l e t / a n n i. Tempo Mediterraneo

Transcript

1 l e t / a n n i Tempo Mediterraneo

2

3 Pogled v neskončno razsežnost morja, mediteranski ambient in gostoljubnost. V Hotelu Piran boste odkrili bogato kulturo beneške republike in doživeli naravne lepote v bližnji in daljni okolici. Doživite»Mediteranski tempo«. Guardando le infinite estensioni del mare, le coccole culinarie e l ospitalità del personale dell Hotel Piran, vi apriranno la porta per conoscere la bellezza di questa perla medievale. Sentite Pirano e ascoltare ai suoi molti eventi che lo circondano.

4

5 Piran, beneški ponos Piran, starogrška naselbina, ponos beneške republike, je skozi stoletja s svojo čarobnostjo navdihovala številne zgodovinske osebnosti, slavnega violinista in matematika Giuseppeja Tartinija, beneške dože, francoskega cesarja Napoleona, avstrijsko monarhijo. Prepustite se šumu morja, in s pogledom sezite preko Istre pa vse do Benetk. Piran je Mediteran. Piran je odlična iztočnica za odkrivanje bogate kulturne dediščine in naravnih lepot. Vasice v istrskem zaledju, italijanska prestolnica kave, Trst, mogočne Benetke, mondeni Portorož s svojo bogato igralniško in zabavno ponudbo in nenazadnje rekreacijske aktivnosti v objemu neokrnjene narave. Scoprite il fascino di Pirano Pirano è una città costiera, che, con la sua magia, nel corso dei secoli ha ispirato molti artisti, tra cui il famoso violinista e matematico Giuseppe Tartini, da cui deriva il nome della piazza centrale di Pirano. Lasciatevi trasportare dal suono del mare, godetevi il sole che vi accarezza e scoprite il ricco patrimonio culturale di questa perla del Mediterraneo. Certamente vi cattureranno gli ottimi piatti della cucina mediterranea, il ricco arcobaleno di vigneti colorati, la calda ospitalità della gente del posto rendendo la vostra, una vacanza tranquilla. Conoscendo i luoghi turistici nelle vicinanze, potete anche ravvivare il vostro tempo libero. Le sette porte di Pirano, le saline di Sicciole, le strade del vino, i percorsi in bicicletta e a piedi, la vita notturna, il Casinò di Portorose, le Grotte di Postumia, le grotte di Škocjan, la scuderia di Lipica e molti altri angoli nascosti che possono rendere la vostra vacanza divertente e speciale.

6 Oddih ob morju s pogledom na Alpe Piran očara s pogledi na morje, ki seže daleč do Alp, pričara občutek neskončnosti. Hotel Piran je edini hotel s štirimi zvezdicami v starem mestnem jedru z bogato tradicijo gostoljubja. S prenovo hotel Piran nudi še širšo paleto dodatne ponudbe, wellness z unikatnimi mediteranskimi tretmaji, rekreacijski kotiček, moderen hotelski lobby z brezplačnim dostopom do spleta, senčniki in ležalniki na plaži le korak od hotela. S hotelsko Vespo lahko odkrijete vso čarobnost Pirana in dan zaključite s cocktailom na nebeški terasi hotela Piran. Z našim skrbnim osebjem bomo poskrbeli za vaš nemoten počitek ter vam pričarali doživetje po vaših željah. Sprejeli vas bomo v 14 prostornih suitah, 70 udobno opremljenih dvoposteljnih in 4 enoposteljnih sobah s štirimi zvezdicami. Najzahtevnejšim gostom pa oddih ponujamo tudi v prestižnem predsedniškem apartmaju, ki vas bo razvajal z lastnim jacuzzijem na terasi in najlepšim pogledom na slovenski obali. Per una vacanza indimenticabile Con la vista sull infinito mare o alla Pirano medievale e con una ricca offerta di svaghi (sauna, angolo ricreativo, biblioteca, sedie a sdraio sulla spiaggia dell hotel...), renderemo la vostra vacanza a Pirano un'esperienza unica. Il nostro personale attento renderà il vostro soggiorno tranquillo e vi servirà con eccezionali creazioni culinarie e divertimento ad ogni passo. Vi accoglieremo in 14 suite spaziose, 70 camere doppie e 4 singole arredate con cura, tutto con il confort a quattro stelle. Per gli ospiti più esigenti abbiamo a disposizione anche la prestigiosa Suite Presidenziale, che vi coccolerà con una jacuzzi privata sulla terrazza.

7

8

9 Nepozabna kulisa za unikatne dogodke Hotel Piran ponuja unikatno kuliso za družabne dogodke, konference, slavja. Na podlagi vaših želja pripravimo doživetja po meri, pisana na kožo vsakemu posamezniku ali skupini. Bližnja okolica ponuja veliko možnosti za športne, družabne ali gastronomsko obarvane aktivnosti. Arcobaleno Culinario Mediterraneo Profumi inebrianti e armonia di sapori unici, creazioni gastronomiche dei nostri ristoranti, offrono un esperienza indimenticabile per le vostre papille gustative. Nell abbraccio degli interni moderni potrete sentire tutto il confort e relax, il nostro personale invece sarà lieto di soddisfare le vostre esigenze e consigliarvi nella ricca offerta di vini. Concedetevi un'avventura romantica per due, o con il nostro aiuto, organizzate intrattenimento e catering per gruppi più grandi. Oppure lasciatevi viziare dolcemente dai sapori speciali della caffetteria dell Hotel Piran

10 Obiščite Piran Prepustite se mediteranskem tempu, popolnemu oddihu, razvajate svoje brbončice z izbranimi okusi, organizirajte uspešen poslovni in družabni dogodek, ali pa izrecite poročni da na nebeški terasi s pogledom na Mediteran, izberite Piran. Želimo Vam pričarati nepozabno doživetje v prenovljenem hotelu Piran, Vas razvajati in regenerirati, vsak dan. Visitate Pirano Se volete concedervi una vacanza perfetta, coccolare il vostro palato con sapori selezionati, organizzare un incontro di lavoro o svago con successo, oppure preparare un meraviglioso matrimonio sulla terrazza con una splendida vista sul Mediterraneo, venite a Pirano. Perché vogliamo, che nella nostra struttura moderna vi sentiate bene, con la ristrutturazione del nostro hotel, vi offriamo ancora più confort, piacere, attività e momenti belli. Foto: arhiv / archivio Hotela Piran, Ubald Trnkoczyj, istockphoto

11 trst / trieste Italija / Italia Jadranski zaliv / golfo Adriatico H5 Koper / capodistria A1 Hotel piran Piran / Pirano Portorož / portorose 111 Slovenija / Slovenia hrvaška / Croazia Umag / umago KAKO DO NAS / Come raggiungerci AVTOCESTA / AUTOSTRADA: Benetke - Trst - Koper - Piran / Venezia - Trieste - Capodistria - Pirano: 200 km Dunaj - Graz - Ljubljana - Piran / Vienna - Graz - Lubiana - Pirano: 550 km München - Trst - Koper - Piran / Monaco di Baviera - Trieste - Capodistria - Pirano: 515 km AIRPORTS / AEROPORTO: Portorož / Portorose: 9 km, Ljubljana / Lubiana (Brnik): 148 km Trst / Trieste (Ronchi): 83 km, Venice / Venezia: 200 km RAILWAY STATION / STAZION E FERROVIARIA: Koper / Capodistria: 20 km, Trst / Trieste: 38 km

12 Eurotas d.d., PE Hotel Piran, Stjenkova 1, SI-6330 Piran T: +386 (0) , F: +386 (0) , E: