Sistema ad Ultrasuoni SONOLINE G40

Transcript

1

2 INFORMAZIONI GENERALI Il sistema ad Ultrasuoni ultra-trasportabile Sonoline G40 porta i vantaggi delle tecnologie esclusive di Siemens ad un nuovo livello di capacità diagnostiche e di efficienza di workflow, nel mondo degli ecografi trasportabili, compatti e dotati di Color Doppler. Il sistema G40 combina qualità di imaging da primo della classe con un rilevante insieme di caratteristiche per rispondere alle necessità diagnostiche di tutti i giorni. Incrementa la confidenza diagnostica grazie ad un Color Doppler e ad un PW Doppler di elevata qualità. Garantisce inoltre una considerevole capacità d integrazioni tecnologiche per il futuro. ARCHITETTURA DEL SISTEMA La tecnologia completamente digitale di processazione del segnale garantisce un imaging in modalità 2D e Doppler da primo della classe per una maggiore confidenza diagnostica. La workstation integrata DIMAQ-IP permette l acquisizione digitale, la registrazione, la possibilità di rivedere e di trasferire esami ecografici. Gli esami possono essere rivisti e quantificati on-line, memorizzati sull hard-disk di sistema e trasferiti per creare un economico archivio su CD ROM. L architettura di sistema completamente digitale permette integrazioni future per migliorare la produttività, come il Tissue Harmonic Imaging (THI) con tecnologia Phase Inversion e le soluzioni di connettività come DICOM Print/Store e DICOM Worklist. Interfaccia Utente L impostazione centralizzata del pannello di controllo Principi operativi con impostazione PC-based Illuminazione del pannello di controllo regolabile Illuminazione intuitiva del piano di lavoro On Screen Menu (OSM) rende facile ed immediato l accesso ai controlli dell immagine d uso meno frequente Tastiera alfanumerica di facile accesso e di dimensioni standard, per la scrittura di testi, per i tasti di funzione e la programmazione Supporto per il polso per ridurre i fastidi all operatore dovuti a movimenti ripetitivi Fino 32 preset - QuickSet programmabili dall utente per impostazioni specifiche, per sonda e per applicazione. Ogni QuickSet combina tutti i parametri d immagine selezionati, le annotazioni testuali e le misure in un singolo preset Monitor Multisync, 15 pollici, alta risoluzione, a scansione progressiva (non interpolato) Matrice di visualizzazione di 800 x 600 pixel con un area d immagine registrabile di 800 x 600 pixel (VGA) Monitor orientabile di 15 verso l alto, 10 gradi verso il basso, 180 verso destra e 180 verso sinistra Controlli di luminosità e contrasto Controllo per il risparmio energetico 4 livelli di illuminazione Disco Hard Disk interno da 40 GB per controllo del database pazienti Permette memorizzazione di esami clinici con immagini, report e misurazioni Capacita di memorizzazione immagini; a colori e in B/W CD-RW Drive CD-R read/write MB o 700 MB Permette la memorizzazione degli studi paziente, delle immagini, dei report e delle misure Capacità di memorizzazione dipendente dalle dimensioni dell esame Esportazioni di immagini in formato TIFF, DICOM exchange Media (richiede DICOM connectivity option) Selezione singola dell esame da trasferire Connettori per Trasduttori Due connettori universali che supportano trasduttori Convex, Lineari e Phased Array 2

3 Una porta per il parcheggio Selezione elettronica del trasduttore Il design favorisce un facile accesso a tutti i connettori dei trasduttori Alloggiamento Trasduttori Quattro porta sonde configurabili adatti alla forma di tutte le sonde e adatti per contenere i barattoli di gel Utilizzo ergonomico del cavo e posizionamento sicuro del medesimo durante l esame ed il trasporto Porta sonde speciale per le sonde endocavitarie, per un facile accesso e posizionamento I porta sonde possono essere estratti per la pulizia Gestione Uscita Acustica Indicatore di potenza acustica su schermo (uscita secondo