PERCORSO SALUS PER AQUAM

Transcript

1

2 Gli ospiti dopo un qualsiasi tipo di trattamento potranno continuare ad essere coccolati nell area relax con degustazione di tisana (omaggio), oppure potranno, a richiesta, consumare spiedini di frutta e succhi. Si consiglia di prenotare anticipatamente percorsi e trattamenti al fine di scegliere gli orari più consoni alle vostre esigenze e di presentarsi almeno con 10 minuti di anticipo, in modo da avere a disposizione il tempo necessario per cambiarsi. Borgo SPA Kalané is located inside the elegant, typically Mediterranean style complex Borgo di Fiuzzi Resort. The complex boasts a great location on the beach of Praia, opposite the island Isola di Dino and overlooking the Calabrian sea. On this same beach once was a Temple (AEDINA) dedicated to Venus. In a spirit of continuity with ancient tradition, and inspired by the concept of Salus per Aquam - health through water - Kalané has dedicated its SPA philosophy to a combination of powerful and pleasant body work techniques, both ancient and modern, believing that the body is a Temple and should be looked after and respected to ensure its health and wellbeing. Let yourself be pampered with a great sensation of relaxation and regenerating calm. Let yourself be transported to an oasis of peace and cocooned by soft perfumes and the delicate touch of expert and loving hands. We will guide you through an unforgettable emotional journey tailored to all kinds of needs... Il Borgo SPA Kalané é situato all interno dell elegante complesso dallo stile architettonico tipicamente mediterraneo Borgo di Fiuzzi Resort. Quest ultimo si caratterizza per la sua splendida posizione sulla spiaggia di Praia, di fronte l Isola di Dino, direttamente sul mare di Calabria. Anticamente, su questa spiaggia, sorgeva un Tempio (AEDINA) dedicato a Venere. Per mantenere vivo lo spirito dell antichità, il Kalané, ispirandosi al concetto di Salus per Aquam ovvero la salute attraverso l acqua, dedica la sua filosofia di SPA ad una combinazione di potenti e piacevoli tecniche di lavoro corporeo, antiche e moderne, secondo cui il corpo è il proprio Tempio e come tale va amato e rispettato, assicurandone salute e benessere nella sua globalità. After all kinds of treatments, guests can continue to relax in the relax area with a complementary infusion. After all kinds of treatments, guests can - upon request - have fruit skewers and fruit juice. Early booking of packages or treatments is strongly advised in order to have a choice of the most suitable times. We advise our clients to arrive 10 minutes early to have enough time to get changed and start the treatment on time, avoiding delays with respect to other guests. Late arrivals will result in a reduced duration of treatment or its cancellation....lasciatevi coccolare da un magnifico senso di relax e di tranquillità rigenerante. Fatevi trasportare in una oasi di pace ed avvolgere dai morbidi profumi e dalla delicatezza del tocco di mani esperte e amorevoli. Vi accompagneremo in un percorso emozionale indimenticabile adatto ad ogni tipo di esigenze...

3 PERCORSO SALUS PER AQUAM La salute è un bene che dobbiamo saper ricercare continuamente attraverso l ascolto del nostro corpo e di quel suo particolare istinto di conservazione. Percorso SPA Riacquista il tuo equilibrio seguendo il percorso umido della SPA Kalané dove potrai rilassare la mente e prenderti cura del tuo corpo. Percorso detossinante con sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata ricoperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. N.B.: Si prega di verificare sempre la disponibilità telefonando alla reception della SPA. SALUS PER AQUAM TREATMENTS Our health is something we must continuously look after by listening to our body and connecting with its particular conservation instinct. Percorso Water & Relax Sauna, bagno turco, musicoterapia, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente, idromassaggio e zona relax con lettini. Massaggio cloud : Massaggio effettuato sul corpo, a scelta tra cervicale/schiena oppure addome/gambe, per sciogliere tensioni e rigidità muscolare. La durata è di 30 minuti. Water & Relax Treatment Sauna, turkish bath, music therapy, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Cloud Massage: Body massage on a part to be chosen between cervical/back or abdomen/legs, to loosen tensions and muscular rigidity. The duration is 30 minutes. Durata/Duration 3 ore/hours SPA Treatment Regain your balance following the Kalané SPA damp package where you will relax your mind and look after your body. Cleansing treatment with sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. N.B.: Please check availability by calling the SPA reception. Durata/Duration 3 ore/hours Costo/Cost 15,00 per gli ospiti interni alla struttura/for guests of the resort 25,00 per gli ospiti esterni alla struttura/for outside guests

