Learning Languages on the Screen: Translating Cultures, Images and Words

Transcript

1 UNIVERSITA PER STRANIERI DI SIENA Corso di formazione Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole Siena, 3/7 settembre 2012 Learning Languages on the Screen: Translating Cultures, Images and Words Siena, 3rd /7th September 2012

2 Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole Il Corso, che ha ottenuto la validazione dell Agenzia nazionale italiana, è presente nel programma SOCRATES COMENIUS GRUNDTVIG della Comunità Europea. Il Corso si prefigge l obiettivo di formare i partecipanti sulle principali metodologie e strategie di insegnamento / traduzione delle lingue europee (inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco) e extraeuropee (russo, arabo, cinese, giapponese) tramite l uso di film, o sezioni di film, nelle varie lingue previste. Saranno attivate sezioni di formazione per gruppi linguistici tramite la visione di filmati in lingua originale e/o con sottotitoli. Obiettivi specifici: - perfezionamento linguistico nelle lingue comprese nel corso - training alle più diffuse tecniche di traduzione interlinguistica e intersemiotica - formazione glottodidattica all uso dell audiovisivo e del film - progettazione e realizzazione di contenuti di apprendimento per pubblici specifici tramite il film - perfezionamento sulle tecniche di doppiaggio e sottotitolaggio a finalità didattica Le lezioni si terranno dal lunedì al venerdì, per un totale di 40 ore di attività didattiche che consisteranno in interventi frontali, proiezioni e laboratori. Le lezioni del mattino serviranno a fornire il quadro epistemologico utile per affrontare da varie prospettive il linguaggio cinematografico, con particolar riguardo agli aspetti della traduzione in tutte le sue forme (interlinguistica, intralinguistica e intersemiotica), ai fini dell acquisizione di competenze specifiche nella gestione didattica del film in lingua originale. Sarà comunque garantita l esposizione orale o scritta dei relatori in inglese o in italiano. Le lezioni del pomeriggio si focalizzeranno sulle singole lingue e culture coinvolte (italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, giapponese, cinese, arabo) e saranno organizzate in sessioni (anche parallele) di addestramento pratico per ciascuna lingua prevista nel progetto. Nella richiesta i partecipanti dovranno indicare in ordine decrescente le loro preferenze per un massimo di 3 lingue. I docenti formatori sono esperti di fama internazionale nelle tematiche oggetto del corso. Destinatari: insegnanti di ogni ordine e grado che insegnino la loro lingua come LS o L2, oppure lingue straniere (per le lingue comprese nel programma) futuri insegnanti di lingue Sarà rilasciato un attestato di frequenza con contenuti del corso. Previo superamento dell esame finale, conseguimento di 12 CFU. Prezzo 450,00 Incluso nel prezzo: lezioni altre attività didattiche previste nel programma Non incluso nel prezzo: alloggio (l Università dispone di una foresteria a prezzi economici) vitto ogni altra attività non inclusa

3 Learning Languages on the Screen: Translating Cultures, Images and Words Siena, 3rd/7th September 2012 The course has been validated by the National Erasmus Agency within the framework of SOCRATES COMENIUS GRUNDTVIG of the European Community. The course aims at training the participants in the main methodologies and strategies of Learning and Translating regarding European (English, Italian, Spanish, German, French) and non-european Languages (Russian, Arabic, Chinese, Japanese) using films, or parts of films, in the various course s languages. Training sessions will be formed according to the different languages chosen, in which the participants will watch films in the original language, also with subtitles. Specific objectives: Language improvement in the languages involved in the course Training in the most widespread techniques of interlinguistic and intersemiotic translation Didactic Training in the use of the audiovisual medium and of the film Projecting and realising learning contents for specific publics through the film Training about dubbing and subtitling techniques with didactic aim Lessons will be held from Monday to Friday for a total amount of 40 hours didactic activities, consisting in frontal lessons, screening of movies and workshops. The morning lessons aim at providing participants with the epistemological basis to deal with the language of the films from different perspectives. They will be specially focused on all translational aspects, including interlinguistic, intralinguistic and intersemiotic translation, in order to provide the students with specific competences in the didactics of films in the original languages. An oral or written presentation (in English or in Italian) of the film.will in any case be given. The afternoon lessons will focus on the individual languages and cultures (Italian, English, French, Spanish, German, Russian, Japanese, Chinese, Arabic) and will consist of training sessions (which may also be held in parallel sessions), in the individual languages involved. In the application form participants must indicate their preference for a maximum of three languages (in a decreasing order of interest ). The teacher trainers are internationally renowned experts in the various subjects of the course. Addressees: All types of teachers teaching their mother language as a Foreign or Second language, or teaching foreign languages (for the languages involved in the programme) Future foreign language teachers Type of certification of attendance awarded: Certificate of attendance including a description of the training content. 12 credits will be assigned to the students who have successfully completed the course and passed the final examination Price 450,00. Included in the price: lessons other didactic activities in the program Not included: accommodation (The University for Foreigners in Siena has agreements with different hotels and guest rooms for an economical accommodation in Siena). food any other activities not included

