photo: Upravni odjel za turizam IŽ.

Transcript

1 photo: Upravni odjel za turizam IŽ.

2 Iskusiti pravu autentičnu Istru sa svim njenim prirodnim bogatstvima, zdravom hranom, vrhunskim vinom i maslinovim uljima poseban je doživljaj. Upravo zato od do svi MTB, trekking i cestovni biciklisti mogu uživati u posebnoj ponudi koja bicikliranju daje dodatan šarm - kušanju najboljih poljoprivrednih proizvoda, restorana i konoba. Time će vidici i uživanje u prirodi dobiti dodatnu čar. È un esperienza molto speciale vivere la vera e autentica Istria con tutte le sue risorse naturali, cibo sano, vini eccellenti e oli d oliva. A tal proposito dal 26 settembre al 4 ottobre per tutti i ciclisti - MTB, trekking e quelli su strada c è un offerta speciale che dona al ciclismo quello charme aggiuntivo. Potranno gustare i migliori prodotti agricoli nei ristoranti e taverne. Ammirare il paesaggio e la natura sarà più magico e interessante. Onog tko se odvaži na ovu gastronomsku avanturu, čeka 30 do 50 kilometara cestovnih ili brdskih staza duž kojih se nalaze lokalni vinari, maslinari, konobe i agroturizmi. Svi oni od do samo za bicikliste nude posebne ponude poput vođenih degustacija svojih proizvoda po povoljnijim cijenama. Ako nemate društvo za obilazak gasto-staza, ne brinite jer je ovaj program osmišljen kao self guided tako da sami možete odabrati rutu, mjesto i vrijeme polaska, ali i voziti svojim tempom. Brošure s opisom svake ture, dužinama i altimetrijom te popisom svih ponuđača koji se nalaze uz rutu možete pronaći u turističkom uredu u Poreču te na recepcijama porečkih hotela. Šarmantne brdske rute bazirane su na postojećim službenim biciklističkim stazama tako da možete koristiti službenu signalizaciju za navigaciju, dok za cestovne rute koje prolaze slikovitim sporednim prometnicama slijedite put uz pomoć cestovne signalizacije. Tutti coloro che decidono di lanciarsi in quest avventura gastronomica, avranno a disposizione da 30 a 50 chilometri di piste su strada o di montagna lungo le quali si possono visitare viticoltori e olivicoltori locali, konobe e agriturismi. Dal 26 settembre al 4 ottobre tutti loro avranno nell offerta delle promozioni per i ciclisti come degustazioni guidate dei loro prodotti a prezzi speciali. Se siete da soli nella visita dei sentieri gastronomici, state tranquilli poiché questo programma è stato progettato come self guided e potete scegliere da soli il vostro itinerario, l ora e il luogo di partenza andando in bici a proprio piacimento. Nell ufficio turistico di Parenzo e presso le reception degli alberghi parentini potete trovare i dépliant con descrizione di ogni itinerario con le sue lunghezze e altimetrie e l elenco di tutti i fornitori che si trovano lungo il percorso. Gli affascinanti sentieri di montagna si basano sulle piste ciclabili ufficiali già esistenti, quindi potete seguire le indicazioni ufficiali per la navigazione. Per le piste su strada invece che passano attraverso le pittoresche strade secondarie, seguite la segnaletica stradale.

