Istruzioni per la collaborazione al progetto «Monitoraggio degli uccelli rari nidificanti e di passo» (SI)

Transcript

1 Istruzioni per la collaborazione al progetto «Monitoraggio degli uccelli rari nidificanti e di passo» (SI) Il progetto Lo scopo del progetto «Monitoraggio degli uccelli rari e di passo» (chiamato anche «Servizio d informazione» o «SI») della Stazione ornitologica svizzera di Sempach è quello di raccogliere e scambiare dati ornitologici di campo. Le segnalazioni servono ad es. quale base per la valutazione della presenza stagionale, della distribuzione e dello sviluppo degli effettivi di singole specie. Lo scambio d informazioni avviene in maniera regolare con l invio ai collaboratori del bollettino SI, che appare tre volte l anno, attraverso le mail SI (informazioni attuali o richieste inviate in forma elettronica ad intervalli irregolari), così come attraverso In questo modo la Stazione ornitologica orienta di continuo tutti gli interessati su: - osservazioni ornitologiche in Svizzera - avvenimenti e problemi avifaunistici attuali - risultati delle ricerche, attività e possibilità di collaborazione I collaboratori vengono informati dei risultati scientifici più recenti e riguardo a progetti futuri anche nel corso della giornata annuale dei collaboratori, che ha luogo ogni anno l ultimo fine settimana di gennaio; in questa occasione viene offerta anche la possibilità di instaurare contatti personali ed effettuare intensi scambi d idee. Su trovate tutti i formulari, le istruzioni, i programmi e gli ultimi bollettini. Requisiti Gli ornitologi di campo interessati alla collaborazione con il progetto di monitoraggio della Stazione ornitologica devono porre attenzione ai seguenti punti: - Poiché le osservazioni vengono utilizzate per analisi scientifiche devono essere assolutamente sicure. E quindi imperativa la massima coscienziosità. Se esistono dubbi sulla corretta determinazione di un uccello non viene effettuata nessuna segnalazione. - Per essere accettato quale collaboratore sono necessarie buone conoscenze ornitologiche che si basino su un approfondita esperienza pluriennale. La maggioranza degli uccelli indigeni nidificanti, come pure gli uccelli regolari di passo, devono poter essere riconosciuti con sicurezza senza far ricorso ad una guida di determinazione. - Vengono richieste anche buone conoscenze teoriche riguardo all avifauna svizzera ed europea, nel senso che un collaboratore deve sapere, in grandi linee, se la nidificazione o altra presenza di una certa specie in Svizzera, risp. ad una certa altitudine, in una data regione o stagione devono essere considerate normali, rare o eccezionali. - Le osservazioni dovrebbero essere il più possibile attuali e non venir inviate alla Stazione ornitologica solo dopo mesi. La valutazione dell attendibilità di una segnalazione deve essere possibile sulla base esclusiva del testo inviato, senza che sia necessario conoscere personalmente l osservatore e le sue capacità ornitologiche di campo. Nel caso di osservazioni fuori dal comune la segnalazione deve assolutamente contenere dati precisi sulle caratteristiche secondo le quali la specie è stata determinata. - Se lo ritiene necessario nell interesse della forza probativa, la Stazione ornitologica può richiedere al collaboratore ulteriori dettagli riguardo alla sua osservazione. - Segnalazioni di specie che richiedono un protocollo vengono automaticamente esaminate dal Comitato di omologazione svizzero e devono essere quindi documentate con un protocollo dettagliato. - Età minima: 16 anni. Marzo 2008

