MAGAZINE 2013 Programma per foraggicoltura, lavorazione del terreno e semina

Transcript

1 MAGAZINE 2013 Programma per foraggicoltura, lavorazione del terreno e semina

2 STORIA DELL'AZIENDA Un azienda tra tradizione e progresso 1871 Sviluppo di un trinciaforaggio 1909 Produzione di mulini, presse, trinciaforaggi Rilevamento da parte del figlio Alois Pöttinger 1871 Fondazione dell'azienda da parte di Franz Pöttinger a Grieskirchen Produzione in serie di caricafieno e ranghinatori a pettine 1960 Lo sviluppo dei ranghinatori a nastro Pöttinger è una vera e propria rivoluzione per la meccanizzazione agricola montana Entra in campo la terza generazione: Alois, Hans e Heinz Pöttinger assumono la guida dell'azienda Innovativo sviluppo dei carri autocaricanti. Pöttinger diventa così il maggior costruttore al mondo di carri autocaricanti 1969 Sviluppo del trincia mais MEX Acquisizione della fabbrica bavarese di aratri di Landsberg am Lech ed inizio del continuo ampliamento della gamma di macchine per la lavorazione del terreno 1999 L'introduzione dei carri autocaricanti ad alte prestazioni JUMBO per l'impiego su superfici estese dà inizio ad un'inversione di tendenza nella tecnica di insilaggio nella lotta dei sistemi i carri autocaricanti si sono imposti a livello mondiale come alternativa ai trinciaforaggi semoventi, rafforzando la leadership mondiale di Pöttinger in questo segmento Nuovo impianto di verniciatura con ricoprimento a polvere; nuovo sistema di gestione della qualità PVP 1991 Passaggio di proprietà da KR Heinz Pöttinger alla quarta generazione: DI Klaus e Mag. Heinz Pöttinger 2001 Acquisizione dello stabilimento di Bernburg, specializzato nella semina: con la fondazione della Pöttinger Sätechnik GmbH, l'azienda amplia il proprio programma di macchine per la lavorazione del terreno con seminatrici meccaniche, pneumatiche e per la semina su pacciame Nuovo centro di tempra per parti di usura a Landsberg am Lech 2004 Inaugurazione del centro per le tecnologie e le innovazioni TIZ 2009 Novità mondiale autocut : dispositivo automatico di affilatura dei coltelli per tutti i modelli JUMBO 2006 alpha-motion la nuova generazione di falciatrici frontali è stata premiata come macchina dell'anno Costruzione di nuove catene di montaggio a Grieskirchen. Lo stabilimento di Vodnany, Repubblica Ceca, viene ulteriormente ampliato 2007 Inizio di attività del nuovo stabilimento di produzione di Vodnany, Repubblica Ceca. Completamento dei lavori nel nuovo Centro Assistenza clienti a Grieskirchen: vengono promosse le visite dei clienti finalizzate alla conoscenza dello stabilimento ed alla formazione dei partner commerciali, nonchè a promuovere rapporti di collaborazione. Pöttinger viene premiata dalla Royal Highland and Agricultural Society scozzese per le sue soluzioni elettroniche innovative ISOBUS 2 MAGAZINE 2013

3 Pöttinger in breve Dipendenti: Fatturato: circa 280 milioni di Euro Quota di esportazione: 83% circa Stabilimenti di produzione: casa madre a Grieskirchen (Austria), Bernburg (Germania) e Vodnany (Repubblica Ceca). Filiali in Germania, Francia, Svizzera, Italia, Gran Bretagna, Irlanda, Belgio, Canada, USA, Australia, Ucraina e Russia 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 Sviluppo del fatturato fino al 2011/ / / in milioni di Euro 2006/ / / / / / 2012 INDICE News 2-4 Foraggicoltura Falciatrici 6-13 Spandivoltafieno Ranghinatori Carri autocaricanti Insilatrici Trincia mais 34 Lavorazione del terreno Aratri Coltivatori Erpici a dischi Erpici rotanti Seminatrici Seminatrici per semina su pacciame Terminali di comando Servizio Assistenza Internazionale 64 EDITORIALE Più successo con Pöttinger Questo slogan, che ci accompagna già da molti anni, è più attuale che mai. Abbiamo ampliato costantemente la nostra gamma di prodotti e nel corso degli anni abbiamo consolidato fortemente la nostra posizione a livello internazionale. Nel farlo siamo sempre rimasti un'impresa a conduzione familiare: sosteniamo collaborazioni leali e rapporti basti sulla fiducia. L'anno commerciale 2011/2012 ha confermato nuovamente la nostro rapida ascesa, facendo registrare il più alto fatturato mai registrato negli oltre 140 anni della nostra storia aziendale. Inoltre il costante sviluppo innovativo ci ha condotti non solo alla concezione di macchine e processi di fabbricazione nuovi ed innovativi, ma anche alla leadership mondiale nel segmento dei carri autocaricanti e, in Austria, al primo posto nelle tecniche di foraggicoltura e di lavorazione del terreno. Al motto l'agricoltura serve a tutti da molti anni promuoviamo progetti ed attività agricole: prodotti alimentari ed energia non conoscono stagioni la sempre crescente popolazione mondiale dovrà essere nutrita e rifornita di energia anche in futuro. Prendiamo molto sul serio la nostra responsabilità nei confronti delle generazioni a venire e consideriamo nostro compito sviluppare tecnologie agricole che consentano di praticare anche in futuro l agricoltura in tutti i suoi aspetti. Prendeteci sulla parola ed abbiate più successo con Pöttinger. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger STORIA 3

