AUTUNNO / INVERNO HERBST/ WINTER

Transcript

1 AUTUNNO / INVERNO HERBST/ WINTER 2008/2009 n 11 Cosa vedere, cosa fare, dove andare in Ticino. Tanti consigli per il tempo libero con i vostri bambini. Was tun, was sehen, wohin gehen im Tessin? Hier finden Sie viele Vorschläge für die Freizeitgestaltung mit Ihren Kindern. Spiele, Wettbewerbe, Preise und Gutscheine. CONCORSO WETTBEWERB a pag 38

2 Consigli per il tempo libero in Ticino con i vostri bambini Vorschläge für die Freizeit mit Ihren Kindern im Tessin Fratelli Roda SA Indice Inhalt n 11 Autunno/Inverno 2008/2009 Herbst/Winter semestrale Halbjahres-Ausgabe Distribuito gratuitamente. In edicola Fr. 5.- tiratura copie Abbonamento annuale per la Svizzera (2 edizioni) Fr (comprese spese di spedizione). Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr. 5.- Jahresabonnement für die Schweiz (2 Ausgaben) Fr (inklusive aller Kosten). Il Ticino di Billo & Billa Das Tessin mit Billo & Billa Un opuscolo per conoscere il Ticino Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins Appuntamenti di lunga durata Länger dauernde Veranstaltungen Agenda degli appuntamenti Veranstaltungskalender La 20 a festa dei bambini La ricetta di Patrik Consigli per la lettura Concorso Disney Wettbewerb Disney Corsi autunno/inverno Idee per feste e compleanni Si sci... vola Wir gehen skifahren Il cavallo, il gioco, la fantasia, l affetto Alla conquista del Ticino Eroberung des Tessins Piccoli sorsi Divertimenti in Ticino Unterhaltung im Tessin La pagina dei piccoli collaboratori Die Seite für unsere kleinen Mitarbeiter Direttore editoriale: Daniela Roda Mauri Coordinamento: Stefano Bosia Stampa: Fratelli Roda SA 6807 Taverne Note dell editore: Le proposte della guida sono fornite a titolo puramente informativo e sono state scelte dall editore e dalla sua redazione senza pregiudizio alcuno. Nel giornale sono stati volutamente tralasciati i prezzi delle attività. Si consiglia inoltre di informarsi direttamente presso gli organizzatori delle singole attività, in quanto la redazione non può ritenersi responsabile per la mancata segnalazione di informazioni che non le sono state comunicate, o per cambiamenti di date e orari intervenuti dopo la chiusura redazionale. L editore ha il diritto di non pubblicare un informazione o a richiederne la modifica del contenuto senza fornire motivazioni. L invio di informazioni alla redazione non costituisce alcuna garanzia alla pubblicazione della stessa, per la quale l editore si riserva ogni diritto. L editore declina ogni responsabilità in caso di incidenti avvenuti durante visite o manifestazioni presentate nel giornale e non può essere ritenuto responsabile delle misure di sicurezza ivi adottate. Anmerkung des Herausgebers: Die in diesem Führer enthaltenen Empfehlungen haben rein informativen Charakter und wurden durch den Verleger und seine Redaktion unvoreingenommen zusammengestellt. Preise für die publizierten Aktivitäten wurden bewusst weggelassen. Es empfiehlt sich grundsätzlich, sich bei den jeweiligen Anbietern direkt zu informieren, da die Redaktion nicht verantwortlich ist für fehlende Information oder für Änderungen von Daten und Zeiten, die ihr erst nach Redaktionsschluss mitgeteilt wurden. Der Verleger hat zudem das Recht, ohne Angabe von Gründen Informationen nicht zu publizieren oder die Änderung/Anpassung von Informationen zu verlangen. Die Zusendung von Informationen an die Redaktion ist keine Garantie für eine Veröffentlichung derselben, das Publikationsrecht behält sich der Verleger ausdrücklich vor. Darüber hinaus lehnt der Verleger jegliche Verantwortung für Unfälle und Zwischenfälle ab, die sich während den in diesem Heft publizierten Aktivitäten oder Veranstaltungen ereignen. Er kann auch nicht für die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort haftbar gemacht werden. Redazione e pubblicità: Ticino Junior CP 262 Zona Industriale Taverne Tel Fax ticinojunior@fratelli-roda.ch 1 Traduzioni: Claudia Gravino Progetto grafico: Alberto Merati Redazione: Christel Kimmelmann