3 1 MTB STAZA / PISTA MTB Poreč - Agri maximus - Radovani - Bačva - Višnjan - Parenzana - Poreč 274 m km Katun Nova Vas 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 35,8 km Upoznajte antički Poreč i njegovu okolicu biciklirajući starim putovima znanima još iz dana Rimskog Carstva. Kada iz Poreča preko Agera maximusa poljskim putovima krenete prema malom selu Radovani, morate znati da se čitavo ovo područje poklapa s teritorijem agera, odnosno polja u okolici grada antičke kolonije. Zanimljivo je i da se ulice u Poreču podudaraju s graničnim crtama agera te da se glavna ulica Decumanus nastavlja na glavnu dekumansku ulicu starog antičkog polja. Nekadašnja glavna ulica agera prolazila je od gradskih vrata preko Svetice, područja na kojem su postojali starokršćanski grobovi i ostaci ranosrednjovjekovne crkvice gdje se danas nalazi glavni porečki trg. Cesta dalje vodi preko mjesta Varvari gdje postoje ostaci zidova antičke vile, a naići ćete i na ostatke prastarog kamenoloma kao i zidova i podnih mozaika antičke stambeno-gospodarske zgrade. Prolazite uz lokve Vodićan i Dugaču gdje su pronađeni ostaci prethistorijske nekropole pa nastaviti do sela Filipini i Jehići prema Ženodragi. Cijelim putem nalaze se ostaci građevina iz antičkog doba. Ovaj je put u ranom srednjem vijeku dobio naziv Via Sclavonica, a prvi se put spominje godine. Danas se naziva Stari put ili Putina. Nakon antičkog polja biciklirajte prema selu Radovani koje je nastalo u 16. stoljeću doseljenjem izbjeglica iz Dalmacije koji su se sklonili pred Osmanlijama. Selo se posebno razvilo u 18. stoljeću i iz tog je doba sačuvan niz reprezentativnih zgrada. Najzanimljivija je kuća u središtu naselja s uklesanim latiničnim natpisom na nadvratniku koji spominje seoskoga župana Ivu Radovana, datiran arapskim brojkama u Napuštajući mistično malo selo idemo u smjeru sela Bačva sagrađenog na temeljima rimskog utvrđenja Mons Buttarum. Ime je navodno dobilo po potoku koji je nekad tekao u okolici sela. Zaintrigirat će vas priča da je Bačva nekad imala čak četiri crkve od kojih su danas sačuvane dvije, a najstarija je ona sv. Jakova iz 12. st. Ovdje ne smijete propustiti kušati lokalno vino budući da je Bačva oduvijek bila poznata po proizvodnji kvalitetnog istarskog vina. U znaku dobre vinske kapljice krećemo dalje preko Višnjana put nekadašnje uskotračne pruge Parenzane. Danas predstavlja jednu od najljepših biciklističkih staza u Istri, dok je nekada slovila kao jedan od najvažnijih prometnih pravaca između Trsta i Poreča kojim se prevozila roba, ali i putnici. Umjesto parne lokomotive neka vas bicikl dovede do našeg konačnog odredišta - Poreča. Scoprite la Parenza antica ed i suoi dintorni andando in bicicletta lungo i vecchi sentieri noti già dai tempi dell Impero Romano. Quando partite da Parenzo attraverso Agri maximus per le strade di campagna per il piccolo villaggio di Radovani, dovete sapere che tutta la zona coincide con il terreno coltivabile, cioè con il campo che si trova nei dintorni della città della colonia romana. È molto interessante il fatto che le strade a Parenzo coincidono con i confini del terreno coltivabile antico e che la strada principale Decumanus è la continuazione del vecchio campo antico. La strada principale antica del terreno coltivabile passava dalla porta della città attraverso Svetica il territorio dove si trovavano le prime tombe cristiane e residui di una piccola chiesa del Basso Medioevo dove oggi si trova la piazza principale di Parenzo. La strada poi continua attraverso Varvari ove potete vedere i residui delle mura di una villa antica e trovare i residui di un antica cava nonché delle mura e dei mosaici pavimentali di un edificio residenziale e commerciale antico. Percorrerete le pozzanghere Vodićan e Dugača ove sono stati trovati i residui delle necropoli preistoriche e poi continuerete fino ai villaggi Filipini e Jehići in direzione di Ţenodraga. Lungo la strada ci sono residui degli edifici dai tempi antichi. Nel Basso Medioevo questa via è stata denominata Via Slavonica e viene menzionata per la prima volta nel Oggi si chiama Stari put oppure Putina. Dopo i campi antichi proseguite verso il villaggio Radovani fondato nel Seicento per i profughi provenuti dalla Dalmazia fuggendo davanti agli Ottomani. Il villaggio si è particolarmente sviluppato nell Ottocento e da quei tempi abbiamo una serie di edifici rappresentativi. La casa più interessante è quella che si trova nel centro del paese con un iscrizione in latino scolpita sull architrave che menziona il prefetto locale Ivo Radovan, datata nel 1707 con i numeri arabi. Lasciando il piccolo villaggio mistico continuiamo verso il villaggio Bačva costruito sulle fondamenta di una fortezza romana Mons Buttarum. Presumibilmente prende il nome da un ruscello che una volta scorreva nei dintorni del villaggio. Sicuramente vi affascinerà il fatto che Bačva una volta aveva ben quattro chiese di cui fino ad oggi si sono conservate due, e la più antica è quella di San Giacomo risalente al Duecento. Qui non potete mancare di assaggiare il vino locale dato che il villaggio Bačva è sempre stato noto per la produzione del vino istriano di alta qualità. Portando con noi la sensazione del vino buono, continuiamo attraverso Visignano verso un ex ferrovia a scartamento ridotto Parenzana. Essa oggi rappresenta una delle piste ciclabili più belle dell Istria, mentre una volta era nota come una delle più importanti strade fra Trieste e Parenzo attraverso la quale veniva trasportata la merce, ma anche i passeggeri. Al posto della locomotiva a vapore, lasciatevi portare dalla vostra bicicletta fino alla nostra destinazione finale Parenzo.

