info&museums e v e n t s surroundings all you need to make yourself at home. THE T o u r i s t M a g a z i n e

Transcript

1 THE TO BERGAMO T o u r i s t M a g a z i n e Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo info&museums e v e n t s f o o d & w i n e surroundings all you need to make yourself at home marzo / 15 maggio march / 15 may 2011

2 Parigi Stoccolma Londra Berlino scopri numerose destinazioni a portata di volo Barcellona Mosca Sofia Siviglia San Pietroburgo Istanbul Casablanca Verifica l aggiornamento delle nostre destinazioni e iscriviti alla newsletter su w w w. o r i o a e r o p o r t o. i t w w w. o r i o a e r o p o r t o. i t

3 THE TO BERGAMO T o u r i s t M a n e g a z i Publisher Sisterscom.com snc - di Annalisa e Angela Trivigno sede legale: Via Piave, Verderio Inferiore (Lc) Tel Fax EDITOR IN CHiEF Giuseppe Capellini - capellini@thekeytobergamo.it Editorial Coordination Alessandra Pitocchi - pitocchi@thekeytobergamo.it Editorial STAFF Angela Trivigno - redazione@thekeytobergamo.it Francesca Leo - francesca@thekeytobergamo.it Laura Landi - laura@thekeytobergamo.it SEGRETERIA - SEGRETERIA@THEKEYTOBERGAMO.IT Marketing & Advertising Annalisa Trivigno - trivigno@thekeytobergamo.it GRAPHIC AND PAGING sisterscom.com Translations Juliet Halewood Photographs Archivio Agripromo, Archivio Atb, Archivio Bremboski, Archivio Ferdy, Archivio Festival Organistico Intern. Città di Bg, Archivio Festival Pianistico Internazionale, Archivio Geomusic, Archivio Sisterscom.com, Archivio Società del Quartetto di Bg, Archivio Turismo Bergamo, B@bele Comunicazione, Circolo Fotografico Marianese, Comune Albino, Comune di Bergamo - Accademia Carrara, Dimitri Salvi, Enzo Pozzi, Fondazione Bergamo nella Storia, Giampiero Stramaccia, Gianfranco Rota, Gigi Bresciani, Fabio Gamba, Lapi, Marco Mazzoleni, Ngampis Permpunya, Paolo Ardiani, Santino Bianchi, Yuri Colleoni. Cover Photo Dimitri Salvi Editorship & Editing Sisterscom.com snc - Via Piave, Verderio Inferiore (Lc) Tel Fax viale Papa Giovanni XXIII, Bergamo Tel Fax Photolitography & Print presservice 80 - seriate (Bg) Copyright Sisterscom.com snc Registrazione Tribunale di Bergamo nº 32 del 08/11/2007 Periodicità Bimestrale - Distribuzione gratuita copie distribuite presso: camere e hall di Hotel, Bed & Breakfast, Residence, Ostelli e Case Vacanza IAT di città bassa e alta IAT della provincia di Bergamo punto Atb del centro città principali ristoranti, bar, negozi, ecc... della città aeroporto di Orio al Serio presso l ufficio di Turismo Bergamo company tv dislocate in aeroporto IAT e company Tv degli aeroporti di: Flughafen Luebeck - Glasgow Prestwick Airport, Paris Beauvais In abbonamento postale a Enti, Istituzioni, aziende e privati Consultazione on line sul sito Editoriale_ Mercato delle Scarpe, mercato del Fieno, mercato del Pesce, mercato del Lino. Nomi che ancora esistono nella toponomastica di Bergamo alta o sono presenti nella sua storia che rinviano ai tempi in cui lassù sul colle erano concentrate le principali attività, comprese quelle commerciali. Proprio per la natura del luogo gli spazi dentro la città non erano molti e le superfici libere modeste. Si ricorreva in età medievale ai sagrati delle chiese o ad altri tradizionali punti di incontro, ai quali si aggiunsero nel tempo, per poi sostituirli definitivamente, attività mercantili al piano, di più facile accesso. Un viaggio affascinante nella storia della Bergamo meno conosciuta, punto d incontro di intensi traffici tra la pianura e le vallate. Ma non è l unico viaggio che offre questo numero di The Key. C è un mondo ancora poco noto a pochi chilometri dalla città: l antico Lemine, con le sue straordinarie chiese romaniche, una concentrazione di monumenti e tesori artistici che non ha eguali in Lombardia. Shoe Market, Hay Market, Fish Market, Linen Market. These are just some of the place names still existing in upper Bergamo today or present throughout its history during times when the main activities including commercial activities were concentrated in the hilltop town. Due to the very nature of upper Bergamo, spaces for conducting these activities were few and far between and the areas available limited. During medieval times, church sacristies or other traditional meeting places were used. Later places in lower Bergamo became popular because of their ease of access and eventually replaced those in upper Bergamo on a permanent basis. A fascinating journey into the history of lesser known Bergamo, the meeting place of intense trade between the plain and the valleys. But this is not the only journey that this issue of The Key is offering. There is an even lesser known world just a few kilometres from the city: ancient Lemine, with its extraordinary Romanesque churches, a concentration of monuments and artistic treasures unrivalled in Lombardy. sommario_ 5 Mercati e mercanti, affascinante viaggio nella storia della città antica 13 Ruvide pietre Per il Libero Comune 17 Alla corte della regina Teodolinda splendori del Romanico di Almenno 25 BERGAMO, UN ANNO IN MUSICA 28 eventi 34 hotels 36 offerte speciali turismo bergamo 38 informazioni utili 42 key guide 5 Markets and merchants, a fascinating journey into the history of the old town 13 Rough stones for the independent city-state 17 At the court of Queen Teodolinda romanesque splendours in Almenno 25 BERGAMO, A YEAR IN MUSIC 28 events 34 hotels 36 turismo bergamo key offers 38 useful information 42 key guide