4 Vicinanza al cliente Essere vicini ai nostri clienti è e rimane l'obiettivo primario della nostra azienda a conduzione familiare: attraverso un dialogo mirato ad una stretta collaborazione, Pöttinger si immerge nel mondo dei clienti. Questo rapporto e l assistenza personale garantiscono che le esigenze dei clienti vengano recepite da Pöttinger ed integrate nel processo di sviluppo. Solo così è possibile creare basi solide per un successo a lungo termine. Il risultato è una tecnologia agricola intelligente, che punta sulla protezione della cotica erbosa e del terreno e sulla funzionalità delle macchine, fattori che caratterizzano in misura determinante il successo delle imprese agricole. I nostri clienti e partner commerciali hanno la possibilità di vivere da vicino il fascino dell agricoltura presso il Centro Assistenza clienti nella sede aziendale di Grieskirchen. In questo modo posso essere trasmessi al meglio l elevata utilità e la qualità dei nostri prodotti. Qui competenti collaboratori Pöttinger illustrano ai visitatori la fi losofi a dell azienda familiare e fanno conoscere loro il mondo di Pöttinger. Tutto ciò per circa clienti e partner commerciali internazionali ogni anno. Il Centro Assistenza clienti costituisce allo stesso tempo un centro di formazione: nell ambito della propria iniziativa di perfezionamento e formazione professionale Pöttinger-Academy, Pöttinger offre una grande varietà di corsi di formazione riservati ai partner commerciali. Qui i partecipanti al training conoscono ed apprendono le funzioni delle macchine Pöttinger, i dispositivi di comando e la tecnologia ISOBUS. Così i nostri distributori qualifi cati ricevono una formazione che copre tutti gli ambiti riguardanti il Servizio Assistenza e rafforzano le loro competenze nel rapporto con il cliente fi nale. In questo modo è garantita un assistenza ottimale per il consumatore fi nale. Il centro prove Pöttinger Il centro per le tecnologie e le innovazioni TIZ ospita il centro prove, cuore dell azienda Pöttinger per quanto riguarda la garanzia di qualità. Da più di cinque anni il centro prove si occupa di testare la qualità e l idoneità delle macchine in condizioni d'impiego pratiche. Ricerca, sviluppo e messa in opera vanno di pari passo. Il centro prove è uno dei più moderni al mondo nel settore dell agricoltura ed è riconosciuto per la sua eccellenza. Molti produttori internazionali vi fanno testare la funzionalità dei loro prodotti: tra questi vi sono ad esempio Airbus Industries e molti rinomati costruttori di automobili. Le prove di collaudo fanno risparmiare tempo e costi, fi no al 75% rispetto ad una prova in campo. In brevi periodi di tempo è possiassicura massima affidabilità e sicurezza di impiego delle macchine bile verifi care così le caratteristiche delle macchine, garantendo un'affi dabilità ed una sicurezza d'impiego pratico ottimali. Da Pöttinger per ogni nuovo modello vengono costruiti almeno due prototipi. Uno di questi viene sacrifi cato per il collaudo nel TIZ e l'altro viene inviato alla prova pratica sul campo. 4 MAGAZINE 2013

5 FORAGGICOLTURA

6 Qualità di taglio perfetta Falciatrici La base per un'elevata qualità del foraggio è un processo delicato di taglio. Un perfetto adattamento al terreno, una perdita delle foglie ridotta ed un lavoro preciso senza comandi complicati sono naturali esigenze pratiche. Qualità di taglio di prima classe, facile trainabilità ed ottima stabilità sono le caratteristiche distintive delle falciatrici Pöttinger. NOVACAT 352 NOVAALPIN & NOVACAT Falciatrici a dischi frontali Con la sua vasta gamma di falciatrici frontali Pöttinger soddisfa tutte le esigenze pratiche. Le falciatrici NOVAALPIN, di costruzione ultra leggera e disponibili in tre larghezze di lavoro, sono state sviluppate appositamente per trattori da montagna e trattori normali. Le falciatrici a dischi NOVACAT, a seconda delle esigenze, possono essere allestite con due tipi di attacco. I modelli NOVACAT classic, con attacco più corto e peso ridotto, si distinguono come falciatrici ideali per l'impiego universale. Con i modelli NOVACAT alpha-motion Pöttinger ha rivoluzionato il sistema di attacco frontale. L'adattamento ottimale al terreno e la compensazione perfetta di alpha-motion non conoscono concorrenza. Peso Peso con condizionatore Larghezza di lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC Falciatrici a dischi frontali, struttura ultra leggera per trattori da montagna e trattori normali Su richiesta con attacco a 3 punti (modello B) o attacco rapido Weiste (modello T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/ora 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/ora 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/ora 495 kg NOVAALPIN 301 DFA = disco formaandana Falciatrici a dischi frontali Larghezza di Peso Peso con condizionatore lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/ora 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/ora 670 kg NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/ora 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 classic NOVACAT 301 alpha motion 3,04 m 7 3,00 ha/ora 855 kg 1030 kg 1030 kg NOVACAT 351 alpha motion 3,46 m 8 3,40 ha/ora 990 kg 1195 kg 1195 kg DFA = disco formaandana, ED = condizionatore extra dry, CRW = condizionatore a rulli in gomma, RC = Roller Conditioner (condizionatore a rulli) NOVACAT 301 alpha-motion 6 MAGAZINE 2013

7 NOVADISC & NOVACAT Falciatrici a dischi laterali Le falciatrici laterali NOVADISC e NOVACAT offrono affidabilità ed efficienza di lavoro ottimali. Le falciatrici laterali leggere NOVADISC assicurano un'elevata resa per superficie ed un taglio pulito, con una potenza richiesta minima. Le falciatrici laterali NOVACAT con sospensione centrale, con adattamento ottimale al terreno e compensazione perfetta, assicurano un foraggio pulito della miglior qualità. Larghezza di Peso Peso con condizionatore lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC Falciatrici a dischi laterali con sospensione laterale, senza condizionatore NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/ora 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/ora 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/ora 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/ora 695 kg NOVADISC 350 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/ora 720 kg DFA = disco formaandana Larghezza di Peso Peso con condizionatore lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC Falciatrice a dischi laterali con sospensione centrale NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/ora 680 kg 840 kg 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 6 2,60 ha/ora 725 kg 900 kg 900 kg NOVACAT 402 NOVACAT 305 H 3,04 m 7 3,00 ha/ora 900 kg 1110 kg 1110 kg NOVACAT 352 / ED 3,46 m 8 3,40 ha/ora 950 kg 1320 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 3,90 ha/ora 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/ora 1070 kg DFA = disco formaandana, ED = condizionatore extra dry, CRW = condizionatore a rulli in gomma, RC = Roller Conditioner (condizionatore a rulli) FALCIATRICI 7

