Rowena Coles: Curriculum delle attività scientifiche e didattiche

Transcript

1 Rowena Coles: Curriculum delle attività scientifiche e didattiche 1972 Laurea BA (Honours Class IIi) in Lettere (Spec.ne Italiano) presso l'università di Hull, G.B.) 1977 Certificato in Pedagogia con Merit (Certificate in Education with Merit) presso il Portsmouth Polytechnic,G.B Insegnante in ruolo con responsabilità di allievi con difficoltà di apprendimento presso la scuola media superiore Cowplain Secondary School, Cowplain, (G.B.) Docente a contratto per corsi di lingua italiana e di lingua inglese presso Sogesta spa Loc. Crocicchio. Urbino (PU) Laurea in Lingue e Letterature Straniere (lingua quadr. Inglese) presso l'università degli Studi di Urbino con voto di 110/110 e dichiarazione di lode Abilitazione all'insegnamento nella scuola media inferiore di Lingua Straniera (76 su 80) (Classe LX). Concorso ordinario bandito il Provincia di Pesaro Abilitazione all'insegnamento nella scuola media superiore per la classe Lingue e Civiltà Straniere (Inglese) (75 su 80) (Classe LXII). Concorso ordinario bandito il Regione Marche Incarico di lettorato di Lingua Inglese presso le Facoltà di Magistero e di Economia e Commercio dell Università degli Studi di Urbino Diploma di Perfezionamento in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Inglese) (ind. linguistico), presso l'università degli Studi di Urbino con voto di 70/70 e dichiarazione di lode Incarico di lettorato di lingua inglese presso L Istituto di Lingue della Facoltà di Magistero dell Università degli Studi di Urbino Nomina in ruolo presso l'istituto Statale d'arte di Urbino dal in qualità di insegnante di Lingue e Civiltà Straniere - Inglese (cl. di c.lxii) Collaborazione da interprete (comparativa) e traduttrice (italiano-inglese; ingleseitaliano) per Il Centro Studi Organizzazioni Socio-Sanitarie della Facoltà di Sociologia e traduttrice (italiano-inglese) per l Istituto di Scienze Morfologiche e per l Istituto di Scienze Fisiologiche della Facoltà di Scienze MM.FF.NN dell Università di Urbino Rappresentante dell'istituto Statale d'arte di Urbino nella Commissione Culturale del Comune di Urbino 1990 ( 6 maggio) Interprete per Sua Altezza Reale Principe Carlo d Inghilterra su incarico del Console Britannico di Firenze, M.L. Croll, in occasione della presentazione della mostra personale dello stesso Principe alla Casa Natale di Raffaello ad Urbino.

2 Responsabile dell'istituto Statale d'arte di Urbino degli scambi artistico-culturali con Istituzioni Scolastiche Estere Rappresentante dell'istituto Statale d'arte di Urbino per i Rapporti Culturali e Scientifici con Istituzioni Scolastiche Estere (Francia, Germania, Gran Bretagna) Contratto di Lettorato di Lingua inglese presso la Facoltà di Magistero dell'università degli Studi di Urbino 1995 Vincitrice di selezione pubblica per titoli e colloquio (Decreto Rettorale n.922/95 del 30 giugno 1995) per l assunzione di collaboratore ed esperto linguistico di madre lingua inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione (Università degli Studi di Urbino) Collaboratore ed esperto di madre lingua inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Tutor per gli Assistenti di Lingua assegnati all Istituto Statale d'arte di Urbino nell ambito del Programma Lingua IV (Socrates) Azione C Rappresentante italiana alla Evaluation Meeting del Programma Lingua Action C- Assistentship (Socrates) tenutasi a Lisbona dal 31 maggio al 2 giugno Relatore per il Corso di Aggiornamento I Programmi Europei Socrates (Lingua) per docenti dell Istituto Statale d Arte di Urbino Relatore di 2 sessioni (con titoli: Motivating Conversation and assessing communicative competence; Writing in English) nel Corso di Aggiornamento per insegnanti di lingua inglese organizzato dal Independent Teachers Foundation. Fano (PU) Assistente al docente di Inglese scientifico nell ambito del Master di primo livello in Citometria Clinica e Sperimentale svolto presso il Centro di Citometria e Citomorfologia dell Università degli Studi di Urbino) Affidamento del corso di Inglese scientifico nell ambito del Master di primo livello in Citometria Clinica e Sperimentale svolto presso il Centro di Citometria e Citomorfologia dell Università degli Studi di Urbino) 2003 Vincitrice di posto di Ricercatore universitario (Decreto Rettorale n. 48/2003) per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e traduzione Lingua inglese bandito dalla Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino 2003 Incarico di docente di Lingua inglese tecnica nell ambito del Corso di Istruzione e Formazione Tecnica Superiore (IFTS) Tecnico superiore per la comunicazione ed il multimedia 2004 Nomina di Ricercatore universitario (Decreto Rettorale n. 17/04) per il settore scientificodisciplinare L-LIN/12 Lingua e traduzione Lingua inglese presso la Facoltà di Scienze della Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L-