lo standard AIUM/NEMA) MODALITA OPERATIVE E DI VISUALIZZAZIONE Immagine bidimensionale (2D) in modalità fondamentale ed in armonica M-mode Color Doppler e Power Doppler PW Pulsed Wave spectral Doppler Modalità Duplex Modalità Triplex Possibilità di combinazione delle diverse modalità di immagine, affiancate, sia in real time che in revisione cine Divisione dello schermo selezionabile per la visualizzazione simultanea di 2D/colore con M- mode e/o modalità Doppler spettrale: alto-basso, o destra-sinistra in tempo reale o in revisione cine digitale Formazione Immagine in Modalità 2D La nuova generazione del beamformer completamente digitale abilità l elaborazione parallela dei segnali RF nei domini del tempo e dell ampiezza La tecnologia brevettata dei dispositivi ASIC, preserva l integrità del segnale grazie al campionamento ad alta precisione, per una migliore definizione del fascio Densità di linee in modalità 2D fino a 256 linee Fino a 512 canali di elaborazione Dynamic range del sistema complessivo > 150 db Focalizzazione Fino a quattro zone di focalizzazione in trasmissione Focalizzazione digitale e dinamica in ricezione con apodizzazione dinamica Elaborazione Immagine 2D L elaborazione del segnale completamente digitale rende possibile un frame rate fino a 498 Fr/sec. dipendente dal trasduttore Imaging a frequenza multipla MultiHertz TM, con cinque frequenze in trasmissione selezionabili dall utente inclusa la modalità THI 6 livelli di selezione Res/Speed 5 livelli di persistenza: livelli di Edge enhancement: 1 3 Visualizzazione del Dynamic range: da 35 a 70 db con incrementi di un db Guadagno regolabile da 0 a 60 db con incrementi di cinque db 8 controlli DGC per la compensazione del guadagno in profondità 9 scale di grigi selezionabili dall utente 16 colorazioni della mappa a scelta dell utente Visualizzazione 2D Schermo intero, formato diviso, a quattro e duale Sinistra/destra per tutti i formati in real time e in revisione cine Rotazione dell immagine di 90, con tutte le sonde Profondità dell immagine da 3 a 28 cm, con incrementi di 1 cm dipendente dalla sonda Imaging in Formato Virtuale - Steering sinistra/destra per tutti i trasduttori lineari - Imaging Trapezoidale Zoom digitale read/write, con funzione pan Zoom - Disponibile su immagini in real time, e in cine - Zoom fino a 10 X dipendente dalla sonda Calibri 2D Misure Generiche e Calcoli Posizionamento di multipli cursori su immagine congelata e su immagine in revisione Fino a 8 misurazioni per immagine Distanza e profondità dalla pelle Misura degli angoli Area e circonferenza Misure: - Volume: preset selezionabile dall utente in 1 distanza, 2 distanze, 3 distanze; 1 elisse e una distanza - Flow Volume: 1 velocità e una distanza o una velocità e una ellisse - Stenosi: preset selezionabile dall utente in 2 elissi o due misurazioni di distanza 3

4 MultiHertz Imaging a Frequenze Multiple L esclusivo sistema MultiHertz di Siemens per l imaging a frequenze multiple consente di disporre della risoluzione e la penetrazione di più sonde in uno stesso trasduttore. Alla pressione di un pulsante, si può selezionare liberamente la frequenza per il 2D e per l imaging con armonica (THI) per ottimizzare la risoluzione dell immagine, la penetrazione e la sensibilità. Il numero delle frequenze dipende dal trasduttore Fino a 5 frequenze di trasmissioni selezionabili: - 3 frequenze in 2D e M-Mode. - Fino a 2 frequenze in THI. - Fino a 2 frequenze in color Doppler - Fino a 2 frequenze in modalità Power Doppler - Fino a 2 frequenze in modalità Pulsed Wave PW Pulsed Wave Doppler spettrale Disponibile su tutti i trasduttori Misure Auto-Trace e calcoli, incluso PS, ED, TAMx, Fino a 2 frequenze in trasmissione selezionabili TAMn,PI, RI e S/D o VTI (cardiaco) per trasduttore Indice di resistenza (RI) 4 selezioni di velocità di scorrimento: 1, 2, 4, 6 Indice di pulsatilità (PI), incluso il metodo picco - 8 mappe di grigi selezionabili in post-processing picco 12 mappe di colori per il Doppler selezionabili: 0 - Media della velocità massima nel tempo (TAV) 11 Rapporto sistole/diastole (S/D) Guadagno regolabile da 0 a 90 db con incrementi Integrale nel tempo delle velocità (VTI) di 1 db Accelerazione / Decelerazione Range di PRF: da 100 a 20,000 Hz Volume del flusso, utilizzando una velocità e una Range di velocità: da ±1.5 cm/sec fino a ±500 distanza, o misure di velocità e di un ellisse cm/sec Correzione dell angolo Doppler dopo la misura Correzione dell angolo da 0 a 89, con incrementi di 1 Imaging con Color Doppler Velocity Dimensione del volume campione: da 1.0 fino a Disponibile su tutti i trasduttori 20 mm Tecnologia MultiBeam Formation abilita Parallel 8 selezioni per il filtro di parete - dipendente dal Signal Processing per il color Doppler con elevato tipo di trasduttore frame rate dipendente dal trasduttore 17 livelli di spostamento della baseline Steering sinistra/destra su tutti i trasduttori lineari Inversione spettrale Elaborazione avanzata in modalità colore, per Funzione Auto trace per la visualizzazione in ottenere un eccellente risoluzione spaziale e tempo reale delle misure e i calcoli automatici sul superiore soppressione dei flash tracciato del Doppler spettrale inclusi il PS, ED, Fino a due frequenze in trasmissione selezionabili TAMx, TAMn, PI, RI e S/D per trasduttore Fino a 8 mappe di colore/velocità selezionabili Visualizzazione Doppler Spettrale dall utente (velocità & velocità/varianza) Range di velocità: da + 0,6 cm/sec a cm/sec Traccia Doppler a schermo pieno, 2D/Doppler con correzione angolo a 0 mode, triplex o aggiornato 2D/C/Doppler Range della scala PFR: da 100 a 19,500Hz Formato di visualizzazione a quattro immaginialto-basso: 1/3-2/3, 1/2-1/2, 2/3-1/3; affiancato Guadagno regolabile da -20 a 20 db con dipendente dal trasduttore incrementi di un db 6 selezioni delle linee di densità di colore Calibri Doppler Misure Generiche e Calcoli 4 selezioni di filtro di parete Impostazione di calibri multipli, su immagini 4 livelli di color smoothing congelate, o in revisione cine. 5 selezioni di priorità Tessuto/colore Gradienti di velocità, frequenza, pressione 5 livelli di persistenza colore Frequenza cardiaca, ciclo cardiaco, tempo 4

5 Inversione di colore Imaging con Power Doppler Disponibile su tutti i trasduttori Steering sinistra/destra su tutti i trasduttori lineari Fino a 2 frequenze in trasmissione per sonda, range di frequenze da 2.1 a 7.0 MHz Selezione di 8 mappe per power doppler Range della scala PRF: da 100 Hz a 19,500 Hz dipendente dal trasduttore Guadagno: da -20 a 20 db con incrementi di un db 6 selezioni per le linee di densità di colore 4 selezioni del filtro di parete 4 livelli di power smoothing 5 selezioni di priorità Tessuto/colore 5 livelli di persistenza colore Visualizzazione Color e Power Doppler Modalità 2D/C, divisione dello schermo in modalità 2D-2D/C Modalità Dual in real time 2D/C Modalità 2D/C/D in contemporanea (triplex) Modalità 2D/C/D in aggiornamento (update) M-Mode Disponibile su tutti i trasduttori Fino a 3 frequenze selezionabili dall operatore, incluso fondamentale e armonica 4 selezioni di Edge Enhancement visualizzazione del range dinamico: da 30 a 70 db con incrementi di 5 db Guadagno regolabile da 0 a 60 db, con incrementi di 1 db 7 mappe di grigi selezionabili dall utente 12 mappe di colore M-mode selezionabili dall utente 4 selezioni di velocità di scorrimento: 1, 2, 4, 6 sec Visualizzazione Immagine M-Mode M-mode a pieno schermo, 2D/M-mode Formato di visualizzazione a 4 immagini alto basso: 1/3-2/3, 1/2-1/2, 2/3-1/3; fianco a fianco: Calibri M-Mode Misurazioni Generiche e Calcoli Posizionamento di multipli cursori su immagine congelata e su immagine in revisione Distanza Tempo Pendenze Frequenza cardiaca