8 NOVADISC 730 NOVACAT 3507 T NOVADISC & NOVACAT Falciatrici a dischi combinate Le falciatrici combinate di Pöttinger offrono un'alternativa economica e convincente a macchine agricole speciali più costose. Queste falciatrici possono essere utilizzate in combinazione frontale/posteriore o in combinazione retroversa montate su un telaio portante. Con il nastro trasportatore trasversale collector, la falciatrice combinata può essere utilizzata in modo ancora più versatile. Elevata praticità di utilizzo, funzioni con dettagli ben studiati, flessibilità di impiego, stabilità e naturalmente qualità di taglio di prima classe della barra falciante a dischi NOVACAT hanno consacrato queste falciatrici leader del proprio settore. NOVACAT V10 Larghezza di Peso Peso con condizionatore lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/ora 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/ora 1520 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/ora 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/ora 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 12 ha/ora 2300 kg 2720 kg 2900 kg DFA = disco formaandana, ED = condizionatore extra dry, CRW = condizionatore a rulli in gomma, RC = Roller Conditioner (condizionatore a rulli) NOVACAT T Falciatrici a dischi trainate Le falciatrici a dischi trainate NOVACAT di Pöttinger sono ideali per l impiego con foraggio pesante. L'adattamento tridimensionale al terreno si ottiene tramite un'unità falciante con sospensione totalmente mobile. Grazie alla posizione ottimizzata delle molle di compensazione, la falciatrice viene alleggerita costantemente in modo ottimale, proteggendo così al meglio la cotica erbosa. Falciatrici a dischi trainate con condizionatore e nastro trasportatore trasversale su richiesta. Larghezza di Peso Peso con condizionatore lavoro Dischi falcianti Resa superficie DFA ED CRW RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/ora 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/ora 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/ora 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/ora 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/ora 2350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/ora 2420 kg 2520 kg DFA = disco formaandana, ED = condizionatore extra dry, CRW = condizionatore a rulli in gomma, RC = Roller Conditioner (condizionatore a rulli) 8 MAGAZINE 2013

9 EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT Falciatrici a tamburi Mentre alcuni costruttori di falciatrici hanno bloccato lo sviluppo delle falciatrici a tamburi, Pöttinger dà ancora grande importanza a queste falciatrici. L ottimo fl usso del foraggio e la forma perfetta dell andana sono i vantaggi principali delle falciatrici a tamburi in caso di grandi quantità di foraggio. Larghezza di Tamburi Peso Peso con condizionatore lavoro falcianti Resa superfi cie DFA ED CRW RC EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/ora 870 kg 1040 kg EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/ora 930 kg EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/ora 650 kg EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/ora 660 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/ora 780 kg EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/ora 795 kg EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/ora 940 kg EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/ora 955 kg 1135 kg DFA = disco formaandana, ED = condizionatore extra dry EUROCAT 311 classic TECNOLOGIA IN DETTAGLIO alpha-motion Perfetto adattamento al terreno per falciatrici frontali Il telaio portante ed i bracci oscillanti reagiscono ad ogni irregolarità del terreno Molle di grandi dimensioni agiscono da ammortizzatori su una corsa di lavoro di 500 mm Facile trainabilità e protezione della cotica erbosa Per trattori da CV di qualunque marca e dimensione FALCIATRICI 9

10 TECNOLOGIA IN DETTAGLIO Barra falciante per falciatrici a dischi flusso ottimale del foraggio La notevole capacità di trasporto del foraggio e la facile trainabilità sono ottenute grazie alle superfi ci coniche appiattite dei dischi falcianti Area di controtaglio ottimizzata con migliore separazione della terra dal prodotto falciato. La lama è intercambiabile Sovrapposizione ottimizzata delle traiettorie delle lamette Sostituzione delle lamette più rapida e semplice Sostituzione delle lamette più rapida e semplice Il perno della lametta è avvitato al disco falciante sostituzione economica Di serie per tutte le falciatrici a dischi Pöttinger Compensazione efficace della barra falciante Sospensione centrale per NOVACAT distribuzione del peso su tutta la larghezza di lavoro della barra falciante Taglio volante grazie alla compensazione idraulica o con potenti molle di compensazione extra dry condizionamento efficace Possibili sia spargimento largo che lamiere formaandana Regolazione variabile dell intensità di condizionamento Aumento del valore energetico del foraggio Condizionatore a rulli CRW/RC delicato ed efficace I rulli con profi lo ad incastro schiacciano gli steli del foraggio in modo uniforme e garantiscono un'andana soffi ce e leggera. Vengono azionati entrambi i rulli Franz Kögel Aitrang, Germania I miei trattori non sono equipaggiati per uno sfalcio con falciatrici combinate a tre elementi. Perciò mi sono deciso ad adottare una potente combinazione a due elementi di Pöttinger. La falciatrice frontale NOVACAT 301 alpha-motion convince per il suo ottimo adattamento al terreno. La NOVACAT 402 ne è il complemento posteriore ideale. La resa oraria mi ha piacevolmente stupito ed anche la nuova posizione di trasporto mi piace molto. La regolazione trasversale idraulica dell'attacco a 3 punti facilita enormemente l'agganciamento. 10 MAGAZINE 2013

11 Barra falciante MADE IN AUSTRIA! Barre falcianti Pöttinger Made in Austria Qualità di taglio perfetta Qualità made in Grieskirchen Qualità di taglio di prima classe, facile trainabilità ed ottima stabilità sono le caratteristiche distintive delle falciatrici Pöttinger. Dettagli costruttivi e funzioni delle macchine contribuiscono in modo determinante alla qualità del foraggio. Un elemento centrale delle falciatrici a dischi è la barra falciante. Da Pöttinger le falciatrici a dischi hanno una lunga tradizione. Le barre falcianti delle falciatrici a dischi NOVACAT vengono sviluppate e prodotte interamente a Grieskirchen un prodotto di qualità prettamente austriaco. Pöttinger si è fatta ispirare dalla tecnica costruttiva adottata per le falciatrici a tamburi. La notevole capacità di trasporto del foraggio e la trainabilità che ne deriva sono ottenute grazie alle superfi ci coniche appiattite dei dischi falcianti. In questo modo il foraggio scorre facilmente e regolarmente sopra i dischi falcianti. Ciò comporta una potenza richiesta ridotta, che andrebbe invece persa se il fl usso del foraggio rallentasse. Tutta la barra falciante è saldata e quindi impermeabile al 100%. Le lamiere delle barre falcianti vengono tagliate con un laser, squadrate e poi saldate tra di loro mediante robot a 2 bracci. Dopo la saldatura, le barre falcianti vengono sottoposte ad una misurazione di controllo ed approvate. Le barre falcianti vengono azionate da ingranaggi molto simili (44 e 35 denti). In questo modo almeno due denti sono sempre in presa e garantiscono una sollecitazione ridotta sui denti e la massima affi dabilità. Gli ingranaggi cilindrici sono temprati, rettifi cati e dotati di cuscinetti a sfera obliqui a lunga durata. Questi ingranaggi cilindrici e le fl ange di supporto vengono pre-montate e sono fi ssate sulla barra falciante solo dopo un esame ottico di purezza. Dopo il montaggio di tutti gli ingranaggi cilindrici e delle fl ange di supporto le barre falcianti vengono verniciate a polvere massima qualità e durata anche per le barre falcianti. Nel montaggio fi nale vengono fi ssati tutti i dischi falcianti ed i dischi falcianti esterni con tamburo e si esegue il riempimento d'olio. Alla fi ne del montaggio si esegue un collaudo con misurazione delle oscillazioni e del rumore. Una volta che tutto è stato controllato ed approvato dal personale competente, la barra falciante viene inviata al montaggio. Parte inferiore della barra liscia con pattini di usura esterni arrotondati FALCIATRICI 11

