Contratto del Centro di Esami Registrato per le Scuole Statali e Paritarie

Transcript

1 Traduzione del Contratto del Centro di Esami Registrato per le Scuole Statali e Paritarie Trinity College London E [Nome del Centro] [ Numero di Registrazione Centro Esami XXX ] 1

2 IL PRESENTE CONTRATTO viene stipulato TRA: (1) Trinity College London, società iscritta al registro delle imprese del Regno Unito (No ) e Charity iscritta al registro delle Charity del Regno Unito (No ) con sede legale in London, Blue Fin Building, 110 Southwark Street, SE1 0TA, e i suoi successori e cessionari autorizzati (qui di seguito denominato Trinity ) e (2) Nome dell'organizzazione (così come appare nella documentazione ufficiale): XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Indirizzo Sede legale: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Via/Piazza XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX N XXXXXXXX CAP XXXXXXXX Città XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Pv XXXXXXXX N. Registrazione Centro Trinity College London: XXXXXXXXXXXXXXXXX (qui di seguito denominato Centro di Esami Registrato, CER, voi, vi vostro, il vostro centro ). PREMESSO CHE - Trinity è un importante ente certificatore internazionale il quale rilascia qualifiche in lingue inglese e in una serie di discipline delle arti dello spettacolo; - è nell interesse del Trinity coinvolgere la vostra scuola nell organizzazione degli Esami Trinity secondo i termini e le condizioni del presente Contratto. 1. DEFINIZIONI 1.1 I seguenti termini avranno il significato loro attribuito qui di seguito: Per Data di Inizio si intende la data in cui il Trinity vi confermerà per iscritto che la vostra richiesta di registrazione come Centro di Esami Trinity è stata accettata Per Informazioni Riservate si intende qualsiasi informazione di carattere segreto o confidenziale e non di dominio pubblico (siano esse contrassegnate private e/o riservate, in forma orale o scritta, e indipendentemente da come siano archiviate) che vi è stata o vi sarà fornita dal Trinity, o di cui venite a conoscenza a seguito di compimento ed esecuzione dei propri obblighi previsti dal presente contratto, comprese ma non limitatamente alle informazioni di carattere tecnico, finanziario, accademico o commerciale pertinenti il Trinity. Per Controllo si intende l abilità ad indirizzare gli interessi di un altra persona, sia in virtù di partecipazione, contratto o altro). Per Proprietà Intellettuale si intende tutti i diritti di proprietà intellettuale appartenenti al Trinity compresi, senza limitazione, tutti i brevetti, domande di brevetto, avviamento, i nomi, i loghi (compreso il vostro Logo di Centro di Esami Registrato), i marchi Trinity, i diritti di design, diritti d'autore e tutti i diritti connessi (come i diritti presenti negli accordi tipografici), il knowhow (compreso quello indicato nella Guida per il Centro di Esami Registrato - Centre Handbook), dati, banche dati (sia che essi siano registrabili o meno in qualsiasi paese), competenza internet, software, hardware registrato, informazioni tecniche e rappresentazioni grafiche, e simili di servizi, prodotti e sedi Trinity. 2

3 Per Il Presente Contratto si intende questo accordo, i suoi allegati e qualsiasi altro documento allegato o incorporato facendone esplicito riferimento (comprese le modifiche e le integrazioni che di volta in volta si apporteranno). Per Marchi Trinity si intendono i marchi (siano essi registrati o meno) come Trinity College, TCL, Trinity College London, Trinity Trinity Guildhall, Trinityrock e qualsiasi altro marchio, logo, stile di produzione, slogan, nomi di dominio (URL), nomi di siti web (URL) come e utilizzati da o per conto del Trinity per designare una qualsiasi delle sue attività passate, presenti o future in qualsiasi parte del mondo. Per Sistema Informatico del Trinity si intende la piattaforma Trinity di Informazione Tecnologica (compresi formati e modelli) resa disponibile per offrirvi supporto nell erogazione degli Esami Trinity. 