4 Percorso REVITALIZING Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Peeling rivitalizzante: Scrub cremoso con microparticelle di estratti naturali per un azione esfoliante e rivitalizzante, della durata di 15/20 minuti. Massaggio antistress: Massaggio rivitalizzante, conferisce luminosità e turgore alla pelle ottenendo così un aspetto raggiante. Della durata di 50 minuti. Revitalizing Treatment Sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Revitalizing peeling: Creamy scrub with natural extract micro-particles for an exfoliating and revitalizing action, for a duration of 15/20 minutes. Anti-stress massage: Revitalizing massage, giving brightness and turgor and making the skin glow. The duration is 50 minutes. Durata/Duration 3/4 ore/hours Costo/Cost 65,00 Percorso Aromatic Relax Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Peeling viso e corpo: Scrub cremoso con microparticelle a base di estratti naturali per un azione esfoliante e rimineralizzante. La durata del trattamento é di 20/30 minuti. Maschera aromatica corpo: Morbida maschera intensiva anti-ossidante e nutriente ed oli aromatizzati che agiscono in profondità e reintegrano le carenze dello strato corneo, donando alla pelle un aspetto vellutato e tonificato. La durata è di 30/40 minuti. Aromatic Relax Treatment Sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Face and body peeling: Creamy scrub with natural extract micro-particles for an exfoliating and re-mineralizing action. The duration of the treatment is 20/30 minutes. Aromatic body mask: Soft intensive anti-oxidant and nourishing mask and aromatic oils which act in-depth and reintegrate the balance of the horny layer, giving the skin a velvety and toned aspect. The duration is 30/40 minutes. Percorso Ritual Kalanè Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Peeling corpo: Scrub a base cremosa che favorisce il rinnovamento cellulare, eliminando con delicatezza le cellule cheratinizzate e le impurità. Trattamento corpo con applicazione fango: Trattamento tonificante con applicazione del fango rimodellante ad azione detossinante, drenante e riducente. Massaggio drenante con siero o crema personalizzata: Il siero è un concentrato ad azione liporiducente intensiva, migliora la circolazione e contrasta gli accumuli adiposi localizzati; anche la crema è raccomandata in tutti i casi di cellulite localizzata. Ritual Kalané Treatment Sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Body peeling: Creamy scrub aiding cell renewal, delicately eliminating keratinized cells and impurities. Body treatment with mud application: Toning treatment with application of remodeling mud which has a cleansing and reducing effect and helps lymphatic drainage. Lymphatic drainage massage with serum or personalized lotion: The serum is a concentrate with an intensive lipo-reducing effect, it improves circulation and contrasts localized fat accumulation; the lotion too is recommended in all cases of localized cellulitis. Durata/Duration 4/5 ore/hours Costo/Cost 80,00 Durata/Duration 3/4 ore/hours Costo/Cost 80,00

5 PERCORSO OCCASIONI SPECIALI COMPLEANNI & ADDII AL NUBILATO/CELIBATO Momento di Relax da regalare nel giorno del compleanno o per l addio al nubilato / celibato per divertirsi in compagnia di parenti e amici. Sauna, bagno turco, musicoterapia, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Idromassaggio: Un bagno emozionale ed energetico accompagnato da flûte di prosecco e spiedini di frutta. Trattamento corpo: A scelta tra i nostri trattamenti di cura e bellezza del corpo personalizzati per ogni tipo di esigenze. Trattamento bellezza mani/piedi: Trattamento di profonda idratazione cutanea con detersione, peeling, maschera e crema emolliente, accompagnata da una piacevole sensazione di freschezza per mani e piedi. SPECIAL EVENTS TREATMENT BIRTHDAYS AND HEN/STAG parties These Moments of Relax are an ideal gift for someone s birthday or for a hen or stag do to have fun in the company of relatives and friends. PERCORSO KALANE YOU and ME Il Borgo SPA Kalané ha studiato un programma di cura e relax adatto per la coppia. Una proposta della durata di 4 ore che vi permetterà di riconquistare il benessere del corpo, ritrovare il piacere di stare insieme e cancellare totalmente lo stress quotidiano. Sauna, bagno turco, musicoterapia, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Idromassaggio: Un bagno emozionale ed energetico accompagnato da flûte di prosecco e spiedini di frutta. Benessere rituale ai fiori: Un esclusivo trattamento esfoliante ed idratante per mani e piedi, ispirato ad un antico rituale di benessere, dona una piacevole sensazione di leggerezza. Massaggio YOU and ME : Massaggio dedicato alla coppia, da vivere insieme con atmosfera romantica a lume di candela ed aromaterapia. SPA treatments: Sauna, turkish bath, music therapy, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, indoor heated pool with swimming against current and relax area with couches. Hydro-massage: An emotional and energetic bath accompanied by a flute of prosecco and fruit skewers. Body treatment: From our range of body health and beauty treatments tailored to the client s specific needs. Hand/Feet beauty treatment: Deep skin hydration with cleansing, peeling, mask and soothing cream, giving a pleasant sensation of freshness for hands and feet. Durata/Duration 4 ore/hours Costo/Cost 60,00 Kalané YOU and ME TREATMENT Borgo SPA Kalané has devised a program of treatments and relaxation suitable for couples. Over the course of 4 hours, the body s wellbeing is rediscovered along with the pleasure of being together, completely erasing the stress of everyday life. SPA treatments: Sauna, turkish bath, music therapy, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, indoor heated pool with swimming against current and relax area with couches. Hydro-massage: An emotional and energetic bath accompanied by a flute of prosecco and fruit skewers. Flower-based health ritual: An exclusive exfoliating and moisturizing treatment for hands and feet inspired by an ancient health ritual, giving a pleasant sensation of lightness. YOU and ME massage: A massage dedicated to couples, experienced together within a romantic candle-lit atmosphere and aromatherapy. Durata/Duration 4 ore/hours Costo/Cost 75,00