12 NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 / 352 ED Una nuova dimensione di potenza Vantaggi Agganciamento perfetto Regolazione trasversale idraulica dell'attacco a 3 punti per un agganciamento semplice Non è necessario alcun adattamento dei bracci inferiori del sollevatore Telaio portante sempre in ottima posizione per una compensazione ideale Elevata libertà dal suolo a fi ne campo Compensazione idraulica Pressione di compensazione visibile sul manometro Le novità nella famiglia di falciatrici laterali NOVACAT sono i modelli 352 e 352 ED con larghezza di lavoro di 3,46 m. I già affermati vantaggi delle NOVACAT 402 / 442 sono stati applicati anche qui. La NOVACAT 352 ED con condizionatore con rotore a denti consente ora una combinazione frontale e laterale, con condizionamento fi no ad una larghezza di lavoro complessiva di 6,20 m. Per il trasporto su strada le barre falcianti vengono girate idraulicamente dietro il trattore di 90. La girata idraulica funge contemporaneamente anche da dispositivo di sicurezza contro gli urti. Entrambe le falciatrici sono compensate idraulicamente. La pressione di compensazione è visibile sul manometro e può essere facilmente regolata. NOVACAT 352 ED Condizionatore con rotore a denti smontabile Spargimento largo o lamiere formaandana Bassa e stretta per il trasporto su strada Per il trasporto su strada le barre falcianti vengono girate idraulicamente dietro il trattore La girata idraulica funge contemporaneamente anche da dispositivo di sicurezza contro gli urti Semplicità di manutenzione Per operazioni di manutenzione è possibile ribaltare verso l'alto la protezione anteriore 12 MAGAZINE 2013

13 NOVACAT 352 Affermata regolazione trasversale idraulica dell'attacco a 3 punti L'elemento centrale di questi due modelli è rappresentato dalla regolazione trasversale idraulica dell'attacco a 3 punti. Con esso l'attacco si riesce sempre a posizionare correttamente in orizzontale. L'attacco è facilitato e si ha sempre una compensazione corretta, con un'elevata libertà dal suolo a fi ne campo o nel trasporto su strada. Durante il sollevamento la barra falciante viene bloccata tramite un cilindro stabilizzante. Per consentire sempre un uso ottimale della larghezza di lavoro della barra falciante, nella NOVACAT 352 è possibile agganciarla a due differenti posizioni del braccio. Da Pöttinger la manutenzione è di fondamentale importanza: attraverso gli ampi teli di protezione è garantito un rapido accesso alla barra falciante, in modo da poter cambiare in modo rapido e semplice le lamette. Falciatrice laterale con larghezza di lavoro di 3,50 m ora anche con condizionatore Il condizionatore è dotato di denti d'acciaio e di una lamiera regolabile. La forma dell'andana è regolabile mediante lamelle a spargimento largo o lamiere formaandana. Larghezza di lavoro Dischi falcianti Larghezza dell'andana Resa superfi cie Peso Potenza min. richiesta Falciatrice a dischi senza condizionatore NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/ora 950 kg 66 kw / 90 CV Falciatrice a dischi con condizionatore ED NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4 2,7 m 3,5 ha/ora 1320 kg 88 kw / 120 CV FALCIATRICI 13

14 Stabilità ed ottima qualità di lavoro Gli spandivoltafieno Pöttinger si distinguono per il loro perfetto adattamento al terreno. In questo modo viene garantito un voltare delicato e foraggio pulito. Un altro punto particolare a loro favore è il montaggio di ruote larghe che, assieme alla ruota tastatrice Multitast dell'attacco, migliorano notevolmente il lavoro in pendenza. L elevata qualità di lavorazione del materiale impiegato garantisce una lunga durata di vita. La precisione e la qualità degli spandivoltafieno Pöttinger parlano da sè. Spandivoltafieno HIT T ALPINHIT Spandivoltafieno a 4 e 6 giranti Leggerezza e perfetto adattamento al terreno hanno la priorità nello sviluppo degli spandivoltafieno ALPINHIT. Specialmente nelle regioni alpine queste due caratteristiche garantiscono un lavoro efficiente. Pöttinger con la serie ALPINHIT propone due spandivoltafieno in questo segmento. Larghezza di Bracci portadenti Peso lavoro DIN Giranti per girante H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m kg 270 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m kg H = cavalletto fisso, N = cavalletto sterzante Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a secondo il paese di destinazione. ALPINHIT 6.6 HIT Spandivoltafieno a 4 giranti Pöttinger soddisfa le crescenti esigenze delle piccole e medie aziende agricole con i suoi spandivoltafieno a 4 giranti. Concepite per tutti i tipi di foraggio, queste macchine offrono qualità di spargimento ottimale e migliore raccolta del foraggio. Larghezza di Bracci portadenti Peso lavoro DIN Giranti per girante N HIT 470 N 4,40 m kg HIT 540 N 5,20 m kg N = cavalletto sterzante Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a secondo il paese di destinazione. HIT 540 N HIT Spandivoltafieno a 6 giranti La serie di spandivoltafieno a 6 giranti è adatta ad agricoltori che apprezzano un allestimento particolare ed un elevato comfort. Il modello HIT 610 si contraddistingue per l attacco particolarmente corto. Il baricentro si sposta molto vicino trattore, riducendo così il carico sull asse anteriore. Il ridotto diametro dei giranti (130 cm) garantisce un eccellente adattamento al terreno, un migliore trattamento del foraggio ed una distribuzione uniforme dello stesso. 14 MAGAZINE 2013