2. LAVORARE CON IL TRINITY 2.1 A seguito della firma del presente Contratto, Trinity vi invierà il plico di registrazione Trinity il quale contiene tutte le istruzioni per mettervi in grado di accedere al sistema informatico del Trinity, registrare candidati, fornire assistenza con le Visite di Esame in conformità con il Syllabus, i regolamenti, le informazioni e le linee guida in vigore. Il plico contiene inoltre tutte le informazioni relative alle procedure operative che sono principalmente riportate nella guida Centro di Esami Registrato (Centre Handbook). 2.2 Una volta perfezionato il completamento di una prima (o successiva) ispezione da parte del Trinity e/o una prima (o successiva) Visita di Esame (a discrezione del Trinity), vi sarà fornito: il vostro Logo di Centro di Esami Registrato; un certificato di centro registrato che verrà rinnovato dal Trinity ogni due anni purché il vostro centro rimanga registrato come Centro Registrato Trinity. 2.3 Il Trinity provvederà affinché sia garantita la presenza degli Esaminatori Trinity alle Sessioni di Esame, in conformità con i termini e le condizioni previsti per la programmazione delle Visite di Esame (i cui dettagli sono precisati nella Guida per il Centro di Esami Registrato - Centre Handbook). A scanso di equivoci, le disposizioni per ogni Visita di Esame saranno soggette ai termini di pagamento e ad una quota minima di prenotazione esami. 2.4 Il Trinity emetterà i certificati d esame in originale, affinché li possiate distribuire ai candidati promossi. 2.5 Una volta che avrete caricato i dati della vostra scuola sul sistema informatico del Trinity, il Trinity pubblicherà tali dati sul proprio sito. Sarà cura del vostro Centro prenderne atto e farsi garante che i dati siano corretti e aggiornati in qualsiasi momento. 2.8 Sarà a cura del Trinity intraprendere le necessarie azioni per promuovere il suo brand e la gamma di esami alla relativa popolazione target. 3. ESSERE UN CENTRO DI ESAMI REGISTRATO 3.1 Come Centro di Esami Registrato, vi sarete impegnati con il Trinity a compiere quelle attività così come precisate nell Allegato 1 a beneficio dei vostri candidati. 3.2 Con il presente Contratto la vostra scuola dovrà garantire i più alti standard di customer care e buone prassi accademiche e, ove applicabile alla vostra scuola, agire in ogni momento in conformità a: tutte le leggi ed i regolamenti applicabili per tutta la durata del Contratto; e la policy del Trinity, le procedure operative (come quelle precisate nella guida per il Centro di Esami Registrato - Centre Handbook), i termini ed i requisiti previsti dal Syllabus e dai regolamenti del Trinity, le informazioni e le linee guida di volta in volta comunicate alla vostra scuola. 3.3 Il Trinity si riserva il diritto di ispezionare il vostro Centro in un qualsiasi giorno di Esame Trinity, al fine di verificare la conformità del vostro Centro alle norme ed ai regolamenti previsti dal Trinity. 3

4 4. QUOTE TRINITY E VOSTRE SPESE 4.1 Il Trinity vi renderà note le sue Quote di Esame e sarete informati entro tempi utili e ragionevoli di ogni eventuale modifica. 4.2 Sarà cura del Centro raccogliere e pagare al Trinity tutte le Quote di Esame (e/o quote minime di prenotazione esame laddove applicabile) maturate per i vostri esami Trinity, in conformità ai termini di pagamento previsti nella guida per il Centro di Esami Registrato (Centre Handbook), e senza alcuna compensazione, controrichiesta, deduzione o trattenuta se non altrimenti stipulato dal Trinity anticipatamente. 4.3 Salvo quanto specificato nella clausola 4.4. avete il diritto di trattenere una quota amministrativa per la gestione delle iscrizioni dei candidati presso il vostro centro. La quota amministrativa è pari al 10% (comprensiva di IVA) del lordo totale delle quote di esame esigibili dal Trinity per quei candidati registrati per sostenere un esame Trinity presso il vostro centro. 4.4 Non avete diritto trattenere alcuna quota amministrativo per la gestione delle iscrizioni dei candidati presso il vostro centro per gli esami Trinity di lingua inglese per i quali Trinity applica una tariffa speciale ridotta. 