IDEE, SPAZI E FIERE. novembre November n.39. di Andrea Cicchetti

Transcript

1 Novembre 2011 anno XII, n. 39 trimestrale. Tariffa Regime Libero: Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale 70% DCB Rimini valida dal 01/03/00 Riflessioni sul sistema fieristico e degli affari An overview of the fair system and business sector n.39 novembre November 2011 pag. 9 Nuovi prodotti Art & Tourism pag. 16 Consorzio Artigiani Romagnolo Grandi opere made in C.A.R. pag. 33 Ecobuilding Un Palas per l ambiente pag. 34 Cultura Marina Pallotta pag. 45 Grandi volti Francesco Schittulli pag. 47 Mercati Fiorella Kostoris IDEE, SPAZI E FIERE Imagoeconomica di Andrea Cicchetti Un produttore di farfalle nella vita doveva avere un obiettivo: sponsorizzare le farfalle. Detta così è un po complicata ma ci arriviamo. Lo sport italiano nel mondo è rappresentato da un gruppo di ragazze che mietono successi a sono ai vertici da anni. Fanno parte della Federazione Ginnastica, quella ritmica in particolare, e da tutti sono conosciute come le Farfalle d Italia. A loro ha pensato Giovanni Rana, notissimo imprenditore a capo di un autentico impero incentrato su uno dei prodotti principe del Belpaese, quello della pasta fresca. Rana ha infatti deciso di affiancare il nome della sua splendida azienda alla Federazione Italiana Ginnastica e soprattutto alle ragazze della ritmica. Un binomio (presentato in occasione di Sport Days, la kermesse organizzata da Rimini Fiera e Coni Servizi) che proseguirà anche per le Olimpiadi di Londra Francamente al fatto che le farfalle supportano le farfalle non ci avevo pensato - commenta ridendo il Cavalier Giovanni Rana -. La nostra azienda da anni investe nello sport. Lo ha sempre fatto a livello generale, con il calcio in particolare. continua a pag. 2

2 2 editoriale di Elisabetta Vitali Da dove nasce il Suo interessamento alla ginnastica ritmica? Abbiamo capito che il mondo è cambiato e così abbiamo voluto focalizzare i nostri investimenti su progetti mirati. Produciamo un tipo di pasta a basso contenuto calorico e l equazione ci è venuta naturale. Quale sport meglio della ginnastica ritmica si avvicina al concetto di leggerezza e bellezza dei movimenti?. Quindi Lei vede lo sport anche come IDEAS, SPACES & EXPOS by Andrea Cicchetti A person who produces butterflies should have an aim in life: sponsoring butterflies. Said like this, it may seem rather complicated, but we ll get there. Italian sport is represented at world level by a group of girls who are extremely successful and have been at the top for years. They are part of the Italian Gymnastics Federation, of the rhythmic type to be precise, and everybody knows them as the Italian Butterflies. Giovanni Rana, a very well-known entrepreneur at the helm of an authentic empire based on one of Italy s key products - fresh pasta has taken them to heart. In fact, Rana decided to put the name of his wonderful company alongside that of the Italian Gymnastics Federation and, above all, the girls of the rhythmic gymnastics team. A Dedicato al Sic Il numero trentanove di Rimini Trade Fair chiude un 2011 che per il Gruppo Rimini Fiera è stato caratterizzato dallo sviluppo di nuove strategie, ricerche innovative, aperture internazionali. Strumenti al servizio dei clienti delle nostre manifestazioni, al servizio dei loro mercati e al servizio, quindi, dell economia. Lungo le cinquantadue pagine di RTF trovate tratteggiati alcuni di questi progetti e raccontati i traguardi toccati: alle pagine 4 e 5 il rinnovato percorso di qualità e il varo dell operazione Card Rfid per il rilevamento e il controllo dei flussi al nuovo Palacongressi riminese; alla 9 il lancio del nuovo evento Art&Tourism ; alle 12 e 13 la storia e l evoluzione di Promospazio, la società di Rimini Fiera per gli allestimenti. Tra i report delle fiere, quello di Enada Roma (pagine 22 e 23), di Sun, GioSun, T&T (26, 27) di Ecomondo, Key Energy, Cooperambiente (30, 31). E tra le anticipazioni del 2012, quelle di Sigep (alle pagine 36 e 37) e di Sapore (38, 39). Vi segnalo alcune belle testimonianze di volti noti chiamati a parlarci anche di fiere: in copertina il re della pasta fresca, Giovanni Rana, poi uno dei noti volti del rock di ogni tempo, Shel Shapiro (15), la bellissima Elena Santarelli (20, 21), il professor Francesco Schittulli medico e grande ricercatore italiano (45), Marina Pallotta padrona di casa del Premio Fregene (34 e 35) e ancora, l economista Fiorella Kostoris (47). La pagina del territorio è per Marco Simoncelli, per tutti il Sic che viveva (vive!) a Coriano, a pochi chilometri dalla nostra fiera e che tante volte aveva portato il suo straordinario sorriso alle nostre manifestazioni. Continuerà a farlo. segue dalla prima guida ad una giusta alimentazione? Certo, in tutte le sue forme. Noi pensiamo che possa accrescere anche la cultura del mangiare sano con un occhio al gusto. Il polo fieristico di Rimini si è sempre contraddistinto per essere la casa del settore alimentare extradomestico. Certo, lo so perfettamente. Frequento la Fiera di Rimini da anni e ogni volta che ci torno mi accorgo che qui sapete lavorare combination (presented on the occasion of Sport Days, the show organized by Rimini Fiera e Coni Servizi) which will also continue at London s 2012 Olympic Games. Rana commented, laughing Frankly, I hadn t thought of the fact that the butterfly pasta supports the Butterflies. Our company has invested in sport for years. It always has done generally speaking, and with soccer in particular. How did you become interested in rhythmic gymnastics? We realized that the world had changed, so decided to focus on investing in specific projects. We produce a type of low-calorie pasta, so the equation came naturally. What sport is closer to the concept of movements lightness and beauty than rhythmic gymnastics? So you also consider sport as a guide to correct nutrition? davvero bene. Noi investiamo, e anche molto, nel pasto fuori casa ed è per questo che sono particolarmente attento alle vostre proposte. Ma le dirò di più Dica pure Io vedrei Rimini ancora più centrale nel settore agroalimentare. Dovete e potete svilupparvi ulteriormente, diversificare le proposte, perché questa terra è protagonista assoluta del prodotto gastronomico. Gli spazi ci sono. Definitely in all its forms. We think it can also spread the culture of healthy eating with an eye on flavour. Rimini s expo centre has always stood out for being the home of the eating out sector. Of course I m perfectly aware of that. I ve attended Rimini Fiera for years and every time I return I realize you know how to do your job really well. We invest and considerably in meals eaten out and this is why we pay particular attention to your proposals. But that s not all Please go on I d see Rimini in an even more central role in the agrifood sector. You can and must expand further and diversify your proposals, because this area is the absolute protagonist of gastronomic products. You ve got the space. dedicated to sic Issue thirty nine of Rimini Trade Fair brings 2011 to an end, a year that for the Rimini Fiera Group was characterized by the development of new strategies, innovative surveys and international openings. Instruments at the service of our expos clients, at the service of their markets and therefore at the service of the economy. In the fifty-two pages of RTF you ll find some of these projects outlined and the goals achieved described: on pages 4 and 5 the renewed quality certification the launch of operation Rfid Card for tracking and controlling visitor flow at the Rimini s new Palacongressi conference centre; on page 9 the launch of the new Art&Tourism event; 12 and 13 feature the story and growth of Promospazio, Rimini Fiera s standfitting company. Expo reports include ENADA Rome (pages 22 and 23), Sun, GioSun, T&T (26 and 27), Ecomondo, Key Energy, Cooperambiente (30 and 31) anticipations include SIGEP (pages 36 and 37) and Sapore (38 and 39). Some nice opinions are expressed by well-known personalities requested to also talk to us about trade expos: on the cover the King of fresh pasta, Giovanni Rana, then one of the well-known faces of timeless rock, Shel Shapiro (on page 15) and the beautiful Elena Santarelli (pages 20 and 21), Professor Francesco Schittulli doctor and great Italian researcher (45), Marina Pallotta, hostess of the Fregene Prize (34 and 35), and also economist Fiorella Kostoris (47). The page of the local area is dedicated to Marco Simoncelli - known by everybody as Sic, who lived (lives!) in Coriano, a few miles from our expo centre and who brought his extraordinary smile to our events on numerous occasions. He ll continue to do so. Elisabetta Vitali chi è giovanni rana Nel 1962, in un piccolo laboratorio a San Giovanni Lupatoto (VR), Giovanni Rana comincia a produrre tortellini a mano con l aiuto di dieci collaboratrici. Le donne, infatti, sono sempre più impegnate nel mondo del lavoro e hanno sempre meno tempo da dedicare alla cucina. Si producono tortellini solo su ordinazione, consegnati da Giovanni Rana in persona con l inseparabile Guzzino. Nel 1968 Giovanni Rana progetta la prima macchina per la produzione dei tortellini, con un consistente incremento della produttività. Con questo macchinario, Rana aumenta la capacità produttiva da 10 kg al giorno, a 10 kg all ora. Nel 1971 Giovanni Rana sposta la produzione in un altro sito, a San Giovanni Lupatoto, dove si trova tutt oggi. Alla fine degli anni Settanta, con l introduzione di nuovi macchinari, diventa finalmente possibile automatizzare completamente il processo di produzione. Dice Giovanni Rana: Sono io stesso il primo consumatore dei miei prodotti. Da sempre. Li assaggio e li riassaggio, condividendoli con la mia famiglia e le famiglie dei miei dipendenti per renderli sempre più buoni. L eccellenza è il frutto della passione e del pieno rispetto dell ingrediente. Questa è la ricetta che trasmetto ogni giorno a chi lavora con me. Nella foto a sinistra il direttore generale di Rimini Fiera e presidente Emeca Piero Venturelli che ha condotto l assemblea generale dell European Major Exhibition Centres Association riunitasi nelle scorse settimane a Utrecht (foto di gruppo, sopra). Emeca associa i diciotto più grandi organizzatori fieristici nonché gestori dei principali quartieri espositivi europei (nella foto in alto a destra la sede dell associazione a Bruxelles). In the photo at the left the general Manager of Rimini Fiera and Chairman of Emeca Piero Venturelli that managed the general convention of the European Major Exhibition Centres Association assembled in the last weeks in the Dutch city of Utrecht (group shot at the top). Emeca associates the leading eighteen exhibition organizers and managers of the leading exhibition venues in Europe. (in the photo at the top-right the venue of the association in Bruxelles).