4 KEY COVER Inserita in un paesaggio campestre, alla sommità di un pendio boscoso fiancheggiato da filari di alberi cui fa da quinta, in lontananza, la corona delle Orobie, la rotonda di San Tomè rappresentata in copertina, rivela tutto il suo fascino in un gioco misterioso e quasi teatrale di fondali, toni e contesti. Le sue origini misteriose, i sapienti giochi di luce creati dalla scansione del tempo nelle diverse stagioni, luoghi ed ore, rendono questo antico tempio pagano a pianta circolare, un luogo di grande fascino storico ed architettonico: un altra perla del territorio bergamasco, tutto da scoprire. Set in a rural landscape, at the top of a tree-covered slope, and flanked by rows of trees that provide a backdrop, with the Orobie mountains in the distance, the Rotonda of San Tomè, shown on the cover, reveals all its charm in a mysterious and almost theatrical game of settings, themes and contexts. Its mysterious origins, the clever interplay of light and shade, created by the passing of time in the different seasons, places and hours, make this ancient pagan church with circular plan a place of great historical and architectural charm another gem in the Bergamo area, waiting to be discovered. Curiosità_Curious facts Enigmi, leggende e studi esoterici aumentano il mistero che si cela dietro San Tomè. Basti pensare all insolita forma circolare della chiesa e alla lunetta scolpita sul portale di ingresso, raffigurante il nodo di Salomone: si tratta di tipici emblemi dei Cavalieri Templari, permeati di simbolismi di particolare interpretazione. Si pensi poi all atmosfera interna così mistica, creata da ben studiati giochi di luce, che conoscono il loro apice poche volte l anno, durante gli equinozi, quando un raggio di sole colpisce un punto preciso del tabernacolo, dove si pensa che in origine fosse collocata una pietra sacra. Questa coltre di mistero rende San Tomè un luogo ancora più interessante ed un oggetto di grande valore per studi medievali e di astro archeologia. Vuoi saperne di più? Scrivimi! Enigmas, legends and esoteric studies increase the aura of mystery that cloaks San Tomè. Take, for example, the unusual circular shape of this church and the carved lunette over the entrance depicting Salomon s knot. These are typical emblems of the Knights Templar, which are imbued with symbolism of particular interpretation. And then there is the very mystical atmosphere inside, created by carefully studied interplays of light, which reach a climax a few times a year during the equinoxes, when a ray of sunlight strikes a precise point on the tabernacle in which it is believed a sacred stone was once found. This veil of mystery makes San Tomè an even more interesting place and an important building for studies on the Middle Ages and astroarchaeology. Would you like to know more? Write to me! Key Expert: francesca@thekeytobergamo.it Lasciatevi condurre per mano dalle nostre cinque esperte! Let our 5 experts take you by hand and guide you into the treasures of our land Food & Wine expert Arianna Scrivete ad Arianna per farvi svelare tutti i segreti della buona cucina bergamasca e dei locali dove gustarla! Write to Arianna, if you want to discover the secrets of local cuisine and the best restaurants where to taste it! arianna@thekeytobergamo.it SPORT & WELLNESS expert elena Elena vi guiderà nel mondo del benessere e dello sport! Chiedetele tutti i segreti per il massimo relax e divertimento a Bergamo! Elena will guide you into the world of wellness and sports. Ask her for advice on the greatest relax and fun options in Bergamo! elena@thekeytobergamo.it nightlife & bar expert francesca Se amate la vita notturna ed il divertimento, non esitate a contattare Francesca, esperta chiave per tutte le vostre curiosità! If you love parties and nightlife, write to Francesca, key expert to help you making the most of your stay! francesca@thekeytobergamo.it events expert laura Non esitare a scrivere a Laura per conoscere gli eventi da non perdere a Bergamo e Provincia! Do not hesitate to write to Laura, to find out the best events in Bergamo and the Province, not to be missed! laura@thekeytobergamo.it city & shopping expert sara Che aspettate a mandare una mail a Sara, per sapere tutto sulla città di Bergamo e per i consigli sullo shopping! Don t hesitate to send an to Sara, to learn everything you need on what to see in the city! And if you are a shopping addicted, she will suggest the best tips! sara@thekeytobergamo.it

5 Discover Bergamo di/by Pino Capellini Mercati e mercanti, affascinante viaggio nella storia della città antica Markets and merchants, a fascinating journey into the history of the old town

6 MercatI_ Per chi ha un po di tempo a disposizione, la funicolare è sempre il mezzo migliore per visitare l antica Bergamo sul colle. Si sale lentamente verso l alto scoprendo in questo modo la città meno nota. Una lentezza che invita a seguire i ritmi di un tempo, passo dopo passo. Uscendo dalla stazione della funicolare colpisce uno spazio armonioso, quasi un palcoscenico tra case alle quali un ignoto artista ha affidato il compito di fare da quinta. È uno spazio non molto ampio, dove confluiscono ben cinque vie, due delle quali collegano con il piano seguendo il tracciato dei borghi storici di Pignolo e di Sant Alessandro; due strade importanti, cui va aggiunta una terza che attraversa tutta la città antica e che dopo duemila anni segue il tracciato del cardo, ossia dell arteria principale della città che i romani costruirono sulla collina. E proprio questo spazio davanti alla funicolare, chiamato Mercato delle Scarpe, si ritiene abbia ospitato il primo spazio commerciale cittadino. Il suo utilizzo viene fatto risalire proprio all epoca romana. La confluenza con le due strade che scendevano al piano e rispettivamente sulle direttrici di Milano e di Brescia ne facevano il posto ideale per l arrivo delle merci. Era la sede ipotizzano gli studiosi del mercato dei cereali. Una identità mercantile che non si è persa nei secoli, in quanto in un edificio della piazza, lo stesso dove è ricavata la stazione della funicolare, ebbe sede la congregazione dei calzolai con vendita anche di calzature. Da cui è disceso il toponimo Mercato delle Scarpe. Spostiamoci un po più in là, nella piazza accanto all edificio dell ex Ateneo, innalzato sopra una grande cisterna d età viscontea.