4 128 m 10 0 km 2 MTB STAZA / PISTA MTB Poreč - Lungo mare - Festigia - Fuškulin - Dračevac - Poreč Funtana 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 29,2 km Vožnja u znaku morskog povjetarca i beskrajnih vinograda čeka vas na ruti koja prolazi jednim od najvinorodnijih područja u Istri. Zaputit ćemo se prema jugu uz samo obalu i proći sve uvale i plaže duž poznatog porečkog Lungomarea, predivne šetnice koja spaja Poreč s obližnjim mjestom Funtana. Vrvari putem do Funtane. Ovo područje obiluje povijesnim ostacima iz doba Rimskog Carstva pa ćete tako u Zelenoj laguni naići na nekadašnju rimsku vilu čije su strukture konzervirane te ih je moguće razgledati. Zanimljivo je da je ta vila imala poseban akvadukt koji ju je povezivao s područjem Funtane, od kojega proizlazi i sam naziv mjesta. Put nas potom vodi dalje u zaleđe išarano brojnim poljima i vinogradima. Ova su polja još u doba antike bila podijeljena centurijacijama čiji su ostaci i dan danas vidljivi kroz pravilnu četvrtastu podjelu teritorija kroz koje vode glavni poljski putovi. Upravo tim putovima kroz vinograde stiže se do malog sela Fuškulin koje se spominje još u 11. stoljeću. Ipak, veliki val naseljavanja selo doživljava u 16. stoljeću kada na ove prostore dolaze hrvatske i albanske izbjeglice u bijegu pred Osmanlijama. Una guida sotto la brezza marina accanto ai vigneti infiniti vi aspetta sul precorso che passa attraverso una delle zone più vinifere dell Istria. Ci recheremo verso sud passando nei pressi della costa e percorreremo tutte le baie e spiagge lungo il famoso Lungomare di Parenzo, una passeggiata che collega Parenzo con il vicino paesino Funtana. Con questa pista passerete attraverso le più grandi zone turistiche della città di Parenzo, la Laguna verde e blu, dove rimarrete affascinati dalle bellissime spiagge e potrete fare una pausa nel mare cristallino. Potrete godere una stupenda vista sulla bellissima orticoltura che vi accompagnerà finché non arrivate a Funtana. Questa zona è ricca di residui storici dai tempi dell Impero Romano, quindi nella Laguna verde potrete vedere l antica villa romana le cui strutture sono state conservate e possono essere visitate. È interessante il fatto che la villa aveva un acquedotto speciale che la collegava con la zona di Funtana, da cui il paesino prende il suo nome. Il cammino ci porta avanti verso un entroterra maculato dai numerosi campi e vigneti. Questi campi già nei tempi antichi erano suddivisi in centurie i cui residui sono ancora oggi visibili grazie ad una regolare divisione rettangolare del territorio attraverso il quale passano i sentieri di campagna. Addirittura attraverso questo cammino potete raggiungere un piccolo villaggio Fuškulin, menzionato già nell undicesimo secolo. Tuttavia, la grande ondata migratoria avviene nel Cinquecento quando queste zone vengono popolate dai profughi croati e albanesi fuggendo davanti agli Ottomani. Il punto più interessante di Fuškulin è senz altro la Chiesa di San Rocco costruita nel 1750 costruita in stile barocco e situata su una collina nei pressi del cimitero. Lasciando Fuškulin, ci recheremo verso Dračevac, un villaggio fondato nel Medioevo quando era fortificato e possedeva una piccola fortezza per la difesa. Attraverso i vigneti e oliveti torniamo al centro di Parenzo. Ovom stazom proći ćete i kroz najveća turistička područja grada Poreča, Zelenu i Plavu lagunu, gdje će vas oduševiti predivne plaže pa predah od bicikliranja možete pronaći u kristalno čistom moru. Najzanimljivija točka Fuškulina zasigurno je crkva svetog Roka sagrađena godine u baroknom stilu, smještena na uzvisini kraj groblja. Napuštajući Fuškulin zaputit ćemo se prema Dračevcu, selu nastalom u srednjem vijeku kada je bilo obzidano i posjedovalo manju utvrdu za obranu. Kroz vinograde i maslinike te brojna plodna polja i šumarke slijedi povratak do centra Poreča. Uživat ćete u pogledu na prekrasnu hortikulturu koja će vas pratiti čitavim