3 3 il territorio xxx MARCO ERA E MARCO È di A. C. di Gaetano Belloni Ci ha appassionati correndo, ci ha conquistati quando sorridendo, Simoncelli era forte, schietto, autentico, solare. Come la sua, la nostra terra. Come il calore di un abbraccio che ora tarda a lasciarci He excited us when he raced, he won us over when he smiled, Simoncelli was great, frank, authentic and sunny. Like his and our land. Like the warmth of a hug that takes a long time to forget MARCO WAS AND MARCO IS by A. C. Marco Simoncelli, with the same frankness that we always knew him for, said he would never have bartered a normal life with five seconds of his. Marco Simoncelli, con la stessa franchezza che gli abbiamo sempre riconosciuto, diceva che non avrebbe mai barattato una vita normale con cinque secondi della sua vita. Lo avevamo intervistato qualche mese fa. L estate ci stava salutando ma il clima mite lo aveva portato a giocare insieme ai suoi amici al solito ritrovo in spiaggia: bagno di Riccione. Le parole espresse in quei dieci minuti d intervista rimarranno in un taccuino indelebile riposto nella nostra memoria, nel cassetto dei ricordi. Quelli più belli e impossibili da raccontare. Marco era e Marco è. Come ha detto commosso il Dottor Claudio Costa, fondatore della Clinica Mobile, sul sagrato della chiesa di Santa Maria Assunta di Coriano, il giorno del suo funerale: Marco vi sta guardando dall alto e sta ridendo. Perché voi pensate che lui sia in cielo e, invece, non sapete che tra poco lui tornerà in mezzo a voi, alla sua famiglia e ai suoi amici. Perché, in fondo, il Sic era così. E per questo era tanto amato anche dalle persone che non seguivano il motociclismo. Umanamente un ragazzo semplice a cui piaceva stare in mezzo alle persone a cui voleva bene e che non aveva alcun vizio. Anzi, uno si: giocare a scopone. Questo era il suo uscire dagli schemi. Cresciuto a Coriano, a qualche decina di chilometri dal circuito di Misano, Simoncelli aveva trascorso la sua gioventù correndo nel Campionato Italiano Minimoto dal 1996 al 2000 e vincendo la competizione in più di una occasione. La sua prima volta nel Campionato del Mondo risale al 2002, quando corse sei round della campagna 125cc mentre l allora 17enne conquistò la sua prima vittoria nel GP di Jerez in Spagna. Salito in 250cc nel 2006, a Simoncelli servirono due stagioni per trovare la propria dimensione, ma quando ci riuscì, lo fece in grande stile e nel 2008 arrivò il titolo mondiale in sella alla Gilera proprio sul tracciato di Sepang in Malesia, lo stesso che ha decretato prematuramente la sua scomparsa. Il 2011 rappresentava il suo secondo anno nella classe regina, la motogp e il sella alla Honda San Carlo del Team Gresini si stava imponendo nella top five dei migliori ottenendo diverse pole position, il terzo posto in Repubblica Ceca e il secondo in Australia. Poi la Malesia la maledetta Malesia. Foto Archivio Gresini Racing

4 4 news RIMINI FIERA RICONFERMA L ATTENZIONE AL CLIENTE E ALL AMBIENTE Superate brillantemente le due verifiche di mantenimento delle norme ISO e Anche quest anno Rimini Fiera si è distinta nell ambito della certificazione di Qualità e Ambientale, superando le due verifiche di mantenimento delle norme ISO e ISO ed evidenziando la sua crescente attenzione verso il cliente e l ambiente. Rispetto dell ambiente e qualità dei servizi, un binomio nel quale Rimini Fiera crede molto, tanto che fin dal settembre 2003 il quartiere fieristico ha ottenuto la certificazione di Qualità ISO 9001 e, nel novembre 2007, anche la certificazione Ambientale ISO L obiettivo del sistema integrato fra le due norme ISO è il perseguimento degli obiettivi economici e di soddisfazione del cliente nel rispetto dei principi fondamentali di salvaguardia dell ambiente, spiega Paolo Recca, responsabile acquisti, servizi agli espositori, ottimizzazione e qualità di Rimini Fiera che con la collega Ilaria Bettuzzi, ha seguito il progetto. Obiettivi verso i quali l intera Rimini Fiera, vertici e dipendenti, è protesa. Una menzione particolare e un ringraziamento vanno anche ai colleghi che svolgono la funzione di Auditor Interno, che dedicano parte del loro tempo per le verifiche sul rispetto delle procedure interne. Paolo Recca The two surveillance audits of the ISO 90011and standards brilliantly passed RIMINI FIERA ONCE MORE CONFIRMS ITS CARE FOR CLIENTS AND THE ENVIRONMENT Once again this year Rimini Fiera distinguished itself in the context of Quality and Environmental certification, successfully passing the two surveillance audits of the ISO and ISO standards, emphasizing its increasing care for clients and the environment. Respect for the environment and service quality are two factors in which Rimini Fiera firmly believes, so much so that back in September 2003 the expo centre obtained ISO 9001 Quality certification and, in November 2007, also obtained ISO Environmental certification. Paolo Recca, purchase, exhibitor service, optimization and quality manager at Rimini Fiera explains, The objective of the integrated system between the two ISO standards is to pursue economic and client satisfaction objectives while respecting the fundamental principles for safeguarding the environment. Objectives for which the entire Rimini Fiera management and staff constantly aim. A special mention and thanks also go to the colleagues who carry out the work of internal Auditors, dedicating part of their time to checking that internal procedures are respected. Il presidente Lorenzo Cagnoni con il presidente di GelatoeCultura Giancarlo Timballo SIGEP, NUOVI ACCORDI NEL SEGNO DELLA CRESCITA Per il Salone Internazionale della Gelateria, Pasticceria e Panificazione artigianali percorsi condivisi con le associazioni di categoria Il Salone Internazionale della Gelateria, Pasticceria e Panificazione artigianali, dal 21 al 25 gennaio 2012 a Rimini Fiera, ha rafforzato l accordo con i fondatori della Coppa del Mondo della Gelateria, pianificando un percorso comune per le prossime 15 edizioni. L accordo è stato siglato fra Rimini Fiera e l Associazione GelatoeCultura, di cui è presidente Giancarlo Timballo (al vertice anche di Co.Gel. FIPE e Presidente della Coppa del Mondo). Un accordo - spiega Patrizia Cecchi, direttore business unit di Rimini Fiera - che ci consente di affinare il progetto di sviluppo di un evento che nel 2012 raccoglierà 13 Paesi dai cinque continenti. Lavoriamo per farlo diventare anche un evento televisivo. A gennaio la Coppa del Mondo potrà essere seguita con una diretta giornaliera di 9 ore al giorno sulla web TV di SI- GEP, accessibile dalla home page di I canali audio saranno in italiano e in inglese. Di notte andrà in onda la replica per chi ci segue dall altra parte del globo. Un passo storico che ci permetterà di offrire la competizione anche ai grandi network televisivi. Inoltre, ad ottobre sì è svolto a Rimini Fiera un incontro con i rappresentanti di tutte le associazioni di categoria più rilevanti nel mondo del gelato al fine di pianificare un percorso comune di iniziative nell interesse della filiera del dolciario artigianale e in grado di rendere sempre più forte la proposta fieristica di SIGEP. Fra gli altri presenti, Filippo Bano Presidente Gat e Vicepresidente Comitato Nazionale per la difesa e diffusione del Gelato Artigianale e di produzione propria; Vittorio Bartyan Presidente Acomag; Marco Gennuso Vice Presidente Cna Alimentare; Candida Pelizzoli Presidente Maestri della Gelateria Italiana; Alberto Pica Presidente Siga; Loris Molin Pradel Presidente di Confartigianato Gelatieri; Giancarlo Timballo Presidente Co.Gel Fipe. For the International Exhibition of Artisan Gelato, Pastry, Confectionery and Bakery production joint activities with the trade associations SIGEP, NEW AGREEMENTS UNDER THE BANNER OF GROWTH I rappresentanti di Rimini Fiera assieme alle associazioni di categoria del mondo del gelato The International Exhibition of Artisan Gelato, Confectionery and Bakery production, being held from 21st to 25th January 2012 at Rimini Fiera, has strengthened its agreement with the founders of the Gelato World Cup, planning to work together for the next 15 editions. The agreement was inked between Rimini Fiera and the Gelato e Cultura Association, whose chairman is Giancarlo Timballo (also the leader of Co.Gel. FIPE and Chairman of the World Cup). Rimini Fiera business unit manager Patrizia Cecchi explains, This agreement will enable us to fine-tune the development plan of an event that is bringing together 13 nations from five continents in We are also working on making it a television event. In January it will be possible to follow the World Cup with nine hours of live daily coverage on SIGEP s Web TV, accessible from the home page of the expo s Web site: Audio will be in Italian and English. At night the coverage will be re-transmitted for those following from the other side of the globe. A historical step that will enable the competition to also be offered to large television networks. Plus, in October Rimini Fiera hosted a meeting with the representatives of all the most important trade associations in the gelato world, in order to plan a series of joint initiatives in the interest of the artisan confectionery chain and able to make SIGEP s expo proposal even stronger.

