Numéro : 079. Langue : IT

Transcript

1 BE I_IN F0_01_ _ _ I T + BEI Information Année : 1994 Numéro : 079 Langue : IT

2 BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI BEI INFORMAZIONI Febbraio 1994 Ν.79 ISSN BEI/EIB Archives CmÊiatoB exemplaire Malmlfiue rfinanziamenti BEI nel 1993: quasi 20 miliardi di ecu cm Nel 1993, i finanziamenti della Banca europea per gli investimenti (BEI), l'istituzione finanziaria della Comunità europea, hanno nuovamente registrato un rapido incremento, raggiungendo 19,6 miliardi di ecu (17 miliardi nel 1992); 17,7 miliardi, di cui 2,4 miliardi nel quadro dello Strumento finanziario di Edimburgo, sono stati concessi nei Paesi membri dell'unione europea e 1,9 miliardi in Paesi terzi, nel quadro della politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo. Notevole sostegno all'attività economica: l'attività dello BEI ho registrato, nonostante la recessione economica, un Incremento del 15% rispetto oh'esercizio precedente. I tinonzlomenti accordati rappresentano circo il 2% dello formazione lordo di capitole fisso (FLCF) nello Comunità europea. Poiché lo BEI finanzia In medio circo il 30% del costo totale dei progetti, gli investimenti al cui finanziamento essa ha contribuito rappresentano oltre il 5% dello FLCF; questa percentuale è però sensibilmente più elevato nel Paesi 0 più basso reddito pro capite: 22% in Portogallo, 15% in Grecia, 14% in Spagna e in Irlondo. In questi quattro Paesi che benehciono degli interventi del Fondo di coesione è concentrato il 37% dell'ottl vita dello Bonco. Cospicui finanziamenti per lo sviluppo delle reti transeuropee: nel 1993 la BEI ho accordato 7,8 miliardi di ecu per lo sviluppo delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia. Dei 5 miliardi inizialmente previsti nel quadro dello Strumento finonziorio di Edimburgo, per accelerare il fl nonziamento di reti transeuropee nel periodo 1 993/94, 4,6 miliordi sono stati già impegnati nel (sono stati firmati contratti dl tinonzlomento per 2,4 miliardi di ecu). Azione vigorosa α favore della coesione economica e sociale: 12,5 miliordi di PEN EUROPAISKE IWCSTERINGSBANK, EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK, ΕΥΡΟΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΪΕΡΝ:,: * EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES ^ BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT " BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI' ' EUROPESE INVESTERINGSBANK BANCO EUROPEU DEJNVESTIMENTO'" ^Uikâ ecu, pori ol 74% dei finanziamenti nello Comunità, sono stati destinati olle region meno favorite. Quest'importo comprende finanziamenti per le refi tronseuropee ne casi in cui queste contribuiscono anche olio sviluppo regionale. Sir Brian Unwin, Presidente dello BEI, α proposito del ruolo della Banco nello costruzione europea: «Anche il 1993 è stato un anno di grandi risultati per lo Banco europea per gli Investimenti. Essa ha sviluppato lo suo attività tonto all'interno quanto fuori dello Comunità europea e, su invito degli ulfl mi Consigli europei, ho svolto un ruolo di primo piano nel programma di rilancio economico della Comunità, principalmente per il finanziamento di reti transeuropee. La Banca dispone di tutti i mezzi necessari per poter contribuire anche nel 1994 al processo di integrazione europea.» Sensibile aumento dei finanziamenti fuori della Comunità europea: con 1,9 ml liordi di ecu, il totale dei finanziamenti fuori della Comunità è più che raddoppiato rispetto ol L'espansione dell'oftività è stato rilevante soprattutto nei Paesi del Bacino mediterraneo e nei Paesi dell'europo centro-orientale, dove sono stati occordoti, rispeffivomente, 680,5 milioni (contro 320,8 nel 1992) e 882 milioni (320 milioni nel 1992). Volido intermediario finanziario al servizio dell'integrazione europea, lo BEI apporto all'unione europea, do un loto, lo suo capacità di raccogliere sul mercati dei copitali un cospicuo volume di fondi α lungo termine e, dall'altro, lo suo competenza In materia di valutazione di progetti che le permette di utilizzare i fondi raccolti per finonziamenti α favore di progetti economicamente giustificati, tecnicamente e finanziariamente validi e conformi olle esigenze In materia ambientale. Questo know fiow dello BEI ho indol to il Consiglio europeo (i Copi di Stato ο di Governo degli Stati membri) riunito α Edimburgo nel dicembre 1992 ad invitarlo α creore uno strumento temporaneo di finanziamento (Strumento finanziario di Edimburgo) e od esaminare in che modo potesse contribuire α migliorare il funzionamento dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione. Nel corso dell'anno, α seguito dei Consigli europei dl Copenaghen (giugno 1993) e di Bruxelles (ottobre 1993), I criteri di applicazione dello Strumento fl nonziorio di Edimburgo sono stati estesi α nuovi settori ed è stato oumentota lo sua dotazione, che è oro complessivamente di 8 miliardi di ecu. Dl quest'importo, 7 miliardi sono destinati al fìnanziomento di reti transeuropee nel settori dei trosporti, delle telecomunicazioni e dell'energia, di infrastrutture d'occesso α queste reti, dl al trezzoture del settore dei trasporti nonché dl investimenti riguardanti lo produzione di energia, lo protezione dell'ambiente e il rimodernamento urbano; il miliardo restonte sarà utilizzato per accordare finanziamenti con abbuono d'interesse α favore di investimenti di piccole e medie imprese (PMl). Dopo l'accordo raggiunto dal Consiglio del ministri α fine 1993 di