15 Larghezza di lavoro DIN Bracci portadenti Peso Giranti per girante N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m kg 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m kg 725 kg HIT 800 NZ / AZ 7,45 m kg 825 kg N = cavalletto sterzante, Z = con dispositivo centrale per la corsa obliqua, A = trainato HIT 690 NZ HIT Spandivoltafieno a 8 giranti Pöttinger soddisfa le elevate esigenze del settore professionale con gli spandivoltafieno a 8 giranti. Grazie al comfort di comando, lavorare diventa un piacere. Il robusto innesto a dita è in grado di resistere anche a condizioni di lavoro estreme. Larghezza di lavoro Bracci portadenti Peso DIN Giranti per girante N NZ A AZ HIT 810 N / NZ 7,70 m kg 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m kg 1150 kg 1415 kg 1415 kg N = cavalletto sterzante, A = semiportato, NZ / AZ = dispositivo meccanico per la corsa obliqua HIT 910 A HIT T Spandivoltafieno trainati Con lo spandivoltafieno trainato HIT T Pöttinger combina elevata resa per superficie e tecnologia intelligente. Entrambi i modelli sono dotati di una sofisticata cinematica di sollevamento che consente di sollevare lo spandivoltafieno in modo semplice e rapido. La nuova unità dei giranti assicura una qualità di lavoro ancora più elevata con una migliore protezione della cotica erbosa. Larghezza di lavoro DIN Giranti Bracci portadenti per girante Peso HIT T 10,60 m kg HIT T 12,70 m kg HIT T SPANDIVOLTAFIENO 15

16 TECNOLOGIA IN DETTAGLIO Heavy duty Dispositivo di sicurezza dei denti La forma bombata del fermadente supporta il dente nella sua funzione e lo rende più resistente La durata di vita dei denti viene notevolmente prolungata Il dispositivo integrato contro la perdita dei denti impedisce che corpi estranei si infi ltrino nella catena di raccolta Ruota tastatrice Multitast per un perfetto adattamento al terreno Una ruota tastatrice montata sull'attacco consente una precisa profondità di lavoro ed un perfetto adattamento al terreno Così è possibile aumentare la resa per superfi cie e la velocità di lavoro La ruota tastatrice può essere regolata in altezza senza utensili, la protezione antiavvolgimento è di serie Bracci portadenti robusti Acciaio robusto Avvitamenti robusti e resistenti Girante con piatto di sostegno Elevata stabilità del fi ssaggio dei bracci portadenti Nessuna torsione in caso di foraggio pesante Giunti cardanici HIT-Tech Giunti cardanici doppi con lubrifi cazione a vita senza necessità di manutenzione I robusti giunti cardanici doppi HIT-Tech sono presenti in ogni assale sterzante Giranti completamente mobili in ogni posizione di lavoro e sempre accoppiati dinamicamente Aste ammortizzatrici Aste a doppio effetto per un centraggio ottimale Carlo ed Endri della Via, provincia di Vicenza Con le grandi quantità del nostro loietto una buona qualità nel voltare il foraggio è indispensabile per ottenere ottimo insilato. Siamo rimasti sorpresi positivamente dal nostro HIT T. Se nel passato, per ottenere una qualità di rivoltamento accettabile, potevamo voltare il foraggio solo nella direzione opposta a quella di falciatura, con HIT T ora possiamo lavorare in tutte le direzioni ed anche più velocemente. Il nostro trattore da 72 CV traina lo spandivoltafi eno con facilità. Il girante DynaTech lavora egregiamente ed il foraggio non gli si avvolge intorno. 16 MAGAZINE 2013

17 ALPINHIT 4.4 ALPINHIT 4.4 Il peso piuma tra gli alpinisti Vantaggi Attacco funzionale Attacco fisso a 3 punti per un attacco particolarmente corto (modello H) Cavalletto sterzante con aste corto (modello N) Sono disponibili 3 posizioni del 3 punto, quella superiore con un'asola per l'impiego con la ruota tastatrice e 3 punto L'ALPINHIT 44 a 4 giranti viene rimpiazzato dal nuovo ALPINHIT 4.4. Così Pöttinger tiene conto della tendenza di modernizzazione anche nel settore altamente specializzato delle zone alpine. Pöttinger è riuscita a limitare il peso a soli 245 / 270 kg, a fronte di una larghezza di lavoro di ben 4,0 m DIN. Il punto di forza del nuovo specialista consiste, come nel suo predecessore, nella sua struttura leggera. La struttura del telaio a tubi sagomati, gli archi di protezione in alluminio ed i bracci portadenti in acciaio elastico mantengono basso il peso, garantendo la necessaria stabilità. Bloccaggio per il trasporto Asola e cavalletto sterzante bloccabili per un trasporto veloce Leggero, ma allo stesso tempo robusto Telaio tubolare profilato Archi di protezione in alluminio Solo 245 / 270 kg di peso Bracci portadenti in acciaio elastico Dimensione ottimale dei giranti Giranti con diametro di 1,30 m per un'ottima qualità di spargimento 3 posizioni di regolazione dell'inclinazione dei giranti Dispositivo per la corsa obliqua L'attacco a 3 punti sposta il baricentro molto vicino al trattore. La variante con cavalletto sterzante può essere dotata su richiesta di aste ammortizzatrici. L'attacco basso ai bracci inferiori del trattore assicura sempre sufficiente libertà dal suolo. Sono disponibili 3 posizioni del 3 punto, di cui una con un'asola per l'impiego con la ruota tastatrice. È possibile lavorare senza problemi con il 3 punto fisso. Una semplice cerniera di fissaggio funge da bloccaggio per il trasporto. I giranti presentano un diametro ideale di 1,44 m. I 5 bracci portadenti per girante ed i denti con differente lunghezza degli steli garantiscono una qualità di spargimento straordinaria. La triplice regolazione dell'inclinazione sul carrello dei giranti consente un adattamento rapido e preciso ai vari tipi e alle diverse quantità di foraggio. Larghezza di lavoro DIN Bracci dentati per girante Larghezza di trasporto Altezza di rimessa Peso Potenza min. richiesta ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kw / 30 CV ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kw / 30 CV H = cavalletto fisso, N = cavalletto sterzante SPANDIVOLTAFIENO 17