5 5 xxx news UN TAPPETO ROSSO IN AEROPORTO Al Federico Fellini una Vip Lounge con mille servizi Red Carpet. Questo il nome della Vip Lounge appena inaugurata all Aeroporto di Rimini. Una nuova, importante dotazione per lo scalo internazionale Federico Fellini per accogliere i passeggeri di riguardo, molti dei quali in città per convegni e fiere, stendendo loro un vero e proprio tappeto rosso. Non solo: in futuro, per la clientela d affari è in arrivo anche un Check-in dedicato a Rimini Fiera e al nuovo Palacongressi di Rimini, nonché in hotel. La superficie complessiva della vip lounge (sala ospiti, bar e toilettes) è di 150 metri quadri, con due check-in e 45 posti a sedere. All interno, 3 postazioni internet con ipad e collegamento WIFI Free, oltre alla possibilità di accedere alla rete con il proprio pc. La gestione, a cura di Sistema Milano, è affidata a 10 addetti che parlano italiano, inglese, russo, francese e tedesco, a copertura dei voli programmati dal Federico Fellini. L Assistenza (Vip Basic, 40 euro a passeggero; Vip Plus, 80 euro a passeggero; agli arrivi, 130 euro a passeggero) prevede Il taglio del nastro della Vip Lounge diversi pacchetti servizi. Fra questi: accoglienza passeggeri sotto bordo (fino a 3 persone), trasporto dedicato al terminal, assistenza al controllo passaporti, esclusiva attesa della riconsegna bagagli presso la sala, ritiro bagagli da parte di Sistema Milano e riconcilio con il passeggero all interno della Vip Lounge. At the Federico Fellini airport, a VIP Lounge with hundreds of services A RED CARPET AT THE AIRPORT Red Carpet. This is the name of the VIP Lounge just inaugurated at Rimini airport. An important new amenity for the Federico Fellini international airport to welcome important passengers, many of whom will be in town for conferences and expos, rolling out a real red carpet for them. But that s not all: in future, for business clients a Check-in dedicated to Rimini Fiera and Rimini s new Palacongressi is on its way, as well as in hotels. The overall area of the VIP lounge (guest room, bar and toilets) is 150 square metres, with two checkins and seating for 45. Inside, 3 Internet points with ipad and free WiFi connection, as well as the possibility of navigating with one s own PC. Management, by Sistema Milano, is entrusted to 10 staffers who speak Italian, English, Russian, French and German, ensuring coverage of flights scheduled by the Federico Fellini airport. Assistance (VIP Basic - 40 euros per passenger; VIP Plus - 80 euros per passenger; at arrivals euros per passenger) features various service packages. These include passenger pick-up on exiting plane (up to 3 people), dedicated transport to the terminal, passport control assistance, exclusive wait for baggage re-consignment in the room, baggage retrieved by Sistema Milano and consigned to the passenger in the VIP Lounge. Il direttore amministrativo e finanziario di Rimini Fiera Carlo Costa e, alla sua destra, Roberto Bondioli, responsabile Controllo di Gestione e Bilancio Consolidato del Gruppo Rimini Fiera, hanno seguito la messa a punto del progetto PALACONGRESSI, CON UNA CARD GLI ALBERGHI DIMOSTRANO DI CREDERCI Si chiama Progetto Card Rfid e serve a rilevare e controllare le presenze al nuovo Palazzo dei Congressi di Rimini. È stato presentato nei giorni immediatamente seguenti l inaugurazione della struttura, a conclusione dell Assemblea dei Soci del Consorzio AIA Palas. Nel dettaglio, si tratta di un sistema esclusivo pensato da Società del Palazzo dei Congressi e da AIA Palas per il finanziamento del nuovo centro congressi riminese. L impianto tecnologico è in grado di rilevare, con la massima precisione e con la minima invasività per promotori e congressisti, tutte le presenze al Palazzo dei Congressi controllando i pernottamenti dei congressisti e monitorando il flusso delle royalties alberghiere indotte dall attività congressuale. È la concretizzazione di una scelta importante che la città di Rimini ha deciso di perseguire fin dall inizio credendo fortemente nella realizzazione del nuovo Palazzo dei Congressi con la partecipazione economica del sistema alberghiero. Siamo certi costituirà un esempio virtuoso spendibile a livello nazionale, ha dichiarato il Presidente della Società Palazzo dei Congressi Lorenzo Cagnoni. Le card - assolutamente gratuite per gli ospiti - saranno attivate dagli hotel, tramite un sistema di registrazione elettronica, in modo tale da fornire un servizio di accesso automatizzato e senza attese. Sarà assicurato inoltre un servizio di segreteria all interno della Palas dove si potranno attivare le card giornaliere (per tutti i congressisti che non sono riusciti a passare in hotel a ritirare la propria card) e dove si gestiranno tutte le problematiche relative ad eventuali controlli sulle card scadute o difettose. AIA Palas, nella sua veste di partner esclusivo nella gestione dei servizi di prenotazione alberghiera, curerà la gestione delle card e la formazione agli alberghi, mentre la Società del Palazzo ha realizzato e provvederà alla gestione dei varchi. È indispensabile che tutti gli hotel si premurino di dotare i propri ospiti della card d ingresso al fine di consentire loro un accesso al Palazzo senza attese e disservizi, ha ricordato il presidente di AIA Palas Alba Pellegrini. Presentato il Progetto Card Rfid per il rilevamento delle presenze The Rfid Card Project for tracking attendance presented WITH A CARD, HOTELS SHOW THEY BELIEVE IN THE PALACONGRESSI It is called Rfid Card Project and is to track and check attendance at Rimini s new Palacongressi conference centre. It was presented in the days immediately after the venue s inauguration, at the end of the meeting of the members of the AIA Palas Consortium. More in detail, it is an exclusive system conceived by Società del Palazzo dei Congressi and AIA Palas for financing the new Rimini conference centre. The technical system is able track, with the utmost precision and minimum disturbance for promoters and conference attendees, all those attending the Palacongressi, checking the overnight stays of conference participants and monitoring the flow of hotel royalties generated by conference activity. The cards absolutely free of charge for guests will be activated by the hotels, by means of an electronic recording system, in such a way as to provide an automated access service without any waiting. There will also be a service desk at the Palacongressi where it will be possible to activate 1-day cards (for all conference attendees who have been unable to go to their hotels to pick up their card) and where any problems regarding expired or faulty cards can be solved. As exclusive partner for the management of hotel booking services, AIA Palas will take care of handling the cards and training hotel staff, whereas the Società del Palazzo has realized and will manage the entrances.