7 If you have some time available, the funicular train is always the best way of getting to old Bergamo on the hill. It climbs up slowly, letting you discover lesser known parts of the city along the way. This slowness invites you to follow the rhythms of times gone by, step by step. As you exit the funicular station, you are struck by the harmonious atmosphere of the space before you. It opens up like theatre stage among buildings, onto which some unknown artist has painted a backdrop. Five roads lead off from this open area. Two of the most important roads lead to lower Bergamo following the line of the historic districts of Pignolo and Sant Alessandro, a third crosses the entire old town and, after two thousand years, still follows the route of the cardo, the main thoroughfare of the Roman-built city. It is believed that this large area in front of the funicular, which is known as Piazza Mercato delle Scarpe (Shoe Market Square), was the site of the first trading area in the city. Its use can be traced back to Roman times. The fact that this square was the point of convergence between two roads that led to the plain and then on to Milan and Brescia made it the ideal place for receiving goods. Historians believe it was once the site of the cereal market. This identity was not lost over the centuries, and a building in the square the one housing the funicular station became home to a number of shoemakers who also sold their wares, giving rise to the name Shoe Market Square. Moving further along, we come across a square alongside the former University building, which was built above a large cistern dating back to the time of the Visconti. The square was named last century after Reginaldo Giuliani, but on the wall of one of the Discover Bergamo In apertura: la funicolare di Bergamo la cui stazione si trova in Piazza Mercato delle Scarpe (a sinistra). In questa pagina: la Basilica di S. Maria Maggiore e l ex sede dell Università. On the opening page: the funicular railway of Bergamo with its station in Piazza Mercato delle Scarpe (left). On this page: the Basilica of S. Maria Maggiore and the former University building.

8 Discover Bergamo La silenziosa piazzetta dell antico lavatoio, dietro la Torre del Gombito. Nelle pagine successive: la Torre della Campanella di Piazza Mascheroni. The quiet square of the old wash-house behind the Gombito Tower. On the following pages: the Bell Tower of Piazza Mascheroni. Mercati_ 8 La piazza è stata intitolata nel secolo scorso a Reginaldo Giuliani, ma sul muro di una casa si legge ancora la destinazione primitiva del luogo: Mercato del Pesce. Non che vi fossero i banchi di vendita tutti i giorni, più probabile che il commercio avvenisse solo una volta la settimana, di venerdì, e per un periodo più lungo durante i quaranta giorni della Quaresima, quando il divieto di consumare carne era rigorosamente rispettato. La disponibilità di acqua della vicina cisterna può essere stato il motivo principale della collocazione dei banchi dei pescivendoli. Su questo stesso spazio e in epoca molto antica si teneva anche un mercato di bovini e di bestiame vario, né dovevano mancare banchi dove venivano venduti tele e panni vari. Lo confermano le misure esistenti nel muro della Basilica di Santa Maria Maggiore a lato del protiro settentrionale, o dei leoni rossi. Qui esistevano delle scanalature nel muro d arenaria che richiamarono l attenzione di un noto studioso della Bergamo del passato, l Ing. Luigi Angelini, il quale scoprì che questi segni corrispondevano alle principali misure in uso nella Bergamo medievale. Per venditori e acquirenti erano il metro ufficiale cui far riferimento nelle compravendite. Dopo un opportuno restauro vennero collocate delle aste di ferro corrispondenti alle unità di misura originali salvando in questo modo una preziosa testimonianza di antichi usi mercantili. Non molto lontano dal Mercato del Pesce, sul percorso per il Museo Storico nel complesso dell ex convento di San Francesco, un altro significativo toponimo: Mercato del Fieno. Qui si tenevano le contrattazioni per le forniture di fieno e biade,

9 houses we discover that it was once a fish market. It is unlikely that stalls could be found there every day. It is more likely that trading took place only once a week on Friday and for longer periods during the forty days of Lent when the ban on eating meat was vigorously respected. The availability of water in the nearby cistern could have been the main reason for locating the fish market here. Even a cattle and livestock market was held on this site, but many years before, and there were most likely stalls selling cloth and fabric. This is confirmed by the measurement units seen on the wall of the Basilica of Santa Maria Maggiore, on the side of the northern or red lion porch. Grooves cut into the sandstone caught the attention of a well-known historian of ancient Bergamo, Luigi Angelini, who discovered that these marks corresponded to the principal measures in use in medieval Bergamo. For merchants and their customers this was a kind of yardstick used for trading. After restoration, iron rods were placed alongside the original units, thus conserving a valuable record of ancient customs. Not far from the Fish Market, on the route to the History Museum in the former San Francesco convent, lies another significant place: the Mercato del Fieno (Hay Market). Here trading of hay and fodder took place. These were important commodities in a time when everything was transported by cart or carriage. The workshop of a blacksmith, one of the last genuine craftsmen of the old city, is found beneath one of the two towers in this market square. MercatI_ Avete voglia di fare un salto indietro nel tempo? Seguitemi in questo viaggio tra le botteghe di Città Alta! Vi consiglio di raggiungere Piazza Mercato del Fieno in funicolare: si aprirà una magnifica piazza, punto di partenza del nostro itinerario. Procedete per via Gombito, in direzione Piazza Vecchia: verrete da subito attratti dalle numerose botteghe, soprattutto di specialità dolciarie e gastronomiche che occhieggiano invitanti, con le loro vetrine arredate con mobili d epoca ed un gusto tutto rétro. Proseguite poi tra antiche pasticcerie, ristoranti storici, farmacie d epoca e piccole esposizioni d arte, concedendovi qualche attimo di relax. Dopo Piazza Vecchia perdetevi nell intreccio di vicoli e stradine, potreste scoprire antiche botteghe di orafi o di antiquari, suggestivi lavandai e altri piccoli negozi che hanno resistito al ritmo frenetico dei tempi moderni. Would you like to take a trip back in time? Follow me on this journey among the shops of Città Alta! I recommend getting to Piazza Mercato del Fieno by funicular train. Before you lies a magnificent piazza and the starting point of our itinerary. Continue along Via Gombito, in the direction of Piazza Vecchia. You ll immediately notice numerous shops, particularly those selling food and confectionery, which, with their windows decorated with period furnishings and retro style, beckon you inside. Continue past the old patisseries, historical restaurants, long-established pharmacies and small art exhibitions, taking time out to rest along the way. After Piazza Vecchia, meander among the web of alleyways and small roads, discovering old goldsmith s or antique shops, interesting wash houses and other small stores that have not succumbed to the frenetic rhythms of modern times. Shopping Expert: sara@thekeytobergamo.it