2 La collaborazione Gli ornitologi di campo che soddisfano i requisiti per una collaborazione possono contribuire, con la segnalazione delle loro osservazioni, a migliorare le nostre conoscenze. Perché ci si possa esprimere in maniera attendibile e statisticamente ineccepibile, ad esempio per quanto riguarda l evoluzione degli effettivi, i dati devono soddisfare uno standard ben preciso. A questo scopo le specie di uccelli della Svizzera sono state suddivise in diverse categorie (vedi «Lista delle specie di uccelli della Svizzera»). Le osservazioni ci vengono segnalate secondo queste categorie. Nella nostra banca dati raccogliamo anche segnalazioni provenienti da regioni estere vicine al nostro confine, come ad esempio dal delta del Reno, dalla Petite Camargue o dall Etournel. Consigliamo invece di inviare direttamente alle rispettive centrali estere di raccolta dati le osservazioni effettuate a più di km dal confine svizzero. Cosa bisogna segnalare? A quali segnalazioni è interessata la Stazione ornitologica? Il nostro istituto è interessato in primo luogo alle osservazioni di specie piuttosto rare, le cosiddette specie A, B e H. Queste specie devono essere segnalate in maniera rigorosa. Questi dati di alta qualità ci permettono di effettuare le migliori analisi di dati dal punto di vista statistico e vengono raccolti nella banca dati del SI. Tutte le altre segnalazioni confluiscono nella banca dati «Varia». Anche queste osservazioni possono essere importanti, in particolare quando vengono segnalate mediante fogli giornalieri compilati in maniera completa. Ci aiutano, ad esempio, a completare le liste delle specie per una regione o un Comune, oppure le carte della distribuzione durante l inverno o il periodo di nidificazione, o a documentare la presenza nel corso dell anno delle specie più diffuse. Categorie di specie Le specie di uccelli svizzere sono state suddivise in diverse categorie di segnalazione. P.f. ponete attenzione al fatto che una specie può essere stata assegnata contemporaneamente a due categorie (ad es. BH). Sono state distinte le categorie seguenti: A B C «specie generalmente piuttosto rare» - per queste specie devono essere segnalate tutte le osservazioni. Osservazioni riguardanti specie che nidificano in Svizzera devono essere accompagnate, nel periodo di nidificazione, dal Codice Atlante corrispondente (vedi fogli informativi avifaunistici «Indicazioni per l attribuzione del Codice Atlante» e «Codice Atlante internazionale») «uccelli nidificanti non frequenti» (specie di uccelli nidificanti non frequenti perlomeno a livello regionale). - per queste specie devono essere segnalate tutte le osservazioni effettuate nei rispettivi periodi di nidificazione, indicando il Codice Atlante (vedi Fogli informativi avifaunistici «Indicazioni per l attribuzione del Codice Atlante» e «Codice Atlante internazionale») - osservazioni al di fuori del periodo di nidificazione che, secondo l osservatore, sembrano insolite, possono essere segnalate ma vengono inserite nella banca dati elettronica solo se vengono inviate tramite il programma IDEXT oppure ornitho.ch.. «specie frequenti» - singole osservazioni che, secondo l osservatore, sembrano insolite, possono essere segnalate ma vengono inserite nella banca dati elettronica solo se vengono inviate tramite il programma IDEXT oppure ornitho.ch. 2

3 H «uccelli migratori parziali presenti in inverno» - per queste specie vanno segnalate tutte le osservazioni effettuate tra il 1 dicembre e il 15 febbraio. Quale aiuto per decidere fino a che punto un osservazione è insolita, potete servirvi delle seguenti pubblicazioni: - Maumary, L., L. Vallotton & P. Knaus (2007): Die Vögel der Schweiz. Sempach e Montmollin. - Schmid, H., M. Burkhardt, V. Keller, P. Knaus, B. Volet & N. Zbinden (2001): Die Entwicklung der Vogelwelt in der Schweiz/L évolution de l avifaune en Suisse. Avifauna Report Sempach 1, Annex/ annexe. Schweizerische Vogelwarte/Station ornithologique, Sempach. - Schmid, H., R. Luder, B. Naef-Daenzer, R. Graf & N. Zbinden (1998): Schweizer Brutvogelatlas. Verbreitung der