5. VOSTRO UTILIZZO DEI MARCHI TRINITY 5.1 Con il presente atto il Trinity vi concede, per la durata di questo Contratto, il diritto non esclusivo non trasferibile (senza alcun diritto di sub-licenza) di utilizzare il logo del vostro Centro di Esami Registrato e i marchi Trinity che designano i vostri esami Trinity. È necessario assicurarsi che tutto il materiale prodotto in relazione al vostro Servizio Esami sia approvato dal Trinity, previa autorizzazione alla diffusione ed in conformità: ai limiti e/o alle restrizioni d'uso, che potranno di volta in volta esservi comunicati, alle linee guida sul branding e sulle copie di volta in volta emesse dal Trinity. 5.2 Il vostro Centro dovrà assicurare che non lascerà ad intendere in alcun modo che il Centro è di proprietà o controllato dal Trinity o che sia stato accreditato, validato o in franchising con il Trinity. Il vostro logo di Centro di Esami Registrato ed il certificato di registrazione sono le uniche forme di attestazione valide della vostra registrazione come Centro Trinity. 5.3 Salvo utilizzo, archiviazione o registrazione antecedente il presente contratto, non sarà possibile utilizzare, registrare o tentare di registrare marchio, design, ragione sociale o nome di dominio che consiste, include, o che sia ambiguamente simile ad uno dei Marchi Trinity o al vostro logo di Centro di Esami, o fare o permettere che sia fatto un qualsiasi atto che possa minare, danneggiare o essere altrimenti svantaggioso per la reputazione o la buona volontà associata al Trinity, o che possa interferire o compromettere la registrazione e/o la validità della Proprietà Intellettuale del Trinity. 6. RISERVATEZZA, SICUREZZA E GESTIONE DATI 6.1 Se non diversamente concordato con il Trinity in precedenza, dovrete usare il sistema informatico del Trinity per la gestione degli esami Trinity e conservare tutte le informazioni elaborate per conto del Trinity in modo accurato ed aggiornato. La vostra scuola si impegna a rispettare le condizioni previste dal Trinity per il trattamento dei dati in conformità ai requisiti previsti dal Trinity e ad eventuali misure aggiuntive applicabili ai sensi delle leggi locali sulla tutela dei dati e sulla privacy. 6.2 La vostra scuola dovrà rispettare tutti i requisiti di sicurezza previsti dal Trinity per la gestione e l organizzazione degli esami Trinity, compresi quelli relativi alla custodia delle prove di Esame del Trinity e la verifica dell'identità dei candidati. 6.3 È necessario mantenere tutte le informazioni riservate, segrete e al sicuro, ad eccezione di quelle informazioni che sarete tenuti a comunicare per eventuali ordini di un tribunale o altra autorità. 6.4 Su ricezione di un congruo preavviso del Trinity, vi adopererete a collaborare in pieno (ad un costo congruo a carico del Trinity) al fine di ottemperare alle richieste di informazioni e/o documenti richiesti dal Trinity per la verifica dei pagamenti o per soddisfare le richieste da parte di organismi di regolamentazione o enti finanziatori. 7. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA DELLE PARTI 7.1 In base alla clausola 7.2 e nella misura massima consentita dalla legge, il Trinity sarà responsabile soltanto per i danni reali a voi arrecati, derivanti o inerenti una violazione sostanziale da parte del Trinity relativamente al presente Contratto, fino ad un importo 4

5 massimo (un totale indipendentemente dal numero delle rivendicazioni) pari alle quote di iscrizione (e/o corrispondenti quote minime, se applicabili) dovute al Trinity nel periodo dei dodici (12) mesi che precedono la violazione. Nulla nel presente articolo può tuttavia limitare o escludere qualsiasi responsabilità da entrambe le parti in caso di morte o lesioni personali, frode, dichiarazioni fraudolente, inganno o atti criminali. 7.2 La vostra scuola accetta di risarcire e indennizzare il Trinity in caso di eventuali danni o perdite subite dal Trinity, dai suoi rappresentanti nominati o dai suoi dipendenti relativamente a: dichiarazioni fatte da voi o da uno dei vostri dipendenti o altre persone agendo per vostro conto per qualsiasi pagamento o compenso occupazionale; oppure violazione o furto di informazioni confidenziali o diritti di proprietà intellettuale da parte dei vostri dipendenti o altre persone impegnate ad erogare gli esami Trinity per vostro conto. 