FREEZE, CINE FUNZIONI CINE IN POST- PROCESSING Revisione Cine La caratteristica Cine è standard e offre la possibilità di ottimizzazione post-acquisizione di tutte le funzioni di post processing. real time. Revisione cine loop frame-by-frame e revisione in movimento continuo, con il controllo del rate di playback Revisione cine loop indipendente in modalità mista (2D/M,2D/Doppler, 2D/C/Doppler) Revisione cine indipendente nella selezione 2D duale, con la possibilità di allineare i cicli Memoria Cine standard: fino a 545 immagini in modalità 2D e fino a 545 immagini in modalità 2D/C Fino a 60 secondi di memoria cine doppler, o fino a 60 secondi di memoria cine in M-mode Memorizzazione cine: memorizzazione multipla di frame singoli, con revisione che consente la post elaborazione, le misure e l inserimento di note Caratteristiche del Post Processing su Immagini Congelate o in Cine Modalità 2D - Zoom/pan-mappe di grigi - Mappe di colore in modalità 2D - Misure/report/annotazioni/pittogrammi Colore - Zoom pan - Mappe di colore-inversione di colore - Misure/report/annotazioni/pittogrammi Doppler - Mappe di grigio - Mappe di colorazione doppler - Correzione di angolo - Inversione di spettro - Misure/report/annotazioni/pittogrammi M-mode - Mappe di grigio - Mappe di colorazione M-mode - Misure/report/annotazioni/pittogrammi TECNOLOGIA DEI TRASDUTTORI La tecnologia dei trasduttori Ultra-sensibili a larga banda, associata all'acquisizione di immagini a frequenze multiple e selezionabili MultiHertz, consente di migliorarne la risoluzione e la penetrazione. A seconda del trasduttore l operatore può selezionare fino a 5 frequenze in 2D e in THI, e due frequenze del Doppler spettrale e colore, 5

6 espandendo la versatilità clinica di ogni singolo trasduttore, e di conseguenza massimizzando il valore dell investimento del trasduttore. L imaging a larga banda e a frequenza multipla MultiHertz consente all operatore la selezione delle frequenze 2D e colore per una ottimale risoluzione e penetrazione Guide bioptiche universali, in acciaio e monouso per sonde lineari e convex I materiali innovativi delle lenti delle sonde, a bassissima perdita, e le tecnologie di microelettronica garantiscono un ottima risposta ed un aumento della banda del segnale Range di frequenze: MHz Tecnologia acustica Hanafy Lens La tecnologia di miniaturizzazione delle sonde MicroCase e dei cavi SuppleFlex Nota: vedi catalogo sonde per maggiori informazioni APPLICAZIONI Il sistema G40 è progettato per supportare un ampia gamma di applicazioni in General Imaging e specialistiche. I preset forniti dalla fabbrica, dipendenti dall esame e dal trasduttore, sono stati attentamente ottimizzati per ogni applicazione con lo scopo di aumentare l affidabilità e la produttività. L applicazione selezionata include i body markers, il testo, le annotazioni, i fogli di lavoro ed i report. Addominale Renale Ostetricia Ginecologia Cardiologia di controllo Ostetricia iniziale Vascolare (C-Vas, P-Vas, Venous) Small parts (senologia, testicoli, tiroide) Ortopedia Endorettale MISURE E CALCOLO SPECIFICI PER OGNI ESAME La funzione di misurazione è organizzata per tipo di esame ed è disponibile per l uso con tutti i tipi di esame. Il sistema G40 ha i pacchetti di misura e report per i seguenti tipi di esame: Addome Ostetricia Le misure di ostetricia iniziale, in età mestruale sono MSD, CRL, ATD, e Sacco Vitellino Le etichette per i parametri dell età mestruale sono MSD, CRL, BPD, OFD, HC, AC, ATD, ASD, FL, HL, UL, TL, FT, e BN In modalità 2D sono disponibili fino a 5 etichette di parametri definiti dall utente I calcoli includono: EFW dal riferimento selezionato, HC/AC, TCD/AC, LVW/HW, CorBPD, FL/AC, FL/BPD, CI, AFI, AXT e frequenza cardiaca fetale Calcoli sia per il periodo gestazionale (GA) che per il periodo mestruale ultrasonoro e stima della data del parto (EDC) Il report