6 ORGANIZZATO DA: ALL INTERNO DI: Rimini Fiera S.p.A. via Emilia, Rimini - Italy tel fax cookingpasta@riminifiera.it CON IL PATROCINIO DI: PARTNER SCIENTIFICO:

7 7 presa diretta COME CAMBIANO GLI HOTEL? LA RISPOSTA A SIA GUEST 2011 The International Hospitality Exhibition will be held this year at Rimini Fiera from Saturday 26th to Tuesday 29th November HOW ARE HOTELS CHANGING? THE ANSWER AT SIA GUEST 2011 How is the hospitality industry evolving on an international market which demands increasing respect for the environment, high quality and ability to excite? A reply will come from the 61st edition of the SIA GUEST International Hospitality Exhibition, being held from 26th to 29th November at Rimini Fiera with the sponsorship of Federalberghi and the Aipi Italian Association of Interior Designers. Innovations to be seen and touched will be at the core of the exhibition 100% Hotel by Code, with the patronage of Apulia Regional Government s Department for the Mediterranean, Culture and Tourism. The aim of the show is to propose examples of hotels that, representing the first point of contact between tourists and their destination, are immediately able to transmit the location s identity. At SIA there will also be an area dedicated to the new proposals of products and equipment for hotel bathrooms and wellness. In particular, in collaboration with Wellness Design, a curious combination of wine and wellness. Wine SPAce is the name of the installation in the area I Love my Wellness. Another must-see will be the experimental workshop proposed by architect Simone Micheli, High Altitude Hotel, with the patronage of Federalberghi, the Municipality of Asiago, AMSI (Association of Italian Ski Instructors) and Italia Turismo. This will be a full-scale reproduction of an experimental 5-star plus hotel, conceived for nature lovers and winter sports buffs. OGNI PADIGLIONE UN AREA A TEMA SIA GUEST punta a migliorare la performance del 2010, che mise a segno visitatori (+3,1%) e che siglò un +34% di quelli stranieri, e a moltiplicare le occasioni di business grazie alla massiccia presenza dei top buyers italiani ed esteri. L area espositiva occuperà l intera ala ovest del quartiere fieristico. Otto padiglioni, così come nel 2010, ai quali accedere dagli ingressi Sud e Ovest, con la proposta delle aziende leader dei settori Arredo e contract, Bagno, Benessere e Ceramiche, Sia Trend, Interdecò, Forniture per l hotellerie, Attrezzature e Impianti per la Ristorazione, Tecnologia e Servizi. Sul fronte dei contenuti, SIA GUEST 2011 presenterà nell area espositiva la formula dell abbinamento fra aree merceologiche e appuntamenti che valorizzino il singolo settore. Ogni padiglione sarà quindi completato da eventi a tema. Il Salone internazionale dell accoglienza sarà a Rimini Fiera dal 26 al 29 novembre Come evolve l industria dell ospitalità in un mercato internazionale che chiede sempre più rispetto dell ambiente, maggior qualità e capacità di emozionare? Una risposta arriverà dalla 61 a edizione di SIA GUEST, il Salone Internazionale dell Accoglienza in calendario dal 26 al 29 novembre 2011 a Rimini Fiera, col patrocinio di Federalberghi e Aipi, Associazione Italiana Progettisti in Architettura di Interni. L innovazione da vedere e da toccare sarà al centro della mostra 100% Hotel di Code, con il patrocinio della Regione Puglia, Assessorato al Mediterraneo, Cultura e Turismo. L obiettivo della mostra è quello di proporre esempi di hotel che, rappresentando il primo punto di contatto fra turista e destinazione, sappiano subito trasmettere l identità del luogo. Al SIA anche un area dedicata alle nuove proposte di prodotti e attrezzature per il bagno e benessere in hotel. In particolare, in collaborazione con Wellness Design, un curioso abbinamento fra vino e benessere. Wine SPAce, così si chiama l installazione dell area I Love my Wellness. Da non perdere il laboratorio sperimentale dell architetto Simone Micheli Hotel d alta quota, patrocinato da Federalberghi, Comune di Asiago, AMSI Associazione Maestri Sci Italiani e Italia Turismo. L allestimento offrirà una simulazione in scala reale di un cinque stelle plus sperimentale, pensato per gli amanti della Natura e gli appassionati degli sport invernali. SIA GUEST sarà anche fucina di idee, grazie a importanti momenti di confronto come la Giornata riminese di Aggiornamento Avanzato per il Direttore d Albergo, promossa dall ADA, che prevede un convegno su Brand e Franchising: quali opportunità nel mercato globale?. Dopo l accordo siglato con EHMA, European Hotel Managers Association, al SIA si terrà la riunione autunnale dell Italian Chapter dell Associazione, che aggrega 450 manager di hotel cinque stelle e lusso in Europa. È inoltre in programma il 27 il simposio sul tema Quali sono le nuove frontiere della ristorazione in albergo?. Modererà il dibattito Enzo Vizzari, direttore editoriale delle Guide de L Espresso. Sono stati invitati a parteciparvi Paul Tribolet, SVP Starwood, Director of F&B EAME, Jaume Tapie, Presidente Relais & Chateaux, Marcel Levy, GM Hotel Eden - Gruppo Le Meridien, Claudio Ceccherelli, GM Hotel Park Hyatt, Marie Berengere Chapoton, GM Hotel Sofitel Rome Villa Borghese, e Marco Milocco del GM Regina Hotel Baglioni. Simone Castelli, direttore business unit di Rimini Fiera Nicola De Pizzo, product manager di Sia Guest colpo d occhio Organizzazione: Rimini Fiera SpA; con il patrocinio di: Federalberghi e AIPI - Associazione Italiana Progettisti d Interni; Periodicità: annuale; Edizione: 61 a ; Qualifica: fiera internazionale; Accesso: riservato agli operatori; Biglietto: intero 22, abbonamento 2 gg 37, on line 10; Orari: ; ultimo giorno: ; Direttore Business Unit: Simone Castelli; Project Manager: Nicola De Pizzo; Info espositori: 0541/ siaguest@riminifiera.it; Website:

8 , omniadvert.com i visitatori stranieri countries of origin of visitors i paesi di provenienza dei visitatori of turnover of represented sector del fatturato di settore rappresentato of recent innovations presented at the fair delle recenti innovazioni presentate in fiera THE FUTURE OF CERAMICS 23 th International exibition of Technology and Supplies for the Ceramic and Brick Industries organized by in cooperation with