7.3 Con la sottoscrizione del presente Contratto, voi accettate di stipulare un assicurazione totale e comprensiva per coprire eventuali rischi derivanti dalle vostre operazioni come Centro di Esami Registrato. 8. DURATA E RISOLUZIONE 8.1 Il presente Contratto entrerà in vigore alla data di sottoscrizione e rimarrà in vigore per quattro anni, con riserva di risoluzione anticipata del presente Contratto ai sensi della presente clausola. 8.2 Ciascuna delle parti può recedere dal presente contratto senza risarcimento (ma senza pregiudizio alcuno dei suoi diritti o azioni): (iii) senza giusta causa, previo preavviso scritto di tre mesi all altra parte; a causa di forza maggiore, in conformità alle disposizioni di cui all articolo 7 delle Norme Generali precisati nell allegato 2; oppure se l altra parte cessa o minaccia di cessare di esercitare la propria attività o sospende il pagamento dei suoi debiti, o in caso di un cambio di Controllo (o di qualsiasi altro evento equivalente che si verifichi in qualsiasi giurisdizione dove l altra parte è costituita, risiede o svolge la propria attività) previo preavviso scritto all altra parte. 8.3 Fatto salvo qualsiasi diritto o azione, il Trinity può, previa comunicazione scritta, risolvere il presente Contratto con effetto immediato e senza responsabilità nel caso in cui: la vostra scuola, in pendenza di conferma di registrazione, non superi la fase di ispezione preliminare o qualsiasi altro controllo successivo; (iii) venga commessa una violazione sostanziale di una delle norme del presente Contratto e (ove rimediabile) nel caso in cui non siate in grado di porre rimedio a tale violazione entro 14 giorni dalla notifica per iscritto della violazione; Trinity ritenga che la gestione delle attività della vostra scuola sia pregiudizievole ai propri interessi (anche in caso di violazione di una qualsiasi misura di sicurezza, negligenza o cattiva amministrazione degli Esami Trinity), o non coerente con i valori del suo marchio, le sue linee guida e/o reputazione, o possa screditare la reputazione di individui o organizzazioni che operano nell'ambito del mondo accademico, dell'istruzione, o delle arti; 8.4 Trinity si riserva il diritto di sospendere o limitare la validità del vostro certificato di registrazione con effetto immediato, durante il periodo dei 14 giorni concessi per porre rimedio ad una violazione a questo Contratto, e/o quando l ente conduce investigazioni sulla vostra condotta. 9. CONSEGUENZE DELLA SOSPENSIONE O RISOLUZIONE 9.1 Alla scadenza, sospensione o risoluzione del presente Contratto (o su giusta richiesta del Trinity, nel caso in cui vi è in corso un investigazione sulla vostra condotta): dovrete prendere tutte le opportune misure per agire nel migliore dei modi nell interesse legittimo dei candidati Trinity; dovrete adempiere a quegli obblighi previsti che rimangono incompiuti, come predisporre eventuali future sessioni di esami Trinity (salvo diversa richiesta da parte del Trinity), e successivamente: (a) cessare qualsiasi attività come Centro di Esami Registrato; 5

6 (iii) (b) (c) compiere tali azioni e produrre e consegnare tutti i documenti che si rendessero necessari a riconoscere tutti i diritti, titoli e interessi inerenti la proprietà intellettuale del Trinity come previsto dall articolo 5.1; e cessare di utilizzare i sistemi informatici del Trinity e qualsiasi altra proprietà Trinity; e tutte le somme esigibili da una parte all altra dovranno diventare immediatamente pagabili. 9.2 Alla risoluzione del presente contratto, per qualsiasi motivo esso sia, i diritti e le responsabilità maturate da ciascuna parte al termine del Contratto: articolo 6 (Riservatezza, Sicurezza e Gestione Dati), articolo 7 (Limitazioni di Responsabilità delle Parti), articolo 9 (Conseguenze della Risoluzione) e articolo 10 (Dichiarazione), ed i paragrafi 13 (Legge applicabile e Giurisdizione Competente), e 14 (Lingua) di cui all allegato 2, continueranno a rimanere in essere a tutti gli effetti di legge. 