3 Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) per il 1 anno di Corso di Laurea in Educatore Professionale e in Esperto nei processi di formazione e dei servizi culturali presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Inglese scientifico nell ambito del Master di secondo livello in Diagnostica Citometrica Clinica svolto presso il Centro di Citometria e Citomorfologia dell Università degli Studi di Urbino Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della 2004 Presentazione poster intitolato Irvine Welsh s Porno: A Translation Quality Assessment alla XXXVII Conferenza della British Association of Applied Linguistics (BAAL) tenutasi al King s College, Londra Presentazione paper intitolato Tragedia nello spazio Space shuttle crashes: A contrastive linguistic analysis of the same event in English and Italian newspaper reports alla conferenza interdisciplinare Betwixt and Between: Place and cultural translation tenutasi alla Queen s University, Belfast Presentazione paper intitolato Storyscapes:a linguistic analysis of space adverbials in contemporary stories for children alla XXII Conferenza dell Associazione Italiane di Anglistica (AIA) tenutasi a Cagliari Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) per il 1 anno di Corso di Laurea in Educatore Professionale e in Esperto nei processi di formazione e dei servizi culturali presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di

4 Affidamento del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Affidamento del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 2 livello (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 3 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della 2006 Presentazione del paper intitolato: Narrating English: A University Course for Future Teachers of English as L2 to Young Learners alla conferenza internazionale: Languages for Special Purposes in Higher Education: Searching for common solutions tenutasi alla University of Technology, Brno, Repubblica Ceca Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Affidamento del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Affidamento del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 2 livello (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 3 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Affidamento del Corso di Didattica della Lingua Inglese del Corso speciale abilitante all insegnamento organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo per la Direzione Generale Ufficio III dell Ufficio Scolastico Regionale per le Marche Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Affidamento del corso di Teoria della traduzione (Lingua Inglese) (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo.

5 Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione e della Formazione presso la Facoltà di 2008 Presentazione del poster intitolato Information Structure and Thematic Progression: a support for teaching English in the new Millennium alla conferenza internazionale: Global English: GlobEng presso l Università di Verona Presentazione del paper intitolato Making worlds out of words: how language frames children s stories alla conferenza internazionale: Language, Communication and Cognition tenutasi alla Università di Brighton (UK) 2009 Presentazione del paper intitolato How does a child become a bambino? Creating child constructions in translation al XXIV Convegno dell AIA (Associazione Italiana di Anglistica). Università 3 Roma Eletto membro della giunta del Dipartimento di Psicologia e del Territorio, l Università degli Studi Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione e della Formazione presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Coordinatrice del progetto L inglese in fiaba, presso l Asilo Alveare, Fermignano (PU) Presentazione del paper intitolato How Max becomes Massimiliano: a study of thematic adaptation in translation alla conferenza internazionale Sound, Image and Text organizzata dalla Irish Society for the Study of Children s Literature presso Trinity College Dublin, Irlanda Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L-

6 2011 Presentazione del paper intitolato: Is it a He or a She? How Gender Differences Adapt Oscar Wilde s Stories for Children alla XXI conferenza internazionale di British and American Studies presso il Department of English, University of the West Timisoara, Romania Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione presso la Facoltà di Scienze della Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione presso il Dipartimento di Scienze dell Uomo dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo.