9 9 coming soon La Fortezza da Basso di Firenze, sede di Art & Tourism 2012; sotto, la conferenza stampa di presentazione dell evento nel capoluogo toscano Nasce la prima fiera internazionale dedicata al turismo culturale e dell arte. La prima edizione a Firenze dal 18 al 20 maggio 2012, organizzata da TTG ITALIA, società del Gruppo Rimini Fiera The first international fair dedicated to cultural and artistic tourism is launched. The first edition in Florence from 18th to 20th May 2012, organized by TTG ITALIA, a member company of the Rimini Fiera Group ART & TOURISM - CULTURE MOVES THE WORLD Culture moves the world: ART&TOURISM, the first international fair dedicated to cultural and artistic tourism is to be launched and will be held from 18th to 20th May 2012 at Florence s Fortezza da Basso, organised by TTG Italia, a member company of the Rimini Fiera Group, in collaboration with Tuscany Regional Government and with the support of Toscana Promozione and Firenze Fiera. The objective of ART&TOURISM is to expand the offer of cultural tourism, a segment which currently accounts for 30% of the overall turnover of the tourist trade and, with 330 million tourists travelling for this reason every year (almost 40% of all tourists), could become the basis for expansion in the entire sector. ART&TOURISM will feature an innovative format able to showcase the whole world s cultural and artistic offer and will last three days, with the Friday and Saturday morning reserved for tourist trade members and Saturday afternoon and Sunday open to the public from Italy and abroad. Paolo Audino, Managing Director of TTG Italia, commented during the presentation press conference, We intend expanding the offer of cultural tourism well beyond the traditional world of hotels in the main cities of art, combining the hotel sector with offers of museums, archaeological sites, festivals and the main public and private galleries and organizations offering a cultural product that can be combined with a tourist offer. The fair will be organised in thematic macro areas, which will showcase the destinations, the cultural and artistic offer and the major events. An important space will be dedicated to Smart Cities, technology applied to the promotion of territories and art as a vehicle for urban change and transformation. ART & TOURISM LA CULTURA MUOVE IL MONDO La cultura muove il turismo: nasce ART&TOURISM, prima fiera internazionale dedicata al turismo culturale e dell arte, in programma dal 18 al 20 maggio 2012 presso la Fortezza da Basso di Firenze organizzata da TTG Italia, società del Gruppo Rimini Fiera, in collaborazione con Regione Toscana e con il supporto di Toscana Promozione e Firenze Fiera. Obiettivo di ART&TOURISM è di ampliare l offerta del turismo culturale, un segmento che oggi vale il 30% del fatturato globale del settore turistico e, con 330 milioni di viaggiatori movimentati in un anno (quasi il 40% sul totale dei turisti), è in grado di diventare leva di sviluppo per tutto il comparto. ART&TOURISM presenterà un format innovativo in grado di mettere in scena l offerta culturale e artistica di tutto il mondo e avrà la durata di tre giorni, il venerdì e il sabato mattina riservati agli operatori del turismo, il sabato pomeriggio e la domenica aperti al pubblico nazionale e internazionale. Vogliamo allargare l offerta del turismo culturale ben oltre i confini del tradizionale mondo ricettivo alberghiero delle principali città d arte ha spiegato Paolo Audino, Amministratore Delegato TTG Italia, nel corso della conferenza stampa di presentazione, affiancando al settore alberghiero l offerta museale, dei siti archeologici, dei festival, delle principali gallerie e organismi, pubblici e privati, che offrono un prodotto culturale abbinabile a un offerta turistica. La fiera sarà organizzata in macro aree tematiche, che metteranno in mostra le destinazioni, l offerta culturale e artistica, le grandi manifestazioni. Uno spazio importante verrà dedicato alle Smart Cities, la tecnologia applicata alla promozione dei territori e l arte come veicolo di cambiamento e trasformazione urbana. Tre giorni di scambi commerciali, spettacoli, eventi, conferenze, convegni, workshop tematici e training sessions per gli espositori. Cornice della manifestazione sarà Firenze: Firenze e la Toscana tornano con questa manifestazione al centro dell attenzione del turismo culturale ha detto l assessore regionale alla cultura e al turismo Cristina Scaletti - Una grande occasione per presentare al mondo le nostre eccellenze, sia per quei mercati che ci hanno già conosciuto e apprezzato, sia per quei bacini, lontani o in via di espansione, verso i quali le nostre attrattività artistiche e culturali potranno sicuramente essere strumenti di successo. Siamo lieti di ospitare nel nostro quartiere espositivo ART&TOURISM ha aggiunto, tra le altre cose, Antonio Brotini, Presidente di Firenze Fiera - la prima Fiera Internazionale del Turismo dell Arte e della Cultura che riunirà nella suggestiva cornice della Fortezza da Basso, l offerta turistica a 360 declinata in tutte le sue valenze, con al centro la valorizzazione e fruizione del patrimonio artistico mondiale. ART&TOURISM ha commentato Lorenzo Cagnoni, Presidente di Rimini Fiera declinerà nel segmento del turismo culturale la nostra formula organizzativa sperimentata e di successo, orientata a produrre business, a favorire un incontro produttivo fra operatori. Quello legato al turismo è un settore che presidiamo da decenni con manifestazioni internazionali: Art&Tourism potrà giovarsi di questa esperienza e del patrimonio di relazioni che la caratterizza. In uno scenario di crescita generale, le previsioni relative al segmento arte e cultura, pur mostrando una dinamica positiva, parlano di una sostanziale stabilità ha concluso Silvia Burzagli, vice direttore di Toscana Promozione - Un dato che evidenzia come il nostro patrimonio culturale non ci possa garantire una rendita infinita se non adeguatamente promosso. ART&TOURISM ha questo obiettivo. Per questo la nostra Agenzia, che da quest anno ha il compito di promuovere in Italia e all Estero l offerta turistica toscana, non poteva non dare il suo sostegno a questa prima fiera internazionale dedicata al turismo culturale.

10

11 11 prospettive The sector s b2b events look beyond the expo: for vacation and business travel trade members increasingly greater opportunities. We talk about them with Exmedia Chairman Gianni Piacenti VALUABLE TRADE FAIRS FOR TOURISM by Eugenia Nardini FIERE DI VALORE PER IL TURISMO di Eugenia Nardini Dalle fiere valore al mondo del turismo. Il comparto economico legato alle vacanze, ai viaggi d affari e agli eventi in genere si presenta in costante evoluzione e le manifestazioni fieristiche B2B dedicate stanno rivelando la loro piena sintonia con le esigenze e gli obiettivi degli operatori professionali che trovano in questi contesti risposte e strumenti adeguati al loro business. A testimoniarlo le performance molto positive delle rassegne leader di settore che fanno capo al Gruppo Rimini Fiera come TTG Incontri e TTI (+14%) e BTC (+8,8%). Ne parliamo con Gianni Piacenti (nella foto a destra), presidente di Exmedia Srl, società del Gruppo Rimini Fiera che organizza ogni anno BTC. Gli eventi b2b di settore guardano oltre l esposizione: per gli operatori delle vacanze e dei viaggi d affari sempre maggiori opportunità. Ne parliamo con il presidente di Exmedia Gianni Piacenti Presidente Piacenti, quale rapporto tra fiere e turismo? La realtà di BTC è sintomatica del sempre più proficuo rapporto tra il mondo fieristico e il settore turistico. Oggi la manifestazione non è più solo un fatto puramente espositivo ma offre a tutti i player della filiera di riferimento molteplici opportunità. Dal business alla formazione e all aggiornamento, networking, aggregazione, incontro con le istituzioni e tra le categorie. Un luogo di dibattito e confronto per tutta la comunità a cui ci rivolgiamo, sempre più ricco di contenuti e occasioni per conoscere e capire il mercato: una connessione sempre più stretta tra domanda e offerta dei differenti segmenti turistici che in fiera trovano il loro marketplace d elezione nell ambito del quale fare affari, trovare contatti, individuare talenti e mettere a fuoco progetti. Piacenti, Lei è anche membro del Consiglio di Amministrazione di Rimini Fiera SpA che attraverso il Gruppo Rimini Fiera presidia con ruolo di leadership il comparto degli eventi business to business legati al turismo. Con quali prospettive? Quelle messe in campo sono formule di successo per un comparto particolarmente ricco di stimoli e opportunità che intendiamo cogliere in tutte le loro declinazioni. Alle esigenze del mercato risponde la sempre più articolata offerta di SIA GUEST, il Salone Internazionale dell Ospitalità, l unico al mondo a mettere al centro dell attenzione l hotel in tutta la sua complessità. E importanti risultati ci attendiamo dalla neonata Art&Tourism, manifestazione internazionale di altissimo profilo dedicata al turismo culturale e dell arte che debutterà la prossima primavera a Firenze. Dalle fiere del turismo ricadute positive, sotto vari aspetti, anche per il territorio. Indubbiamente in un area a vocazione turistica come quella riminese la presenza nelle strutture ricettive di migliaia di operatori professionali rappresenta un fattore economico di primaria importanza. Ma le fiere e gli eventi legati al turismo offrono anche un imperdibile opportunità, nel segno dell eccellenza, per la crescita culturale e operativa degli addetti ai lavori che possono confrontarsi con realtà e personalità riconosciuti a livello mondiale. AGENZIE DI VIAGGI PORTA D ACCESSO AL TERRITORIO Può esistere un made in Italy delle agenzie di viaggi? Indagini e provocazioni dall ultimo TTG Incontri di Rimini Fiera Le agenzie viaggi devono sempre più rispondere alle esigenze concrete dei viaggiatori. Questo quanto emerge da uno studio promosso da TTG Italia e presentato all ultimo TTG Incontri. La competitività sarà basata sempre più sulla capacità di confezionare il prodotto sull assistenza durante tutte le fasi della vacanza, già dall acquisto. Questo il parere di Massimo Tocchetti, Presidente AIGO, che al TTG Incontri di Rimini Fiera, lo scorso ottobre, ha presentato in anteprima uno studio effettuato su Tour Operator e Travel Agency a cui è stato chiesto come si muove la domanda. Il panel di intervistati era composto da 474 mediatori italiani, inglesi, francesi, tedeschi e olandesi. Per quanto riguarda il campione italiano ha proseguito Tocchetti va detto che vi è una minore certezza sul proprio ruolo professionale. Manca a volte ancora consapevolezza, il che rende questi soggetti più vulnerabili. Serve più formazione. Ci si interroga sul nuovo ruolo delle agenzie viaggio in un momento di mercato stagnante. Stando ai dati presentati dall osservatorio Tradelab, di Fiavet, il turismo organizzato degli italiani nel 2011 è andato meno bene del previsto. Nel periodo gennaio-agosto 2011 è venuto a mancare il 16% della domanda di viaggi organizzati, che misurato in fatturati ha fatto registrare un meno 13%. Tradotto in valori assoluti sono venuti a mancare 600 mila viaggiatori rispetto allo stesso periodo dell anno precedente, per un giro d affari di quasi mezzo miliardo di euro di fatturato in meno. Può esistere un made in Italy delle agenzie viaggi? questo l interrogativo a cui ha tentato di dare risposta Walter Oscar Mauri, presidente Shaker. Mauri ha presentato uno studio inedito sulle agenzie di viaggi, realizzato assieme a TTG Incontri: Di fronte all insicurezza non c è da aspettarsi soluzioni dall alto, quando può arrivare qualche risposta dal basso. La nostra vuole essere anche una provocazione. Perché le agenzie non diventano il punto di maggior comunicazione del territorio? Perché non fanno promozione concreta del territorio? Perché non lo mettono in rete? Ecco allora, la proposta è quella di trasformare il proprio negozio in un media, in grado di presentare il prodotto con le stesse modalità di un mezzo di comunicazione avanzato. Cambia il modo di consumare tutto, anche la vacanza. Il viaggio è uno dei consumi che resterà importante. E il ruolo dell agenzia deve essere sempre più quello di consulente, in grado di rispondere realmente alle esigenze delle persone.