4 Programma Lunedì 3 settembre : Lingua, cultura e didattica del cinema. Letteratura, cinema e traduzione. Esperienze didattiche Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici. Martedì 4 settembre : Approcci, metodi e tecniche traduttive per le canzoni nel cinema. Riflessioni sui sottotitoli nel cinema Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici Mercoledì 5 settembre : Regole d oro per la trasposizione cinematografica (traduzione intersemiotica). Doppiaggio e sottotitolaggio: uno sguardo dietro le quinte 14-18:Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici. Giovedì 6 settembre : Insegnare le lingue attraverso il cinema. Aspetti teorici e metodologici. Cinema, pubblici specifici e CLIL :Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici. Venerdì 7 settembre : Cinema, interculturalità e diversità. Il codice cinematografico e le nuove tecnologie : Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici. PROGRAMME OF THE TRAINING ACTIVITIES (DAY BY DAY) Monday, 3. September : Language, culture and didactics of the cinema. Literature, cinema and translation. Didactic experiences Tuesday, 4. September : Translational approaches, methods and techniques for songs in the cinema Reflections on cinema s subtitles Wednesday, 5. September : Golden rules for film versions of literary texts (intersemiotic translation). Dubbing and subtitling: a glance behind the scenes Thursday, 6. September : Teaching languages through the cinema. Theoretical and methodological aspects. Cinema, specific publics and CLIL. Friday, 7. September : Cinema, Interculturality and Diversity. Filmcodes and new technologies.

5 DATE OF START: 03/09/2012 TIME OF START: 9,00 DATE OF END: 07/09/2012 TIME OF END: 18,00 Deadline for registration: 15/07/2012 Per maggiori informazioni sui contenuti del corso e il programma dettagliato contattare amm.progettiregione@unistrasi.it oppure le coordinatrici: Dott.ssa Claudia Buffagni (buffagni@unistrasi.it), Dott.ssa Beatrice Garzelli (garzelli@unistrasi.it), prof.ssa Antonella Benucci (benucci@unistrasi.it) Il pagamento delle tasse, che ammontano a 450,00, può essere effettuato in un unica soluzione o in due rate: la prima di 100,00 (tassa di cancellazione), da versare entro il 03 Agosto 2012, la seconda di 350,00. Nel caso in cui la cancellazione al corso avvenga entro le 4 settimane prima dell inizio delle lezioni, il deposito pagato sarà rimborsato totalmente. Se la cancellazione avverrà dopo tale periodo, verrà applicata la penale di 100. Il pagamento della prima rata è condizione indispensabile per l iscrizione, mentre la seconda deve essere pagata all arrivo a Siena, all inizio del corso. Il pagamento della prima rata deve essere effettuato con bonifico bancario al netto delle spese, mentre il saldo può essere pagato anche all ufficio postale o con carta di credito al front-office dell Università. The payment of the fees, 450,00 can be made in one time or in two parts: the first one of 100,00 (cancellation fee), da versare entro il 03 Agosto 2012 and the second one of 350,00. Candidates who cancel the course until 4 weeks before the starting date get a full reimbursement of the deposit paid. For later cancellations a 100 Euro penalty will apply.; The payment of the first part requested ( 100,00) is necessary for the enrolment; the second instalment can be paid at the arrival in Siena, at the beginning of the course. The first instalment must be paid by bank wire transfer free of charges; the settlement can also be paid at the frontoffice of the University by credit card or at the Post Office. Le coordinate per il bonifico bancario sono le seguenti: The payment by bank wire transfer must be made to: BENEFICIARIO / RECIPIENT: UNIVERSITA PER STRANIERI DI SIENA C/C N: 2290,79 BANCA: MONTE DEI PASCHI DI SIENA Agenzia 7 V.le V. Emanuele II 25/ Siena - Italia BBAN: I IBAN CODE: IT 16 I BIC : PASCITM1SI7 CAUSALE : Pagamento tassa di iscrizione Corso : Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole REASON FOR PAYMENT: Payment of enrolment fee Course : Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole/ Learning Languages on the Screen: Translating Cultures, Images and Words Periodo 3/7 settembre 2012 First Name and Family Name COPIA DEL PAGAMENTO deve essere inviato insieme ai documenti richiesti a: Copy of payment with the other documents have to be sent to: UNIVERSITA PER STRANIERI DI SIENA STRUTTURA DI MISSIONE INIZIATIVE PER SOGGETTI ESTERNI, ALTA FORMAZIONE, MASTER, ATTIVITA FORMATIVE DI AMBITO REGIONALE - Piazzale C. Rosselli 27/ Siena. Italia o via fax/or by fax: o per /or by to: amm.progettiregione@unistrasi.it N.B: Le tasse dei corsi non sono trasferibili The course fees are not transferable

6 STRUTTURA DI MISSIONE INIZIATIVE PER SOGGETTI ESTERNI, ALTA FORMAZIONE, MASTER, ATTIVITA FORMATIVE DI AMBITO REGIONALE Piazza Carlo Rosselli, I Siena Tel /245 Fax amm.progettiregione@unistrasi