5 287 m km Tar 3 MTB STAZA / PISTA MTB Tar - Kaštelir - Narduči - Vižinada - Parenzana - Markovac - Nova Vas - Červar - Lanterna - Tar Markovac Nova Vas Lanterna 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 49,2 km Iz mjesta poznatog po dobrom maslinovom ulju, Tara, krećemo u avanturu Poreštinom i njezinim pitoresknim mjestima u zaleđu. Makadamska staza vodi nas najprije kroz šerena polja i livade do prekrasnog Kaštelira koji je dobio naziv po gradinama odnosno kaštelijerima. Opasane utvrde iz brončanog doba branile su u davnini mjesto od neprijatelja. Na ovom su području nađeni ostaci življenja upravo iz tog doba kao što su grobovi-tumule, gomile kamenja u kojima su tadašnji stanovnici pokapali svoje pokojnike. Kasnije u doba Rimskog Carstva ovim je krajevima prolazila vojna cesta Via Flavia. Prolazeći kroz ovo mjesto bogate povijesti preko sela Narduči dolazimo do drugog ruralnog bisera Poreštine - Vižinade. Oduševit će vas jedinstvenim pogledom koji se s brežuljka svetog Tome pruža na dolinu Mirne i obližnji Motovun čije se vizure predivno ocrtavaju na susjednom brdašcu. Vižinada je poznata i po nekadašnjoj uskotračnoj pruzi Parenzani koja je početkom 20. stoljeća prometovala između Trsta i Poreča. Njenom nekadašnjom trasom, kojom su se uz putnike prevozili i najvrjedniji poljoprivredni proizvodi ovog kraja poput vina i maslinova ulja, nastavljamo prema Poreču kroz vinograde i polja te livade bogate aromatičnog i ljekovitog bilja. Stazom se spuštamo prema mjestu Nova Vas u čijoj se blizini nalazi jedna od najzanimljivijih atrakcija na istarskom poluotoku. Jama Baredine čija unutrašnjost čuva ugodnu temperaturu od 14 stupnjeva i zimi i ljeti, odlično je odmorište od napornog bicikliranja. Baredine su geomorfološki spomenik prirode i prvi speleološki lokalitet Istre otvoren za posjet godine, a danas tamo možete razgledati i i zložbu starih traktora. Put nastavljamo prema moru i naselju Červar s arheološkim nalazištem Lorun i natrag prema poluotoku Lanterna kroz maslinike, praćeni povjetarcem s mora, natrag do polazišta u Taru. Tar Partendo da un luogo molto conosciuto per il suo buon olio d oliva Tar, ci lasceremo in un avventura lungo la zona di Poreština ed i suoi pittoreschi paesini nell entroterra. Un sentiero di ghiaia ci porta prima attraverso campi e prati colorati fino al bellissimo Kaštelir che prende il suo nome dalle fortezze, cioè dai kaštelijeri. Le rocche fortificate risalenti all età del bronzo nei tempi antichi difendevano il villaggio dai nemici. In questa zona sono stati trovati i residui che dimostrano come si viveva addirittura da quei tempi, come ad esempio, le tombe i tumuli, i mucchi di pietre dove gli abitanti seppellivano i loro morti. Più tardi, durante l Impero Romano, attraverso questa zona passava la strada militare Via Flavia. Attraversando questo paesino storicamente ricco per il villaggio Narduči, raggiungiamo un altro gemma rurale della Poreština Visinada. Vi affascinerà con la sua vista unica che dalla collina di San Tommaso si affaccia sulla valle del fiume Mirna e sul vicino Montona, il cui profilo si delinea sulla collina vicina. Visinada è famosa per la sua ex ferrovia a scartamento ridotto Parenzana che nei primi anni del Novecento collegava Trieste a Parenzo. Noi continuiamo lungo il suo antico percorso, tramite il quale tranne i passeggeri venivano trasportati anche i più preziosi prodotti della regione come il vino e l olio d oliva, verso Parenzo attraverso i vigneti, campi e prati ricchi di piante aromatiche e medicinali. Seguendo il cammino scendiamo verso il villaggio Nova Vas nelle cui vicinanze si trova una delle attrazioni più interessanti della penisola istriana. Si tratta della grotta di Baredine il cui interno conserva una temperatura confortevole di 14 gradi d inverno e d estate ed è un ottimo luogo di riposo per le pause dopo il duro ciclismo. La grotta di Baredine è monumento naturale geomorfologico e primo sito speleologico istriano aperto a finalità turistiche nel 1995, e oggi potete vedere anche la mostra dei vecchi trattori. Proseguiamo verso il mare e il villaggio Červar con il sito archeologico Lorun e poi torniamo verso la penisola di Lanterna attraverso gli oliveti, accompagnati dalla brezza marina fino al punto di partenza a Tar.