6 Percorso Light Lunch Kalané Riscoprire la naturale vocazione alla bellezza, riappropriarsi del proprio tempo e svuotare completamente la mente. Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Trattamento viso personalizzato: Favorisce il rinnovamento cellulare, attenua visibilmente le rughe espressive e restituisce alla pelle levigatezza e luminosità. La durata varia dai 40/45 minuti. Light lunch a bordo piscina all esterno della SPA. Il pranzo comprende: insalata mista, spiedini di frutta, rustici misti, cocktail di frutta analcolica, piccola pasticceria ed acqua minerale. Massaggio Shirodhara: Antica tecnica indiana ayurvedica che consiste nel far colare sulla fronte dell olio caldo per distendere la tensione nervosa e purificare la mente, della durata di 50 minuti. Percorso Light Dinner Kalané Per questo tipo di percorso è necessaria la prenotazione non più tardi delle ore 18,00 dello stesso giorno o preferibilmente il giorno precedende. Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Trattamento corpo anti-età o trattamento viso personalizzato: Trattamento corpo anti-età che contrasta simultaneamente le diverse aggressioni causate da invecchiamento biologico e radicali liberi. Light dinner a bordo piscina all esterno della SPA. La cena comprende: insalata mista, spiedini di frutta, rustici misti, cocktail di frutta analcolica, piccola pasticceria ed acqua minerale. Massaggio sotto le stelle : Massaggio rilassante sotto le Stelle con aromaterapia, effettuato nell apposito gazebo stile orientale. Specifici oli caldi nutrono la pelle, alleviando la stanchezza sia fisica che mentale. Light Lunch Kalané Treatment Dedicate a whole day to yourself, rediscover your natural vocation to beauty, re-appropriate yourself of your time and let your mind relax completely. Sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Personalized facial: Stimulates cell renewal, visibly reduces expression lines and gives the skin smoothness and radiance. The duration is around 40/45 minutes. Light lunch by the pool outside the spa The light lunch includes: a mixed salad, fruit skewers, mixed savory canapés, non alcoholic fruit cocktail, patisseries and mineral water. Shirodara massage: Ancient Indian Ayurvedic technique consisting in pouring hot oil on the forehead to release nervous tension and purify the mind, the duration is 50 minutes. Durata/Duration Day SPA Costo/Cost 100,00 Light Dinner Kalané Treatment This option is only available on Fridays or on the days established in the weekly program. Borgo SPA Kalané is open from 5 to 10 pm therefore booking must be made no later than 6pm on the day or preferably the day before. Sauna, turkish bath, music therapy, hydro-massage, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, heated pool with swimming against current and relaxation area with couches. Anti-age body treatment or personalized face treatment: Anti-age body treatment simultaneously contrasting the different aggressions caused by biological aging and free radicals. Light dinner by the pool outside the SPA. The light dinner includes: a mixed salad, fruit skewers, mixed savory canapés, non alcoholic fruit cocktail, patisseries and mineral water. Under the stars massage: Relaxing under the stars massage with aromatherapy in the Orien tal-style gazebo. Specific hot oils nourish the skin, reducing both physical and mental fatigue. Durata/Duration 5 ore/hours Costo/Cost 100,00

7 PERCORSO SPECIALE SPOSI KALANè Perché non concedersi un momento di coccole e di relax, farsi un regalo originale per festeggiare il giorno speciale che si ricorderà per tutta la vita? Percorsi SPA: Sauna, bagno turco, musicoterapia, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Idromassaggio: Un bagno emozionale ed energetico accompagnato da flûte di prosecco e spiedini di frutta. Trattamento viso: Trattamento viso a scelta tra i nostri trattamenti. Trattamento corpo: Trattamento corpo a scelta tra i nostri trattamenti. Manicure & Pedicure. Massaggio Candle : Massaggio rilassante con aromaterapia, eseguito con una candela contenente specifici oli vegetali e burri che nutrono, tonificano ed idratano la pelle. In alternativa, è possibile scegliere un altra tipologia di massaggio adeguato alle vostre esigenze. Kalané WEDDING SPECIAL TREATMENT Abandon yourselves to a moment of relaxation and pampering, an original gift to celebrate the special day that you will remember for the rest of your lives. SPA treatments: Sauna, turkish bath, music therapy, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, indoor heated pool with swimming against current and relax area with couches. Hydro-massage: An emotional and energetic bath