3 Un opuscolo per conoscere il Ticino Simboli delle rubriche Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins In den Rubriken verwendete Symbole Bar Kaffee-Bar Ristorante Restaurant Toilettes Toiletten Area pic-nic Picknick-Bereich Posteggio Parkplatz Piscina coperta Hallenbad Escursioni Wanderungen Attività per bambini Kinderaktivitäten Piste ciclabili Velo-und- Biker-Wege Musei Castelli Burgmuseen Parco giochi Spielpark Vista panoramica Zona feste Bereich für Panorama-Sicht Geburtstagsfeiern Baby sitting Babysitter Parco naturale Naturpark Sentieri didattici Lehrpfade Visite guidate Pattinaggio Geführte Besichtigungen Schlittschuhlauf Sci di fondo Langlauf Cabinovia, Funivia Gondelbahn Seilbahn Scuola di sci Skischule Ticino Junior esce due volte all anno e viene distribuito gratuitamente, se desiderate riceverlo a casa vostra, potete abbonarvi ritornando la cedola debitamente compilata e versando nel contempo l importo di Fr. 10. sul nostro c.c.p (l abbonamento è valido solo in Svizzera) Ticino Junior erscheint zwei Mal im Jahr und wird kostenlos verteilt. Falls Ihr das Heft direkt zu Hause im Briefkasten haben, könnt Ihr den ausgefüllten Talon einsenden und gleichzeitig Fr auf unser Postkonto Nr. c.c.p einzahlen. (Abonnement ist nur in der Schweiz gültig) Desidero abbonarmi per un anno alla rivista Ticino Junior. Spedite il giornale, a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: Ich will Ticino Junior abonnieren (1 Jahr). Bitte senden Sie mir das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Snowboard Snowboard Piste slitte bob Schlitten und Bob-Piste Seggiovia Sessellift Pony-lift Kinderschlepplift Ancora Bügellift Vuoi abbonarti? Willst Du Abonnent werden? Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Regalo l abbonamento a Ticino Junior al seguente nominativo. Vogliate inviare il giornale a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: (si prega di compilare anche la cedola rosa con i vostri dati) Ich schenke ein Abonnement für Ticino Junior der nachstehend aufgeführten Person. Bitte senden Sie das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: (Bitte füllen Sie auch den nebenstehenden Talon mit Ihren Angaben aus.) Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Piattello Tellerschlepplift Piste sci Skipiste Vogliate ritornare la cedola al nostro indirizzo - Bitte senden Sie den Talon an unsere Adresse: Ticino Junior - CP 262 Zona 3Industriale Taverne

4 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN In questa rubrica troverete le manifestazioni che hanno una durata maggiore di una settimana. In diesem Teil des Kalenders findet Ihr Veranstaltungen, die mehr als eine Woche dauern. Locarnese e valli La Lanterna Magica Club di cinema per bambini Kino-Club für Kinder Proiezioni a Vorführungen in: Bellinzona, Airolo, Locarno, Lugano, Chiasso Tel o lanternamagica@bluewin.ch Dai 6 agli 12 anni Von 6 bis 12 Jahren Riderete, piangerete, proverete paura e altre volte tristezza insomma vi emozionerete. Ma non è tutto. Attraverso il percorso proposto dalla Lanterna Magica vi avvicinerete in modo divertente alla storia e alle tecniche del cinema. Qualche giorno prima di ciascuna proiezione uno spiritoso giornalino illustrato presenta il film in programma, mentre nella sala cinematografica, prima della proiezione, un divertente spettacolo svelerà alcune caratteristiche della pellicola. I bambini possono entrare a far parte del club in qualsiasi periodo dell anno. Per le date delle proiezioni consultate la nostra agenda del giorno Locarno on ice Piazza Grande Una vera pista di pattinaggio allestita nel cuore della città. Sul posto avrete la possibilità di nolleggiare i pattini, di scaldarvi con una bibita calda al rondò-bar e trascorrere momenti in allegria con animazioni, musica e luci. Una splendida atmosfera natalizia e un esperienza indimenticabile per un pubblico di tutte le età.nel programma di animazione non mancano eventi per bambini e la tradizionale festa di San Silvestro. Eine richtige Eislaufbahn im Herzen der Stadt. Vor Ort könnt Ihr Schlittschuhe mieten, Euch an der Rondò-Bar mit einem heissen Getränk aufwärmen und bei Animation, Musik und bunten Lichtern fröhliche Momente verbringen. Eine wunderschöne weihnächtliche Atmosphäre und ein unvergessliches Erlebnis für Gross und Klein. Bellinzona e alto Ticino Che artista Matisse Museo in erba Piazza Magoria Bellinzona Tel ilmuseoinerba@bluewin.ch Lu-Ve Mo-Fr: 08:30-11:30 13:30-16:30 In der Lanterna Magica werdet Ihr auf lustige Weise an die Geschichte und die Technik des Kinos eingeführt. Wenige Tage vor der Aufführung wird in einem kleinen bebilderten Heft auf amüsante Art vom nächsten Film berichtet. Bevor die Vorstellung beginnt, werden in einem vergnüglichen Auftritt im Zuschauerraum einige Rollen des Films präsentiert. Kinder können jederzeit dem Club beitreten, auch während dem Jahr. Die Aufführungsdaten der Filme findet Ihr in unserem Tagesprogramm. Das genaue Programm finden Sie auf der Homepage! 5 Sa-Do e vacanze scolastiche Sa-So und Schulferien: 14:00-17:00 Chiuso geschlossen: festivi Feiertage 24/31.12 e 21.02