3 fissare l'abbuono d'interesse al 2%, le operazioni α favore delle PMl saronno avviate il più presto possibile, non appena saranno stole espletate le procedure comuniforie. In seguito al Consiglio europeo di Bruxelles del dicembre 1993, la BEI ha confermato lo suo pieno disponibilifà α sostenere lo messo in otto delle diverse prospettive del Libro bianco sullo crescita, sullo competitività e sull'occupazione; in particolare, lo Bonco collaborerà in seno ai gruppi di lovoro chiomati α valutare i progetti e i fabbisogni di finanziamento. Nei primi mesi del 1994 dovrebbero anche concludersi le procedure di rotifico, do porte degli Stati membri, dei testi del Tral foto di Roma che modificano lo Statuto del la BEI, permettendo cosi lo creazione del Fondo europeo per gli investimenti (FEl), strumento dl garanzio per il tinonziamenfo dl infrastrutture connesse olle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia e di investimenti delle PMl. Nel frattempo sono stati ultimati I lavori preporatori perché il FEl diventi operativo subito dopo lo suo creazione. D'altro lato, il l'' gennaio scorso è entrato in vigore l'accordo sullo Spazio economico europeo, nel cui ambito la BEI è chiomata α mettere in opero il Meccanismo tinonziorio istituifo dotl'efta per lo sviluppo e l'adeguamento strutturale dello Grecia, dell'irlanda (tuffa l'isola), del Portogallo e delle regioni meno favorite dello Spagna. II totale del bilancio al era di 96,5 miliardi di ecu, contro 84,7 miliardi nel I finanziamenti in essere ammontavano, allo stessa dato, al 170% (98 miliardi di ecu) del capitale sottoscril fo, il che lascio ancora un importante margine di attività per lo Banco in quanto il massimale dei finanziamenti in essere è fissato statutariamente al 250% (144 miliardi di ecu) del capitole sottoscritto. Per la realizzazione degli obiettivi della Connunità europea (i) La BEI finanzia Investimenti che rispondano agli obiettivi di politiche comunitarie. Ciascun progetto è sottoposto od un'istruttorio rigorosa; per poter beneficiare di un finanziamento, esso deve non solo contribuire all'integrazione europea, ma essere anche economicamente giustificato, tecnicamente valido, contorme alle esigenze in materia ombientole e, nel coso di investimenti produttivi, presentare uno redditività adeguata. (l Gli importi in appresso pp. 2 e 3] comprendono i mutui individuali ed i crediti sui prestiti globali in corso (V. nolo α p. 3). Poiché alcuni finanziamenti sono conformi nello stesso tempo α più obiettivi comunitari, gli importi relativi ai diversi settori non sono cumulabili. Ripartizione geografica dei finanziamenti accordati Milioni di cui % %del Milioni % %del di ecu Strumento totale di ecu totole dl Edimburgo generale generale Nello Comunità europea Belgio Danimarca Germanio Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bossi Portogallo Regno Unito Altri 121 Fuori della Comunità europea Stati ACP di cui capilali di rischio Bacino mediterraneo di cui copitali di rischio Europa centrale e orientale America Ialina/Asia ,2 371,6 875,5 2096, , , ,5 388, ,0 379,7 1488, ,1 111, ,2 225,7 78,3 680, ,0 99, ,3 151,3 188,0 287,8 86,5 344,4 300,0 49,7 446,1 23,3 186,2 300, ,1 4,9 11,8 2,9 22,6 12,4 2,2 19,0 2,1 8,4 10,9 0,6 100,0 12,0 36,1 46,7 5,2 90,4 9, ,7 396,6 690, ,9 377, ,6 1895,1 303, ,9 42,8 154, , ,2 159,7 892,8 252,0 121,5 320,8 7,0 320,0 100,0 2,5 4,3 10,3 2,3 18,7 11, ,5 0,3 1,0 7,6 14,9 1,0 100,0 TOTALE GENERALE 19611, , ) Ivi compresa una garanzia per 51,5 milioni di ecu. (2 Progetti cfie, pur essendo localizzati fuori degli Stali membri, presentano un interesse comunitario e sono perciò assimilati α investimenti nella Comunità V. p. 6. Lo sviluppo regionale, l'obiettivo prioritarlo dello BEI servizi Industrio, agricoltura. 3311,6 Altre infrastrutture 539,8 ^ Infrastrutture idrauliche 1 366,1 p^ (In milioni di ecu} Energia 1 ΟοΖ,υ ^^^^^^^ Telecomunicazioni 1 660,0 Trasporti 4002,7 I tinanziomenti nelle regioni meno favorite, l'obiettivo prioritario della BEI riconfermato dal Trottato sull'unione europea, hanno roggiunto 12,5 miliardi dl ecu (1 1,8 miliardi nel 1992), pori al 74% dell'importo totale accordato nello Comunità (70% nel 1992 e 63% nel 1991 ). Lo BEI coopera strettomente con la Commissione europea per assicurare una combinazione ottimale dei suoi finanziamenti e delle sovvenzioni dei Fondi strutturali e permettere cosi di reolizzore il maggior numero possibile di investimenti validi che rafforzino l'economia delle regioni meno favorite: il 90% di questi Investimenti è localizzato nelle regioni che possono beneficiare degli interventi dei Fondi strutturali, il 58% nelle regioni che devono far fronte oi problemi strutturali più grovi (obiettivo 1), il 32% nelle regioni con problemi di declino industriole ο di riconversione (obiettivo 2) e nelle zone rurali (obiettivo 5b). Dal 1989, anno dello riforma dei Fondi strutturali, al 1993, i finanziamenti 28,3 35,9 35,8 94,8 5,2 della BEI α favore dello sviluppo regionale hanno raggiunto 47 miliardi di ecu, di cui 42 miliardi nelle suddette regioni. Lo progressione delle operazioni è stato porticolormente sensibile in Spagna, in Portogollo e in Grecia nonché nei nuovi Lander tedeschi. Le grandi reti di trasporto e telecomunicazione, indispensabili per un'europa integrata Trasporti strodoli e ferroviari 3 185,0. Telecomunicazion 2094,2 (In milioni di ecu} Trasporti aerei 420,8 I finanziamenti per le comunicazioni ammontano complessivamente α 5,8 miliardi di ecu (4,5 miliardi nel 1992). Finanziando infrastrutture di comunicazione la BEI contribuisce, in misura sempre maggiore, al ravvicinamento delle popolazioni, allo sviluppo degli scambi ed all'integrazione economica dello spazio comunitório. Le introstrutture connesse olle reti transeuropee di trasporto e di telecomunicazione costituiscono in effetti un elemento essenziole per un'europa integrato; esse condizionano il pieno esercizio dello libero circolazione delle merci, delle persone e delle informazioni alle migliori condizioni di fluidità e di costo.