complete with a flute of prosecco and fruit skewers. Facial: From our range of facial treatments. Beauty treatment: From our range of body treatments. Manicure & Pedicure. Candle Massage : Relaxing massage with aromatherapy, performed with a candle containing specific vegetal oils and butters which nourish, tone and hydrate the skin. An alternative type of massage may also be chosen. Durata/Duration Day SPA Costo a coppia/cost for a couple 180,00 PERCORSO LUXURY Nel nostro centro su prenotazione si può effettuare uno Speciale Percorso per la rinascita emozionale e sensoriale del corpo. Sauna, bagno turco, musicoterapia, idromassaggio, doccia emozionale con aromaterapia e cromoterapia, piscina riscaldata coperta con nuoto controcorrente e zona relax con lettini. Trattamento viso: A scelta tra i nostri trattamenti viso LUXURY. Cocktail di frutta e spiedini di frutta a bordo piscina all interno della SPA. Trattamento corpo: A scelta tra i nostri trattamenti corpo LUXURY. Massaggio total body: A scelta tra i nostri massaggi emozionali e rilassanti. Light lunch/ Light dinner a bordo piscina: A scelta tra pranzo o cena da consumare a bordo piscina all esterno della SPA. LUXURY TREATMENT A special treatment for the emotional and sensorial rebirth of the body is also available for booking. SPA treatments: Sauna, turkish bath, music therapy, emotional shower with aromatherapy and chromotherapy, indoor heated pool with swimming against current and relax area with couches. Facial: From our range of special LUXURY beauty facial treatments. Poolside: Fruit cocktail and fruit skewers. Body treatment: From our range of special LUXURY body treatments. Full Body Massage: From our range of emotional and relaxing massages. Poolside light lunch/light dinner: A choice of lunch or dinner to be had by the outdoor pool. Durata/Duration Day SPA Costo a coppia/cost for a couple 230,00

8 SPA ESTETICA KALANE / Kalané SPA Beauty Center Nel centro benessere è possibile prenotare: The following treatments are available for booking in the beauty and wellbeing center: Manicure SPA Spa Manicure Costo/Cost 15,00 Applicazione smalto semi-permanente mani Application of semi-permanent nail varnish (hands) Costo/Cost 30,00 Pedicure estetico SPA SPA Aesthetic pedicure Costo/Cost 25,00 Pedicure curativo SPA SPA Healing pedicure Costo/Cost Applicazione smalto semi-permanente piedi Application of semi-permanent nail varnish (feet) Costo/Cost 30,00 Ricostruzione unghie mani/piedi Hand/Feet nail reconstruction Costo/Cost 65,00 Colata gel mani/piedi Hand/Feet gel casting Costo/Cost 40,00 Refill mani Hand Refill Refill piedi Feet Refill Supplemento: Su richiesta, si può richiedere, decori e applicazioni strass Upon request, nail decoration or rhinestone application Costo/Cost 1,00 a dito/a finger EPILAZIONE DONNA / FEMALE EPILATION Cera Total Body (arti inferiori) Total Body Wax (lower limbs) Costo/Cost 30,00 Gambe e Cosce Legs and Thighs Costo/Cost 25,00 Inguine Bikini Area Costo/Cost 7,00 Braccia Arms Cost Costo/Cost 12,00 Ascelle Underarms Costo/Cost 6,00 Zona Labiale Upper Lip Costo/Cost 4,00 Sopracciglia Eyebrows Costo/Cost 6,00 EPILAZIONE UOMO / MALE EPILATION Cera Total Body (arti inferiori) Total Body Wax (lower limbs) Costo/Cost 35,00 Spalle Shoulders Costo/Cost 15,00 Torace Chest Costo/Cost 15,00 Cera Gambe Legs Wax Costo/Cost 20,00 Cera Cosce Thighs Wax Costo/Cost 20,00 Sopracciglia Eyebrows Costo/Cost 6,00 TRATTAMENTI CORPO / BODY TREATMENTS Lasciatevi viziare e rilassatevi con i nostri trattamenti. Treat yourselves and relax with our body treatments. Scrub aromatico corpo Lo scrub rappresenta un fantastico aiuto per ritrovare la luminosità, ringiovanire i tessuti e donare nutrimento. Si eliminano le cellule cheratinizzate ed ogni tipologia cutanea ritrova lo splendore. Cremoso, con microparticelle a base di estratti naturali. Si massaggia a seconda delle caratteristiche cutanee facendo più attenzione alle zone maggiormente ricche di sebo. Aromatic body scrub A scrub is a great help for finding radiance, rejuvenating tissues and nourishing the skin. Keratinized cells are eliminated and skin glow is restored for all skin types. With a creamy consistency and micro-particles made from natural extracts, the scrub is massaged according to skin characteristics, paying greater attention to the more sebum-rich areas. Costo/Cost 30,00 Durata/Duration 30/40 minuti/minutes Fango aromatico corpo Trattamento tonificante con applicazione del fango rimodellante e degli oli essenziali riducenti ad azione detossinante, drenante e riducente. Lascia la pelle compatta, rassodata e levigata. Aromatic body mud Toning treatment with application of remodeling mud and reducing essential oils with a cleansing, draining and reducing effect. It leaves the skin compact, firm and smooth. Bendaggio gambe (anticellulite/drenante) Trattamento che abbina un efficace concentrazione di principi attivi funzionali ad un azione di compressione moderata del bendaggio. Favorisce il drenaggio e dona una sensazione di leggerezza e benessere. Legs bandaging (anti-cellulitis/draining) Treatment combining an efficient concentration of functional active principles with a compressing effect moderated by the bandages. It stimulates lymphatic drainage and gives a sensation of lightness and wellbeing.

9 RIVITALIZZANTE GAMBE Trattamento ad azione detossinante e riequilibrante. La sinergia dei principi attivi favorisce l eliminazione delle tossine accumulate e migliora la circolazione degli arti inferiori. Dona sollievo ed elimina il gonfiore tipico delle gambe stanche e pesanti. Legs revitalization Cleansing and rebalancing treatment. The synergy of active principles favors the elimination of accumulated toxins and improves circulation in the lower limbs. It gives relief and eliminates the typical swelling of tired and heavy legs. Costo/Cost 40,00 DRENAGGIO INTENSIVO Trattamento intensivo specifico per gli inestetismi della cellulite, riattiva in profondità la microcircolazione e svolge un efficace azione liporiducente. Lascia la pelle tonica ed elastica ed il corpo risulta modellato. Intensive Drainage Specific intensive treatment for the flaws of cellulitis, it reactivates in depth micro-circulation and performs an efficient lipo-reducing action. It leaves the skin toned and elastic and the body is remodeled. Costo/Cost 50,00 RELAX AROMATICO Sensazione di benessere e relax totale, allevia gli stati di tensione e di stress. Rilassa i muscoli del corpo e stimola uno sblocco completo dei canali di energia. La pelle è tonificata e vellutata. Aromatic Relaxation Giving a sensation of wellbeing and total relaxation, this treatment releases tension and stress. It relaxes the body muscles and stimulates a complete unblocking of the energy channels. The skin is toned and velvety. Rassodante anti-età Trattamento che contrasta l invecchiamento cutaneo. Regala alla pelle elasticità e setosità. Inoltre, favorisce un profondo drenaggio e un piacevole rilassamento psicofisico. Anti-Age firming Treatment contrasting skin aging. It gives the skin elasticity and silkiness. Further, it stimulates deep drainage and pleasant mental and physical relaxation. Costo/Cost 55,00 Rassodante seno Trattamento tonificante seno che dona compattezza ed elasticità, nutre ed idrata in profondità i delicati tessuti del seno. Breast firming Invigorating breast treatment giving compactness and elasticity, it nourishes and hydrates deeply the delicate breast tissues. Costo/Cost 30,00 Durata/Duration 30 minuti/minutes Bellezza mani/piedi Strapazzati di coccole, fatti un regalo sorprendente con questo trattamento esfoliante, idratante e rinfrescante per mani e piedi, ispirato ad un antico rituale di benessere. Hand/Feet beauty Treat yourself to this exfoliating, hydrating and refreshing hand and feet treatment inspired by an ancient wellbeing ritual. Costo/Cost 25,00 Durata/Duration 20/30 minuti/minutes TRATTAMENTI VISO / FACIALS Lasciatevi guidare da mani esperte per avere la sensazione di rinascere. Abandon yourself to expert hands for a sensation of rebirth. Pulizia viso La pulizia del viso è il trattamento più importante per prevenire o trattare le impurità cutanee. Permette di purificare a fondo la pelle attraverso la rimozione di cellule morte, punti neri od altri piccoli difetti cutanei. Pulire accuratamente il viso, significa prendersi cura di se stessi, preservare la pelle nelle condizioni ottimali. Face cleansing Face cleansing is the most important treatment for the prevention and treatment of skin impurities. It allows a deep purification of the skin through the removal of dead cells, black heads, and other small skin flaws. Accurately cleansing the face means taking care of oneself and preserving the skin in optimal conditions. Costo/Cost 30,00 Idratante viso Un trattamento di idratazione profonda per viso, collo e décolleté. Restituisce compattezza, luminosità e setosità ai tessuti. Ripristina l equilibrio idrico dell epidermide favorendo il mantenimento di una pelle giovane. Moisturizing facial A deep hydration treatment for face, neck, and neckline. It gives the tissues compactness, radiance and silkiness. It restores the skin s water balance favoring the maintenance of a young skin. Sensibile e delicato Trattamento ad azione decongestionante, equilibrante e protettiva per pelli soggette ad arrossamenti e couperose. Dona nutrimento e tono con attenuazione di rossori localizzati. Sensitive and delicate facial Decongestant, balancing and protective treatment for skins subject to reddening and blotches. It gives nourishment and tone with a reduction of localized redness. Purificante Trattamento intensivo di pulizia rigenerante, riequilibrante e purificante, indicato per le pelli con tendenza acneica, mature e molto segnate. La pelle appare efficacemente rinnovata e compatta. Purifying facial Intensive regenerating, cleansing, rebalancing and purifying treatment, suited to skins with tendency to acne, mature and very marked skins. The skin appears renewed and more compact. Anti-età viso Trattamento anti-età ristrutturante che contrasta simultaneamente le diverse aggressioni causate dai radicali liberi. I segni del tempo si attenuano visibilmente e la pelle ritrova compattezza ed elasticità nonché luminosità. Anti-age facial Restructuring anti-age treatment simultaneously contrasting the different aggressions caused by free radicals. The signs of time are visibly reduced and the skin finds its compactness and elasticity as well as radiance. Costo/Cost 50,00 Nutriente Aromatico Un trattamento aromatico eseguito con oli essenziali specifici che aumentano notevolmente l elasticità e la luminosità cutanea. Un miglioramento visibile del colorito che ridona un aspetto fresco e raggiante. Aromatic nourishment facial An aromatic treatment carried out with specific essential oils which significantly increase skin elasticity and radiance. A visible improvement of the skin tone gives a fresh and radiant aspect. Costo/Cost 50,00

10 Trattamento occhi e labbra Un trattamento per distendere i lineamenti, attenuare le rughe di espressione e ripristinare tono e compattezza cutanea. Lo sguardo si illumina poiché si riducono i segni di affaticamento. Protegge e nutre le labbra. Eyes and lips treatment A treatment to relax the features, reduce expression lines and restore the skin tone and compactness. The eyes are illuminated thanks to the reduction of the signs of stress. It protects and nourishes the lips. Costo/Cost 25,00 Durata/Duration 30 minuti/minutes MASSAGGI / MASSAGES Attraverso il massaggio é possibile sviluppare un rapporto nuovo ed immediato con il proprio corpo, si raggiunge la consapevolezza di possedere un energia interiore che è possibile stimolare e risvegliare. Utile per rilassarsi e per ritrovare la calma e la tranquillità dopo una giornata stressante. Massages develop a new and immediate relationship with the body by stimulating and reawakening the interior energy which gives us new awareness of our body. Useful for relaxing and finding calm and tranquility after a stressful day. MASSAGGIO AROMATICO RILASSANTE Massaggio praticato con oli caldi su tutto il corpo. Stimola la circolazione sanguigna e linfatica ed allevia la stanchezza sia fisica che mentale. Aromatic relaxation massage Massage practiced with hot oils on the whole body. It stimulates blood and lymphatic circulation and reduces both physical and mental tiredness. Durata/Duration 45 minuti/minutes MASSAGGIO AROMATICO a Quattro Mani Massaggio che ha la peculiarità di non essere eseguito da una persona, bensì da due operatori contemporaneamente. Particolarmente complesso dove il sincronismo è fondamentale come anche la simmetria dei movimenti che devono essere ben armonizzati su tutto il corpo. Aromatic four hand massage A massage which is executed by two operators contemporaneously. It is particularly complex and synchronism is fundamental as is the symmetry of movements which must be well balanced on the whole body. Costo/Cost 60,00 Durata/Duration 45 minuti/minutes MASSAGGIO cloud Massaggio parziale, effettuato sul corpo a scelta tra cervicale/schiena oppure addome/gambe per sciogliere tensioni e rigidità muscolare. Cloud massage Partial body massage, from a choice of cervical/back or abdomen/legs, to release tension and muscular rigidity. Costo/Cost 35,00 Durata/Duration 30 minuti/minutes MASSAGGIO DRENANTE Massaggio drenante conosciuto anche con il nome di pulp and roll, proprio in relazione ai diversi movimenti che vengono effettuati sulla pelle. Dona sollievo e migliora la circolazione sanguigna. Indicato anche per gambe stanche, gonfie ed appesantite. Drainage massage Drainage massage also known by the name of pulp and roll in reference to the types of movements which are executed on the skin. It gives relief and improves blood circulation. Advisable for fatigued, swollen and heavy legs. Costo/Cost 35,00 Durata/Duration 30 minuti/minutes Massaggio Emolinfatico Massaggio anticellulite per eccellenza che consiste nel rimodellare il corpo e nel migliorare la circolazione sanguigna e linfatica. Contribuisce a ridurre la ritenzione idrica, favorisce anche l eliminazione delle tossine e la rigenerazione dei tessuti. Hemolymphatic massage The most common anti-cellulitis massage consisting in remodeling the body and improving blood and lymphatic circulation. It contributes to reducing water retention, stimulates toxin elimination and tissue regeneration. Costo/Cost 50,00 Durata/Duration 50 minuti/minutes Massaggio Californiano Massaggio di puro piacere per ristabilire il contatto con il proprio corpo. Tecnica che consiste nell avvolgere e modellare il corpo nella sua totalità alternando movimenti fluidi, leggeri e profondi. Dona equilibrio globale a corpo e mente. Californian massage Pure pleasure massage to reestablish contact with the body. Technique consisting in wrapping and modeling the body in its entirety alternating fluid, light and deep movements. It gives global balance to the mind and the body. Costo/Cost 50,00 Durata/Duration 50 minuti/minutes MASSAGGIO Hot Stone Massaggio eseguito con pietre calde che unisce gli effetti della termoterapia a quelli del massaggio ottenendo un meraviglioso risultato di benessere totale e donando un effetto distensivo, detossinante, rilassante e drenante. Hot Stone massage Massage carried out with hot stones combining the effects of thermotherapy with those of massage, obtaining a fantastic result of total wellbeing with a relaxing, cleansing, and draining effect. Costo/Cost 60,00 Durata/Duration 70 minuti/minutes MASSAGGIO Shirodhara Antica tecnica Indiana ayurvedica che consiste nel colare sulla fronte dell olio caldo per distendere la tensione nervosa e purificare la mente. L olio caldo, come un filo di luce, scende e avvolge il capo della persona che entra in uno stato di benessere e serenità. Shirodhara massage Ancient Indian Ayurvedic massage consisting in pouring hot oil on the forehead to release nervous tension and purify the mind. The hot oil, like a beam of light, descends and wraps the head of the person who enters a state of wellbeing and serenity. Costo/Cost 55,00 Massaggio CANDLE Massaggio che aiuta a recuperare la coscienza corporea alterata. Ha funzione analgesica in quanto stimola la produzione di endorfine e induce al rilassamento muscolare, alleviando gli stati di tensione e di stress. Candle massage Massage which helps recuperating altered body conscience. Its analgesic function stimulates the production of endorphins and induces muscular relaxation, alleviating states of tension and stress. Costo/Cost 55,00 Durata/Duration 50 minuti/minutes Massaggio Trofico Muscolare Tecnica manuale praticata sui tessuti. Provoca per azione diretta o riflessa, effetti antalgici, andando ad agire sulle terminazioni sensitive cutanee. Muscular trophic massage Manual technique practiced on the tissues. It has antalgic effects by direct or reflex action, acting upon cutaneous nerve endings. Costo/Cost 55,00