18 HIT T HIT T HIT T & HIT T Spandivoltafieno trainati Vantaggi Attacco universale Agganciamento alto o basso girando il timone Attacco ai bracci inferiori per aumentare la capacità sterzante, su richiesta Trasporto compatto Telaio centrale di grandi dimensioni Pneumatici del carrello di trasporto 260/70-15,3 Protezione laterale con ribaltamento automatico Comando confortevole Comando idraulico di tutte le funzioni Regolazione centralizzata dell'altezza di lavoro tramite manovella Elevato sollevamento a fine campo Liftmatic plus Sollevamento dei giranti con messa in posizione orizzontale 900 mm di libertà dal suolo a fine campo Robusta unità del girante DynaTech Stabile telaio tubolare avvitato La protezione anteriore è un elemento portante ed assicura maggiore stabilità Piatto giranti pressato Bracci portadenti ulteriormente avvitati al mozzo centrale dei giranti Triplice regolazione dell'inclinazione dei giranti, senza bisogno di utensili Le macchine per aziende in cui sono richieste massime prestazioni Una tecnologia agricola all'avanguardia deve saper rispondere alle crescenti esigenze dell'agricoltura. La risposta di Pöttinger a questa grande sfida è stata lo sviluppo dei nuovi HIT T e HIT T. La pratica lavorativa richiede uno spandivoltafieno per grandi superfici. Durante lo sviluppo Pöttinger si è posta un obiettivo primario: grande affidabilità ed elevata funzionalità, unite al perfetto adattamento al terreno, nonostante una larghezza di lavoro di 10,60 m o 12,70 m. A cominciare dall'attacco con timone universale per un agganciamento alto o basso. Il telaio centrale di grandi dimensioni con pneumatici 260/70-15,3 (340/55-16 disponibili su richiesta) ed il stabile supporto dei giranti consente il trasporto su strada ad alta velocità senza vibrazioni. La protezione laterale si ribalta automaticamente verso l'alto. L'azionamento di tutte le funzioni viene effettuato tramite un distributore idraulico a singolo ed uno a doppio effetto, direttamente dal trattore. Ciò è reso possibile da un sofisticato comando a sequenza tramite valvole. 18 MAGAZINE 2013

19 HIT T UNICO! Liftmatic plus e giranti DynaTech Una delle peculiarità dell'allestimento consiste nella libertà dal suolo elevata a fine campo mediante Liftmatic plus. I giranti vengono prima portati tutti in posizione orizzontale e successivamente sollevati proteggendo il terreno. In questo modo i denti non raschiano la cotica erbosa. L'altezza di lavoro viene regolata centralmente tramite una manovella. I giranti DynaTech sono montati su un telaio avvitato e l'arco di protezione anteriore, un elemento portante, contribuisce ulteriormente alla stabilità. I giunti cardanici semplici o doppi con lubrificazione a lunga durata trasmettono la potenza alla corona dentata senza gioco e dunque con molta regolarità. Un robusto innesto a dita consente ai giranti esterni una rotazione di 180. I piatti dei giranti in prestampati di notevole spessore garantiscono perfetta stabilità, grazie alla posizione ottimizzata e precisa dei bracci portadenti. I bracci inoltre sono anche avvitati al mozzo centrale dei giranti, assicurando un collegamento estremamente robusto. La guida trainata dei denti riduce la sollecitazione sul supporto ed al contempo i denti guidati lavorano più dolcemente, contribuendo ad un trattamento delicato del foraggio. La forma ricurva impedisce inoltre che il foraggio si depositi sui bracci portadenti e si avvolga intorno ai giranti. Dispositivo idraulico per la corsa obliqua (su richiesta) Per il lavoro lungo i bordi è possibile girare idraulicamente i due giranti esterni destri all'indietro di 15. Larghezza di lavoro Giranti Bracci portadenti per girante Resa superficie Peso Potenza min. richiesta HIT T 10,60 m ha/ora 1980 kg 55 kw / 75 CV HIT T 12,70 m ha/ora 2300 kg 55 kw / 75 CV SPANDIVOLTAFIENO 19

20 Ranghinatura ad alte prestazioni Il perfetto adattamento al terreno garantisce un foraggio pulito e, di conseguenza, animali sani. Pöttinger si è dedicato in modo accurato a questa tematica. Ranghinatori leggeri con un perfetto adattamento al terreno ed una estrema maneggevolezza soddisfano tutte le esigenze pratiche. Un trattamento delicato del foraggio ha priorità assoluta. Andane con perdite limitate ed una presenza minima di sporco assicurano un foraggio energetico ed un impiego economico dello stesso. Ranghinatori TOP 722 EUROTOP Ranghinatori ad 1 girante Macchine ad 1 girante sono la scelta ottimale per piccoli campi. Per prestazioni elevate anche con trattori piccoli sono disponibili i ranghinatori trainati EUROTOP 421 A e EUROTOP 461 A. Larghezza di Denti doppi Pesi lavoro Bracci portadenti per braccio H U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m kg 350 kg 350 kg EUROTOP 380 N 3,80 m kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m kg 680 kg EUROTOP 380 N EUROTOP 461 N / A 4,60 m kg 835 kg H = cavalletto fisso, U = attacco frontale o posteriore, N = cavalletto sterzante, A = trainato EUROTOP / TOP Ranghinatori doppi con deposito laterale dell'andana I ranghinatori con deposito laterale dell'andana si adattano perfettamente alle diverse condizioni del foraggio e del terreno. Un perfetto adattamento al terreno si concretizza mediante una regolazione di base ottimale e la libertà di movimento dei giranti. Larghezza di lavoro Bracci portadenti Denti doppi per braccio Deposito dell'andana Peso EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m a sinistra 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m a sinistra 1550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m a sinistra 1770 kg EUROTOP 801 A EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m a sinistra 1890 kg TOP 722 6,80 / 7,60 m a destra 2500 kg TOP 812 7,60 m a destra 2650 kg 20 MAGAZINE 2013

21 EUROTOP Ranghinatori doppi con desposito centrale dell'andana I ranghinatori con desposito centrale dell'andana sono apprezzati per il loro deposito regolare e soffice. I ranghinatori Pöttinger con desposito centrale dell'andana garantiscono un preciso deposito dell'andana per la macchina successiva nella catena di raccolta. Larghezza di Denti doppi Peso lavoro Bracci portadenti per braccio A N EUROTOP 620 A / N 5,90 m kg 860 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m kg EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m kg EUROTOP 881 A N = cavalletto sterzante, A = semiportato TOP C s-line Ranghinatori con deposito centrale dell'andana a 2 e 4 giranti Una tecnologia agricola vincente per una grande resa. Con la nuova serie TOP C s-line Pöttinger ha sviluppato tre ranghinatori con deposito centrale dell'andana con eccezionale resa per superficie. Larghezza di lavoro Giranti Bracci portadenti Denti doppi per braccio Peso TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m kg TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 4 x kg TOP 1252 C s-line RANGHINATORI 21