10 importanti in un epoca in cui tutto veniva trasportato con carri o carovane. Il luogo è caratterizzato dalla presenza di due belle torri affiancate, alla base di una delle quali si apre l officina di un fabbro, uno degli ultimi autentici artigiani della vecchia città. C è infine il Mercato del Lino, che occupava un settore della piazza Mascheroni, a lato della Cittadella. Questa grande piazza che si chiamava in origine piazza Nova venne realizzata nella prima metà del Cinquecento per concentrarvi tutte le attività mercantili della città sul colle. A questo scopo sui due lati maggiori della piazza il Comune realizzò una serie di taverne e di locande, il cui affitto assicurava entrate sicure per le casse pubbliche. In più, sul lato rivolto a meridione, venne costruita una ariosa loggia per le contrattazioni all aperto e che, all occorrenza, veniva trasformata in una tribuna da dove le maggiori autorità assistevano a giochi e tornei vari che si svolgevano nella piazza, compresa la caccia al toro. Massimo dei divertimenti per quell epoca. Un po l equivalente delle partite di calcio di oggi. Finally we have the Mercato del Lino (Linen Market), which was held in part of Piazza Mascheroni, alongside the Cittadella (Citadel). This large square, which was originally called Piazza Nova, was built in the first half of the sixteenth century to hold all the hilltop city s trading activities. For this reason, the Municipality constructed a series of taverns and inns on the two longer sides of the square, which were rented to ensure secure earnings for the public coffers. On the side facing south, an open loggia was built for outdoor trading and, when required, was transformed into a stand from where distinguished figures would watch the games and various tournaments that took place in the square. These included the game of caccia al toro (bull hunt), which was very popular at the time much in the same way as football matches are today.

11 QR Code Accedi ai contenuti speciali di The Key to Bergamo Access the special content of The Key to Bergamo Cos è un codice QR? Un QR Code è un codice bidimensionale, acronimo dell inglese quick response (risposta rapida), che permette un rapido accesso a contenuti multimediali speciali. Come funziona? Basta inquadrare o fotografare con il proprio cellulare il codice QR e si viene immediatamente collegati ai contenuti multimediali che The Key to Bergamo ha pubblicato per i suoi lettori. I codici QR possono contenere diversi tipi di dati tra cui: indirizzi internet, testi, vcard, video Cosa mi serve? l Un cellulare o smartphone con fotocamera. l Un software reader installato nel telefono (se non fosse già preinstallato nel vostro telefono si può scaricare gratuitamente dalla rete). l Connessione ad internet, è ovviamente necessario che il vostro telefono supporti la connessione alla rete. Il servizio è gratuito mentre sono a pagamento i costi di connessione a seconda del proprio piano tariffario. What is a QR code? A QR Code, or quick response code, is a two-dimensional code that permits rapid access to special multimedia content. How does it work? Just scan or take a photograph of the QR code with your cell phone and you ll immediately be connected to multimedia content that The Key to Bergamo has published for its readers. QR codes can contain different types of data including: internet addresses, text, vcards, video What do I need? l A cell phone or smart phone with camera. l A software reader installed on the phone (if not already installed, you can download it free of charge from the Internet). l Your phone must obviously have an internet connection to decode the information. The service is free, while connection costs depend on your personal phone charges. Visita Bergamo in un click! Visit Bergamo with just one click! Scopri Bergamo Arte e Cultura Discover Bergamo Art & Culture Key Expert: francesca@thekeytobergamo.it

12 Azienda Trasporti Bergamo Culture and Tourism a special welcome 10 Musei della città gratuiti_city museums with free admission 8 Musei della provincia gratuiti_provincial museums with free admission 7 Musei della provincia a ingresso ridotto_provincial museums with reduced price admission 15 Linee bus gratuite_free bus routes 1 Linea tramviaria gratuita_free tram line 2 Funicolari gratuite_free funicular railways_ Sconti in hotel, ristoranti e negozi_discounts in hotels, restaurants and shops 1 Sola card_only one card Museo Bernareggi

13 di/by Pino Capellini Discover Bergamo Ruvide pietre per il Libero Comune Rough stones for the independent city-state

14 Chi entra per primo in piazza Vecchia, cuore della Bergamo più antica, non può non restare colpito dal contrasto tra l ariosità degli spazi e la rustica struttura del grande edificio che la chiude sul lato a sud. È il palazzo della Ragione in altre città è chiamato Broletto, oppure palazzo del Comune dove si rendeva ragione. Ossia dove il podestà e gli anziani reggitori della città amministravano le cose pubbliche e si incontravano con i cittadini. È molto antico. Costruito verso la metà del secolo XII, ha circa novecento anni. In tutta la piazza lo precede solo per anzianità anagrafica la torre civica, o del Campanone. In origine era molto diverso da come si presenta oggi. Si ritiene infatti che la facciata principale fosse verso sud, ossia verso la piazza del Duomo. Solo nel 400, con la dominazione veneta, il fronte nord divenne il principale, mentre si andava delineando la piazza Vecchia. Fu allora che vennero aperti gli archi che danno luminosità al sottostante portico. L aspetto attuale risale al 500. Nel 1513 il palazzo fu devastato da un incendio che distrusse il tetto e l interno del primo piano. Incaricato del restauro, l architetto Pietro Isabello modificò il portico e aprì nuove finestre ricavando al primo piano un unico grande salone con un tetto sostenuto da sette capriate in legno (salone delle Capriate). Con la costruzione nel 600 della nuova sede del Comune sul lato opposto della piazza, il palazzo andò perdendo le sue funzioni originali. Nell Ottocento vi fu collocata la biblioteca pubblica. In occasione di un intervento di restauro portato a termine negli anni Venti del secolo scorso, la biblioteca fu trasferita nell ex sede municipale, quell imponente edificio di marmo bianco e nel Palazzo della Ragione venne ripristinato il grandioso salone, da allora utilizzato solo per eventi di prestigio: incontri internazionali, congressi, mostre. Tutt oggi il Palazzo ospita una grandiosa mostra delle opere dell Accademia Carrara. La pinacoteca è infatti attualmente chiusa per restauri e una

