BENVENUTI A FRIEDBERG

Transcript

1 BENVENUTI A FRIEDBERG sulla Romantische Strasse Schwabenstädte

2 Il luogo e le persone 2 Friedberg città aperta Un saluto caloroso a tutti voi, che avete deciso di visitare questa nostra città ducale della Vecchia Baviera nel Lechrain. Che siate qui in vacanza, che vi incontriate con gli amici, che sbrighiate i vostri affari, o che siate anche solo di passaggio qui troverete molte cose che il cuore desidera: bei negozi con parcheggi centrali, strutture per il tempo libero, oasi di pace, spettacoli, come anche la storia della nostra amabile città che ha quasi 750 anni, che vi accompagnerà passo passo per il centro. Intrattenendo rapporti di buon vicinato con Augsburg, la città dei Fugger, Friedberg è cresciuta diventando un centro di media grandezza, dove si vive, si lavora e si fanno acquisti volentieri. Una gastronomia eclettica riesce a viziare non solo gli abitanti, ma anche, in particolar modo, gli ospiti della nostra città. Lasciatevi ispirare da questa brochure. Peter Bergmair 1. Sindaco della città di Friedberg

3 Le origini Alla metà del 13 secolo, il vescovo di Augsburg cercò di ampliare la propria diocesi. I liberi cittadini di Augsburg si sentirono minacciati. Corradino di Svevia e il duca Ludovico II di Wittelsbach, detto il Forte, promisero aiuti: il 6 febbraio 1264 rilasciarono un salvacondotto per i cittadini. In esso si preannunciava la costruzione di una città al di là del Lech presso la roccaforte di Fridberch. La città venne fondata secondo i piani sull altopiano del Lech e grazie alla sua ottima posizione strategica, sul crocevia di importanti rotte commerciali, acquistò presto importanza. Benvenuti a Friedberg Per alcuni è la Toscana della Baviera, per altri è un gioiello barocco: Friedberg vi accoglie con il fascino di una piccola cittadina che sa vivere bene. Il periodo di maggior splendore della storia della città è testimoniato dal castello rinascimentale e dal municipio barocco. Dalla loro residenza di Friedberg, alla metà del 16 secolo, i duchi di Wittelsbach promossero il commercio e l industria. Questo fece impennare soprattutto l artigianato artistico. Nel 17 e 18 secolo, Friedberg era dunque diventata un noto centro orologiaio. A partire dal 1989, questa epoca d oro di Friedberg dell arte barocca e roccocò viene ricordata ogni tre anni nel grande festival storico delle antiche città che prende lo stesso nome. I dieci giorni del Friedberger Zeit : si tratta di dieci giorni di attività festive in perfetto stile, sullo sfondo dell antica città romantica, con costumi originali, con rappresentazioni originali e pietanze originali dell epoca. Un festival che sarà d ispirazione in una città che ispira.

4 Arte e Cultura 4 Friedberg la città romantica Le mura cittadine e il municipio: testimonianze di una storia vivace Accompagnateci a fare una passeggiata lungo le mura cittadine. Esse vennero erette dopo il 1400, nel corso dell ampliamento della città da parte del duca Ludovico VII di Baviera-Ingolstadt, detto il Barbuto. Le torri delle mura cittadine sono ancora preservate quasi per intero! Tramite stradine tortuose, raggiungiamo la Marienplatz. Qui Le mura cittadine una testimonianza dei tempi passati.

5 il municipio di Friedberg caratterizza l immagine della città. È stato costruito nel 1674, sulla traccia di quello di Elias Holl ( , architetto del noto municipio di Augsburg). Osservate la facciata con elementi tardo rinascimentali e barocchi: qui è documentato l orgoglio di una cittadinanza ambiziosa. La gente di Friedberg: il dottor Hubert Raab, storiografo della città A me Friedberg ispira perché la sua ricca storia ci obbliga ad affrontare in maniera ottimistica i compiti del presente e perché i cittadini non solo ricordano le loro tradizioni, bensì le fanno rivivere, ad esempio, ogni tre anni attraverso il Festival storico delle antiche città.