6 321 m km 4 cestovna STAZA / PISTA STRADALE Poreč - Bačva - Višnjan - Štuti - Vižinada - Kaštelir - Tar - Gedići - Nova Vas - Poreč 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km 45 km 47,2 km Staza uživanja u vinogradima i vinskim predjelima čeka vas uputite li se slikovitim cesticama iz Poreča prema Višnjanu - centru astronomije. Možda malo ljudi zna, ali Višnjan se može pohvaliti zvjezdarnicom koju su još osnovali mladi entuzijasti-amateri, dok je javnom zvjezdarnicom postala godine, da bi postala astronomskim institutom. Do tada je već imala čak otkrića asteroida čime spada u 12 najproduktivnijih zvjezdarnica na svijetu. Tar Nova Vas Kada napustite ovo mirno mjesto s dušom koje gleda prema zvijezdama, slijedi lagana vožnja divnim krajolicima i pitomim mjestima s vrtovima punim cvijeća sve do Vižinade. Ovo je mjesto poznato po uskotračnoj pruzi Parenzani, ali i predivnom nezaboravnom pogledu na dolinu Mirne. Riječ je o pruzi koja je početkom prošlog stoljeća povezivala Trst i Poreč, a prolazila je najljepšim predjelima istarskog poluotoka, pa tako i kroz Vižinadu. Parenzana je danas atraktivna biciklistička i pješačka staza koja spaja Sloveniju s Hrvatskom, a u spomen na ta davna vremena u maloj je Vižinadi postavljena i maketa lokomotive. Vi aspetta una pista dove potete godere i vigneti e le aree dei vini se vi recate per le strade panoramiche da Parenzo a Visignano il centro astronomico. Forse non tutti lo sanno che a Visignano si trova un osservatorio fondato già nel 1976 dai giovani dilettanti entusiasti e che è diventato un osservatorio pubblico nel 1995 e nel 2005 un istituto astronomico. Fino a quel momento aveva già scoperto asteroidi il che lo rende uno dei 12 osservatori più produttivi al mondo. Dopo aver visitato questo bellissimo paesino con l anima che si affaccia sulle stelle, vi aspetta un percorso leggero lungo i bellissimi paesaggi e dolci paesini con i giardini pieni di fiori fino a Visinada. Questo paesino è famoso per la sua ferrovia a scartamento ridotto Parenzana, ma anche per la sua splendida vista indimenticabile sulla valle del fiume di Mirna. con la Croazia ed a ricordo di quei tempi antichi nel piccolo villaggio Visinada hanno installato un modellino di locomotiva. Il nostro cammino ci porta avanti verso Kaštelir in cui nell Ottocento è stata aperta una delle prime scuole elementari croate in Istria e poi verso l incantevole Tar. Questo piccolo villaggio vi affascinerà con il suo stile di vita mediterraneo, con i sapori della Malvasia istriana in una delle sue taverne oppure con il famoso olio extravergine di oliva di Tar. Gli abitanti di Tar sono molto orgogliosi di questi due prodotti agricoli ma anche del loro campanile per cui dicono che con il bel tempo da esso si possono vedere le Alpi e il campanile di San Marco a Venezia.Attraverso Nova Vas scendiamo verso il mare e la città della Basilica Eufrasiana e dei famosi mosaici. Naš nas put vodi dalje prema Kašteliru gdje je u 19. stoljeću otvorena jedna od prvih hrvatskih osnovnih škola u Istri i potom dalje prema šarmantnom Taru. Ovo će vas malo mjesto osvojiti svojim mediteranskim načinom života, okusima istarske malvazije u nekoj od konoba ili poznatim tarskim ekstra djevičanskim maslinovim uljem. Upravo su ta dva poljoprivredna proizvoda ono čime se mještani Tara ponose uz svoj zvonik za koji kažu da se s njega za vedrijeg vremena vide Alpe, ali i zvonik Sv. Marka u Veneciji. Preko Nove Vasi spuštamo se narag prema moru i gradu Eufrazijeve bazilike i čuvenih mozaika... Si tratta di una linea ferroviaria che all inizio del secolo scorso collegava Trieste a Parenzo e che attraversava i paesaggi più belli della penisola istriana, così anche Visinada. Oggi la Parenzana è diventata una pista ciclabile e un sentiero pedonale molto attraente che collega la Slovenia