7 Elenco dei titoli scientifici e didattici Titoli accademici/scientifici a) Titolo universitario BA in Lettere (spec.ne Italiano) presso l Università di Hull, G.B. 07/07/1972 b) Titolo universitario Laurea in Lingue e Letterature Straniere (lingua quadr. Inglese) presso l Università degli Studi di Urbino 28/06/1982 c) Specializzazione post-laurea: Certificato in Pedagogia con Merit (Certificate in Education with Merit) presso il Portsmouth Polytechnic,G.B. 22/07/1977 d) Specializzazione post-laurea: Diploma di Perfezionamento in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Inglese) (ind. linguistico), presso l'università degli Studi di Urbino 23/03/1985 e) Abilitazione all'insegnamento nella scuola media inferiore di Lingua Straniera Inglese (Classe LX) nell'ambito della provincia di Pesaro (concorso ordinario bandito il ) f) Abilitazione all'insegnamento nella scuola media superiore per la classe Lingue e Civiltà Straniere (Inglese) (Classe LXII) nella Regione Marche (concorso ordinario bandito il ) g) Vincitrice di selezione pubblica per titoli e colloquio per l assunzione di collaboratore ed esperto linguistico di madre lingua inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino (Decreto Rettorale n.922/95 del 30 giugno 1995) h) Vincitrice di posto di Ricercatore universitario (Decreto Rettorale n. 48/2003) per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e traduzione Lingua inglese bandito dalla Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Titoli didattici a.s (anni 1) Docente in ruolo con responsabilità di allievi con difficoltà di apprendimento presso la scuola media superiore Cowplain Secondary School, Cowplain, (G.B). a.s (anni 18) Docente in ruolo di Lingue e Civiltà Straniere - Inglese (cl. di c.lxii) presso l'istituto Statale d'arte di Urbino a.a (anni 1) Lettrice di Lingua Inglese presso le Facoltà di Magistero e di Economia e Commercio dell Università degli Studi di Urbino. a.a (anni 1) Lettrice di lingua inglese presso L Istituto di Lingue della Facoltà di Magistero dell Università degli Studi di Urbino. a.a (anni 1) Contratto di Lettorato di Lingua inglese presso la Facoltà di Magistero dell'università degli Studi di Urbino

8 a.a (anni 8) Collaboratore ed esperto linguistico di madre lingua inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione (Università degli Studi di Urbino) a.a Assistente al docente di Lingua inglese nel Corso Master in Citometria Clinica e Sperimentale presso la Facoltà di Scienze Biologiche (Università degli Studi di Urbino) Titolare del corso di Inglese scientifico nell ambito del Master di primo livello in Citometria Clinica e Sperimentale svolto presso il Centro di Citometria e Citomorfologia dell Università degli Studi di Urbino) Titolare del corso di Lingua Inglese per il 2 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Lingua Inglese per il 1 anno di Corso di Laurea in Educatore Professionale e in Esperto nei processi di formazione e dei servizi culturali presso la Facoltà di Titolare del corso di Inglese scientifico nell ambito del Master di secondo livello in Diagnostica Citometrica Clinica svolto presso il Centro di Citometria e Citomorfologia dell Università degli Studi di Urbino Titolare del corso di Lingua Inglese per il 2 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Lingua Inglese per il 1 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Titolare del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello per il 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Titolare del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) per il 1 anno di Corso di Laurea in Educatore Professionale e in Esperto nei processi di formazione e dei servizi culturali presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Titolare del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento

9 clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 2 livello (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 3 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Titolare del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 1 livello (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Ulteriori Conoscenze Linguistiche 2 livello (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 3 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico e in Scienze psicologiche del lavoro presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del Corso di Didattica della Lingua Inglese del Corso speciale abilitante all insegnamento organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo per la Direzione Generale Ufficio III dell Ufficio Scolastico Regionale per le Marche Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria presso la Facoltà di Titolare del corso di Teoria della traduzione (Lingua Inglese) (settore scientificodisciplinare L-LIN/12) del 2 anno di Corso di Laurea in Scienze psicologiche dell intervento clinico presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Titolare del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L-