6 Arte e Cultura 6 Friedberg la città romantica Il castello dei Wittelsbach: residenza principesca e galleria d arte Nel castello dei Wittelsbach rivive il periodo di massimo splendore della storia della città. L edificio è stato ricostruito del 1559 in stile rinascimentale, dopo che un incendio aveva distrutto la precedente costruzione nel Nel 1568 la duchessa Cristina di Lorena lo scelse quale sede della sua vedovanza. Fu così che Friedberg divenne il fulcro della vita di corte nella Baviera. Dritta su Friedberg Desiderate sperimentare l atmosfera romantica del cortile del castello in una maniera particolare? Allora provate un concerto fuori dagli schemi: Live dal cortile del castello, oppure godetevi una sera a teatro dall ambientazione storica. All interno del castello, oltre a mostre speciali che cambiano continuamente, è situato il museo delle ceramiche di Friedberg e degli orologi, che espone anche pezzi di arte e cultura religiosa regionale. Richiedete il nostro programma culturale semestrale allo 0821 / oppure a touristinfo@friedberg.de /

7 Da non perdere: le case degli orologiai Desiderate sapere quando e dove un determinato orologiaio famoso ha vissuto a Friedberg? Allora seguite i cartelli dell orologiaio, da Marienplatz fino al castello. Qui troverete tutte le case degli orologiai note ancora oggi, con i principali cenni biografici dell occupante di allora. Una volta arrivati al castello, vale la pena visitare l ampia collezione di orologi con oltre 80 pezzi d esposizione. Orario di apertura del museo: sabato, domenica e festivi: dalle 11 alle 17. Salita nella torre del castello, la domenica Tel.: / Fax: 08 21/ Orologi e ceramiche le specialità di Friedberg Il vasellame in ceramica è stato prodotto nel castello dei Wittelsbach grazie al principe elettore Massimiliano III Giuseppe dal 1754 fino al Questi, tramite la fabbrica di porcellane privilegiate dal principe elettore mirava alla possibilità di rafforzare il proprio credito e soprattutto di rinvigorire le finanze dello stato. Vista la loro rarità, le ceramiche di Friedberg oggi sono alla portata solo dei collezionisti. Nel 17 e 18 secolo, l orologiaio di Friedberg riforniva l Europa intera. Le basi storiche di questo successo risiedono nel 16 secolo: all epoca, i duchi di Baviera che qui risiedevano favorirono l insediamento di artigiani di talento, servendosi dei forti principi delle corporazioni di arti e mestieri della confinante Augsburg. Pregiati orologi di Friedberg alle cui spalle c è una storia interessante e sorprendente. Per il bene proprio e di Friedberg, qui si insediarono quegli artigiani che nella città vicina non avevano ricevuto diritto di soggiorno e la denominazione di mastro. Alla fine del 19 secolo a Friedberg risultano registrati i nomi di 400 orologiai.

8 Arte e Cultura 8 Friedberg la città romantica Pace di Nostro Signore: il gioiello del roccocò bavarese La chiesa di pellegrinaggio Pace di Nostro Signore, rinnovata alla fine del 2007, è stata costruita tra il 1731 e il 1753 e fa parte delle opere più belle del roccocò bavarese. La cooperazione di più maestri dimostra l armonia, tipica di questo stile, tra architettura, scultura e pittura. È così che nascono le pitture murali nel Coro, che si possono ammirare nuovamente nella loro interezza e sotto nuovo splendore dopo il restauro totale del 2007, opera di nientedimeno che Cosmas Damian Asam, il noto pittore dell omonima chiesa di Monaco. Il suo discepolo, l affreschista augsburghese Matthäus Günther, ha eseguito gli affreschi della cupola. Le stuccature sono opera di Franz Xaver Feichtmayer, dell omonima famiglia di artisti della scuola di Wessobrunn.

9 St. Jakob esteriormente è identica a San Zeno a Verona, gli interni sono quelli di San Apollinare in Classe di Ravenna La chiesa parrocchiale di St. Jakob, con il suo campanile, caratterizza il profi lo della città. Essa è stata ricostruita nel 1871/72 in stile neoromanico, dopo che il campanile della costruzione precedente era crollato nel Maria Alber (1692) si rifà al culto della figura della madonna apparsa su un pioppo bianco. Al posto della vecchia chiesa lebbrosario, nel 1698 è sorta St. Stephan in stile barocco. La chiesetta barocca di St. Afra im Felde è dedicata alla prima martire cristiana vissuta a nord delle Alpi. Santa Afra è morta sul rogo in questo punto nel 304 ca.