7 187 m km 5 cestovna STAZA / PISTA STRADALE POREČ - DRAČEVAC - LOVREČ - KRUNČIĆI - LIM - VRSAR - FUNTANA - POREČ Funtana Festiga 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km 42.4 km Porečka biciklistička avantura uz Limski kanal neka počne bicikliranjem do mjesta Dračevac, a potom se nastavlja do Svetog Lovreča, jednog od najbolje sačuvanih srednjovjekovnih utvrđenih gradova u Istri. Ovo staro mjesto naseljavano još u doba prapovijesti zaintrigirat će vas svojim kružim ulicama koje možete iskoristiti za biciklistički obilazak. Zanimljiv, kružni oblik naselja, potječe upravo iz prapovijesti kada je ovdje bila smještena gradina. Stari utvrđeni velebni bedemi podsjećaju na slavno doba Venecije kada se u Svetom Lovreču nalazilo sjedište vojne uprave čitavog mletačkog dijela Istre. Vrvari Vinski predah pretočite u nevjerojatnu vožnju do jednog od najljepših krajolika Istre - Limskog kanala. Pogled koji vas očekuje s litice tek kilometar-dva udaljene od sela Krunčići zasigurno će vas dugo pratiti. Ovaj se zaljev u Istri naziva i fjordom - dugačak čak 10 kilometra, zapravo je estuarij rijeke Pazinčice, odnosno njeno potopljeno ušće. Boćata voda stvara dojmljiv spektar zelene i plave nijanse morske vode, ali i idealne uvjete za uzgoj školjaka po kojima je Limski zaljev posebno poznat, posebno po afrodizijačkim kamenicama. Povratak s Lima slijedi preko slikovitog Vrsara u kojem ne smijete propustiti obilazak grandioznog Parka skulptura poznatog hrvatskog kipara Dušana Džamonje. Njegova tišina i mirnoćom čine ovaj park pravim mjestom za trenutak odmora pa i meditacije prije povratka u Poreč preko šarmantne Funtane. Che l avventura ciclistica di Parenzo cominci lungo il Canale di Leme fino a Dračevac, e poi continui fino a San Lorenzo del Pasenatico, una delle città fortificate medievali meglio conservate in Istria. Quest antico villaggio abitato sin dalla preistoria vi affascinerà con le sue strade circolari per le quali potete fare un giro in bicicletta. L interessante forma circolare del villaggio risale appunto alla preistoria quando c era situata la fortezza. Le grandi antiche mura fortificate ricordano la gloriosa epoca veneziana quando a San Lorenzo del Pasenatico si trovava la sede dell amministrazione militare di tutta la parte veneziana dell Istria. Rimarrete incantati nello scoprire la magia di questo luogo storico che per secoli hanno chiamato La città del capitano e la sua immagine vi rimarrà impressa come una delle più incantevoli vedute istriane. Percorrendo l antica strada che portava a Pola, ammirerete meravigliosi paesaggi e ricchi vigneti e - nelle piccole osterie locali - avrete la possibilità di assaggiare la vera malvasia istriana: la regina dei vini nostrani. Dopo la pausa vino continuate a guidare fino ad uno dei più bei paesaggi istriani il Canale di Leme. La vista che vi aspetta dalla rupe che dista solo uno o due chilometri dal villaggio Krunčići sicuramente vi accompagnerà a lungo. Questa baia in Istria si chiama il fiordo di una lunghezza di addirittura 10 chilometri, è in realtà l estuario del fiume Pazinčica, cioè la sua foce affondata. L acqua salmastra crea uno spettro impressionante delle sfumature verdi e blu del mare e crea anche le condizioni ideali per la coltivazione di molluschi per i quali il Canale di Leme è molto famoso, soprattutto per le ostriche che sono afrodisiaci. Al ritorno dal Canale di Leme non dovete mancare di visitare il grandioso parco delle sculture del famoso scultore croato Dušan Dţamonje che si trova nella pittoresca Orsera. Il suo silenzio e la tranquillità rendono questo parco il luogo ideale per un momento di riposo e meditazione prima di tornare a Parenzo attraverso l incantevole Fontane. Ostat ćete osvojeni otkrivajući čari tog povijesnog mjesta kojeg su zvali Kapetanskim gradom i njegova će vam slika ostati još jedna zapamćena, ljupka, istarska veduta. Starom cestom kojom se od davnina prometovalo za Pulu prolazit ćete raskošnim krajolicima i bogatim vinogradima te imati mogućnosti u malim konobama kušati pravu istarsku malvaziju, kraljicu ovdašnjih vina.