15 Whoever visits Piazza Vecchia, the heart of old Bergamo, will most certainly be amazed by the contrast between the airy quality of the spaces and the rustic structure of the large building that closes off the square to the south. This is the Palazzo della Ragione in other cities often called Broletto or Palazzo del Comune (Town Hall) where reasoning took place, or rather, where the podestà and elder rulers of the city would govern public affairs and meet with the people. Built towards the middle of the twelfth century, it is almost nine hundred years old; in the square, only the civic tower or Campanone (Bell Tower) is older. It was originally very different from how it appears today. It is believed that the main façade once faced south, that is, towards Piazza del Duomo. Only in the fifteenth century, with Venetian rule, did the north side become the main side while Piazza Vecchia was taking shape. It was during this time that the arches were opened to bring light into the portico below. Its current appearance dates back to the sixteenth century. In 1513 the building was seriously damaged by a fire that destroyed the roof and first floor interior. Entrusted with the building s restoration, the architect Pietro Isabello modified the portico and put in new windows, turning the first floor into a single large room with a roof supported by seven wooden trusses ( capriate in Italian, and from this the name Salone delle Capriate ). After the new Town Hall was built on the opposite side of the square, the building was no longer used for its original purpose. In the nineteenth century, it became the public library. While restoration work was carried out in the twenties of the last century, the library was transferred to the former Town Hall, an imposing white marble building, and the majestic room was reinstated. Since then it has been used only for prestigious events: international meetings, congresses and exhibitions. Currently the Palazzo is hosting a marvellous

16 Discover Bergamo In apertura. Il cuore storico della città: Piazza Vecchia. Nelle pagine precedenti alcune delle famose opere dell Accademia Carrara. In questa pagina il leone simbolo di Venezia che si ritrova scolpito su numerosi monumenti di Bergamo. On the opening page. The historic heart of the city: Piazza Vecchia. On the previous pages: some of the celebrated artworks of the Accademia Carrara. On this page: the lion, symbol of Venice, which is sculpted on numerous monuments throughout Bergamo. selezione delle sue opere più belle, da Pisanello a Mantegna, da Raffaello a Tiziano, sono visitabili nella bella Sala delle Capriate. Il leone di candido marmo che spicca nella facciata risale al secolo scorso. Fu un dono di Venezia a ricordo degli antichi legami tra le due città. Durante la dominazione veneziana c era già un grande leone di marmo, simbolo di San Marco e della Repubblica veneta. Fu distrutto all arrivo a Bergamo dell esercito francese sceso in Italia al comando di Napoleone. È difficile immaginare oggi come fosse la facciata del palazzo della Ragione verso piazza Vecchia: il muro era intonacato e vi erano insegne ed edicole in marmo o in pietra colorata, a ricordo dei podestà e dei rettori che Venezia inviava a Bergamo per il governo della città. Ruvide pietre_ 16 exhibition of art works from the Accademia Carrara. This art gallery is currently closed for restoration and a selection of its most beautiful works, by Pisanello, Mantegna, Raphael, Titian and others, can be seen in the beautiful Sala delle Capriate. The white marble lion that dominates the façade dates back to the last century. It was donated by Venice as a reminder of the ancient ties between the two cities. During Venetian rule a large marble lion, symbol of St. Mark and the Venetian Republic, was positioned here, but destroyed by the French who had arrived in Bergamo under Napoleon s command. It is difficult to imagine how the façade facing Piazza Vecchia once appeared. The wall was plastered and there were signs and niches in marble or coloured stone to honour the Podestà and rectors who Venice sent to govern the city.

17 Discover Bergamo Province di/by Pino Capellini Alla corte della regina Teodolinda splendori del Romanico di Almenno At the court of Queen Teodolinda Romanesque splendours in Almenno

18 Diciamolo subito, quella della regina Teodolinda è una bella storia. Un tempo non c era anziano di Lemine (così veniva chiamato il luogo prima della divisione tra i due paesi: Almenno San Bartolomeo e Almenno San Salvatore); non c era anziano, dicevamo, che non attribuisse alla favolosa regina ogni edificio antico e un po fuori della norma presente su questo territorio all inizio delle valli Brembana e Imagna e attraversato dal fiume Brembo. Era stata la regina Teodolinda a innalzare il tempio di San Tomé e le belle chiese della Madonna del Castello, di San Giorgio e di San Nicola. Ed era stata addirittura lei a costruire il ponte i cui ruderi emergono ancora dal greto del fiume. Era lei, raccontavano, ad impegnarsi in queste opere nell attesa del suo regale marito, lontano per impegni di comando e di guerra. Al di là di pie storie e leggende la regina Teodolinda, come noto, è veramente esistita, ma il suo nome è legato più a Monza che alla zona degli Almenno e inoltre, le chiese sono romaniche e risalgono quindi a tempi successivi; mentre il celebre ponte che con maestose arcate scavalcava il fiume precede di molto l età in cui visse Teodolinda. Lo costruirono i Romani sulla strada che da Bergamo portava verso la Valle San Martino e a Lecco. Ciò non toglie niente alla fama dell Agro (campagna) di Lemine, da sempre, potremmo dire, noto per l amenità dei luoghi e che ancora oggi richiama l attenzione per la bellezza della fascia collinare coltivata a vigneti. Già frequentato dai Romani, al luogo di Lemine sono legati i conti longobardi e i vescovi di Bergamo; si dice anche che lo stesso imperatore Carlo Magno vi avesse un suo palazzo: leggenda? Quasi sicuramente, ma invece non è escluso che vi facessero tappa personaggi e messi della corte imperiale. Alla corte della regina Teodolinda_ 18 Let s face it, the story of Queen Teodolinda is a good one. There was a time when there wasn t an elderly person in Lemine (as the place was called before it was divided into two towns: Almenno San Bartolomeo and Almenno San Salvatore) who didn t hold the fabulous queen responsible for every ancient or unusual old house in the area, which is situated at the beginning of the Brembana and Imagna valleys and crossed by the River Brembo. They said it was Queen Teodolinda who built the church of San Tomé and the beautiful churches of Madonna del Castello, San Giorgio and San Nicola, and was even responsible for building the bridge whose ruins still emerge from the exposed bed of the river. They said she became involved in these works while waiting for her husband who was away commanding his armies at war. Stories and legends aside, it is well known that Queen Teodolinda really existed, but her name is linked more with Monza than the area of the two Almennos. Furthermore, the churches are Romanesque and so were built at a later time, and the famous bridge with its majestic arch over the river predates the age in which she ruled. It was, in fact, the Romans who built this bridge on the road that led from Bergamo to the San Martino Valley and to Lecco. But all this doesn t diminish the popularity of the Agro (countryside) of Lemine, which has always been known for its beauty and which still captivates visitors with its hilly farmland and vineyards. Formerly frequented by the Romans, Lemine was also connected with Longobard counts and the bishops of Bergamo. It is said that even the Emperor Charlemagne had a palace here. A legend? Almost certainly, but it can t be ruled out that messengers and people from the imperial court visited the area.