4 Un'industria moderna e competitiva PMl nelle zone assistite 940,6 Competitività delle imprese/ Integrazione europeo 1 166,1 PMl nelle zone non assistite 600,9 (In milioni dì ecu} Lo BEI contribuisce al rafforzamento dello competitività internazionale dell'industrio e olla suo integrazione α livello comunitario finanziando investimenti che fovoriscano la diffusione delle tecnologie avanzate per assicurare lo sviluppo di imprese efficienti e creatrici di occupazione, che si trotti di grandi imprese ο di PMl 2, Per quest'obiettivo sono stati concessi finanziamenfi per 2,7 miliardi dl ecu (2,6 miliardi nel 1992), di cui 1,5 miliardi sotto torma di crediti su presfiti globali α favore di PMl. Oltre il 60% del crediti è andato α imprese localizzate nelle zone meno favorite; l'83% di queste imprese conto meno di 50 addetti. D'altra parte, crediti per un totale di 1 90 milioni sono stati destinati α investimenti di piccola e medio dimensione volti α migliorore l'ambiente ο α permettere un'utilizzazione più razionale dell'energia. La protezione dell'ambiente, uno priorità e una necessità Altri 517,5 Riassetto urbano 902,0 Smaltimento rifiuti ^22 1 Trattamento acque 2 126,6 Disinquinomento atmosferico ^' ^ 8 (In milioni di ecu} Nel 1993, per progetti il cui criterio dl ammissibilità ero lo protezione dell'ambiente lo Banca ho accordato finanziamenti per 4,4 miliardi di ecu (4,5 miliardi nel 1992). L'opinione pubblica è divenuto molto sensibile ai problemi dello protezione dell'ambiente, del miglioromento dello qualità dello vita e dell'utilizzazione razionale delle risorse naturali, lo cui soluzione richiede un approccio comune α livello europeo; lo BEI ho incluso questi settori. 2 Lo BEI contribuisce al finanziamento di investimenti di piccola e medio dimensione, realizzati principalmente do PMl, tramite i prestili globali. Questi possono essere assimilati α linee di credito aperte α banche ο intermediari finanziari che le utilizzano per finanziare progetti scelti secondo i criteri economici, tecnici e finanziari dello Banco. L'importo di un prestito globale non viene necessoriomente erogato nella suo totalità nel corso dell'esercizio in cui è stalo firmato il relativo controlto. che condizionano il progresso economico e sociale, fra quelli che possono beneticiore prioritariamente dei suoi interventi. Oltre che finanziando progetti riguardanti direttamente lo protezione dell'ambiente (nel corso degli ultimi 5 anni sono stati occordoti 14,7 miliardi di ecu, pori al 21% del totale delle operazioni nello Comunità), la BEI contribuisce α quest'obiettivo anche vincolando la concessione del finanziamenti al rispetto delle legislazioni vigenti in moterio ambientale ed esortando i promotori dei progetti od attenersi α norme oncora più severe di quelle previste dalla legge e limitare cosi maggiormente gli effetti nocivi sull'ambiente, A sostegno della politica energetica della Comunità europea Valorizzazione d risorse interne 560,8 Utilizzazione più razionale dell'energio 1 600,9 9 V Diversificazione delle importozion 603,4 (In milioni di ecu} Nel 1993, per progetti conformi α quest'obiettivo la BEI ha accordato 2,8 miliardi di ecu (3,1 miliardi nel 1992). A sostegno degli obiettivi dello politico comunitaria nel settore energetico, la BEI contribuisce α ridurre lo dipendenza dell'unione europea dalle importozioni petrolifere finanziando investimenti per lo valorizzazione delle risorse interne, per un'utilizzazione più razionale dell'energia e per la diversificazione delle importazioni. Contributo allo politica di cooperazione con Paesi terzi Fuori dello Comunità europea, la BEI svol ge un ruolo sempre più Incisivo nella messa in otto dello politica comunitario di cooperazione con Paesi terzi. I Paesi che ne possono beneficiare sono gli Stati d'africo, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) firmatari dello Convenzione di Lomé, i PTOM, I Paesi del Bacino mediterraneo con I quali lo Comunità ha concluso accordi di associazione ο di cooperazione, dieci Paesi dell'europa centro-orientale e 1 Paesi dell'americo latina e dell'asia che honno concluso accordi di cooperazione con lo Comunità. Cosi come nello Comunità europea, lo BEI accorda in questi Paesi finanziamenti per progetti economicamente, tecnicamente e finanziariamente validi, il suo obiettivo essendo quello di tovorire lo realizzazione di investimenti che contribuiscano in modo duraturo allo sviluppo economico e sociole dei Paesi interessati. Sull'importo di 1,9 miliardi di ecu accordato nel 1993 fuori dello Comunità europea (di cui 80 milioni su risorse dl bilancio gestite su mondato dello Comunità ο degli Stati membri), 226 milioni sono andati ai Paesi ACP e ai PTOM, 680 milioni 0 quelli del Bacino mediterraneo, 882 milioni oi Paesi dell'europa centro-orientale e 99 milioni α Paesi dell'americo latino e dell'asia. Nei Paesi ACP e in quelli del Bacino mediterraneo la BEI accordo finanziamenti che fruiscono in generale di un abbuono d'interesse su risorse di bilancio e gestisce, su mandato, uno forma particolare dl finanziamento, le cosiddette «operazioni su capitoli di rischio». Oltre ai Protocolli finanziari conclusi fra lo Comunità europea e ciascuno dei Paesi mediterranei interessati, lo politica mediterranea comporto anche uno cooperazione finanziario, detto «orizzontale», de stlnota α sostenere gli investimenti d'interesse comune ai Paesi rivieraschi delle due rive del Mediterraneo nei settori delle comunicazioni e della protezione dell'ambiente (In quest'ultimo coso, 1 finonziomenfi beneficiano di un abbuono d'interesse del 3%). A titolo dello «cooperozione orizzontale» lo BEI sto inoltre mettendo in atto un nuovo mecconismo di finanziamento, dotato di 9 milioni di ecu su copitali di rischio, destinoto α facilitare la costituzione, nei Paesi mediterranei, dello quota degli investitori europei nel capitole di joint ventures fro operatori locali e dell'unione europea. Lo prima operazione nel quadro di questo meccanismo è stato realizzato in Tunisia α fine Le condizioni della raccolta deternninano quelle dei finanziamenti Lo BEI raccoglie i fondi di cui ho bisogno sui mercati dei capitoli, ove occupo uno posizione di primissimo piano che è regolarmente confermata dal rating attribuito ai suoi titoli (AAA). Quest'eccellente rating le consente di mobilitare, olle migliori condizioni del momento, l'ingente volume di fondi necessari per contribuire, tramite il finanziomento di Investimenti validi, α uno sviluppo duraturo dell'unione europea. Non perseguendo scopo di lucro, la BEI ta beneficiare di questo vantaggio i promotori dei progetti. L'Importo complessivo dei fondi raccolti, tenuto conto delle operazioni di swap, è di 14,2 miliardi di ecu, contro 13 miliardi nel 1992 [-t- 9,6%), in quindici monete. Per adottare lo raccolto di fondi ai suoi fabbisogni, lo BEI ho proceduto α