10 Friedberg vi invita 10 Informazioni sulla città in un lampo

11 Augsburg Friedberg München Superficie: ca ettari. Altitudine: 514 m. sopra il livello del mare. Abitanti: ca tra Friedberg città, Friedberg Ovest ed i rioni: Bachern, Derching, Haberskirch, Harthausen, Ottmaring, Paar, Rederzhausen, Rinnenthal, Rohrbach, Stätzling, Wiffertshausen, Wulfertshausen Collegamenti: Linea ferroviaria Augsburg-Ingolstadt (ferrovia della valle del Paar) Collegamenti con pullman AVA e VGA Autostrada federale 8 Stoccarda-Monaco, B 2 (la Romantische Straße), B 300 Augsburg-Aichach-Schrobenhausen Aeroporto di Augsburg Città gemellate Völs am Schlern/Alto Adige (1959) Friedberg/Stiria (1966) Bressuire/Francia (1992) Chippenham/Inghilterra (1992) La Crosse/USA (2002) Internet Informazioni Informazioni turistiche su Friedberg: Marienplatz 5, Friedberg Tel / Fax / touristinfo@friedberg.de

12 Tradizione e Futuro 16 Friedberg la città piena di gioia di vivere Friedberger Zeit : vivere la storia da vicino Il Friedberger Zeit ci ricorda il periodo di maggior splendore della storia della città nel 17 e 18 secolo. All epoca Friedberg poteva fare concorrenza alla città imperiale di Augsburg quale centro dell arte orologiaia. Con le facciate barocche riccamente decorate, le strette stradine di orologiai ed i romantici cantucci, l antica città storica offre lo sfondo ideale per una rappresentazione storica sfarzosa e in stile: un banchetto per gli occhi, per le orecchie e per il palato, tutto in uno. I turisti provenienti da ogni luogo si incontrano per fare processioni, rappresentazioni, mercati, concerti, balli e giochi - tutto secondo gli usi e i costumi dell epoca. Si vedono i poliziotti della guardia storica e agricoltori, acrobati ed artisti, barbieri, artigiani e anche coloro che hanno Ogni 3 anni (a partire dal 1989), grandi e bambini festeggiano con l abbigliamento storico del barocco e roccocò.

13 Riallacciandosi al passato, i cittadini di Friedberg ci mostrano la vita quotidiana nel 17 e 18 secolo Un immersione nella storia e nell acqua fredda: una personalità importante di Friedberg presso la gabbia di immersione. portato a Friedberg benessere e notorietà: gli orologiai. Si ascoltano gli strumenti del tempo, si odono risuonare gli antichi arnesi nelle stradine e si assaporano le gioie culinarie dell arte della cucina barocca. In questo festival si manifesta lo stile di vita di Friedberg, un legame tra senso delle tradizioni e orgoglio cittadino, con gioia di vivere e apertura verso il mondo. Il Friedberger Zeit è una fetta di identità per il cittadino, un momento di rilievo per i visitatori di tutto il mondo. Le antiche professioni rivivono: sopra, la costruzione delle mura, a destra, il segretario comunale. Dritta su Friedberg Friedberger Zeit, prossime date: 9 18 luglio La gente di Friedberg: Reinhard Klotz, Pubblico Ministero della guardia cittadina storica A me Friedberg ispira, perché noi, in qualità di membri della guardia cittadina, ogni tre anni ci immergiamo nella Friedberg storica. Il festival cittadino riunisce tutte le risorse fi no a formare una grande collettività, che si percepisce anche nel periodo delle feste. Sull ispirazione degli incontri delle varie corporazioni di mestieri, nascono sempre buone idee per rendere il Festival più allettante.

14 Tradizione e Futuro 18 Friedberg la città piena di vita Friedberg oggi: dinamica, attiva, ospitale Friedberg offre ai propri cittadini e visitatori molto più che storia e tradizione. Nel corso del tempo la città è cresciuta fino a raggiungere i abitanti circa, i quali, tra il centro ed i 13 rioni, vivono in un municipio moderno e all avanguardia. L ampliamento della A 8 con uno svincolo autostradale dedicato a Friedberg costituisce un grosso potenziale di sviluppo delle attività commerciali, che creano posti di lavoro nel Business-Park di recente costruzione, situato sul lago di Friedberg, nelle immediate vicinanze di Augsburg. Sopra: la giornata del fitness a maggio Al centro: Mercato delle ceramiche di mezza estate a giugno Sotto: Mercatino dell Avvento di Friedberg Una dritta su Friedberg Giornata del fitness di Friedberg (maggio) Mercato delle ceramiche di mezza estate (giugno) Estate in musica a Friedberg Maratonina di Friedberg (settembre) Mercatino dell Avvento di Friedberg Sentiero delle Sculture di Friedberg (ogni 2 anni)