19 Discover Bergamo Province In apertura, il ponte romanico di Clanezzo e in questa pagina il Santuario della Madonna del Castello ad Almenno S. Salvatore. On the opening page: the Romanesque bridge of Clanezzo. On this page: the Sanctuary of the Madonna del Castello in Almenno S. Salvatore.

20 Discover Bergamo Province La Chiesa di San Giorgio e il ponte di Clanezzo. Nelle pagine successive: la Madonna del Castello, la Chiesa di San Nicola e l eclettico Tempio di San Tomè. The Church of San Giorgio (St. George) and the bridge of Clanezzo. On the following pages: the Church of the Madonna del Castello, the Church of San Nicola and the eclectic Church of San Tomè.

21 Vogliamo conoscere quello che in realtà c è dietro tutte queste storie? Ed ecco allora il santuario della Madonna del Castello, che spicca sulla sponda del fiume Brembo a non molta distanza dei ruderi del celebre ponte. Qui sorgeva un castello con a fianco la pieve, che ebbe un ruolo di grande importanza. Oggi alla pieve è addossato un santuario, costruito nel 400 a seguito di un evento miracoloso di cui fu protagonista un affresco con la Madonna e il Bambino sulla facciata e che viene fatto risalire a epoca antecedente il L interno è di grande suggestione: la parete di fondo del santuario è infatti costituita dalla facciata della pieve, alla quale si accede per un apertura laterale. La chiesa primitiva ha una struttura romanica; di grande importanza la cripta addirittura preromanica, dove il bellissimo ambone, la tribuna sulla quale avvenivano le letture, è un esempio eccezionale Here are some of the real facts behind these legends. The sanctuary of the Madonna del Castello, standing tall on the banks of the River Brembo, not far from the ruins of the famous bridge, was the site of castle and parish church which played a role of great importance. Today, beside the church lies a sanctuary built in the fifteenth century following a miraculous event involving a fresco of the Madonna and Child, that dates back to sometime before The interior is very striking: the end wall of the sanctuary is in fact made from the façade of the church, which is now accessed through a side door. This primitive church has a Romanesque structure. Its crypt even predates the Romanesque period and features a very beautiful ambo a raised platform from where lessons were read which is an example of Ro- Itinerario del Romanico. Romanesque itinerary.

22 22 d arte romanica anche a livello europeo per qualità delle sculture e la loro conservazione. Distante pochi chilometri - una camminata di alcune decine di minuti, senza stancarsi - e sempre in prossimità del fiume Brembo, ecco una delle più importanti testimonianze del Romanico non solo della Bergamasca ma di tutta la Lombardia. Si tratta della Rotonda di San Tomè. Rotonda perché questa è la forma della chiesa, i cui costruttori si ispirarono era l epoca della prima Crociata al tempio del Santo Sepolcro in Gerusalemme. Capitelli e colonne rivelano il riutilizzo di materiale proveniente da un edificio più antico. Scavi eseguiti in prossimità delle fondazioni hanno portato alla luce tombe d epoca romana; si dice anche che sul luogo sorgesse un tempio pagano. Affiancato a San Tomè c era un piccolo monastero, poi trasformato in cascina; un sapiente restauro ne ha consentito il recupero ed ora i vecchi muri ospitano un centro studi l Antenna Europea del Romanico sede di convegni, mostre, manifestazioni. Anche la chiesa di San Giorgio si può raggiungere con una breve passeggiata da San Tomè. Un tempo isolato nei campi l edificio, dalla solida architettura, conserva all interno uno splendido ciclo di affreschi del XII e XIII secolo: vi spicca, tra l altro, un grande San Giorgio su un cavallo bianco. Questi affreschi sono considerati il più importante esempio di pittura medievale bergamasca. Guardando la collina antistante spicca, tra quinte di splendidi vigneti, la chiesa di Santa Maria della Consolazione, detta anche di San Nicola, che risale al 500 e conserva al suo interno un rarissimo esempio d organo cinquecentesco (1588); costruito dagli Antegnati, si è conservato intatto e, dopo un esemplare restauro, viene utilizzato ancora per concerti. La chiesa, con annesso convento, è in posizione tale da dominare la campagna ancora ben coltivata che digrada verso il Brembo. Sono luoghi di vino eccellente e di buona cucina.