12 12 il gruppo PROMOSPAZIO ALLESTIMEN Sta per festeggiare il decennale ed è un punto di riferimento nel settore degli allestimenti personalizzati e chiavi in mano in occasione di fiere, congressi, mostre ed eventi. Il profilo, le competenze, l organizzazione, il presente e il futuro di una realtà di successo Ascoltare attentamente, consigliare al meglio, realizzare accuratamente, verificare con perizia. Quattro concetti chiave per descrivere l attività di Promospazio S.r.l., azienda del Gruppo Rimini Fiera costituita nel 2002 e specializzata in allestimenti fieristici e pubblicità. Presieduta da Massimo Paganelli e diretta da Stefano Ragazzini, Promospazio oggi può contare su una rete di 14 addetti che seguono gli aspetti amministrativi, commerciali, tecnicoprogettuali e di supporto. L attività di allestimento si rivolge a committenti pubblici e privati e coinvolge le occasioni più diverse: fiere, congressi, mostre, scenografie ed eventi in genere. Soluzioni personalizzate chiavi in mano, a noleggio o in vendita, per piccoli e grandi spazi in Italia e all estero. Un offerta completa che vede l azienda a fianco del committente in ogni fase del progetto, con l aggiunta di assistenza pre e post-fiera che in caso di impegni al di fuori del quartiere fieristico di Rimini può comprendere anche la cura della ricettività in loco. Interlocutore competente e affidabile di aziende leader a livello nazionale e internazionale operanti in vari settori merceologici, Promospazio ha raggiunto nel 2010 un volume d affari di circa 6 milioni e mezzo di euro con un incremento del 27,4% nel fatturato per allestimenti e pubblicità. AL SERVIZIO, SEMPRE! Presidente Paganelli, nel 2012 Promospazio compirà i suoi primi dieci anni di successi Qual è stata l evoluzione della vostra attività in relazione alle necessità del mercato di riferimento? Essendo una società che produce e vende servizi, la nostra attività si è concentrata nella ricerca dei migliori prodotti di ogni tipo riferiti agli allestimenti. Una ricerca continua e costante nel segno della qualità e dell efficacia che ci sta dando parecchie soddisfazioni. L appartenenza al Gruppo Rimini Fiera rappresenta per voi un valore aggiunto? Gran parte del nostro fatturato è relativo all attività svolta all interno del quartiere fieristico di Rimini. Ma il consolidamento di clienti storici, l acquisizione di nuovi committenti grazie ai servizi prestati a Rimini e il buon nome di Promospazio ci sta portando sempre più spesso a essere richiesti per operare anche nell ambito di nuovi contesti.

13 13 il gruppo TI DA INDOSSARE Alcuni degli scenografici allestimenti fieristici e per eventi realizzati da Promospazio presso i quartieri espositivi italiani e internazionali It is about to celebrate its tenth anniversary and is a reference point in the sector of custom and turnkey stand fittings for trade fairs, conferences, exhibitions and events. The profile, expertise, organization, present and future of a successful company PROMOSPAZIO TAILOR-MADE STAND FITTINGS Listen carefully, give the best advice, realize accurately, and check carefully. Four key concepts describe the activity of Promospazio S.r.l, a member company of the Rimini Fiera Group established in 2002 and specialized in expo stands and fittings and publicity. Chaired by Massimo Paganelli and directed by Stefano Ragazzini, nowadays Promospazio can count on a team of 14 staff, who follow the administrative, commercial, technical-design and support aspects. Standfitting activity is provided for public and private clients for a wide variety of occasions: trade fairs, conferences, exhibitions, scenography and events in general. Custom turnkey solutions, for rental or sale, for small or large areas in Italy and abroad. A comprehensive offer in which the company works alongside the client in every phase of the project, with the addition of pre- and post-expo assistance which, the case of commitments outside Rimini expo centre, can also include on-site accommodation. A competent reliable partner of leading companies at national and international level in various product sectors, in 2010 Promospazio had a business volume of approximately 6.5 million euros, with an increase of 27.4% in turnover for standfittings and publicity. UN DECENNIO ALL INSEGNA DELL INNOVAZIONE Il direttore tecnico di Rimini Fiera, Nazario Pedini, che è stato il primo ideatore del modello organizzativo aziendale realizzato in Promospazio e del suo start up, ne ha anche promosso e seguito le importanti evoluzioni fino ai più recenti percorsi: un cammino lungo dieci anni e pronto a sfociare in nuovi progetti. COMUNICARE A 360 Allestimenti fieristici come abiti su misura. Direttore Ragazzini, come Promospazio riesce a declinare operativamente la sua mission? Conoscere le esigenze del cliente, tradurre le sue richieste e proporre soluzioni coerenti con le aspettative estetiche, funzionali ed economiche. In ognuna di queste fasi mettiamo a disposizione della clientela la professionalità e l efficienza del personale dipendente di Promospazio e dei collaboratori esterni, offrendo un prodotto di alta qualità. Quali sono gli strumenti e le opportunità che mettete a disposizione della committenza per una efficace personalizzazione? Lo strumento sono gli interlocutori molto preparati in tutti i settori: commerciale, progettuale, tecnico e realizzativo. L opportunità è il supporto a 360 e l assistenza che offriamo alla clientela per tutto il periodo di permanenza nel quartiere fieristico. In base alla vostra pluriennale esperienza, quali sono i trend emergenti nel settore degli allestimenti fieristici e, più in generale, della comunicazione? L allestimento dello stand da tempo rappresenta un elemento della comunicazione d impresa. Nell esposizione fieristica diventerà un componente integrato del prodotto partecipazione che sapremo offrire alla clientela, o meglio, che dovremo offrire alla nostra clientela. Ci racconti Dottor Pedini Nel 2002, attraverso Promospazio, Rimini Fiera completò con un tassello determinante la sua offerta di servizi agli espositori. Il progetto mirava a soddisfare in toto le richieste di servizi che provenivano dai nostri clienti, fornendo loro progetti chiavi in mano e sollevandoli da tutte le incombenze durante la partecipazione alle manifestazioni. A valle di un intensa attività commerciale - supportata da un ufficio progettazione di elevato livello - che consentiva l acquisizione dei clienti, venne elaborato e pianificato un affiancamento personalizzato per ogni espositore, da lì in avanti seguito costantemente durante tutte le fasi della manifestazione, sia in quelle di allestimento sia durante lo svolgimento, da un unico interlocutore. Questo approccio al cliente, con una grande disponibilità di Promospazio ad affrontare in tempo reale ogni tipo di situazione, si è rivelato un formidabile valore aggiunto della nostra offerta. E un plus per il territorio perché, a sua, volta, Promospazio ha coinvolto nel suo percorso le più attive realtà di settore del nostro tessuto economico. E in futuro? Promospazio strutturerà l attività commerciale secondo logiche di sempre maggiore integrazione con quella dell organizzatore fieristico così da confezionare il prodotto stand in perfetta linea con le esigenze di immagine e comunicazione che l espositore richiede per la sua presenza all evento fieristico nonché sempre più aderente alle diverse disponibilità di budget. Il risultato ultimo sarà un servizio di alta qualità e sempre al passo con le aspettative del mercato. Un modello esportabile? Certo. Il positivo rapporto con i clienti che prende avvio a Rimini porta già oggi Promospazio a lavorare in tutta Italia, in molteplici eventi fieristici. Promospazio è un azienda di allestimenti che assiste i propri clienti su tutto il territorio nazionale e anche all estero.