10 Titolare del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Scienze della Titolare del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione e della Formazione presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione e della Formazione presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di 2010 Eletta rappresentante ricercatori della giunta del Dipartimento di Psicologia e del Territorio, Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Nominata rappresentante del Dipartimento di Psicologia e del Territorio nella Commissione Internazionalizzazione Università degli Studi di Urbino 2010 Nominata membro della Commissione Tirocini e Laboratori di area psicologica nella Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Nominata referente Programmi Erasmus della Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Affidamento del corso di Lingua straniera (Inglese) (settore scientifico-disciplinare L Nomina Delegato CLA del Dipartimento di Scienze dell Uomo. dell Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Eletta rappresentante ricercatori della giunta del Dipartimento di Scienze dell Uomo, Università degli Studi di Urbino Carlo Bo Nominata Membro della Commissione Dottorato in Psicologia Clinica Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Affidamento del corso di Lingua Inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) del 1 anno di Corso di Laurea Triennale in Scienze dell Educazione presso la Facoltà di Scienze della

11 Elenco delle Pubblicazioni i) Coles R., Guida alla Traduzione Inglese, QuattroVenti, Urbino, 1985 (1992) ii) Coles R., Past Tenses-Passato, pp.17-34; To Be-Essere, To Have-Avere, pp ; Make/let do, Get to do, Have...done - Far Fare, pp in A Companion to English Grammar Vol. 1, Catani E., (a cura di) QuattroVenti, Urbino, 1997 iii) Coles R., Prepositions, pp in A Companion to English Grammar Vol. 2, Catani E., (a cura di) QuattroVenti, Urbino, iv) Coles R., A Teacher s Guide, pp in An English Millennium Workshop Project, Catani E., Edizioni Goliardiche, Trieste, v) Coles R., Traduzione di Del Ninno M., Naked, Raw Alice, in Semiotics and Linguistics in Alice s Worlds, Fordyce R. e Marello C. (a cura di), Walter de Gruyter, Berlin.New York,1994. vi) Coles R., Reading Comprehension e Answer Key, pp e pp in Reading and Understanding Texts, Catani E., (a cura di), Editrice Montefeltro, Urbino, vii) Coles R., Word order in a contemporary story for children, Editrice Montefeltro, Urbino, viii) Coles R., Irvine Welsh s Porno: A translation quality assessment, in Cronache dalle terre di messo, percorsi interlinguistici tra i linguaggi giovanili, C. Donati C. e Druetta R. (a cura di), Collana Peregre 7, Schena Editore, Fasano, 2005 ix) Coles R., Past Tense; Passive; Make/Let do; Get to do; Have done; Final Mock Tests (pp.17-34; pp ; pp ), in A New Companion to English Grammar, Catani E., (a cura di) QuattroVenti, Urbino, x) Coles R., Focusing on the Grammar, pp , in A Companion to Scientific English, Catani E., Coles R., QuattroVenti, Urbino xi) Coles R., Tests 4-7, pp , in A New Test Companion to English Grammar, Catani E., (a cura di), QuattroVenti, Urbino, xii) Coles R., Narrating English: A University Course for Future Teachers of English as L2 to Young Learners in Languages for Special Purposes in Higher Education: searching for common solutions, University of Technology, Brno, Repubblica Ceca, [Pubblicato su CD: ISBN ] xiii) Coles R., Story-scapes: Space adverbials in stories for children in Cityscapes: Islands of the Self, Language Studies, Vol.2., Jottini. L., Del Lungo G., Douthwaite J., (a cura di), CUEC, Cagliari, xiv) Coles R., A Companion to Grammar and Information Structures, QuattroVenti, Urbino, 2010

12 xv) Coles R., How does a Child become a Bambino? Creating Child Constructions in Translation. In Challenges for the 21 st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions, Vol.1., Ambrosini R., et al. edizioni Q, Roma pp xvi) Coles R., Is it a he or a she? Gender differences in Italian translations of Oscar Wilde s tales for children. in Gender Studies, vol.1/issue 11/2012, Editura Universitatii de Vest Timisoara, ISSN X Timisoara (Romania) pp xvii) Coles R., Domesticating the Trauma of War in Translation, in Libri e Liberi, vol 1/issue 1/2012, Journal of Research on Children s Literature and Culture, Zagreb (Croatia), ISNN , pp xviii) Coles R., Oscar Wilde for teachers and Pupils: a model for teaching L2 to young learners, in Thinking through Children s Literature in the Classroom, Reyes-Torres, A. et al. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle-upon-Tyne, 2014