23 Discover Bergamo Province In apertura. L isola di Loreto sul Lago di Iseo. A sinistra. La Cappella Colleoni. A destra. Escursioni in mountain-bike in Valle Brembana. On the opening page. Loreto island on Lake Iseo. Left. Colleoni Chapel. Right. Moutain bike riding in the Brembana Valley. relaxing in a welcoming atmosphere. manesque art that is considered exceptional, even in European terms, for the quality of its sculptures and their state of preservation. A few kilometres away a gentle walk of less than an hour, and again near the River Brembo lies one of the most important records of the Romanesque period, not only in the Bergamo area but in the whole of Lombardy. This is the Rotonda of San Tomè. Called a Rotonda because of its circular shape, it was inspired by the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem (this was the time of the first Crusades). The capitals and columns reveal that it was made with materials from a far older building. Excavations carried out near the foundations have brought to light a Roman tomb, and it is said that a pagan church once stood on the site. A small monastery stood alongside San Tomè, which was later transformed into a farmstead. It has now been careful restored and today its old walls play host to a study centre the Antenna Europea del Romanico which holds conventions, exhibitions and other events. Even the Church of San Giorgio can be reached with a short walk from San Tomè. Previously standing alone in the fields, this solidly constructed church preserves a splendid cycle of frescoes dating back to the twelfth and thirteenth centuries, one of which depicts the great St. George on his white horse. These frescoes are considered the most important example of medieval painting in the Bergamo area. The Church of Santa Maria della Consolazione, known also as the Church of San Nicola, sits on the opposite hill, among splendid vineyards. It dates back to the sixteenth century and, inside, an extremely rare example of a sixteenth-century organ (1588), built by the Antegnati family, has been preserved in an excellent condition. After being exquisitely restored, is still used today for concerts. The church and convent dominate the surrounding countryside, which is cultivated and slopes down to the Brembo River. It is also a place of excellent wine and good cuisine. 23

24 a persona. Importanti testimonianze di romanico si trovano anche in altre zone della nostra provincia come: la Val Cavallina e la Val Calepio (Spinone, Villongo, Credaro...) dove, se ti capita di far un giro, ti consiglio di fermarti a bere un bicchiere di buon vino prodotto proprio in quella zona: prova un Val Calepio bianco o rosso Doc o un Valcalepio Moscato Doc Passito! Leggi il Qr code e potrai consultare online l elenco delle cantine della zona. Per altre info scrivimi! Important examples of the Romanesque period are also found in other areas of our province, such as the Cavallina Valley and the Calepio Valley (Spinone, Villongo, Credaro...), where, if you happen to be visiting, I recommend stopping to drink a glass of good wine from this area: try a glass of Val Calepio white or a DOC red or a Valcalepio Moscato DOC Passito!! Read the QR code and you ll find a list of local wineries on line. For more info write to me! Scopri le cantine. Discover the wineries. M a M Food & Wine Expert: arianna@thekeytobergamo.it M

25 arte/ar BERGAMO, UN ANNO IN MUSICA m Patria di Gaetano Donizetti, celebre compositore e di Alfredo Piatti, apprezzato violoncellista, Bergamo si riveste di note e melodie che la rendono una delle città italiane più vive e diversificate dal punto di vista musicale. I usica numerosi festival ne sono una testimonianza: dal 18 al 20 marzo Bergamo Jazz, solito a fare il tutto esaurito al Teatro Donizetti, dal 1 maggio al 10 giugno il Festival Pianistico Internazionale di Brescia e Bergamo, rassegna dedicata al pianoforte tra le più importanti a livello mondiale. Si prosegue con i concerti in Sala Piatti, a Bergamo Alta: la stagione concertistica della società del Quartetto (fino al 16 aprile) e il festival rte/art Bergamo un anno in musica di/by Laura Landi cult Il soprano Paoletta Marrocu nel ruolo di Paolina durante il Poliuto del Bergamo Musica Festival 2010 e Grigory Sokolov, che chiuderà la 48 a edizione del Festival Pianistico Internazionale. The soprano Paoletta Marrocu in the role of Paolina in Poliuto at the Bergamo Music Festival 2010, and Grigory Sokolov, who will bring the 48 th International Piano Festival to a close. Home town of Gaetano Donizetti, the famous composer, and Alfredo Piatti, a renowned cellist, Bergamo is often swathed in notes and melodies making it one of the most lively and diversified cities in Italy in terms of music. The numerous festivals it offers are a good example: Bergamo Jazz almost always sold out at the Donizetti Theatre from 18 to 20 March, the International Piano Festival of Brescia and Bergamo, one of the most important worldwide piano festivals USIC taking place from 1 May to 10 June and concerts in the Sala Piatti, in Upper Ber- usica/mu gamo, which include the concert season of the società del Quartetto (until 16 April) 25

26 arte/ar BERGAMO, UN ANNO IN MUSICA m Violoncellistico dedicato proprio al violoncellista bergamasco Piatti (le domeniche di novembre). Con l arrivo dell estate, la Musica riempe le piazze e le strade della città e della provincia con i concerti del Summer Sound Festival e di Treviglio Blues festival (a luglio), di Andar per Musica, rassegna internazionale di musica folk (da giugno a agosto), di Isola Folk (a settembre) e di Notti di Luce a Bergamo, tra musica, teatro e illuminazioni sceniche (dal 26 agosto al 4 settembre). Anche in autunno e in inverno la Musica è protagonista con il Festival Organistico Internazionale (dal 30 settembre al 28 ottobre), Gospel Ritmo Divino (a rte/art Bergamo un anno in musica 26 cult USIC La buona figliola (di N. Piccinni), Madama Butterfly (di G. Puccini), La cenerentola La cantante Ljuba Bergamelli con il Violoncellista Giovanni Sollima durante il Festival Violoncellistico A. Piatti, il pianista Stefano Bollani, ospite di Bergamo Jazz 2011 e Zar, folk band danese tra i protagonisti delle precedenti edizioni di Andar per Musica. The singer Ljuba Bergamelli with the cellist Giovanni Sollima during the A. Piatti Cello Festival, the pianist Stefano Bollani, guest of Bergamo Jazz 2011, and Zar, a Danish folk band and one of the protagonist of previous editions of the Andar per Musica Festival. dicembre) e con l attesissimo Bergamo Musica Festival Gaetano Donizetti (dal 16 settembre al 23 dicembre). Il prestigioso Festival operistico, dedicato al compositore bergamasco, vanta un ampio cartellone: dai titoli lirici del Maestro ai titoli della grande tradizione lirica di tutti i tempi; e poi balletti, concerti, incontri, conferenze, proiezioni cinematografiche a tema. I titoli di quest anno: Gemma di Vergy e Maria di Rohan (di G. Donizetti), Cecchina ossia usica/mu (balletto, di G. Rossini) e Lo schiaccianoci (balletto, di P. Čaikovskij).