10. DICHIARAZIONE 10.1 Dovrete altresì garantire, rappresentare ed assicurare al Trinity che: avete il potere e l'autorità necessari per stipulare ed eseguire i vostri obblighi così come previsti dal presente Contratto; e le informazioni fornite dalla vostra scuola nell Application Form [richiesta di registrazione] sono veritiere e non ingannevoli preso atto che la vostra scuola é giuridicamente e finanziariamente indipendente dal Trinity, nessuna disposizione contenuta nel presente Contratto ha lo scopo di conferire capacità di agente o socio del Trinity o di costituire una joint venture tra la vostra scuola ed il Trinity. Il presente Contratto è stato firmato a nome di ciascuna delle parti da un firmatario debitamente autorizzato in data qui di seguito indicata. Nome dell'organizzazione (così come appare nella documentazione ufficiale):...xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Numero di iscrizione al registro delle imprese (se applicabile):...xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Sede legale:...xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx......xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx......xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Paese:...XXXXXXXXXXX... FIRMATO per nome e per conto del CENTRO di ESAMI REGISTRATO: Timbro della Società (se applicabile)...xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Firma...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... Nome del firmatario debitamente autorizzato...xxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Titolo...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... Data 6

7 FIRMATO per nome e per conto del TRINITY COLLEGE LONDON...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... Firma...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... Nome in stampatello...xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx... Titolo...XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX... Data 7

8 ALLEGATO 1 IL VOSTRO RUOLO COME CENTRO Di ESAMI REGISTRATO Il vostro ruolo come Centro di Esami Registrato consisterà nel: 1. preparare i candidati agli Esami Trinity, come anche rendere disponibili i relativi Syllabus del Trinity ai docenti; 2. registrare i candidati sui Sistemi Informatici Trinity e la gestione delle richieste dei candidati in conformità con le procedure del Trinity; 3. organizzare il timetable [programma orario] per le Sessioni di Esame e custodire i materiali di Esame Trinity; 4. predisporre gli Esami Trinity in luogo appropriato e con servizi adeguati per i candidati e per gli esaminatori Trinity, garantire inoltre il necessario livello di assistenza e monitoraggio durante le Sessioni di Esame; 5. consegnare ai candidati gli appointment slip [distinte di appuntamento] e le lettere di conferma, i report, i risultati, ed i certificati; 6. assicurare il pagamento al Trinity delle Quote di Esame dei candidati (e/o le quote minime di prenotazione esame, laddove applicabili); 7. assistere il Trinity per reclami e ricorsi dei candidati, prestare assistenza al Trinity con indagini e mansioni di controllo generali; 8. sostenere i termini ed i requisiti dei Syllabus e dei regolamenti Trinity, come anche le informazioni e le linee guida che di volta in volta vi verranno comunicate in conformità agli Esami Trinity, garantire inoltre che queste vengano comunicate ai candidati e agli insegnanti a seconda dei casi; 9. prendere tutte le opportune misure, così come di volta in volta richiesto dal Trinity, affinché il Trinity possa rispettare le condizioni di riconoscimento di un qualsiasi organismo di regolamentazione che riconosce o disciplina una o più qualifiche Trinity; 10. fornire altra ed ulteriore collaborazione e supporto al Trinity, che possano risultare ragionevolmente rilevanti al vostro ruolo di Centro di Esami Registrato. 8