15 19 Monaco, la capitale del Land, a soli 60 km di distanza, con il suo grande aeroporto, è facile da raggiungere velocemente. Il Business-Park di Friedberg un attraente sito commerciale con collegamento diretto all autostrada federale 8. L antica città ducale della Vecchia Baviera oggi promuove soprattutto i giovani e lo sport, è assolutamente ricettiva nei confronti dell arte ed ha scoperto da diversi anni il suo affetto per la musica. Una vasta gamma di offerte di intrattenimento diversificate (vedete le dritte su Friedberg ), che si sono fatte un nome già da anni anche a livello interregionale, dimostra la modernità e la comunicatività della città di Friedberg che cresce di importanza. Friedberg è lieta del turismo urbano, composto da famiglie, come anche da viaggiatori in gruppo o individuali. Visitate Friedberg, lasciatevi ispirare! A sinistra: Der Friedbär un progetto di Rose Maier Haid. In alto a destra: la Dickmamsel nella Ludwigstraße di Friedberg un richiamo di spessore. Sotto a destra: un gusto musicale particolare: -Jazz nella sala delle collezioni.

16 Tempo libero e attività ricreative 20 Friedberg Grußwort la città ospitale sulla Romantische Straße La regione: terra di cultura e paradiso ciclistico Friedberg è situata, come molte altre perle, sulla Romantische Straße, la strada vacanziera più nota e amata della Germania. Sull itinerario di Würzburg fino alle Alpi, dopo Füssen, si può sperimentare un viaggio nel tempo tramite la cultura, la natura ed i gusti culinari. Questa triade si ritrova di nuovo e soprattutto nella terra dei Wittelsbach, con i suoi corsi d acqua e foreste alluvionali, incastonata in un Sotto: Cappella di Griesbachmühle

17 Friedberg offene Stadt 21 Il lago di Friedber con gli impianti per lo sci d acqua idilliaco paese collinoso. Molti luoghi da visitare testimoniano un passato vivace... un paradiso ricco di esperienze per escursionisti e ciclisti, su un territorio antico. E per questo offre l esempio più recente della Altbeierische Oxenweg [n.d.t. il sentiero dei bovini ], ricostruita con la cooperazione dell università di Augsburg. Non solo i dintorni, ma anche le regioni confinanti hanno a disposizione molte attrattive per tutti i gusti, per tutte le età, per tutti i temperamenti (una panoramica è offerta sul pieghevole). Provatele!

18 Tempo libero e attività ricreative 22 Friedberg la città ospitale sulla Romantische Straße Gastronomia e ospitalità: mangiare, bere, pernottare Un esperienza a Friedberg stimolerà il divertimento e l appetito. Concedetevi uno spuntino sostanzioso sulla strada, in un intimo giardino di pub, oppure acquistate i prodotti freschi di stagione direttamente dalla fattoria. La terra dei Wittelsbach è rinomata per la vendita diretta di prodotti agricoli. E naturalmente è rinomata anche per le sue specialità svevo-bavaresi. Tellersulz fatto in casa, stinchi di maiale appena sfornati, specialità con carne di bovino di Wittelsbach per citare solo alcuni Che si tratti di un ristorante gourmet dall atmosfera toscana, oppure di cucina casalinga nel cuore della città antica: Friedberg vi vizia. Dritta su Friedberg La lista degli albergatori potete trovarla su Internet digitando Ve la spediremo volentieri. Tel.: / Ristoratori di specialità gastronomiche della terra dei Wittelsbach

19 Innumerevoli 23 giardini di pub vi invitano a intrattenervi. La gente di Friedberg: Viktoria Fuß, Rohrbach Ristoratrice di specialità gastronomiche della terra dei Wittelsbach Friedberg mi ispira, perché noi in questa regione ci dedichiamo ad una tradizione culinaria che offre un abbondante scelta. Noi ristoratori di specialità della terra dei Wittelsbach ci impegniamo a preparare prodotti freschi e di stagione di questa regione. esempi di arte culinaria regionale. Inoltre trovate anche un abbondante offerta di cucina regionale e internazionale. Una vasta scelta di opzioni per il pernottamento in ogni categoria completa l infrastruttura turistica. Troverete alberghi, ma anche pensioni ben curate, case vacanza ben accessoriate, come anche stanze economiche.