paziente per l Ostetricia Iniziale e il report paziente per l Ostetricia Standard includono un foglio di lavoro per la visualizzazione del progresso del report durante lo svolgimento dell esame, e per la modifica del report Possibilità di documentare feti multipli Analisi dei Grafici di Crescita collegati al file dell esame Il report paziente OB ed il foglio di lavoro includono la pagina di report del Cuore Fetale Ginecologia Micturated e calcolo del volume residuo Misure del follicolo destro e sinistro, dell utero e dell ovaio destro e sinistro Report paziente ginecologico Cardiaco Tutte le misure e i calcoli generali per adulti Formule di volume per la valutazione della funzionalità del ventricolo sinistro in modalità 2D e M-mode Calcoli in modalità 2D, M-mode e Doppler Misure di pendenza M-Mode, Frequenza cardiaca, Tempo, e Distanza Misure di Accelerazione Doppler, Traccia, Frequenza Cardiaca, Tempo e Velocità Report paziente cardiaco e foglio di lavoro per la modalità 2D, M-mode Senologia Tiroide Volume della tiroide Testicolo Cerebrovascolare Misure di CCA, ICA1, ICA2, ICA3, ECA, e VA 6

7 Misura della Percentuale di Stenosi per Area e Percentuale di Stenosi per Diametro Report paziente cerebrovascolare Vascolare periferico Misure di estremità destra e sinistra Report paziente vascolare periferico Venoso Misure delle estremità destra e sinistra Report paziente venoso Tiroide Volume della tiroide Urologia Calcolo del volume residuo Report paziente prostatico ed urologico Testicolo Ortopedia Misure dell angolo dell anca, destro e sinistro Classificazione e Sonometria Graf Report paziente per l angolo dell anca SALVATAGGIO ED ARCHIVIAZIONE DIGITALE ESAME PAZIENTE La workstation integrata DIMAQ-IP consente di acquisire, archiviare e analizzare interi studi ad ultrasuoni comprese le immagini statiche oltre a misurazioni, calcoli e referti. Gestione Esame Paziente Replica delle immagini memorizzate in formato di visualizzazione selezionabile (a 1, 4, 9 o 16 immagini). La schermata dell esame paziente permette di selezionare un esame, di effettuare ricerche, di cancellare, o di esportare su CD-R. Hard disk interno da 40 GB per la gestione dei dati paziente Driver CD-RW da 650 MB o 700 MB CD-R per l archiviazione degli esami paziente Capacità Hard Disk: - Circa 120,000 immagini in b/n e in colore Memorizzazione e richiamo di immagini statiche congelate Memorizzazione e richiamo dei report Revisione istantanea di immagini statiche a tutto schermo Effettua misure e calcoli sull esame corrente, così come su immagini salvate e richiamate Esportazione degli esami dall hard disk al CD-RW. Gli esami possono essere individualmente selezionati Esportazione di immagini con standard PC in formato TIFF o in formato DICOM (opzionale) M-mode con Scorrimento Frame by Frame e Memorizzazione Doppler Spettrale PW con Scorrimento Frame by Frame e Memorizzazione Ricerca nel database paziente per Nome, ID, Data Esame e Tipo Esame MODULI OPZIONALI DISPONIBILI Tissue Harmonic Imaging (THI) La funzione Tissue Harmonic Imaging con frequenze selezionabili, migliora i risultati ottenuti anche in caso di pazienti particolarmente difficili da studiare, innalzando il livello di affidabilità delle diagnosi. Aumenta sensibilmente la risoluzione di contrasto e la risoluzione spaziale, riducendo il rumore ed i echi riflessi nell immagine. Possibilità di utilizzare la modalità a frequenza multipla MultiHertz con il Tissue Harmonic Imaging (THI) Disponibile con il trasduttore convex CH5-2 ed trasduttore phased array P4-2 Connettività DICOM 3.0 Permette il trasferimento delle immagini digitali attraverso la rete DICOM per la stampa e lo storage. Il sistema G40 agisce come un DICOM Storage Class User e come DICOM Print Class User e può essere collegato a una stampante DICOM colore o in scala di grigi e/o ad una workstation DICOM e a supporti di archiviazione. DICOM Storage Class Consente la connettività ai PACS Consente la memorizzazione di tutte le immagini statiche e le clip digitali con i dati demografici del paziente Consente la progressione dell archiviazione durante l esame DICOM Print Class Permette la connessione e la stampa su stampanti DICOM DICOM Storage Commitment Class DICOM Exchange Media CD-R DICOM Region Calibration 7