14 2012 aprile Rimini Fiera Woodwide technology 3 Salone Internazionale dell Industria del Legno per l Edilizia e il Mobile INFO: Tel / technodomus@riminifiera.it Organizzato da

15 Imagoeconomica 15 ritratti DA GRANDE FARÒ LA ROCKSTAR C è molta Rimini nei ricordi di uno dei miti della nostra musica. E c è anche molta Fiera di Rimini. Shel Shapiro ci porta sull onda del passato ma con uno sguardo deciso al futuro. Del resto, nel suo ultimo libro Io sono immortale scrive: Oggi mi sembra impossibile non andare avanti a sognare. Uno potrebbe dirmi: Hai sessantotto anni Shel, che sogni a fare?. Sì, ho sessantotto anni, ma se uno mi chiedesse: Che cosa vuoi ancora dalla vita? gli risponderei: Vorrei fare la rockstar di Elisabetta Paseggini Incontro Shel nella sua bella e luminosa casa milanese. È una limpida e calda mattina autunnale, dalle finestre si vede la Madonnina. Sono seduta su un morbido divano bianco e sorseggio una tazza di the inglese. Shel, di fronte a me, incomincia a parlare. Non ho voluto fare l intervista al telefono perché mi piace guardare negli occhi l interlocutore, meglio l interlocutrice. Sono ancora dell idea che di persona si possano cogliere sfumature e sensazioni che dal telefono non si possono sentire. Incominciamo parlando di Rimini, dove Shel alla fine degli anni 60 si fermava con i Rokes per luglio e agosto. Adoravo camminare in centro con il mio cane, un meraviglioso bobtail, nei vicoli stretti dove aleggiava il fantasma dei Malatesta, io fantasticavo di duelli di cappa e spada la fantasia non mi mancava! Ogni tanto mi fermavo, da solo, in qualche osteria del Borgo, a chiacchierare con qualche pescatore. Chiacchierare, si fa per dire, allora parlavo molto male l italiano ma ci capivamo lo stesso, brindando con un buon trebbiano. Poi ti sei allungato su Riccione. Sì, dopo sposato, cambiai rotta e con mia moglie presi in affitto un bungalow a Riccione, quell anno oltre al cane, stavolta un bassotto perche il bobtail ci aveva lasciati, avevamo anche un gatto e un pappagallo dispettosissimo, per ben due volte dovetti chiamare i pompieri per farlo scendere da un alto albero dove si era rifugiato per capriccio! Erano belle Rimini e Riccione, con una vita indescrivibile. Ricordo che nel periodo di Riccione, dopo i concerti andavamo sul porto, dove davanti al Savioli c era un ristorante di pesce aperto tutta notte. Sento ancora il sapore degli spiedini di gamberi! Interrompo questo fiume di ricordi piacevolissimi e chiedo a Shel di Rimini sotto il profilo fieristico. Sono stato parecchie volte ospite di una manifestazione musicale nella vecchia Fiera, e un paio di volte anche nel nuovo polo fieristico! Spaziale, nulla da invidiare alle fiere internazionali, i miei complimenti a tutto lo staff, presidente in testa! Possiamo contare di rivederti presto in fiera? Certo! Occupandomi anche di sociale, chissà che non possa intervenire in uno dei tanti convegni che si organizzano nel corso delle manifestazioni durante l anno Nel tuo futuro cosa c è? Sempre la musica! Inoltre, sono nel nuovo There s a lot of Rimini in the memories of one of Italian music s legends. And there s also a lot of Rimini Fiera. Shel Shapiro takes us on a journey through the past, but looking decidedly to the future. There again, in his latest book Io sono immortale (I am immortal) he writes: Nowadays it seems impossible to me not to continue dreaming. Somebody might ask me: Your sixty-eight years old Shel, what do you dream for? Yes, I am sixtyeight, But if somebody asked me: What else do you want from life? I d reply: I d like to be a rock star. I WANT TO BE A ROCK STAR WHEN I GROW UP by Elisabetta Paseggini I meet Shel in his beautiful bright Milan home. It s a clear warm autumn morning and we can see the Madonnina atop Milan cathedral from the window. I m sitting on a soft white divan sipping a cup of English tea and Shel, sitting opposite me, begins talking. We start by talking about Rimini, where Shel at the end of the sixties stopped off with the Rokes in July and August. I adored walking through the old town centre with my dog, a marvellous Bobtail, in the narrow alleys where the ghosts of the Malatesta were in the air, I daydreamed of duels with cloaks and swords I had no lack of imagination! Now and then I d stop, on my own, in one of the wind cellars of the Borgo, to chat with the fishermen. If you could call it chatting - in those says my Italian was very poor, but we made ourselves understood nevertheless, toasting with a glass of good Trebbiano. I interrupt this flood of very pleasant memories and ask Shel about Rimini from a trade fair point of view I was often a guest at a music instrument show in the old Trade Fair Centre and a couple of times in the new expo hub too! Spatial, with nothing to envy international expos, my congratulation to all the staff, the Chairman above all! Can we count on seeing you soon at Rimini Fiera? Certainly! Since I do a lot of social work, who knows I might take part in one of the numerous conferences organized at the exhibitions held during the year Chi è shel shapiro Shel Shapiro (David Norman Shapiro), nato a Londra nel 43, arriva in Italia nel 63 con il suo gruppo storico i Rokes. Nel 1970 debutta nel cinema in Brancaleone alle Crociate. Si dedica poi all attività di autore e produttore discografico, per Gianni Morandi, Rino Gaetano, Decibel, Ombretta Colli, Luca Barbarossa, David Riondino, Riccardo Cocciante, Mia Martini e Mina. Fra i brani che ha composto: Era per Wess e Dori Ghezzi, Non ti bastavo più per Patty Pravo, Quante volte e Stupidi per Ornella Vanoni,...e poi per Mina. Negli anni Ottanta vive fra Miami, Mexico City, New York e Milano, producendo artisti latini. Nel 2000 è in televisione con Cochi e Renato in Nebbia in Val Padana, e poi ancora nella sitcom Via Zanardi 33, nel film-tv Giuda e in Eldorado (2001). Nel 2002 pubblica l album Shel, con vecchi successi riarrangiati, brani inediti e la partecipazione di Lucio Dalla e Frankie Hi-NRG. Dello stesso anno, due partecipazioni cinematografiche (Il nostro matrimonio è in crisi e Vento di ponente). Ancora cinema nel 2006 con Il giorno più bello. Nel 2007 esce il libro + cd Acoustic Circus / Storie, sogni e rock n roll, e nel 2008 c è il ritorno sulle scene con Sarà una bella società, su testi di Edmondo Berselli e un cd e dvd dello stesso. Compare anche in Anna e i cinque su Canale 5. Partecipa nel 2010 alla terza edizione della fiction Rai Capri. Shel Shapiro è impegnato nel sociale ed è sostenitore di associazioni umanitarie. È testimonial di Change Onlus ed Hanuman Onlus. film di Pieraccioni Finalmente la felicità, dove interpreto un fotografo, poi, orgogliosamente, porto in giro il mio spettacolo Beatnix (scritto con il compianto Berselli) nei teatri, piccoli e grandi, anche sperduti, per far conoscere ai giovani la nascita della beat generation, da Kerouac a Ginsberg a Burroughs; Letture maledette, tratte da testi carichi di bellezza visionaria, spesso scomodi e a torto considerati sordidi, se non addirittura censurati dalle istituzioni, forse anche per questo entrati nel Mito (nda). Poi si vedrà, idee ne ho tante ma meglio cogliere l attimo, sono ancora giovane per pensare al futuro! Good luck Shel, resta così, giovane, sognatore e rockstar.