20 Scoprite Friedberg Chiesa di pellegrinaggio Pace di Nostro Signore Municipio storico Mercato delle ceramiche di mezza estate nel cortile del castello Castello dei Wittelsbach Foto notturne lungo le mura cittadine Fontana mariana con colonnina della Madonna 1109 Informazioni: città di Friedberg T. 0821/ Pubblicato da: città di Friedberg Layout: 11gen design, Friedberg Foto: Augustin G., Elfgen L., Friedberger Allgemeine, Maier Haid R., Miller W., Müller W., Ratzer R., Schillinger A., Schmidt S., città di Friedberg, Touristik Arge Romantische Straße, Ziegler A.

21 Il tempo libero in breve 3 Storia 11 L offerta a colpo d occhio Date significative 14 Sport / Attività fi sica / Natura Giornata del Fitness di Friedberg Maratonina di Friedberg Piscina comunale con sauna Escursioni guidate a piedi e in bicicletta Lago di Friedberg con impianto per sci d acqua, immersioni, beach-volley Minigolf, tennis, equitazione Centro bowling Percorso vita di Bachern Sentiero didattico geo-biologico Apiario didattico Arte e Cultura Castello dei Wittelsbach: Museo, mostre speciali Esposizione d arte di Friedberg Sentiero delle sculture (ogni 2 anni) Mostre speciali d artigianato artistico Museo Friedbär Mercato delle ceramiche di mezza estate Live dal cortile del castello Estate in musica a Friedberg Festa popolare Mercatino dell Avvento di Friedberg Festival delle antiche città Friedberger Zeit Visite guidate della città, delle fabbriche di birra e delle chiese Mangiare e Bere Tempo di asparagi Specialità di carne di bue Acquisti in fattoria Ristoratori di specialità gastronomiche nella terra dei Wittelsbach Mercatini Mercato settimanale al venerdì (Marienplatz) 4 mercati domenicali all anno Informazioni Maria Alber barocco, 1692 St. Afra im Felde, barocco, P Lago di Friedberg con impianti per sci d acqua, campi per beach-volley, immersioni, parcheggio camper. 4 6 La Romantische Strasse Castello dei Wittelsbach, rinascimento, metà del 16 secolo Museo degli orologi di Friedberg, delle ceramiche, di cultura regionale, mostre speciali Mura cittadine con cammino di ronda, successivo al Municipio, tardo rinascimento Percorsi per escursioni in bicicletta Serbatoio d acqua, con torre fortificata, Serbatoio d acqua dal Sala cittadina con piscina e sauna La Oxenweg (Il Sentiero dei Buoi) Chiesa parrocchiale di St. Jakob, neoromanica, fine 19 secolo Fontana mariana con colonnina della Madonna, inizi del 17 secolo Chiesa lebbrosario di Antico ricovero Gesuita St. Stephan, 1698 del P Chiesa di pellegrinaggio Pace di Nostro Signore, roccocò , parcheggio camper Sala collezioni, mostre speciali e manifestazioni Fondazione di Friedberg come città A partire dal 1409, ampliamento della roccaforte e delle mura cittadine, Friedberg ottiene lo statuto. Friedberg, quale pilastro del ducato parziale della Baviera-Ingolstadt ottiene un secondo statuto Incendio del castello e successiva ricostruzione della roccaforte in stile rinascimentale La duchessa Cristina di Lorena sceglie il castello quale sede per la sua vedovanza. Fulcro della vita di corte. La peste miete elevate vittime tra la popolazione Guerra dei Trent anni 1632 e 1646, distruzione della città Ricostruzione del Municipio sulla traccia di Elias Holl Dalla metà del 17 secolo fino alla fine del 18 secolo, Friedberg è per 150 anni una nota città orologiaia Ristrutturazione della Pace di Nostro Signore in roccocò Il principe elettore Massimiliano III Giuseppe costruisce una fabbrica manifatturiera di ceramiche nel castello Industrializzazione: i lavoratori migranti di Friedberg lavorano nelle industrie meccaniche e cotoniere di Augsburg Crollo del campanile. Ricostruzione della chiesa in stile neoromanico Friedberg passa dalla Vecchia Baviera alla Svevia Referendum: il 60% vota per rimanere con la Svevia Distretto regionale Aichach-Friedberg, riforma degli enti territoriali Riforma degli enti territoriali comunali: 9 nuovi rioni Dopo Völs nel 1959, Friedberg/Stiria nel 1966, Bressuire nel 1992, Chippenham nel 1992, nel 2002 nasce il gemellaggio con La Crosse. La città di Friedberg diviene proprietaria del castello dei Wittelsbach