8 Modalità DICOM Worklist (Richiede l opzione DICOM 3.0 connectivity) Abilità la connessione alla rete digitale dell Ospedale (HIS/RIS) via protocollo di rete DICOM (HIS/RIS) Abilita le query e il download diretti dai sistemi HIS/RIS della lista dei pazienti al sistema G40 Compila automaticamente il modulo paziente con le informazioni demografiche DISPOSITIVI DI DOCUMENTAZIONE Dispositivi Video Opzionali Fina a due dispositivi di documentazione (stampante B&W & stampante a colori/videoregistratore) possono essere integrati nel carrello del sistema e controllati tramite il pannello di controllo - 2 porte USB, Serie A - 2 uscite alimentazione AC Dispositivi supportati: - Stampante Mitsubishi P93W B&W DIMENSIONI DEL SISTEMA - Stampante a colori Mitsubishi CP900E (PAL) - VCR Mitsubishi MD3000E S-VHS (PAL) Altezza: cm Larghezza: 51.8 cm INGRESSI E USCITE DEL SISTEMA Video Standard PAL/CCIR: 625 linee, 50 Hz Ingressi Video/Audio 1 ingresso video, tipo BNC 1 ingresso video Y/C Video, S-terminal (SVHS) 1 2 Canali di Ingresso Audio (Destra/Sinistra), jack RCA Uscite Video/Audio 1 uscita video bianco e nero Composito, tipo BNC 1 uscita video colore Composito, tipo BNC 1 uscita RGB & Sync Composito, mini D-SUB (15- pin) 1 uscita video Y/C, S-terminal (SVHS) 1 2 Canali di Uscita Audio (Destra/Sinistra), jack RCA 1 uscita VGA, mini D-SUB (15 pin) Altri Ingressi/Uscite 1 connettore a jack per il pedale 1 connettore mini jack (stereo) per il controllo remoto Connessioni del Sistema Rete (Network) - 1 connettore Ethernet, tipo RJ45 (10/100 BaseT) Periferiche - 1 connettore per porta seriale RS232-C, D-SUB (9-pin) Profondità: 85.1 cm Peso: 93 kg (senza periferiche) SPECIFICHE ELETTRICHE ED AMBIENTALI Il sistema ad ultrasuoni SONOLINE G40 ha il mainframe disponibile in una configurazione, adatta per l uso in ambiente a 110/115 V e 230 V Connessioni elettriche: VAC, 60Hz Trasformatore di isolamento AC interno Consumo: massimo 600 VA con le periferiche Pressione atmosferica di funzionamento: da 700 hpa a 1060 hpa (da 525 a 795 mm Hg) o fino a 3050 m Temperatura ambiente di funzionamento (senza periferiche): da +10 C a +40 C Umidità: 30-80%,senza condensa, durante il funzionamento Emissione di calore massima: 2150 BTU/hr RISPONDENZA AGLI STANDARD Il sistema G40 rispetta i requisiti della Direttiva dei Dispositivi Medicali, ed è contrassegnato con il marchio CE. Standard di qualità ISO 9001:2000 ISO 13485:2003 8

9 EN 46001:96 Standard di progettazione UL CSA C22.2 No EN and IEC EN and IEC EN and IEC EN and IEC EN and IEC Standard di uscita acustica IEC (Dichiarazione di potenza acustica) AIUM/NEMA UD-2, 1998 Misure standard di uscita acustica per l ecografia diagnostica AIUM/NEMA, 1998 Standard per la visualizzazione in real time degli indici di uscita acustica termico e meccanico per gli apparecchi per ecografia diagnostica Dichiarazione CE La versione 230V/115V del G40 è fornita di marchio CE, in accordo con la direttiva 93/42/EEC del 14 Giugno del 1993 dei Dispositivi Medicali. Siemens Medical Solutions USA, Inc., è certificata by notified body 0123 to Annex Full Quality System. G40, microcase, MultiHertz, QuickSet, Siemens, SONOLINE e SuppleFlex sono marchi di proprietà di Siemens AG. Microsoft e Windows sono marchi di proprietà della Microsoft Corporation. Tutte le caratteristiche elencate sono disponibili sul sistema G20 sia come caratteristiche standard che come opzione. Tutte le specifiche tecniche sono soggette a cambiamento senza preavviso. 9