8 399 m k m 6 cestovna STAZA / PISTA STRADALE Poreč - Lovreč - Kringa - Tinjan - Škropeti - Karojba - Motovun - Karojba - Višnjan - Poreč Kringa Tinjan 5k m1 0k m1 5k m2 0k m2 5k m3 0k m3 5k m4 0k m 45 km 50 km 55 km 60 km 65 km 70 km 72,9 km Želite iskusiti biciklistički dan pun gastronomskih užitaka i nepreglednih vidika na srednjovjekovne drevne gradiće koji vas pozivaju na brežuljcima da ih posjetite? Ova je staza pravi izbor! Vožnja vas od Poreča asfaltom vodi do Svetog Lovreča, starog gradića s očuvanim bedemima, kulom i gradskim vratima iz doba Mletačke Republike koja se nekad protezala i ovim dijelom Istre. Oduševit će vas i župna crkva iz romaničkog razdoblja, odvojeni zvonik-kula, a na starom trgu uočit ćete stup srama i gradsku lođu. Napuštajući gradić posvećen svetom Lovri, na putu do mjesta poznatom po legendi o vampirima - Kringi, pratit će vas mnogobrojna polja žita, stari vinogradi i slikovite livade čijim je mirisima prirode teško odoljeti u bilo koje doba godine. Karojba Motovun Nova Vas Iz Kringe nas put vodi do mjesta znanog po pršutima, ali i kovačima, suhozidima i lokvama - Tinjanu. Ova je općina proglašena općinom pršuta, a na njenom je području otvoreno nekoliko malih obiteljskih pršutarna koje nude i mogućnost degustacije. Nakon predaha uz istarsku gastro deliciju skupili ste dovoljno snage da krenete lagano uzbrdo prema jednom od najslikovitijih mjesta u Istri, srednjovjekovnom filmskom Motovunu, mjestu o kojem je ispričano bezbroj legendi i priča i koje će vas osvojiti na prvi pogled. Motovun osim fenomenalnog vidika, romantičnih terasa i bedema koji pozivaju na šetnju, posebno privlači i zbog specijaliteta od tartufa koje možete kušati u brojnim restaurantima i konobama. Nakon ručka obavezna je degustacija neke od ukusnih rakija koje vas mame da ih kušate dok šetate glavnom ulicom prema vrhu mjesta. Želite li pak samo predahnuti nakon napornog bicikliranja, zauzmite ugodno mjesto na nekoj od terasa smještenih iza glavnih gradskih vrata otkuda se pruža veličanstven pogled na dolinu Mirne. Desiderate sperimentare un giorno pieno di piaceri gastronomici e viste infinite sulle città antiche medievali che vi invitano a visitarle sulle colline? Allora questa pista è la scelta giusta! Da Parenzo guidando sull asfalto arriviamo a San Lorenzo del Pasenatico, una città antica con le mura ben conservate, la torre e la porta della città risalenti ai tempi della Repubblica di Venezia, che una volta si estendeva su questa parte dell Istria. Sarete anche affascinati dalla chiesa parrocchiale risalente all epoca romana, da un campanile separato come una torre e in piazza vecchia potrete vedere la gogna e la loggia. Lasciando questa piccola città dedicata a San Lorenzo del Pasenatico, lungo il percorso verso un paesino famoso per la leggenda dei vampiri Kringa, sarete accompagnati da numerosi campi di grano, vecchi vigneti e prati pittoreschi ai cui profumi della natura è difficile resistere in qualsiasi periodo dell anno. Dopo Kringa, il cammino ci porta avanti verso un villaggio famoso per il prosciutto crudo, ma anche per i fabbri, muri in pietra e le pozzanghere Antignana. Questo comune è stato nominato comune del prosciutto crudo e nella sua zona alcune famiglie hanno aperto i piccoli negozi dove potete comprare e degustare il prosciutto crudo. Dopo la pausa con una tale prelibatezza gastronomica istriana, avete raccolto l energia per andare un po in salita verso uno dei villaggi più pittoreschi in Istria Montona, un paesino cinematografico medievale di cui sono state raccontate numerose leggende e storie che vi sedurranno al primo sguardo. Montona, oltre alla vista fenomenale, le terrazze romantiche e le mura che invitano a fare una passeggiata, è particolarmente interessante per le sue specialità al tartufo che potete gustare nei numerosi ristoranti e taverne. Dopo il pranzo si deve obbligatoriamente degustare una delle grappe deliziose che vi invitano ad assaggiarle mentre fate una passeggiata lungo la strada principale verso la cima del paesino. Se desiderate solo fare una pausa dopo una faticosa passeggiata in bicicletta, prendete un posto piacevole su una delle terrazze situate dietro la porta principale della città da dove si estende una vista magnifica sulla valle del fiume Mirna. Con un bicchiere della Malvasia istriana o Terrano, rilassatevi e godete semplicemente i panorami che non lasciano nessuno indifferente. Poi ritornate alla destinazione attraverso le aree dei vini di Višnjanština. Uz kapljicu istarske malvazije ili terana opustite se i jednostavno uživajte u vidicima koji nikog ne ostavljaju ravnodušnim. Povratak do odredišta slijedi kroz vinske predjele Višnjanštine.

