, crescita delle Baleari, da Ibizia e Formentera e Maiorca e Minorca, ripresa della Tunisia, un po di flessione in Grecia e crisi in Italia. «Sono gli italiani che non restano nel loro Paese afferma e come dar loro torto se andando all estero risparmiano. Prendi Sharm, si va in resort con grandi buffet a pranzo, cena e colazione già inclusi nel prezzo, se vai sulle coste italiane devi stare attento a quanto spendi per un panino, roba da anni 50». Nardo Filippetti (Pesaro, 30 novembre 1950) è Vice Presidente di Federturismo Confindustria e presidente ASTOI Confindustria Associazione Tour Operator Italiani. Nel 1983 fonda la Eden Village con oltre 320 dipendenti e collaboratori, 3 linee di prodotto differenti e un fatturato che alla chiusura del bilancio 2012 ha toccato quota 354 milioni di euro. Dalla sua Pesaro governa il mondo dei viaggi e delle vacanze con l occhio attento di chi conosce il mondo e l animo umano. «Sa perchè è difficile la nostra professione? Perché vendiamo sogni e se tradiamo chi ci ha dato fiducia, abbiamo fallito il nostro compito. Ma per le stesse ragioni è anche splendida. Perché sappiamo far felici le persone». Nardo Filippetti è titolare di Eden Viaggi e presidente dell Astoi, l associazione dei tour operator aderenti a Confindustria: instancabile, lavora con la passione di chi ama il suo mestiere. «Un me- Previsioni per l'estate 2013? Un grande ritorno del Mar Rosso, crescita delle Baleari, ripresa della Tunisia, un po' di flessione in Grecia e crisi in Italia sopra: Castiadas, Spiaggia San Pietro; a destra: Marsa Alam Gemma Beach Resort photo Eden Viaggi Da sempre Nardo Filippetti collabora con Blue Panorama: «Franco Pecci è un professionista esemplare, un imprenditore molto corretto. Ricordo un nostro viaggio di tanti anni fa, quando partimmo insieme per Cuba. Era l inizio della sua avventura con Blue Panorama. Ha saputo dare alla compagnia la sua impronta, con efficienza, professionalità, cortesia. Davvero ottimi risultati, di cui Pecci e l industria turistica italiana possono andar fieri»