5 swaps di tossi e di monete per un Importo di 1,6 miliardi dl ecu (3,2 miliordi nel 1992) (3). Lo BEI ho roccolto 1 2,7 miliordi di ecu α fosso hsso (8,89 miliardi nel 1992) e 1,5 miliardi α tosso variabile (4,09 ml liordi nel 1992). I fondi α tosso variabile non roppresentono pertanto che il 1 0% del totale, contro quasi un terzo nel 1992 e un quarto nel La totalità dei fondi è stata raccolta tramite prestiti α lungo e medio termine (99% nel 1992). Ripartizione per moneta dell'attività GBP ITL DEM FRF USD ESP ECU JPY CHF CAD PTE NLG IEP LUF BEF li-'"-" "'"Λ""/ % 18,6 14,3 13,7 12,7 10,6 8,7 6,8 4,6 3,2 2,0 1,7 1,6 0,9 0,7 (In milion di ecu} % 11,0 10,2 12,2 11,3 11,8 5,0 14,9 11,1 7,3-0,7 2,3 0,4 1,8 Totale Lo BEI ho fatto ricorso agli strumenti di copertura, per premunirsi contro il rischio dl variazione dei tossi d'interesse ο lungo termine, per quasi I tre quarti delle sue operazioni. Questo pratico è tonto più necessario in quonto la Banca si orienta verso una politica che tendo α vincolare meno strettamente la suo raccolto di fondi olle esigenze immediote di versomenti su finanziamenti e che permetta di avvalersi maggiormente delle opportunità offerte dal mercato. I finanziamenti nella Comunità: ripartizione per Paese In Belgio lo BEI ho occordoto finanziamenti per 371,6 milioni di ecu (BEF 15 miliordi) (4). La maggior parte dei finonziamenti concerne le reti transeuropee dl trasporto. 248,2 milioni dl ecu sono stati destinoti α migliorare I trasporti terrestri, con la costruzione dl una nuovo lineo per treni ad alta velocità tro la frontiera francese e Bru- (3 I versamenti hanno raggiunto 15,8 miliardi di ecu, contro 14,8 miliardi nel (4) I tossi di conversione ecu/moneto nazionale sono quelli in vigore olio dota dello firmo dei contratti di finonziomento. xelles; questa nuova lineo, raccordato al Tunnel sotto lo Monica, rappresenta un anello importante dello rete TAV In Europa e collegherà α termine le grandi conurbozioni di Parigi, Londra, Bruxelles, Amsterdam e Colonia, ossio un'area con 100 milioni di abitanti. Nel settore del traffico aereo, 55 milioni riguardano l'ommodernomento delle Installazioni di Eurocontrol (Organizzazione europea per lo sicurezza della navigazione oereo) e la messa α punto dl sistemi armonizzati di controllo del trotfico per ridurre gli ingorghi nello spazio aereo europeo. 26,3 milioni dl ecu sono stati concessi per lo costruzione, nello provincia dl Anversa, di un Impianto per il trattamento di rifiuti nucleari e 17 milioni per un terminale di gas α Zeebrugge nonché per un gosdotto tra Zeebrugge e lo frontiera francese. 25 milioni dl ecu sono stati accordati sol to torma di prestiti globali per Investimenti di piccolo e media dimensione. Sui prestiti globali In corso, crediti per 1 19 milioni sono stati erogati per 177 progetti realizzati da PMl. I finanziamenti In Danimarca sono ammontati 0 875,5 milioni di ecu (DKK 6,6 miliardi). Anche in Danimarca la maggior parte del finanziamenti è stato destinato olio sviluppo delle reti transeuropee di comunicazione. 399 milioni dl ecu sono stati concessi per lo realizzozione di un collegomento fisso stradale e ferroviario sul Grande Belt e lo costruzione dl tre trotti di outostrodo che ne facilitano l'accesso e migliorano nello stesso tempo ì collegamenti con lo Jutland settentrlonole. 152 milioni contribuiscono all'elettrificazione dello lineo ferroviario Nyborg-Odenso, all'acquisto dl materiale rotabile e oh'instollazione dl sistemi automatici dl controllo del treni. I finanziamenti α favore delle telecomunicazioni honno raggiunto 107 milioni e concernono l'estensione e l'ammodernamento della rete nello zona di Copenoghen ed il miglioromento delle telecomunicazioni Interurbane. Nel settore dell'energìa, 164,7 milioni dl ecu contribuiscono olio valorizzazione dl un giacimento di petrolio nel settore danese del More del Nord, olio poso dl un covo elettrico od olto tensione tro lo Donimarca e lo Norvegia ed allo costruzione dl reti per lo distribuzione di gas noturole nello conurbozlone di Copenaghen e nello Jutland. 20 milioni di ecu sono stati destinoti all'estensione dello rete fognarlo e al potenziamento degli impianti per il trattamento delle acque dl scorico α Arhus nonché olla trasformazione di un inceneritore di rl fìuti in centrale di cogenerazione α sud dl Copenaghen milioni di ecu sono sfati accordati sotto formo di prestiti globoli per Investimenti di piccola e media dimensione. Sui prestiti globali in corso, crediti per 31,3 milioni sono stati erogati per 192 progel tl realizzati do PMl e 17,1 milioni per 5 piccole ο medie infrastrutture dl utilità pubblica. In Germania sono stati concessi finanziamenti per 2,1 miliardi di ecu (DEM 4,1 miliardi). I nuovi Länder honno ottenuto - per il loro sviluppo economico e la loro Integrazione nello Comunità - 1,2 miliardi, ossia quasi il 60% del totale. I finanziamenti α favore delle comunicazioni concernono per 491,6 milioni di ecu il miglioromento delle telecomunicazioni nell'est del Paese e per 148,9 milioni la costruzione di un nuovo terminale all'aera porto di Francoforte e l'ommodernomento e ompliomento dell'aeroporto di Amburgo. Gli Interventi sotto formo di mutui individuali α favore dl progetti Industriali hanno raggiunto 223 milioni di ecu, destinati allo costruzione di uno fabbrico dl automobili in Turingia, oh'ommodernamento e ampliamento di uno fabbrica di motori per automobili e di un cementificio in Sossonia e di uno fabbrico dl Imballaggi dl cartone nella Sassonio-Anholt. 163 milioni di ecu contribuiscono olio protezione dell'ambiente: estensione e ammodernamento dl un Impianto di depurazione α Colonia (uno dei più grandi dello Germonio) e installazioni per lo raccolta ed il trattamento delle acque di scorico nello zona di Bitterfeld (Sossonla-Anholt), costruzione di un complesso per lo smaltimento del rifiuti nella Renania settentrionale-vestfalia e dl un Inceneritore di rifiuti tossici in Boviera, ammodernomiento dl uno raffineria per lo produzione di prodotti petroliferi leggeri α Gelsenkirchen milioni dl ecu concernono, nell'est del Paese, lo costruzione dl uno centrole dl cogenerazione alimentato α gas (fhol le) e l'ommodernomento dl uno ree dl gosdotti nonché l'estensione di uno reite di teleriscaldamento nello Soor. 993,7 milioni di ecu sono stati concessi sotto formo di prestiti globali per investimenti dl piccola e media dimensione. Sul prestiti globali In corso, crediti per 361 milioni sono stati erogoti per 174 progel ti reolizzoti do PMl (di cui 232,6 n-iilioni per 106 PMl nei nuovi Ländeή e 492,1 milioni per 1 89 piccole ο medie intrastrul ture di utilità pubblica (dl cui 153,6 milioni per 46 progetti nel nuovi Länder}.