9 ALLEGATO 2 DISPOSIZIONI GENERALI 1. Ogni riferimento a il presente Contratto è relativo a questo contratto, i suoi allegati e qualsiasi altro documento allegato o incorporato facendone esplicito riferimento (comprese le modifiche e le integrazioni che di volta in volta si apporteranno). Ogni riferimento ad una delle parti del presente Contratto è relativo altresì ai suoi successori e cessionari autorizzati. 2. Ogni riferimento ad una disposizione di legge è un riferimento a tale disposizione, così come estesa, applicata, modificata o promulgata di volta in volta e include qualsiasi legislazione subordinata. 3. Ogni riferimento ai termini incluso/i e in particolare, nel presente Contratto, dovranno essere trattati a titolo di esempio e non dovranno limitare l applicazione generale di qualsiasi parola che precede essi. 4. Nessuna modifica o variazione del presente Contratto (dall articolo 1 al 12) dovrà ritenersi valida salvo che non sia rettificata in forma scritta e debitamente sottoscritta da o per conto di ciascuna delle parti. Il Trinity darà un congruo preavviso dei cambiamenti apportati ad altri documenti incorporati nel presente Contratto. 5. In caso di conflitti tra il presente Contratto e qualsiasi altra documentazione in esso incorporato, questo Contratto dovrà prevalere. 6. L'invalidità, illegalità o inapplicabilità di qualsiasi norma o diritto derivante dal presente Contratto non dovrà pregiudicare la validità, legalità o applicabilità delle altre norme. Nel caso di norme inapplicabili o non valide, nella misura consentita dalla legge, le parti dovranno negoziare in buona fede per modificare tali disposizioni affinché, la versione modificata sia legale, valida e applicabile, e, per quanto possibile, raggiunga la volontà iniziale delle parti. 7. Nessuna delle parti incorrerà in violazione del presente Contratto, né sarà responsabile per un ritardo o mancata esecuzione derivante da eventi, circostanze o cause al di fuori del suo controllo. In tali circostanze la parte interessata avrà diritto ad un congruo differimento del tempo previsto per l'esecuzione degli obblighi, a condizione che, se il periodo di ritardo o mancata esecuzione si protrae oltre 30 giorni dalla data dell evento, la parte lesa potrà risolvere il presente Contratto con un preavviso scritto all'altra parte di 14 giorni. 8. Qualsiasi comunicazione inerente o relativa al presente Contratto dovrà avvenire in forma scritta e correttamente indirizzata. Notifiche e/o comunicazioni possono essere trasmesse da una delle parti tramite posta elettronica, nel vostro caso alla persona autorizzata il cui indirizzo di posta elettronica è indicato nella application form [richiesta di registrazione], e, nel caso di Trinity, a quello del rappresentante Trinity il cui indirizzo di posta elettronica sarà indicato nella conferma di registrazione. Un avviso sarà considerato ricevuto dopo 3 giorni dall invio, se inviato per posta prioritaria, e dopo un giorno dall invio, se inviato per posta elettronica, e considerato che ogni comunicazione ricevuta nei giorni festivi o dopo le ore 17:00 (ora locale del luogo di ricevimento) sarà ritenuta ricevuta il giorno lavorativo successivo. 9. Non potrete cedere, trasferire, incaricare, subappaltare, o altrimenti disporre di uno dei vostri diritti, benefici od obblighi derivanti dal presente Contratto, senza il previo consenso scritto del Trinity. 10. Nessuna persona che non sia parte integrante del presente contratto ha diritto, ai sensi della Legge Britannica del 1999 sui Contratti, (Diritti delle Terze Parti) a far valere o a godere dei benefici derivanti dalle condizioni ed i termini del presente Contratto. 11. Nel caso in cui una delle parti non esercitasse un qualsiasi diritto o azione ivi contenuta, ciò non dovrà essere interpretato come una rinuncia a tale diritto o azione. 12. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti e sostituisce ogni accordo o accordi precedenti, disposizioni o intese tra le parti inerenti al medesimo oggetto. Nulla nel presente comma dovrà limitare o escludere la responsabilità per frode o falsa dichiarazione. 13. Il presente Contratto e il rapporto tra voi e il Trinity sarà regolato e interpretato in conformità con la legge inglese e le parti convengono ed accettano che il foro competente sia presso la giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi. 14. Il presente Contratto è redatto in lingua inglese. Nel caso in cui il presente Contratto venga tradotto in altre lingue, il testo in lingua inglese dovrà prevalere. 9