Brutvögel in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein /Atlas des oiseaux nicheurs de Suisse. Distribution des oiseaux nicheurs en Suisse et au Liechtenstein en Schweizerische Vogelwarte/Station ornithologique suisse, Sempach. - Winkler, R. (1999): Avifauna der Schweiz. Der Ornithologische Beobachter, Beiheft Winkler, R. (1999): Avifaune de Suisse. Nos Oiseaux, supplément 3. Chi segnala quali categorie di specie? Al momento della vostra iscrizione quale collaboratore nel progetto «Monitoraggio degli uccelli rari nidificanti e di passo» dovete decidere a quale delle seguenti varianti di collaborazione volete appartenere: - Variante Standard (ex Variante 1) Ci segnalate, come segnalazioni singole - tutte le osservazioni di specie A (durante il periodo di nidificazione, per le specie nidificanti, con il Codice Atlante) - tutte le osservazioni nel periodo di nidificazione per le specie B (con il Codice Atlante) - tutte le osservazioni invernali di specie H - le osservazioni di specie C a vostra discrezione Oppure utilizzate i fogli giornalieri e li compilate in maniera completa. - Variante mini (ex Variante 4) Ci segnalate, come segnalazioni singole: - osservazioni a vostra discrezione (ad es. prove di nidificazione delle specie della Lista Rossa o ai margini dell area di distribuzione, record altitudinali, osservazioni di specie rare, ecc.) Oppure utilizzate i fogli giornalieri e li compilate in maniera completa. La Variante Standard è per noi molto più interessante della Variante mini. Se vi decidete per la prima, è tuttavia della massima importanza che effettuiate le vostre segnalazioni rigorosamente secondo i criteri di quella variante! Non siete obbligati ad inviare segnalazioni per ogni escursione, ma se lo fate segnalate TUTTE le specie A, B e H che avete incontrato e che devono essere segnalate in quella stagione. Come vengono effettuate le segnalazioni? Le segnalazioni delle osservazioni alla Stazione ornitologica svizzera avvengono oggi nella maggior parte dei casi tramite (via Internet) o il programma IDEXT (via ). Se non avete a disposizione un PC potete inviarci le vostre osservazioni anche su carta, tramite schede prestampate SI o fogli giornalieri, che potete ordinare presso di noi. Le quattro possibilità sono equivalenti, 3

4 tuttavia l uso di ornitho.ch o IDEXT ci facilita notevolmente il lavoro. Per evitare confusioni, vi raccomandiamo di scegliere tra queste possibilità quella che vi è più congeniale e di non utilizzarne diverse contemporaneamente. Fogli giornalieri o segnalazioni singole? Lo scopo dei fogli giornalieri è quello di rendere il più possibile semplice e speditiva la segnalazione di osservazioni per regioni con un importante numero di specie. In ornitho.ch e IDEXT esistono due diversi tipi di fogli giornalieri: fogli giornalieri solo per specie A, B e H e fogli giornalieri per tutte le specie. Quelli solo per specie A, B e H vengono utilizzati, ad es., soprattutto lungo specchi e corsi d acqua, dove ci si concentra sulle specie presenti di uccelli acquatici. Quelli per tutte le specie possono, di principio, essere utilizzati ovunque; ci aiutano a ottenere dati sulla distribuzione e la presenza stagionale di specie frequenti, come ad esempio i passeracei. Vi consigliamo di utilizzare i fogli giornalieri quando effettuate le vostre osservazioni durante un lasso di tempo piuttosto lungo e potete supporre di aver effettivamente osservato la maggior parte delle specie presenti in quel momento in quella zona. Quale regola approssimativa vale: potete utilizzare fogli giornalieri solo per specie A, B e H quando, ad es., avete controllato con attenzione, da un punto elevato, per almeno mezzora, uno specchio o un corso d acqua come la rada di Ginevra o la zona di lago di fronte alle Bolle di Magadino; mentre potete utilizzare i fogli per tutte