6 In Grecia Ια BEI ho accordato 511,1 milioni dl ecu (GRD 1 39,3 miliardi). Il 70% del tinonzlomenti concerne il miglioramento delle comunicazioni, in portl colare le reti transeuropee di trasporto. 307,3 milioni di ecu sono stoti concessi per lo costruzione di trotti delle autostrade Atene-Corinto, Atene-Caterini e Corinto-Trl polis e dl un tratto dello principale arteria stradale est-ovest In Epiro e per l'estensione dello metropolitono dì Atene. I finanziamenti α favore delle telecomunicazioni ammontano α 50,8 milioni e contribuiscono olio sviluppo di uno rete per telefoni cellulari In tutto il Paese. 108,1 milioni di ecu sono stoti concessi nel settore dell'energia: 100,1 milioni per l'aumento dello copocità dl produzione di uno miniera di lignite α cielo aperto nel nord del Poese, per l'estensione e il potenziomento della rete elettrico dl distribuzione e per il raccordo delle reti di due isole delle Clcladi olio rete continentale, e 8 milioni per l'installazione di filtri elettrostatici In centrali termiche dello Macedonio. 44,9 milioni di ecu sono stati accordati sotto forma di prestiti globali per investimenti dl piccola e media dimensione. Sul prestiti globali in corso, crediti per 22,5 milioni sono stati erogati per 23 progetti realizzati do PMl e 3,7 milioni per 2 piccole ο medie infrastrutture di utilità pubblica. I tlnonziamenti in Spagna hanno raggiunto 4 miliardi di ecu (ESP 580,9 miliordi). II 62% dell'importo è stato destinato olle comunicazioni. Al trasporti terrestri sono ondati 1 827,6 milioni dl ecu: metropolitane di Madrid e Bilbao, estensione dello rete ferroviaria urbano dl Valencia, lineo ferroviaria tro Santander e Bilbao, linea ferroviaria per treni od alto velocità tro Madrid e Siviglia, costruzione di un interporto, di un'autostrada dl circonvallazione e di un nuovo terminale per container α Barcellona, miglioromento della rete stradale del Paese. 97,3 milioni sono stati concessi per I trasporti aerei e concernono lo costruzione di un nuovo terminale per viaggiatori all'aeroporto di Polmo di Moiorco e l'ampliamento di ferminoli già esistenti ogii aeroporti di Barcellona e Malaga. Nel settore dei trasporti marittimi sono stati accordati 73,3 milioni per l'ampliamento del porto dl Valencia e per l'ommodernomento dei porti dl Bilbao e Barcellona. Al settore delle felecomunicozionl sono andati 294,3 milioni, che concernono lo costruzione e il lancio di due satelliti nonché l'estensione e l'ommodernomento della rete di telecomunicazioni. 589,4 milioni di ecu contribuiscono allo realizzozione di diversi progetti per Γαρprovvlgionomento In acquo potabile e il trattamento delle acque dl scarico in Andalusia, 0 Madrid, in Cotologna, alle Boleori e in Estremoduro oltre che allo costruzione di cinque dighe per la protezione contro le inondazioni e oll'approwigionamento idrico nelle regioni autonome dl Murcia e Valencia e nell'est del Paese. 234,6 milioni concernono progetti compositi (reti idriche e fognarie, strade,...) olle Asturie, nello Castlllo-La Moncho e in Galizia. 422,4 milioni sono sfati concessi sotto torma di mutui individuali per progetti Industriali: messo α punto e costruzione dl oli di aerei in Andolusla, ammodernamento e potenziomento di impianti per la produzione dl outomobili nelle province basche e di uno fabbrico di corta per usi igienici in Navarro. 296,4 milioni di ecu contribuiscono al potenziamento e all'ammodernamento dello rete elettrica del Paese e oll'lnstallozione dl impianti di cogenerazione in tre roffinerie dì petrolio α Tarragona, Cartagena e Puertollano. 169,4 milioni di ecu sono stoti accordati sotto formo di prestiti globali per investimenti di piccolo e medio dimensione. Sui prestiti globali in corso, crediti per 23,5 milioni sono stati erogati per 110 progel ti realizzati do PMl e 65,5 milioni per 59 piccole ο medie infrastrutture di utilità pubblica. In Francia sono stati concessi tlnonziamenti per 2,2 miliardi dl ecu (FRF 14,6 miliardi). 699,8 milioni dl ecu concernono le comunicazioni, più in particolare le reti transeuropee. I tinanziomenti per il miglia romenfo dello refe stradale e autostradale ammontano α 417 milioni: essi riguardano tratti delle autostrade Al 6 (Parigl- Amiens), A29 (Le Hovre-Amiens), A39 (Digione-Bourg-en-Bresse), A40 (Bourgen-Bresse - Ginevra - Tunnel del Monte Bianco) e A83 (Nontes-Montoigu), dl versi lavori stradali e lo tangenziale nord di Lione nonché il miglioramento dello rete strodole nell'isola di Riunione. I trasporti ferroviari honno beneficiato di 171,2 milioni: lineo per treni ad alto velocità tra Parigi e il nord dello Francia (verso Bruxelles e il tunnel sotto lo Monl co) ed estensione delle reti tronviorle di Strasburgo e di Saint-Etienne. 111,7 milioni sono stati concessi per ì trasporti aerei e concernono il parziale rinnovo dello flotta di Air Inter con l'acquisto di Airbus A320, A321 e A330 nonché diversi progetti aeroportuoli: estensione degli aeroporti di St-Denis (isola di Riunione) e di PoInte-à-Pitre (Guodolupo) e sistema di trasporto automatico all'interno dell'aeroporto di Roissy-Charles de Gaulle. I finanziamenti sotto forma di mutui individuali 0 favore dell'industrio e dei seivizl ammontano ο 347,7 milioni di ecu: costruzione di uno fabbrico dl profilati dl plastico nello Meurthe-et-Moselle, ommodernamento degli Impianti di produzione e di ricerco/sviluppo di uno società di studi e dl uno fabbrico dl motori per oerei nell'ile-de-france, sviluppo delle attività di ricerco e riorganizzazione di diverse unità di produzione dl loboratorl farmaceutici, acquisizione di quattro Airbus A e loro trosformozione in «supervettorì», costruzione dì uno fabbrico dl veicoli mona volume e veicoli commerciali leggeri ο Valencienne (Nord) milioni di ecu contribuiscono all'ammodernamento dell'impianto di depurazione delle acque di scarico dl Bel fort, olio costruzione di un inceneritore di rifiuti domestici e industriali collegato ad uno rete di teleriscaldamento nello conurbazione di Nancy nonché od investimenti per lo protezione dell'ambiente in quattro stabilimenti chimici ,4 milioni di ecu sono stati accordati sotto forma di prestiti globali per investimenti di piccolo e media dimensione. Sui prestiti globali in corso, crediti per 295,3 milioni sono stati erogati per progetti realizzati do PMl e milioni per 474 piccole ο medie infrostrutture dl utilità pubblica. 1 finanziamenti in Irlanda sono ammontati α 388,2 milioni di ecu (IEP 309,6 ml llonl). Ad Investimenti nel settore energetico sono ondati 258,8 milioni di ecu, pori al 67% del totole. Essi concernono la poso di uno condotta per il trasporto di gas naturale tra l'irlanda e il Regno Unito, il miglioramento delle reti elettriche di trasmissione e distribuzione e l'ammodernamento e estensione dello rete di gasdotti. 61,3 milioni di ecu sono stati accordati per lo sviluppo dello rete stradale e 30,6 milioni per il miglioramento delle telecomunicazioni. 25,2 milioni dl ecu contribuiscono oll'ompliomento di uno fabbrico di pannelli truciolari (nel sud-est) e al potenziomento di un impianto per lo produzione di gas Industriali. 1 2,3 milioni di ecu sono stati destinati ol risanamento di un quartiere nel centro di Dublino.

7 In Italia lo BEI ho accordato finanziamenti per 3,4 miliardi di ecu (ITL miliardi), di cui circo il 55% per Investimenti localizzati nel Mezzogiorno continentale e nelle isole. Nel settore energetico, 784,2 milioni di ecu contribuiscono olio sfruttomento dl giacimenti di gas naturale nel More Adriatico, allo costruzione del secondo gasdotto Algeria-Italia, all'aumento dello produzione di elettricità (centrali idroelettriche, geotermiche e di cogenerazione), olio costruzione di reti dl telerlscoldamento in Emilia-Romagna, α Verona e α Torino nonché all'estensione di refi di distribuzione di gos e energia elettrico. 767,6 milioni di ecu sono stati destinati oh'ammodernomento e all'estensione delle telecomunicazioni, 64,5 milioni all'outomatizzozione del sistemo dl pagamento del pedaggio su una porte della rete autostradale e 42,2 milioni all'ammodernamento degli aeroporti di Torino e Bologno ed all'acquisto dl elicotteri. I mutui Individuali all'industria e al servizi ammontano α 557,7 milioni di ecu. Essi concernono: l'ommodernomento e l'estensione di fabbriche di marmitte catalitiche, dl bruclotori, dl ciclomotori e di piccoli veicoli commerciali nei pressi di Pisa; lo costruzione α Melfi di uno stabilimento per l'assemblaggio di automobili e di 19 fabbriche dì componenti per automobili nello zona adiacente, ove si sono installate le imprese tornitrici; la costruzione di uno fabbrico dl articoli dl abbigliamento e dl un centro dl formazione nel Veneto; lo costruzione dì una fabbrico di derivati di cellulosa nel Mezzogiorno; l'ommodernomento e l'estensione di fobbriche di pellicola plostica dl polipropilene in Compania, di posto alimentare In Abruzzo e dl elettrodomestici nelle Marche, di un porco scientifico α Bologna e di un centro di ricerco per l'industrio automobilistica nei pressi dl Torino; moteriole do costruzione nel Centro-Sud e una fabbrico di prodotti farmaceutici vicino α Napoli; l'ommodernomento e lo riconversione dl quattro reporti dl verniciatura per automobili - α Cassino, Miratlori, Rivolta e Termini Imerese - per ridurre gli effetti nocivi sull'ambiente. 239,3 milioni di ecu sono stati destinoti od investimenti per l'opprovvigionomento Idrico e la protezione dell'ambiente: raccolta e frottomento delle acque di scarico e del rifiuti solidi, opere per lo lotta contro l'erosione, gli smottamenti di terreno e le inondazioni, protezione delle coste, lavori di riossetto urbano, protezione del patrimonio culturale in Companio, In Emlllo-Romogna, α Trento e nel Veneto, dispositivi per lo protezione dell'ombiente in uno centrole elettrica α nafta nel nord del Paese, un recuperotore di energia in Toscano, un inceneritore dl rifiuti solidi e l'ammodernamento dì uno raffineria In Piemonte. 906,3 milioni dl ecu sono stati accordati sotto formo di prestiti globali per Investimenti di piccolo e medio dimensione. Sui prestiti globoli In corso, crediti per 749,3 milioni concernono investimenti dl PMl, 40,5 milioni 19 piccole reti di telerlscaldomento ο per lo distribuzione di gas naturale e elettricità, 24,8 milioni 1 1 Infrastrutture per lo protezione dell'ambiente e il risparmio energetico. Nel Paesi Bassi sono stati concessi finonziamenti per 379,7 milioni di ecu (NLG 815,2 milioni) milioni di ecu sono stoti destinoti al potenziomento di un impianto per il trattamento di rifiuti domestici α sud di Rotterdam. 38,1 milioni dl ecu contribuiscono allo ca struzione dl uno centrale α ciclo combinato (gas naturale ο gos sintetico) nel Limburgo milioni di ecu sono stati concessi sotto formo di prestiti globali per investimenti di piccola e medio dimensione. Sui prestiti globali In corso, crediti per 37,5 milioni sono stati erogati per 197 progetti realizzati do PMl e 4 milioni per 2 piccole ο medie infrastrutture di utilità pubblico. l finonziamenti In Portogallo sono ammontati ο 1,5 miliardi di ecu (PTE 279 miliardi). l mutui individuali oll'lndustrla e al servizi hanno raggiunto 559,6 milioni dl ecu e concernono la costruzione di una fobbrico di automobili vicino α Lisbona e un'altro di parti di motori vicino ο Coimbra, uno fabbrico di macchine per tipografie nel nord, l'ammodernamento e l'estensione di uno fabbrico di autoradio α Braga, lo ca struzione di un complesso turistico nei pressi dl Lisbona. 200,3 milioni dl ecu sono stati concessi per l'estensione e l'ammodernamento del lo rete telefonico, 279,3 milioni per migliorare la rete stradale (in particolare α Ll sbono e olle Azzorre) e per la costruzione di diversi tratti delle autostrade Al (LlsbonaOporto), A3 (Cruz-Brago), A7 (Fomoll còo-broga), A2 (autostrada del sud, che si Inserisce nello rete autostradale eura peo) e A9 (tangenziale di Lisbona); ai trasporti marittimi sono ondati 7,9 milioni per un terminale nel porto di Setùbal. 1 84,4 milioni dl ecu contribuiscono al ρα tenziomento dl uno centrole termico alle Azzorre e all'estensione dello rete elettrico dì trosmissione e di distribuzione sul continente e olle Azzorre. 58,5 milioni di ecu sono stati destinati allo costruzione di reti Idriche e fognane lungo lo porte centrale del Togo e In,Al gonze. 199 milioni dl ecu sono stati accordati sotto formo dl prestiti globali per investimenti di piccola e medio dimensione nel settore energetico e Industriale. Sui prestiti globali in corso, crediti per 28 milioni sono stati erogati per 102 progetti realizzati do PMl. Nel Regno Unito i finonziomenti sono ammontati 0 1,9 miliardi di ecu (GBP 1,5 miliardi). Nel settore energetico, 513,3 milioni dì ecu sono stati accordati per lo volorizzozione di giacimenti di petrolio e di gas nel Mare del Nord, per lo costruzione di centrali elettriche α gas nel nord del''lnghilterro e di centrali di cogenerazione nelle Midlands nonché per reti elettriche di distribuzione nello Yorkshire e nell'fjumberslde. 490,4 milioni dl ecu contribuiscono allo costruzione di reti idriche e fognorie in tul to il Paese. 151,8 milioni dl ecu sono stati concessi per l'estensione della rete nazionale di telecomunicazioni e per stabilire collegamenti tramite covi sottomorinl con l'europa, 599,5 milioni per lo costruzione dl un nuovo ponte sull'estuario del fiume Severn e dl un ponte tra lo Scozia e l'isola di Skye, per l'estensione dello metropolitana di Londro, per diverse opere stradali e per lo sistemazione di zone industriali. 1 10,1 milioni di ecu sono stati destinati olio costruzione dl una fabbrico di circuiti integrati nello contea di Durham e al potenziamento dl fabbriche di prodotti farmaceutici nell'humberslde meridionale. 64 milioni dl ecu sono stati accordati sol to formo di prestito globale per il finanziamento di investimenti di piccola e media dimensione; su questo prestito, concluso α fine onno, non è stato ancoro erogato ol cun credito. Sugli altri prestiti globoli in corso, crediti per 42,9 milioni di ecu sono ondati α 82 PMl. Infine, due tinanziomenti concernono progetti che, pur essendo localizzati in tutto ο in parte fuori degli Stati membri, sono assimilati ad investimenti nella Comunitò perché presentano un interesse comunitario: 72,5 milioni dl ecu per lo circonvallozione autostradale di Klogenturt (Austria), sull'autostrada A2 verso l'italia e 38,5 milioni per lo poso dl un cavo elettrico ad alto tensione tro lo Danimarca e lo Nop/egia.

8 I finanziamenti fuori della Comunità: riportizione per Paese Vedasi ο p. 3 per il quodro generole dei finanziamenti della BEI fuori della Comunità europea. I finanziamenti fuori dello Comunità eura pea, nel quadro dello politico dl cooperazione con Paesi ferzi, ammontano α quasi 1,89 miliardi di ecu (892,8 milioni nel 1992), di cui oltre 1,8 miliardi su risorse proprie dello BEI e 79,8 milioni su risorse di bilancio dei Paesi membri ο dello Comunità (Fondo europeo di sviluppo). 225,7 milioni sono stoti concessi nei Paesi ACP e nei Poesi e territori d'oltremare (PTOM), 680,5 milioni nei Paesi del Bacino mediterraneo, 882 milioni nei Poesi dell'europa centro-orientole e 99 milioni nei Poesi dell'americo lotino e dell'asia. Dei 207,6 milioni dl ecu occordoti nei PAESI ACP nel quadro dello Convenzione di Lomé, 155,7 milioni, di cui 54,3 su risorse di bilancio, sono stoti destinati od investimenti in AFRICA. Nell'Africo occidentale sono stati concessi 56,4 milioni di ecu, di cui 16,4 su risorse di bilancio: nel Burkina Faso Ια BEI ho finanziato l'ommodernomento e l'ampliamento di una fabbrico per la lavorazione delle materie plostiche, α Capo Verde l'ompliomento del porto di Mindelo, nel Ghana lo costruzione di una centrale eiel trico od ovest di Accra, nello Guinea-Bissau Ια costruzione di uno fobbrico di orticoli di cuoio, il miglioromento delle telecomunicazioni e la costruzione di una fabbrico per lo lovorozione del legno. In Nigeria lo sviluppo della produzione dell'olio di palma e piccoli e medi investimenti (prestilo globale); nel Senegal è stato accordato un prestito globole per il tl nonziamento di assunzioni dl partecipazione in imprese di piccola e medio dimensione. Ai Paesi dell'africa orientale sono ondati 6,06 milioni dl ecu su risorse di bilancio: in Kenia per un prestito globale e un'assunzione di partecipazione in un fondo d'investimento specializzato nello ristrutturazione di imprese privote; in Uganda per uno studio di fattibilità sull'estrazione di minerale di cobalto; in Tanzania per il parziale finanziamento dell'assunzione di partecipazione della Commonwealth Development Corporation (CDC) e dello Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique {Proparco] nello Tanzania Venture Fund Ltd., nel quodro dl un'autorizzazione globale od un ristretto gruppo dl istituzioni pubbliche degli Stati membri dello Comunità europea per il tinanziomenfo dello sviluppo. Nell'Airico australe sono sfate concluse operazioni per 93,3 milioni di ecu, di cui 31,9 milioni su risorse di bilancio: nuove interconnessioni con la rete elettrica dell'africo del Sud e opprowigionomento idrico nel Botswana; costruzione dì uno diga e impianti per lo produzione di elel tricità nel Malawi; approwigionomenfo in acquo potabile e trattamento delle acque di scarico α Mauritius; valorizzazione di un giacimento di grafite lamellare nel Mozambico; ommodernamento di una roffl nerio di zucchero e costruzione dì un silo per il trattamento dello zucchero nello Swaziland; impianti per lo trasmissione e lo distribuzione di elettricità nonché Instal lozione di impianti complementari in uno cartiera dello Zimbabwe. Nei CARAIBI i finanziamenti hanno raggiunto 35,3 milioni di ecu, di cui 1 1,3 milioni su risorse di bilancio. Un prestito globale per il finanziomento di ossunzioni di partecipazione in imprese di piccola e media dimensione interessa tutto lo Regione caraibica; sono stati poi finanziati progetti in quottro Paesi: protezione dell'ambiente sullo costa sud dl Barbados, uno studio di tattibllità per lo sfruttamento dl uno miniera d'oro nel Belize, ristrutturazione del settore dello bauxite In Guyana, estensione dello rete elettrica di trasmissione e due operazioni per il finanziamento di investimenti dì piccolo e media dimensione in Giamaica. Nel PACIFICO 16,5 milioni di ecu, dì cui 3,5 milioni su risorse di bilancio, sono stati concessi olle Isole Salomone, α Tuvalu e ο Tonga (sotto torma di prestiti già boli ad istituzioni finanziarie per lo sviluppo) per investimenti dì piccola e medio dl mensione e olio Ραρυα-Νυονα Guinea per migliorare lo trosmissione e la distribuzione dl elettricità. Nei PTOM 18,15 milioni di ecu, di cui 9,2 milioni su risorse dl bilancio, sono stati concessi olle Isole Turks e Caicos per uno studio di fattibilità circo lo creazione dl uno banca d'investimento nonché olla Nuova Caledonia e allo Polinesia francese (sotto formo di prestiti globali) per il finonziamento di investimenti di piccolo e medio dimensione. Nei Paesi terzi del BACINO MEDITERRA NEO i tinanziomenti hanno raggiunto 680,5 milioni di ecu, di cui 1,5 milioni su risorse di bilancio; 220 milioni sono sfati concessi nel quadro dello «Cooperazione finanziarlo orizzontale» (fuori Prota collo). In Algeria 200 milioni di ecu (fuori Protocollo) contribuiscono olio costruzione del tratto algerino del gasdotto Moghreb-Spogno, 60 milioni olio costruzione dello diga di Ffommon Boughroro α sud dl Orano e 20 milioni olio costruzione di un tratto dell'autostrada est-ovest. In Marocco 60 milioni di ecu sono sfati accordati per l'ammodernamento dello rete elettrica e 50 milioni (prestito globale) per il finanziamento di investimenti di piccola e medio dimensione e per lo sviluppo rurole ο agroindustriale. In Tunisia 60 milioni di ecu sono stati destinoti 0 diverse opere per costituire riserve dl acquo potabile nel nord e nel centro del Paese e 35 milioni (prestito globale) od investimenti di piccola e medio dimensione nel settore turistico. In Egitto 35 milioni di ecu sono stati concessi per la costruzione di uno tipografia 0 sud del Cairo e 7,5 milioni (dl cui 1,5 milioni su capitoli di rischio per il parziale finanziomento dell'assunzione di partecipazione dell'azionista egiziano in uno joint venture tronco-egiziano) per lo valorizzazione di ho da destinare all'orticoltura α sud dl Alessandria. In Giordania 20 milioni di ecu (fuori Protocollo) sono stati accordati per l'estensione degli impianti per le telecomunicazioni internazionali, 4,4 milioni per il rialzamento dello diga di Kafrein, vicino al Mar Morto, e 4,6 milioni per il ripristino di un cenale irriguo parollelo ol Giordano. In Libano 45 milioni di ecu sono stati destinati al ripristino della rete elettrica di dl stribuzione, 16 milioni allo ricostruzione di reti idriche e fognarie e 10 milioni alla ristrutturazione e all'ampliamento del porto di Beirut. Ad Israele sono ondoti, sotto formo di due prestiti globali, 40 milioni di ecu, di cui 30 milioni per investimenti di piccola e medio dimensione nei settori dell'industria e del turismo e 10 milioni per investimenti volti α migliorare l'ambiente. A Malta sono stati concessi 7 milioni di ecu per il miglioramento del sistema di raccolto e trottomento delle acque di scarico e 6 milioni per l'ammodernamento delle instollozioni per la gestione del trottl co aereo. Nell'EUROPA CENTRO-ORIENTALE lo BEI ho accordato finanziamenti per 882 milioni dì ecu. In Bulgaria 51 milioni di ecu sono stati destinati al potenziamento degli impianti per il controllo dello navigazione aereo e al miglioramento di diverse autostrade e trotti di strade di transito e altri 30 milioni (prestito globale) od investimenti di piccola ο media dimensione.

9 In Estonia sono stati concessi 5 milioni (prestito globale) per investimenti di piccola e media dimensione. ' * " '.'..... In Ungheria.72 ijii'ioni di ecucontriöiiisconoio) m ignora rttfints flellaìrete sttodtjile e 20.< rfiilioni all'antmodernamento ddlo rete ejet(if-ica.. >,.. * ' '*'" '-^.--f \. -. J: In Polonia sono stati reolizzati vari inìerventi: 200 milioni di ecu per l'ammode'rnamento della lineo ferrovioria Varsavia-Berlino, 50 milioni (prestito globole) per investimenti di piccola e medio dimensione e 1 3 milioni per il rimboschimento di ho; inoltre, nel quadro dei prestiti globali accordati olio Polisti Development Bank, si ricorda l'approvazione di due importanti crediti, di cui uno di 35 milioni per uno fabbrico di automobili e l'altro di 16 milioni per una vetreria. In Romania 65 milioni di ecu sono stati concessi per il miglioromenfo dello rete stradale principale, 30 milioni (prestito globale) per investimenti di piccola e medio dimensione e 24 milioni per potenziare il sistema di controllo del traffico aereo. Nello Repubblica slovacco 55 milioni di ecu contribuiscono all'ampliamento di un deposito sotterraneo per lo stoccaggio di gas naturale allo frontiera con Nuove nomine A seguito di nuove nomine, dal 1 gennaio la struttura dirigenziale dello Banca risulta cosi modificata: Thomas Oursin, alla Banca dal 1974, ha lasciato l'incarico di Direttore dei finanziamenti fuori dello Comunità per assumere quello di Segretario generale, direttomente responsabile delle questioni di politica ge nerole, del coordinamento delle direzioni e delle relazioni istituzionali esterne; è subentrato α Dieter Hartwich, andato in pensla ne dopo aver reso olia Banco, dol 1973, eminenti servigi soprattutto come Segretorio generale (dol 1985). A capo della Direzione dei tinanziomenti fuori dello Comunl tà, la cui area geografica d'intervento si è ulteriormente estesa negli ultimi tempi, è sfato nominato Michel Deleau, le cui pre cedenti funzioni di Direttore del Dipartimento «Studi economici nello Comunità» sono sfate assunte do Horst Feuerstein, già Capodivisione nello stesso Dipartimento. Per far fronte olio crescente complessità dell'attività di finanziamento e ottimizzare lo gestione dei rischi, la Banca ho potenziato il Dipartimento «Amministrazione dei l'austria e la Repubblica ceco, 45 milioni all'estensione e all'ammodernamento dello rete di telecomunicazioni e 10 milioni allo sviluppo dello rete stradale transeuropea. In Slovenia sono stati concessi 47 milioni di ecu per il ripristino di alcuni tratti dello principale lineo ferroviaria tro lo frontiera italiano (Trieste) od ovest, e Moribor (vicino alla frontiera austriaco) e Dobova (olla frontiera con la Croazia) od est. Nello Repubblica ceca 100 milioni di ecu contribuiscono all'ammodernomento e airompliomenfo di uno fabbrico di automobili e 65 milioni olio sviluppo dello rete di telecomunicazioni. Nel corso dell'anno lo BEI ho anche accordato i primi finanziamenti, per 99 milioni di ecu, nell'america LATINA e in ASIA Nello Costo Rica sono sfati concessi 44 milioni di ecu per la diga e lo centrale elettrico di Angostura, l'estensione dello rete elettrica e l'ammodernamento del centro di gestione. In India 55 milioni di ecu sono stati destinati al miglioramento dello rete elettrica od alto tensione e delle relative installazioni di controllo nel sud del Paese. Finonziomenti» (dl cui era α capo Thomas fjalbe, ondato ora in pensione), che diventa Dipartimento «Crediti e Amministrazione» (Direzione dei Finanziamenti nello Comunità) con Francis Carpenter come Direttore. Tra I compiti di questo dipartimento rientra, oltre al controllo dei finanziamenfi e dei progetti, lo gestione della composizione del «portafoglio finonziomenti». Tom hiackett, già Capodivisione olio Direzione delle Finanze e dello Tesoreria, è sfato nominato Direttore del Dipartimento «Finanziamenti nel Regno Unito, nel More del Nord, in Irlanda e in Portogallo», In sostituzione di F. Carpenter. Infine, per quanto riguardo il Fondo europeo per gli investimenti (FEl), il Comitoto direttivo ho nominato Eugenio Greppi membro, per la BEI, del Comitato finanziario del Fondo. Non appena il FEl sarà istituito (prevedibilmente nel corso di questo semestre), od E. Greppi subentrerà, nelle sue attuali funzioni dl Direttore dei Finanziamenti nello Comunità, Giorgio Ratti, oro Direttore del Dipartimento Italia α Roma; Caroline Reid, oro Copodivisia ne in quest'ultimo dipartimento, sostituirà G. Rotti. ECU Si riportano qui di seguito i controvalori in moneta nazionale, al 31 dicembre 1 993, dell'ecu; lo Banco applico questi tassi di conversione nel primo trimestre 1994 per l'elaborazione dei prospetti finanziari e dei dati statistici: DEM 1,93569 BEF 40,2869 GBP 0, LUF 40,2869 FRF 6,57745 DKK 7,55310 ITL 1909,98 GRD 277,970 NLG 2,16541 IEP 0, ESP 158,928 PTE 197,050 USD 1,11567 N.B. Le conversioni ecu/moneta nazionale per l'orticolo sull'attività dello BEI nel 1993 sono state effettuate sullo base del fossi di cambio vigenti al momento della firmo di ciascun confratto. BEI-lnformazIonI è uno pubblicazione periodl co dello Banco europea per gli investimenti che esce contemporaneamente in 9 lingue (danese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco). La riproduzione degli scritti opporsi su BEIlnformazioni è consentito; si gradirebbero però lo citazione della fonte e l'invio del ritaglio dell'orticolo pubblicato. / 00, bd. Konrod Adenauer l Luxembourg Tel.4379' l - Telex 3530 bnkeu lu Telefax Dipartimento Italia: Via Sardegna, Roma Tel Telex bankeu i Telefax Ufficio di Atene: Leoforos Amolios, 12 - CR Albina Tel /774/775 Telex bkeu gr Telefax Ufficio di Lisbona: Avenido do Liberdade, ,8 Ρ-1200 Lisboa Tel ο Telex bnkeu ρ Telefax Ufficio di Londro: 68, Poll/^all - London SWlY5ES Tel Telex bankeu g Telefax Ufficio di Madrid: Colle José Ortega y Cosset, 29 E Madrid Tel Telex bnkeu e Telefax Ufficio di Rappresentanza a Bruxelles: Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles Tel Telex bankeu b Telefax Printed in Germany by SDV Saarbrücken, Holbergstr. 3 Stampato su carta senzo cloro IX - AA IT-C