11 Linfodrenaggio (Metodo Vodder) Metodo efficace contro edemi, stasi linfatiche, cefalee, occhiaie ed in genere tutti quei gonfiori provocati da un insufficiente sistema di drenaggio. Ha effetto immunizzante, rigenerante, antiedematoso e stimolante a livello della microcircolazione. Lymphodrainage (Vodder Method) Efficient method against edemas, lymphatic stasis, migraines, bags under the eyes, and in general all puffiness caused by an insufficient drainage system. It has an immunizing, regenerating, anti-edematous and stimulating effect at the level of microcirculation. Costo/Cost 55,00 Durata/Duration 70 minuti/minutes Linfodrenaggio PARZIALE (Metodo Vodder) Massaggio parziale che agisce sulla circolazione linfatica, drenando i liquidi in eccesso ed eliminando le tossine. Partial Lymphodrainage (Vodder Method) Partial massage acting on lymphatic circulation, draining excess liquids and eliminating toxins. Costo/Cost 40,00 Durata/Duration 40 minuti/minutes MASSAGGIO TERAPEUTICO Antistress Massaggio personalizzato che consiste in un insieme di manovre manuali esercitate sulla cute per liberare i muscoli dalla tensione e dal dolore, causati dallo stress della vita quotidiana. Anti-stress therapeutic massage Personalized massage consisting of a series of manual maneuvers performed on the skin to liberate the muscles from tension and pain caused by the stress of everyday life. Costo/Cost 60,00 Durata/Duration 55/60 minuti/minutes Note: Questo trattamento necessita di prenotazione / Note: This treatment requires booking. MASSAGGIO TERAPEUTICO Antistress PARZIALE Massaggio parziale che consiste nella manipolazione dei tessuti molli del corpo, allo scopo di favorirne il rilassamento. Inoltre, facilita il sonno, riduce i dolori muscolari ed attenua il gonfiore dei tessuti. Partial Anti-stress therapeutic massage Partial massage consisting in the manipulation of the tender tissues of the body, with the aim of stimulating its relaxation. Further, it helps sleep and reduces muscular pains and tissue swelling. Costo/Cost 40,00 Durata/Duration 30 minuti/minutes massaggio AL MIRTO borgo spa kalanè Massaggio rilassante, storicamente dedicato alla bellezza, grazie alle sue proprietà astringenti, tonificanti e lenitive della cute. Viene eseguito con oli essenziali al mirto, dal profumo fresco e pulito, per un effetto depurativo del tessuto. Anticamente le giovani spose erano solite portare una corona di mirto come simbolo di purezza, speranza e inizio di una nuova vita. Therapeutic myrtle Borgo SPA Kalané massage A relaxing massage entirely dedicated to beauty thank to its astringent, toning and soothing properties. It uses myrtle essential oils, with a fresh and clean perfume for a tissue depurating effect. In the old days, young brides wore myrtle crowns as a symbol of purity, hope and beginning of a new life. Costo/Cost 50,00 Durata/Duration 50 minuti/minutes MASSAGGIO You and me Massaggio speciale dedicato alla coppia, per riscoprire il piacere di stare insieme e lasciarsi coccolare da un atmosfera romantica a lume di candela ed aromaterapia. You and Me massage Special massage dedicated to couples to rediscover the pleasure of being together and be pampered by a romantic, candle-lit atmosphere and aromatherapy. Costo a persona/cost for a person 55,00 Regolamento area wellness Durata/Duration 50 minuti/minutes La Direzione della SPA ha disposto un regolamento che deve essere osservato da tutti gli ospiti. Nell area wellness è d obbligo parlare a bassa voce. Mentre all interno delle saune e delle cabine, si consiglia di mantenere il silenzio per non disturbare gli altri ospiti. È obbligatorio indossare il costume o il pareo e ciabatte per piscina. È vietato l accesso in sauna e nelle diverse cabine ai minori di 15 anni e alle persone non in perfette condizioni fisiche o igieniche. È vietato portare all interno delle saune e bagno turco: oli, sali, miele, prodotti e accessori di qualsiasi natura. È vietato inoltre introdurre bibite in contenitori di vetro e lattine. È vietato consumare alcolici all interno dell area wellness. È vietato fumare. Nella zona relax lasciare i lettini liberi da effetti personali, ciò consentirà una regolare rotazione delle persone che desiderano rilassarsi. Per mantenere il decoro, si consiglia di non portare all interno dell area wellness grandi zaini, borse o borsoni. Le indicazioni del personale responsabile per le piscine e per l area wellness dovranno essere rispettate. Diversamente, coloro che non rispetteranno tali regole generali ed il regolamento della SPA potranno essere invitati ad uscire dagli ambienti. In area fitness è richiesto un abbigliamento sportivo adeguato (scarpe da ginnastica e tuta). Per il vostro benessere fisico e per l igiene collettiva, è severamente vietato utilizzare gli attrezzi indossando ciabatte o accappatoio. Non è consentito saltare o tuffarsi nella vasca idromassaggio e nella piscina riscaldata. Regolamento Sauna La sauna consiste in un bagno di aria molto calda e secca che si effettua in un ambiente chiuso dove un appropriata apparecchiatura riscalda e deumidifica l aria. Possiede straordinarie capacità di rilassamento e disintossicazione ed ha influssi positivi sulla mente e sul corpo. Solitamente affinché una sauna sia efficace é consigliabile seguire alcuni passaggi: È obbligatorio farsi una doccia calda ed asciugarsi accuratamente prima di iniziare il ciclo nelle saune o nelle diverse cabine. È opportuno, prima di sedersi sopra le panche, stendere un telo grande per assorbire completamente il sudore; nessuna delle parti del corpo dovrà toccare direttamente il legno delle panche.