le specie quando avete osservato con attenzione per almeno un ora o avete percorso un tragitto di almeno un ora attraverso una regione (ad es. attorno al lago di Mauen o nelle Bolle di Magadino, o attraverso un vigneto). Compilate, p.f., un foglio giornaliero separato per ogni diverso chilometro quadrato e giorno. Eccezione: nel caso delle mete d osservazione più conosciute è sufficiente che scegliate un foglio d osservazione per tutta la zona e indichiate le coordinate centrali (vedi «Lista delle specie di uccelli della Svizzera»). E assolutamente necessario che nel foglio giornaliero vengano indicate tutte le osservazioni di specie A, in periodo riproduttivo anche quelle di specie B e, tra il 1.12 e il 15.2, pure quelle delle specie H, dove possibile indicando anche il numero d individui. Durante il periodo di nidificazione, le osservazioni delle specie A e B vanno corredate di un Codice Atlante (vedi foglio informativo «Codice Atlante internazionale»), quando si tratta di uccelli nidificanti della svizzera. Segnalazioni singole Al contrario, segnalazioni singole vengono utilizzate per regioni nelle quali è presente un numero piuttosto limitato di specie o che sono state controllate solo in maniera superficiale. Anche quando si effettua un escursione che attraversa diversi chilometri quadrati, si utilizzano di norma segnalazioni singole. Contiamo tuttavia sul fatto che, anche con questo modo di segnalazione, non si tratti solo di osservazioni particolari ma che tutte le specie A, B e H vengano segnalate in maniera rigorosa a seconda della stagione corrispondente! Segnalazioni tramite Internet La piattaforma ornitho.ch è il sistema ufficiale di segnalazione supportato dalla Stazione ornitologica svizzera, da Nos Oiseaux, da Ficedula e da Ala. Ciò vi permette non soltanto di effettuare le segnalazioni delle vostre osservazioni ma vi offre anche una panoramica delle osservazioni attuali provenienti da tutto il Paese e vi permette di effettuare ricerche di dati in una banca dati che raccoglie più di un milione di segnalazioni. Sul sito potete anche archiviare fotografie o registrazioni sonore, oppure realizzare cartine e grafici. Se utilizzate ornitho.ch in qualità di collaboratore ufficiale della Stazione ornitologica e desiderate che le vostre osservazioni vengano integrate nella banca dati del nostro istituto, dovete permettere il trasferimento dei dati alla Stazione (personalizzazione del sito -> esportazione dei dati). Una settimana dopo che li avrete inseriti, i vostri dati verranno allora automaticamente copiati nella nostra banca dati. A partire da quel momento non potrete più modificarli. 4

5 Segnalazioni tramite IDEXT Con il programma IDEXT i dati vengono registrati off-line e, in seguito, inviati alla Stazione ornitologica per . Vedi istruzioni separate sotto dove c è anche la possibilità di scaricare il programma. Segnalazioni tramite schede SI o fogli giornalieri (su carta) Sappiamo che la compilazione delle schede di segnalazione e dei fogli giornalieri è dispendiosa e richiede molto tempo. Ma anche il controllo e l ulteriore elaborazione costano tempo e denaro. Ci facilitate il compito se: - compilate le schede nella maniera più completa possibile - scrivete in maniera chiara e leggibile (con penna nera o blu) - rivedete criticamente le segnalazioni - togliete ogni scheda singolarmente dal blocco Tutte le segnalazioni vengono conservate. Poiché vengono archiviate per specie, schede con dati che riguardano più di una specie non servono quindi assolutamente allo scopo! Dettagli Indipendentemente dalla maniera con la quale un osservazione ci perviene, ogni segnalazione deve contenere i seguenti dati: - Numero della specie (in ornitho.ch e IDEXT appare automaticamente) e nome dell uccello osservato (vedi foglio informativo avifaunistico «Lista delle specie di