22 ALPINTOP 300 U EUROTOP 651 A TECNOLOGIA IN DETTAGLIO Assale a tandem oscillante Possibilità di regolazione dell'inclinazione trasversale Ampia distanza tra le ruote per una maggiore stabilità sui pendii Possibili velocità superiori ai 15 km/h Ruote tastatrici Multitast Adattamento perfetto al terreno Le ruote tastatrici posizionate davanti ad ogni girante consentono un perfetto adattamento al terreno I denti la differenza in pochi millimetri Denti doppi diritti senza piegatura accentuata Guida perfetta direttamente sotto i bracci portadenti nessun sollevamento dal terreno in caso di terreni con dislivelli I denti escono dall andana in modo delicato Giranti TopTech Sistema di guida tangenziale con robusta camme in ghisa Grandi rullini di guida in acciaio indurito con cuscinetti a sfere incapsulati a lubrifi cazione continua Unità ermeticamente chiusa e protetta dalla polvere L'ampia distanza tra i supporti dei bracci portadenti garantisce massima stabilità 22 MAGAZINE 2013

23 TOP 1252 C s-line Giranti DuraTec Il girante è il cuore del ranghinatore ed assicura la guida perfetta dei denti. Elementi di precisione in combinazione con materiali robusti garantiscono una lunga durata di vita. Una delle caratteristiche di qualità dei ranghinatori Pöttinger. Il grande girante DuraTec è stato concepito per gli impieghi più duri e diffi cili. I sofi sticati e ben congegnati dettagli tecnici permettono un funzionamento affi dabile abbinato al massimo comfort. La corona dentata ed il pignone sono chiusi ermeticamente e costantemente lubrifi cati in grasso fl uido Il sistema di guida tangenziale con scatola chiusa protetta dalla polvere non richiede manutenzione. Così non sono necessari nè controlli, nè cambi d'olio. Il grande vantaggio: nessun problema di permeabilità La camma in ghisa sferoidale di alta qualità, con ampio diametro, garantisce una guida dolce e precisa dei rullini in acciaio. La regolazione continua della camme garantisce un adattamento perfetto a tutte le condizioni di impiego L'ampio diametro della camme previene inclinazioni eccessive e riduce l'usura degli alberi con rullini in acciaio I rullini di guida in acciaio sono resistenti all'usura e non necessitano di manutenzione Alberi di comando stabili di grande diametro per massima durata di vita. La grande distanza di 510 mm tra i supporti dei bracci portadenti garantisce elevata stabilità. Una tecnologia Pöttinger affermata da anni Profi lo dei bracci portadenti imbattibile estremamente stabile e resistente alle torsioni ed alle rotture La cooperativa agricola Lidauer-Papst KG di Wolfsegg (Austria) La longevità è stata uno dei motivi determinanti per la scelta del Pöttinger TOP 1252 C s-line, una macchina potente per l'impiego professionale. Il Servizio Assistenza immediato e professionale è stato un altro criterio decisivo per la nostra scelta. Dal momento che effettuiamo un impiego collettivo dei macchinari, abbiamo poche macchine in azienda, ma queste devono essere di qualità e quelle di Pöttinger lo sono, spiega il responsabile dell'azienda Wolfgang Papst. RANGHINATORI 23

24 TOP 722 TOP 722 / 812 TOP 812 I nuovi ranghinatori doppi con deposito laterale dell'andana Vantaggi Massima qualità di lavoro e produttività 45 cm di libertà dal suolo a fine campo Sollevamento idraulico tramite due cilindri idraulici a doppia funzione senza arresto Nessun problema per scavalcare le andane già formate Trasporto compatto Sollevamento automatico del telo formaandana Altezza di trasporto sotto 4 m senza bisogno di scendere dal trattore Pneumatici del carrello di trasporto 340/55-16 Pöttinger ha completato la sua gamma di ranghinatori con i ranghinatori doppi con 24 deposito laterale dell'andana TOP 722 e TOP 812. Nello sviluppo di questa macchina si è prestata particolare attenzione a soddisfare le esigenze pratiche di una migliore qualità di rastrellamento, di adattamento perfetto al terreno e di foraggio pulito. Il nuovo telaio portante è garanzia di stabilità e durata elevate. Nonostante il grande diametro dei giranti, l'altezza di trasporto, grazie al sollevamento automatico del telo formaandana, resta sotto i 4 m senza bisogno di smontare i bracci portadenti. È così possibile cambiare appezzamento di terreno senza scendere dal trattore. I pneumatici di serie del carrello di trasporto 340/55-16 consentono velocità di trasporto elevate. Deposito dell'andana a destra Leva di comando ben visibile nel trattore Nuovo girante: TopTech plus Unità ermeticamente chiusa e protetta dalla polvere Camme con diametro di 420 mm Bracci portadenti facilmente sostituibili Adattamento ottimale al terreno Carrello girante a 5 ruote con assale a tandem regolabile Ruota tastatrice Multitast esterna su richiesta MAGAZINE 2013

25 TOP 722 TopTech plus Novità unite a tecnologie consolidate Pöttinger propone un diametro della camme di 420 mm ed una distanza tra i suppporti dei bracci di 600 mm nel TOP 722 o di 700 mm nel TOP 812. Grazie a queste caratteristiche, i bracci portadenti sono caratterizzati dalla massima stabilità con una sollecitazione dei supporti ridotta. La camme è regolabile in modo continuo per le quantità di foraggio e le condizioni di raccolta più disparate. L'intera unità girante è chiusa ermeticamente e protetta dalla polvere. La scatola di moto del girante è costantemente lubrifi cata in grasso fl uido e non necessita di manutenzione. L'intero braccio portadenti, in caso di danneggiamento, può essere facilmente e rapidamente sostituito. L'albero con il rullino d'acciaio può essere sostituito in modo facile e veloce, allentando solo due viti. Comandi confortevoli Il sollevamento avviene mediante una tecnica a doppio cilindro, che non rende necessario un arresto per la posizione di trasporto. Il sollevamento e l'abbassamento dei giranti avviene mediante valvole con distribuzione a glifo. Il comando a sequenza è regolabile. Un sistema di sollevamento ottimizzato permette una libertà dal suolo a fi ne campo di 45 cm. Così si evita di rovinare andane già formate. Molle di compensazione sui giranti permettono un abbassamento o sollevamento dei giranti a fi ne campo senza raschiamento del terreno. Nel modello TOP 722 regolazione idraulica della larghezza di lavoro per andana singola su richiesta. La larghezza dell'andana è di 6,80 m per 1 andana o di 7,60 m per 2 andane. Larghezza di lavoro Bracci portadenti Altezza di trasporto Resa superfi cie Peso Potenza min. richiesta TOP 722 6,80 m / 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 6 ha/ora 2400 kg 55 kw / 75 CV TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m / 3,60 m 7 ha/ora 2650 kg 55 kw / 75 CV RANGHINATORI 25