9 legenda / leggenda MTB staze / piste 1. Poreč - Agri maximus - Radovani - Bačva - Višnjan - Parenzana - Poreč 2. Poreč - Lungomare - Festigia - Fuškulin - Dračevac - Poreč 3. Tar - Kaštelir - Narduči - Vižinada - Parenzana - Markovac - Nova Vas - Červar - Lanterna - Tar cestovne staze / PISTE STRADALI 4. Poreč - Bačva - Višnjan -Štuti - Vižinada - Kaštelir - Tar - Gedići - Nova Vas - Poreč 5. Poreč - Dračevac - Lovreč - Krunčići - Lim - Vrsar - Funtana - Poreč 6. Poreč - Lovreč - Kringa - Tinjan - Škropeti - Karojba - Motovun - Karojba - Višnjan - Poreč

10 Staza / Pista Restorani / Ristoranti Vinari / Produttori di vino Maslinari / Produttori d olio d oliva Ostalo / Altro 1. Veleniki, Restaurant Daniela Buići, Istarska konoba Katun, Farm Pino Katun, Farm Pino Katun, Farm Pino 2. Funtana, Restaurant More Veleniki, Restaurant Daniela Buići, Istarska konoba Fuškulin, Damjanić Vina 3. Tar, Restaurant Al porto Narduči / Vižinada Arman Franc Veleniki, Restaurant Daniela Tar, Restaurant Al porto Limski Kanal, Restaurant fjord Funtana, Restaurant More Funtana, Restaurant More Špinovci / Karojba, Agroturizam Tikel Narduči / Vižinada Arman Franc Krunčići Vina Matošević Krunčići Vina Matošević Veleniki, Restaurant Daniela Veleniki 15a / / info@konobadaniela.com / Buići, Istarska konoba Buići 30 / / / istarskakonoba@gmail.com Katun, Farm Pino Katun 1 / / / info@farmpino.hr / Funtana, Restaurant More Gašparini 3 / / restaurant.konoba.more@gmail.com Fuškulin, Damjanić Vina Fuškulini 50 / / / ivan@damjanic-vina.hr / Tar, Restaurant Al porto Tarska Vala 2 / / / info@asi-restauranti.hr Narduči / Vižinada, Arman Franc Narduči 5 / / info@francarman.hr / Limski Kanal, Restaurant fjord Limski kanal bb / / fjord@mail.inet.hr Krunčići, Vina Matošević / / / info@matosevic.com Špinovci / Karojba, Agroturizam Tikel Špinovci 88 / / / info@agroturizam-tikel.hr Ovim kuponom ostvarujete pravo na popust od 20% u svim ugostiteljskim objektima koji su uključeni u BIKE&GOURMET 2015 POPUST MOŽETE OSTVARITI SAMO U VRIJEME TRAJANJA AKCIJE ( )

11 degustacije / degustazioni Degustacije vina / Degustazione di vino 3 vina / 3 vini 20 kn Degustacije maslinovog ulja / Degustazione dell olio d oliva 3 maslinova ulja / 3 olii d oliva 20 kn Degustacije sira / Degustazione di formaggio 3 sira / 3 formaggi 20 kn Turistička zajednica Grada Poreča Ente per il turismo della città di Parenzo Tourismusverband der Stadt Poreč Poreč tourist board Zagrebačka 9, Poreč Istra - Croatia Con questo coupon avete il diritto ad uno sconto del 20% in tutti i ristoranti e trattorie incluse nel BIKE & GOURMET 2015 LO SCONTO PUO ESSERE REALIZZATO SOLTANTO NEL PERIODO DI DURATA DELLA PROMOZIONE (26/9-4/10/2015)