uccelli della Svizzera»). - Coordinate del luogo di osservazione: le coordinate devono assolutamente essere indicate a tre cifre, al chilometro quadrato, secondo il reticolo chilometrico delle cartine topografiche. A questo proposito vedi capitolo «Come si devono leggere le coordinate?». Nel caso di presenza di uccelli nidificanti può essere interessante indicare il punto in maniera più precisa. Con IDEXT ciò è possibile con una precisione al 100 m, mentre con ornitho.ch è persino possibile indicare il punto preciso. Nella «Lista delle specie di uccelli della Svizzera» potete trovare le coordinate di alcune località visitate di frequente. Potete trovare le coordinate esatte per ulteriori luoghi d osservazione anche sulle pagine Internet seguenti: - oppure - Luogo dell osservazione: per le nostre analisi e per la realizzazione di cartine, l indicazione corretta delle coordinate precise dell osservazione assume un importanza decisiva. Il nome del luogo dell osservazione, al contrario, è di secondaria importanza. Con l inserimento nella nostra banca dati SI o Varia, alle coordinate viene assegnato automaticamente un nome di luogo (nome del Comune). Importanti nomi di località vanno quindi indicati (ad eccezione di ornitho.ch) nelle osservazioni. - Sigle dei Cantoni e dei Paesi confinanti con la Svizzera (ad es. I per Italia): devono essere utilizzate le sigle comunemente usate (targhe automobilistiche), ad es. VS per Vallese o TI per Ticino. - Altitudine sul livello del mare: l indicazione dell altitudine va arrotondata alla decina superiore o inferiore (ad es invece di 2354 m). - Data dell osservazione: di principio bisogna indicare la data precisa. Se utilizzate IDEXT o le schede SI, nel caso di osservazioni che riguardano un intera stagione, nella casella 5

6 «mese» potete inserire i relativi codici: primavera = 40, estate = 50, autunno = 60, inverno = 70, stagione di nidificazione = 80. Svernamenti che si prolungano oltre la fine dell anno vengono assegnati all anno nel quale è iniziato l inverno: l inverno 2006/07 viene quindi indicato sotto il Stime. 0 = il numero degli uccelli osservati non può essere indicato in cifre 1 = il numero indicato si basa su una stima 2 = almeno Poiché nelle analisi dei dati di regola vengono utilizzate solo indicazioni di effettivi in cifre, per ogni specie osservata dovrebbe essere indicata almeno una stima. Se siete in dubbio sulla cifra esatta di uccelli osservati perché, ad esempio, non siete sicuri di aver scoperto veramente tutti gli uccelli (ad esempio nella vegetazione fitta), oppure se avete osservato la specie a diverse riprese in gruppi di dimensione variabile, oppure se non avete effettuato un censimento preciso, indicate in ogni caso i codici di stima «1» o «2». Solo se ciò, per un motivo qualsiasi, non è possibile, indicate per la specie osservata il codice di stima «0». - Numero totale di uccelli osservati. 0 = osservazioni negative (ricerca infruttuosa della specie). - Numero di coppie/territori/femmine con piccoli in caso di mappaggi o censimenti in colonie (il numero di coppie deve essere indicato solo in relazione ad osservazioni durante il periodo di nidificazione e non per uccelli di passo o svernanti; questa casella non esiste in ornitho. ch). - Codici Atlante = comportamenti che indicano una possibile, probabile, sicura nidificazione vengono codificati con le cifre da 1 a 19 (vedi foglio informativo avifaunistico «Codice Atlante internazionale»). Se queste cifre non sono utilizzabili, si deve indicare 30 per una nidificazione possibile, 40 per una probabile e 50 per una nidificazione sicura. Il Codice Atlante deve essere indicato per tutte le osservazioni di uccelli nidificanti in Svizzera in periodo di nidificazione (vedi foglio informativo avifaunistico «Indicazioni per l attribuzione del Codice Atlante»). - Numero