26 Numeri 1 in tutto il mondo Pöttinger ottimizza le prestazioni. Facile trainabilità, grande resa ed un impiego versatile caratterizzano la tecnologia costruttiva del leader del mercato dei carri autocaricanti. La vasta gamma di prodotti, dai carri per fi enagione ai carri con alti volumi di carico, soddisfa appieno le esigenze degli agricoltori e dei contoterzisti. 55 modelli diversi mostrano l entusiasmo nello sviluppo dello specialista nella costruzione di carri autocaricanti. Pöttinger fornisce il carro giusto per aziende di ogni dimensione e per qualsiasi esigenza d'impiego. JUMBO combiline BOSS / EUROBOSS Carri autocaricanti ed insilatrici con potenza richiesta ridotta La produzione di foraggio di qualità è di primaria importanza anche per aziende agricole di piccole dimensioni. I carri autocaricanti BOSS ed EUROBOSS garantiscono un caricamento del foraggio senza perdite e massima prestazione di carico, mantenendo bassa la potenza richiesta. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m kw / CV BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m kw / CV BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m kw / CV BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m kw / CV BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m kw / CV BOSS L 28 T T = piano di carico basso Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m kw / CV EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m kw / PS EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m kw / CV EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m kw / CV EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m kw / PS EUROBOSS 250 T T = piano di carico basso, H = piano di carico alto, D = con dispositivo di dosaggio 26 MAGAZINE 2013

27 Carri autocaricanti PRIMO Carri leggeri per fienagione ed insilato per l'azienda classica Con la serie PRIMO è stato sviluppato un carro leggero per fienagione ed insilato di classe media. Infaldatore e gruppo di taglio fino a 31 coltelli garantiscono un ottimo foraggio per ruminanti. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta PRIMO 350 L 35 m 3 22 m kw / CV PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m kw / CV PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m kw / CV PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m kw / CV PRIMO 400 L FARO Insilatrici leggere con rotore di carico Con la gamma di insilatrici FARO Pöttinger risponde alla richiesta di rotori di carico performanti con una potenza richiesta media. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m kw / CV FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m kw / CV FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m kw / CV FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m kw / CV FARO 8000 L 80 m 3 46 m kw / CV FARO 4000 D D = con dispositivo di dosaggio CARRI AUTOCARICANTI 27

28 EUROPROFI 5000 L JUMBO combiline L EUROPROFI Carri autocaricanti con pluriaffermato rotore di carico Da più di 20 anni EUROPROFI garantisce facile trainabilità, alte prestazioni e grande comfort durante il raccolto. EUROPROFI si è rivelato la scelta ottimale sia per l'automeccanizzazione che per l'impiego contoterzi. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m kw / CV EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m kw / CV EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m kw / CV D = con dispositivo di dosaggio EUROPROFI 5000 L TORRO potenti insilatrici per esigenze elevate L'effi ciente insilatrice TORRO soddisfa tutte le esigenze per una resa di insilato redditizia. Potente, robusta ed effi ciente per prestazioni ottimali così si presenta questa Serie. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m kw / CV TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m kw / CV TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m kw / CV D = con dispositivo di dosaggio TORRO 4500 L Ing. Boris Hrdlička, Veľký Krtíš (Rep. Slovacca) Nel 2011 abbiamo acquistato un JUMBO L con dispositivo automatico di affi latura dei coltelli autocut. Possiamo affermare che si tratta di una rivoluzione nella raccolta del foraggio con insilatrici. Grazie ad autocut il taglio è migliorato notevolmente. Un ulteriore vantaggio è dato dai tempi di manutenzione ridotti, perchè viene a mancare il montaggio e smontaggio dei coltelli per l'affi latura. Il consumo di carburante grazie ad autocut si è ridotto di 0,75 l/ha. Non possiamo che consigliare vivamente questa macchina. 28 MAGAZINE 2013

29 JUMBO Insilatrici ad alte prestazioni della classe regina JUMBO, l'ammiraglia di Pöttinger, offre massima performance, stabilità e sicurezza operativa. Nella guerra dei sistemi l'insilatrice professionale, col suo enorme volume di carico, si dimostra la scelta economicamente migliore per un insilaggio di qualità. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m kw / CV JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m kw / CV JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m kw / CV JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m kw / CV JUMBO L 100 m 3 49,5 m kw / CV JUMBO 6610 D D = con dispositivo di dosaggio JUMBO combiline Carri autocaricanti 2 in 1 Con il carro autocaricante universale JUMBO combiline Pöttinger offre massima fl essibilità d'impiego ed un maggiore sfruttamento della macchina. JUMBO combiline, impiegato come effi ciente insilatrice o come trincia-raccoglitrice si rivela un vero multitalento. Capacità di carico Volume DIN Numero coltelli Potenza richiesta JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 34,3 / 32,9 m kw / CV JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,9 / 36,5 m kw / CV JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 41,5 / 40,1 m kw / CV JUMBO combiline L / D 100 m 3 48,1 / 46,6 m kw / CV D = con dispositivo di dosaggio JUMBO combiline L TECNOLOGIA IN DETTAGLIO Esclusivo dispositivo di sicurezza contro corpi estranei L'elevata potenza richiede una forza di sgancio adeguata. Ogni singolo coltello è tenuto nella posizione corretta in modo sicuro, consentendo così un taglio uniforme. Una particolarità di Pöttinger: la forza di sgancio non dipende dal punto di contatto e dalle dimensioni del corpo estraneo. Le particelle più piccole cadono tra il pick-up ed il rotore Il rotore spinge le parti più grandi contro il coltello, che, ammortizzando, si sposta leggermente in avanti Il rullo di sgancio, situato posteriormente al coltello, esce dal suo alloggiamento, creando spazio per l'espulsione del corpo estraneo. In questo modo i coltelli sono perfettamente protetti! Dopo che il corpo estraneo ha attraversato il gruppo di taglio, il coltello ritorna nella sua posizione iniziale CARRI AUTOCARICANTI 29