12 Si consiglia di sostare per un tempo non superiore ai 10/ 15 minuti. Una volta usciti sarà necessaria una doccia con acqua fredda per riportare a livelli normali la temperatura corporea. Segue poi, il momento di riposo, al termine del quale sarà possibile ritornare nella sauna per il secondo passaggio, stando attenti a ripetere i medesimi accorgimenti. L alternanza di temperature è indispensabile per ottenere buone reazioni corporee. È vietato versare l acqua sulle pietre roventi; per questa operazione chiamare il personale in servizio nelle saune. È vietato inoltre, versare sulle pietre roventi oli essenziali o essenze diverse da quelle date in dotazione dalla Direzione, potrebbero scatenare allergie alle persone presenti. CONTROINDICAZIONI Pressione sanguigna troppo alta e troppo bassa Disturbi cardiocircolatori Varici Patologie cutanee (di origine micotica o virale) Stati febbrili ed infiammatori Gravidanza ed allattamento Ciclo mestruale Regolamento Bagno Turco Il bagno a vapore appartiene alla stessa antichissima tradizione dei bagni purificatori da cui discende anche la sauna. L azione contemporanea del vapore e del calore controllato aiuta la circolazione sanguigna e linfatica, eliminando le tossine e favorendone l espulsione attraverso la sudorazione. Affinché il bagno turco sia efficace bisogna seguire le stesse norme indicate per la sauna. CONTROINDICAZIONI Pressione sanguigna troppo alta e troppo bassa Disturbi cardiocircolatori Varici Patologie cutanee (di origine micotica o virale) Stati febbrili ed infiammatori Gravidanza ed allattamento Ciclo mestruale It is mandatory to get a hot shower and dry thoroughly before starting the cycle in the saunas or several cabins. You should, before sitting down on the benches, spread a big towel to fully absorb the sweat, no parts of the body should directly touch the wooden benches. It is advisable to stop for a time not exceeding 10/15 minutes. Once out will require a shower with cold water to bring back to normal body temperature. Then comes the moment of rest, after which it will be possible to return to the sauna to the second step, being careful to repeat the same tricks. The alternation of temperatures is essential for good bodily reactions. Do not pour water on the hot stones, for this call personnel serving in the saunas. It is also prohibited, pour on hot stones essential oils or essences dates other than those supplied by management, may trigger allergies to the people present. CONTRAINDICATIONS Blood pressure too high and too low cardiovascular disorders Varicose veins Skin diseases ( fungal or viral origin ) United febrile and inflammatory Pregnancy and lactation Menstrual Cycle Regulation Turkish Bath The steam bath belongs to the same ancient tradition of purifying baths which gives rise to the sauna. The simultaneous action of steam and heat helps blood circulation and lymphatic circulation, eliminating toxins and promoting the expulsion through sweating. In order for the turkish bath is effective, it must follow the same rules as those set out for the sauna. CONTRAINDICATIONS Blood pressure too high and too low cardiovascular disorders Varicose veins Skin diseases ( fungal or viral origin ) United febrile and inflammatory Pregnancy and lactation Menstrual Cycle Regulation wellness The Management of the SPA has prepared a regulation which must be observed by all guests In the wellness area is a must speak in a low voice. While inside the cabins and saunas, it is advisable to keep quiet so as not to disturb other guests. It is compulsory to wear a swimsuit or shorts and flip flops for the pool. It is prohibited to access the sauna and several booths at the age of 15 and persons not in perfect physical condition or hygiene. It is prohibited to bring into the sauna and turkish bath : oil, salt, honey, products and accessories of any kind. It is also prohibited to introduce soft drinks in glass containers and cans. Do not consume alcohol within the spa. Smoking is prohibited. leave the loungers in the relaxation area free from personal effects, this will allow a regular rotation of people who want to relax. To maintain the decorum, it is advisable not to bring within the wellness large backpacks, purses or totes. The particulars of the staff responsible for the pools and the wellness area must be respected. Otherwise, co them that do not meet these general rules and regulations of the SPA will be invited to leave the circles. In the area of fitness is required sportswear adequate ( sneakers and overalls ). For your physical well-being and collective hygiene, it is strictly prohibited to use gears wearing slippers or bathrobe. You can not jump or dive into the hot tub and heated pool. Regulation Sauna The sauna is in a bath of very hot and dry air which is carried out in a closed environment where proper equipment heats and dries the air. It possesses extraordinary ability to relax and detox and has positive effects on the mind and body. Usually a sauna is so effective it is recommended that you follow a few steps:

13 Borgo di Fiuzzi Resort & SPA Contrada Fiuzzi Praia a Mare, Cs (Italia) Info: Prenotazioni: spa@borgodifiuzzi.it