di collaboratore e nome dell osservatore (per IDEXT solo la prima volta che viene lanciato il programma, per ornitho.ch dopo la registrazione non è più necessario). Ulteriori indicazioni vanno inserite sotto «Osservazioni». Nel caso di segnalazioni via schede SI o fogli giornalieri, di regola questi dati non vengono tuttavia inseriti nelle banche dati elettroniche. Come si devono leggere le coordinate? Le cartine topografiche 1: e 1: sono ricoperte da una rete chilometrica. Anche le cartine 1: sono ottenibili in questa forma. Sui bordi delle cartine le singole linee sono numerate progressivamente da sinistra a destra (da ovest a est), con numeri a tre cifre, e dal basso verso l alto (da sud a nord) con numeri a due o tre cifre. Per l inserimento nelle schede SI ai numeri a due cifre viene anteposto uno zero. Ogni chilometro quadrato può quindi venir identificato in maniera univoca con due numeri di tre cifre ciascuno. Le coordinate del chilometro quadrato nel quale è stata effettuata l osservazione corrispondono al punto d intersezione delle linee del reticolo che si trova in basso a sinistra del rispettivo quadrato. Le coordinate vengono sempre lette dapprima da sinistra a destra e poi dal basso verso l alto e riportate in questa sequenza. Lo stesso principio viene applicato anche nel caso di segnalazioni al 100 m tramite IDEXT. 6

7 Esempio: l uccello osservato si trova nel quadrato 541/169 (questo corrisponde al punto d intersezione delle linee del reticolo nell angolo in basso a sinistra del quadrato corrispondente, marcato nella figura con un cerchio). Iscrizione Vi preghiamo di ritornare la cedola d iscrizione, compilata in maniera completa, all indirizzo sottostante. Riceverete in seguito il vostro numero personale di collaboratore; vi preghiamo di indicarlo sempre in caso di corrispondenza con la Stazione ornitologica. In caso desideriate il programma di registrazione IDEXT o informazioni su ulteriori progetti, vi invieremo volentieri anche questi documenti. Stazione ornitologica svizzera SI 6204 Sempach 7

8 Esempi di segnalazioni di osservazioni alla Stazione ornitologica 1 = tipica segnalazione per una specie A o H, via scheda SI 2 = segnalazione per una specie B con l indicazione dell effettivo di nidificazione, via scheda SI 3 = segnalazione di una specie A tramite ornitho.ch 4 = segnalazione per una specie B in periodo di nidificazione con Codice Atlante e indicazione del numero di piccoli, via IDEXT Fogli giornalieri Nel caso di segnalazione via foglio giornaliero avete a disposizione per principio poco spazio per dati su singole specie. Per questo è importante una codificazione univoca con Codice di stima e Codice Atlante. Ulteriori indicazioni sono gradite e vanno inserite sotto «Osservazioni» presso le rispettive specie o nell intestazione del foglio giornaliero. Contate p.f. possibilmente tutti gli individui delle specie A, B e H o tentate almeno una stima. 8

9 Iscrizione per la collaborazione al progetto «Monitoraggio degli uccelli rari nidificanti e di passo» (SI)) Cognome: Nome: Indirizzo: CAP/Luogo: Data di nascita: tel. priv.: tel. ufficio.: Desidero ricevere le mail SI Mi iscrivo secondo i criteri della variante: Variante Standard Variante mini Desidero effettuare le segnalazioni tramite il programma di computer IDEXT si no Mi interesso anche ai seguenti progetti di monitoraggio: Monitoraggio degli uccelli nidificanti diffusi Monitoraggio degli uccelli nidificanti delle zone umide Monitoraggio di specie particolari Monitoraggio degli uccelli acquatici svernanti Prendo formalmente conoscenza del fatto che la Stazione ornitologica svizzera, senza richiedere ulteriori autorizzazioni, può inoltrare le mie osservazioni ad organizzazioni con scopi simili, per studi e pianificazioni. Data: Firma: Inviare a Stazione ornitologica svizzera SI 6204 Sempach 9