27 t cultura/c usei/muse and the Cello Festival dedicated to the well-known Bergamask cellist, Piatti (Sundays in November).With the arrival of summer, music fills the squares and streets of the /Musi ura/cult Sfoglia l annuario A/M Rossini) and The Nutcracker (ballet, by P. Tchaikovsky). J. B. Dupont suona nella Chiesa di S. Maria delle Grazie durante il festival Organistico Internazionale 2010 di Bergamo, i San Francisco Gospel nella Chiesa di Sant Alessandro e Nicky Moore&Blues Corporation ospiti di Treviglio Blues Festival nell edizione J. B. Dupont playing in the Church of S. Maria delle Grazie during the Bergamo International Organ Festival 2010, the San Francisco Gospel Choir in Sant Alessandro Church and Nicky Moore & Blues Corporation, guests of the Treviglio Blues Festival in city and province with the concerts of the Summer Sound Festival, the Treviglio Blues Festival (in July), Andar per Musica, an international folk music festival (from June to August), Isola Folk (in September) and Notti di Luce (Nights of Light) in Bergamo, which offers music, theatre and scenic lighting (from 26 August to 4 September). Music is protagonist again in autumn and in winter with The International Organ Festival (from 30 September to 28 October), Divine Rhythm Gospel (in December) and the eagerly awaited Gaetano Donizetti Bergamo Music Festival (from 16 September to 23 December). This prestigious opera festival, dedicated to the Bergamask composer, has an extensive programme that ranges from the works of the Maestro to all-time opera classics, plus ballets, concerts, meetings, conferences and themed film showings. The titles this year are Gemma di Vergy and Maria di Rohan (by G. Donizetti), Cecchina ossia La buona figliola (La Cecchina or The Good Daughter) (by N. Piccinni), Madama Butterfly (by G. Puccini), Cinderella (ballet, by G. cultu What are you waiting for? Come to Bergamo, the city of music! sic degli eventi Leaf through the 2011 events yearbook. 27

28 arte/art venti_ arte_art mu VINCERE IL TEMPO The collectors: the passion for art and the gift of charity Palazzo della Ragione - Upper Bergamo While the Neoclassical building housing the Accademia Carrara is being restored, a selection of the most important paintings (23/03/ /07/2011) LA CLASSE NON è ACQUA Maestri Contemporanei vs Giovani d oggi GAMeC usica - Bergamo La mostra mette al centro del suo interesse il rapporto tra arte ed educazione. Martedì, mercoledì e venerdì: dalle 15 alle 20 - Giovedì: dalle 15 alle 22 - Sabato e domenica: dalle 10 alle 20 - chiuso il lunedì. CLASS WILL OUT Contemporary Masters versus the Young of today GAMeC - Bergamo The exhibition focuses on the relationship between art and education. Tuesday - Wednesday - Friday: hours Thursday: hours Saturday e/art bergamo Moderna e Contemporanea cultu and Sunday: hours Closed eatr Monday. (23/03/ /05/2011) ELDORADO: MATTEO RUBBI Bounty nello spazio GAMeC - Bergamo Attraverso installazioni, interventi performativi, azioni pubbliche, video, libri e opere sonore, l artista attiva memorie che fanno parte della storia sociale, politica, culturale e di costume italiana. Martedì, mercoledì e venerdì: dalle 15 alle 20 - Giovedì: dalle 15 alle 22 - Sabato e domenica: dalle 10 alle 20. Chiuso il lunedì. ELDORADO: MATTEO RUBBI Bounty in space GAMeC - Bergamo Through installations, performances, public events, videos, books and sound works, the artist evokes memories that sica/music make up Italian social history, politics, culture and customs. Thursday: hours Saturday and Sunday: hours Closed Monday. 28 (23/03/ /04/2011) ARTE A BERGAMO Giuseppe Milesi GAMeC - Bergamo Giuseppe Milesi, una delle personalità più libere e aperte del secondo dopoguerra. martedì-domenica: dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 19. Chiuso il lunedì. ART IN BERGAMO Giuseppe Milesi Giuseppe Milesi, one of the most free-spirited and open personalities of the post World War II period. Tuesday - Sunday: hours and hours Closed Monday. GAMEC - Galleria d Arte Via San Tomaso, 53 - Bergamo Tel (01/01/ /12/2011) VINCERE IL TEMPO I collezionisti: la passione per l arte e il dono della carità Palazzo della Ragione - Bergamo Alta Mentre la sede neoclassica dell Accademia Carrara è in restauro, la selezione maggiore delle sue raccolte è esposta a Palazzo della Ragione, dove è possibile osservare capolavori assoluti della storia dell arte, da Pisanello a Foppa, da Bellini a Mantegna, da Raffaello a Tiziano. Martedì-venerdì: , sabato e domenica: from its collections are on display in Palazzo della Ragione. These include absolute masterpieces of the history of art by artists such as Pisanello, Foppa, Bellini, Mantegna, Raphael and Titian.Tuesday - Friday: Saturday and Sunday: hours musica_music (07/02/ /04/2011) STAGIONE CONCERTISTICA Sala Piatti Bergamo Alta e Auditorium Piazza Libertà Bergamo Bassa Con il motto Musica compagna della gioia, medicina dei dolori, la Società del Quartetto di Bergamo da oltre un secolo organizza delle stupende stagioni concertistiche.