16 grandi OPERE MADE IN C.A.R. Alle piccole e medie imprese del Consorzio Artigiani Romagnolo l appalto per la realizzazione, in tutte le sue fasi, della nuova sede nazionale CNA nel cuore di Roma. Avveniristico edificio di architettura contemporanea, dall elevata efficienza energetica, progettato dal prestigioso studio Open Project

17 17 nuove architetture Grandi opere made in C.A.R. Le piccole e medie imprese del Consorzio Artigiani Romagnolo affiliato CNA sbarcano a Roma per dare corpo al progetto dell avveniristica nuova sede centrale della Confederazione Nazionale dell Artigianato. Un importante commessa che si aggiunge al nutrito carnet di sfide che il Consorzio ha superato brillantemente, in ambito pubblico e privato, nei suoi primi 25 anni di attività attraverso le oltre 400 aziende associate suddivise nelle sue cinque divisioni operative (costruzioni, impiantistica, servizi, lavori stradali, energia). Il nuovo impegno conferma la lungimiranza della mission C.A.R. che è quella di accrescere le competenze, produrre occupazione e lavoro per le associate, elevarsi nei livelli qualitativi e d innovazione attraverso le proprie competenze e quelle acquisite grazie ai clienti, facendo sistema territoriale e operando con leadership nazionale. Si tratta di un opera altamente innovativa dice Roberto Spartaco Perazzini, amministratore unico del Consorzio Artigiani Romagnolo - sia dal punto di vista architettonico che funzionale, che permetterà alle imprese coinvolte nella sua realizzazione di esprimersi ai massimi livelli. Per le aziende del CAR è un traguardo di grande rilievo e una ulteriore conferma della validità delle scelte e dei nuovi percorsi del Consorzio. La nuova sede della Confederazione Nazionale dell Artigianato sta sorgendo all interno del quartiere Nomentano della Capitale, in via Oreste Tommasini, non Istantanee dalla firma del contratto tra C.A.R. e CNA Immobiliare: a sinistra, l amministratore unico del C.A.R. Roberto Spartaco Perazzini con il segretario generale CNA Sergio Silvestrini; a destra, il direttore del C.A.R. Ruggero Vitali con il presidente nazionale CNA Ivan Malavasi; sotto, Perazzini e Vitali con il presidente di CNA Immobiliare Daniele Vaccarino lontano da Piazza Bologna spiega il direttore del C.A.R. Ruggero Vitali. Il progetto, firmato dal prestigioso studio bolognese Open Project, prevede la riedificazione dello stabile in una struttura di architettura contemporanea dalle elevate prestazioni energetiche. Le nostre aziende, sono coinvolte in tutte le fasi di realizzazione dell opera: dalle strutture agli impianti speciali, l involucro, gli infissi... Un operazione da 30 milioni di euro che stiamo realizzando per conto di CNA Immobiliare, presieduta da Daniele Vaccarino, e che prende forma e sviluppo da riflessioni che uniscono prospettiva urbana e carattere architettonico. Una costruzione lineare, che senza stravolgere la forma dell insieme chiarisce un nuovo rapporto fra pieni e vuoti illustra l architetto Luca Drago, responsabile del team di progettazione per Open Project e direttore dei lavori - Involucro rigoroso, geometria specchiata, con finiture in travertino, che sul lato ovest presenta un elemento distintivo che non passa inosservato: una frattura, lastra in vetro strutturale che si apre sulla distribuzione verticale dell edificio. Al piano terra sono progettati spazi di rappresentanza, un auditorium per 160 persone e la reception, cinque piani verranno adibiti a AUDITORIUM uffici, The small medium enterprises of the Consorzio Artigiani Romagnolo win the contract for the realization of every stage of the new national CNA headquarters in the heart of Rome. A futuristic building featuring contemporary architecture and high energy efficiency, designed by the prestigious Open Project studio GREAT WORK BY C.A.R. The SMEs of the Consorzio Artigiani Romagnolo a CNA affiliated organization arrive in Rome to give form to the project for the futuristic new headquarters of the CNA (Italy s national confederation of the Craft Sector and Small and Medium Enterprises). sull ultimo una terrazza e locali tecnici. Dai lavori anche due piani interrati per spazi di servizio e posti auto. L intervento utilizza l innovazione del risparmio energetico come forma di architettura attraverso moduli finestrati con vetri basso-emissivi e pellicola fotovoltaica e dotati di serramenti tecnologici in alluminio a elevate prestazioni d isolamento termico. In parallelo moduli opachi, in lastre di fibrocemento grigio chiaro, dalle elevate prestazioni energetiche VISUAL e d isolamento termico. L esigenza ecologica diventa così un normale fattore operativo e le esigenze di coibentazione e d isolamento termico entrano a far parte del progetto alla stregua di impianti e attrezzature di servizio. L architetto Luca Drago; nelle altre immagini i rendering HALL INGRESSOdel progetto a cura di Open Project (riproduzione vietata) HALL INGRESS

18

19 19 eventi DAL SECOLO BREVE AL SECOLO DELLE DONNE di Fernanda Pepoli Quest anno le tradizionali Giornate Internazionali di Studio Pio Manzù hanno alzato il velo sulla crisi e sulle sue possibili soluzioni, ma anche sull esigenza che uomini e donne superino disuguaglianze e disparità This year the traditional Pio Manzù International Conference lifted the veil on the crisis and its possible solutions, but also on the need for men and women to overcome inequality and disparity FROM THE SHORT 20th CENTURY TO THE 21st CENTURY FOR WOMEN by Fernanda Pepoli A 21st century for women. From the short century to the century of women. Gender responses for the future of humankind was the title of this year s Pio Manzù International Conference, which raised the veil on the crisis and possible solutions, but also on the need for men and women to go beyond questions of gender, and manage to invent a new governance that overcomes inequality and disparity. The numerous high-profile speakers included Maria Bartiromo, famous US journalist and expert in world finance, Milena Gabbanelli, investigative journalist, Nicoletta Spagnoli and Laura Frati Gucci, two women of Italy s haute couture, as well as economist Fiorella Kostoris and Evelina Christillin, Fondazione del Teatro Stabile di Torino Chairperson and Deputy President of the organising committee for Turin s 2006 Winter Olympic Games. The Italian government was represented by the Minister for Equal Opportunity, Mara Carfagna. During the plenary session, when the gold medal of the Italian President and the Pio Manzù Centre were awarded, after the greetings of the Rimini authorities and promoters, ENI and Banca Intesa, the words of Liberian president, Ellen Johnson Sirleaf, the first woman to lead an African Nation and winner of the Nobel Peace Prize, resounded in the Novelli Theatre: Women must be represented in considerable numbers: only then will their point of view and interests be taken into sufficient consideration and they will be able to contribute in an important manner to democracy. Nigerian minister of finance, Ngozi Okonjo-Iwela added, The 21st century will be full of challenges, on rather of opportunities, which is why women are required to take an active part in it. Laura Frati Gucci Marina Catena Maria Bartiromo Ngozi Okonjo-Iwela Milena Gabbanelli con Gerardo Filiberto Dasi XXI Femminile. Dal secolo breve al secolo delle donne. Risposte di genere al futuro dell umanità era il titolo delle Giornate Internazionali di Studio Pio Manzù di quest anno, che hanno alzato il velo sulla crisi e sulle possibili soluzioni, ma anche sull esigenza che uomini e donne vadano oltre le questioni di genere, per riuscire a inventare una nuova governance, che superi disuguaglianze e disparità. Cinque i temi affrontati: Dalla mater familias alla teoria di genere, Salute, istruzione, empowerment femminile: scenari del nuovo Millennio, Della violenza alle donne: Maria Rita Parsi Mara Carfagna L intervento di Ban Ki Moon, Segretario Nazionale delle Nazioni Unite le culture e le ortodossie del disprezzo, Oltre l asimmetria dei ruoli, dal diritto al dovere della leadership e Le dicotomie della società di genere : carriera, famiglia, nuova singolarità. Molti e di altissimo profilo gli ospiti intervenuti, fra cui Maria Bartiromo, giornalista famosa negli Stati Uniti ed esperta di finanza mondiale, Milena Gabbanelli, giornalista d inchiesta, Nicoletta Spagnoli e Laura Frati Gucci, due donne dell alta moda italiana, ma anche l economista Fiorella Kostoris ed Evelina Christillin, Presidente della Fondazione del Teatro Stabile di Torino e organizzatrice delle Olimpiadi invernali di Torino Il governo italiano è stato rappresentato dal Ministro per le Pari Opportunità, Mara Carfagna. Nel corso della seduta plenaria, quando sono state assegnate le medaglie d oro della Presidenza della Repubblica italiana e del Centro Pio Manzù, dopo i saluti delle autorità riminesi e dei promotori, Eni e Banca Intesa, hanno risuonato al Novelli le parole della presidente della Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, prima donna alla guida di un Paese Africano e ora Premio Nobel per la Pace: Le donne devono essere rappresentate in numero importante: solo allora il loro punto di vista e i loro interessi verranno considerati adeguatamente e potranno contribuire in modo importante alla democrazia. Il ventunesimo secolo ha aggiunto il ministro delle finanze del Nigeria, Ngozi Okonjo-Iwela - sarà pieno di sfide, anzi, di opportunità, ecco perché le donne sono chiamate a parteciparvi. Alessandra Bagnara Nouzha Skalli Nusha Yonkova Katkhouda Souheir Kabre Rasmata Raffaella Leone

20 ELENA delle meraviglie di Francesco Tagliavini Imagoeconomica