5 Carta Nipotini I bambini da 6 a 16 anni in compagnia del nonno o della nonna viaggiano gratis Per soli 60. CHF vostro nipote potrà viaggiare gratis per un anno se accompagnato dal nonno o dalla nonna. Con la Carta Nipotini potete portare gratuitamente con voi in treno vostro nipote per un anno intero. La Carta Nipotini è valida in 1 e 2 classe. Unica condizione: vostro nipote deve avere un età compresa tra 6 e 16 anni* e deve viaggiare in compagnia di un nonno munito di titolo di trasporto valido**. Viaggi gratis con la carta Nipotini. Con la Carta Nipotini vostro nipote potrà viaggiare gratis con voi su tutte le tratte su cui sono validi l abbonamento metà prezzo o la Carta Junior: in ogni stazione troverete una carta sinottica della rete. Potete informarvi anche presso le aziende di trasporto locali, perché con la Carta Nipotini vostro nipote viaggia gratis o a prezzo scontato anche su molte linee di tram e autobus. La Carta Nipotini è ottenibile alla vostra stazione FFS. Maggiori informazioni alla stazione o al Rail Service (CHF 1.19/Min). * tra il 6 e il 16 compleanno ** esclusi gli abbonamenti di percorso, gli abbonamenti comunitari e varie offerte speciali. Enkel-Karte Freie Fahrt für 6 16-Jährige in Begleitung von Opa und/oder Oma Für nur CHF 60. reist Ihr Enkelkind in Begleitung eines Grosselternteils ein Jahr lang mit dem Zug. Mit der Enkel-Karte können Sie mit Ihre Enkelkindern zusammen ein ganzes Jahr lang unzählige Bahnreisen in der Schweiz unternehmen. Die Enkel- Karte ist in der 1. und 2. Klasse gültig. Einzige Bedingungen: Ihr Enkel-Kind ist zwischen 6 und 16 Jahren* und wird von einem Grosselternteil mit gültigem Fahrausweis** begleitet. Freie Fahrt mit der Enkel-Karte Mit der Enkel-Karte ist Ihr Enkelkind mit Ihnen überall dort gratis unterwegs, wo das Halbtax-Abo gültig ist: Eine entsprechende Übersichtskarte finden Sie an jedem Bahnhof. Informieren Sie sich zudem bei den örtlichen Verkehrsbetrieben, denn Ihr Enkelkind fährt mit der Enkel-Karte auf vielen Tram- und Buslinien gratis oder zumindest ermässigt. Die Enkel-Karte ist am Bahnhof erhältlich. Mehr Informationen am Bahnhof oder beim Rail Service (CHF 1.19/Min). * ab dem 6. bis zum 16. Geburtstag ** Ausgenommen Streckenabonnemente, Verbundabonnemente sowie diverse Spezialangebote. 6

6 Una coloratissima mostra interattiva permette ai bambini e alle famiglie di scoprire alcune delle principali opere di Henri Matisse. Nel percorso gioco aiuteranno l artista a trovare i suoi occhiali, scopriranno la sua famiglia, si potranno travestire da Odalische o provare a disegnare sdraiati con una canna da pesca Nell atelier tantissime nuove proposte. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno o nel sito internet: Eine farbenfrohe interaktive Ausstellung bringt Kindern und Familien einige der wichtigsten Werke von Henri Matisse näher. Auf dem spielerischen Rundgang hilft uns der Künstler, seine Brille zu finden, und stellt uns seine Familie vor. Die Kinder können sich als Odalisken verkleiden oder versuchen, liegend mit einer Angelrute zu zeichnen Werkstatt mit vielen neuen Angeboten Das genaue Programm findet Ihr in unserem Tageskalender oder finden Sie auf der Website Castellinaria zeigt hochklassiges Kino für Junge und fördert dessen Produktion, Realisierung und Verbreitung. Vorgesehen sind Film-Wettbewerbe für Jugendliche. Juroren sind Jugendliche von Mittelschulen und Oberstufen aus dem Tessin, der Schweiz und Europa. Das genaue Programm finden Sie auf der Homepage! Presepi a Vira Gambarogno 6574 Vira Gambarogno Passeggiando nel nucleo di Vira potrete ammirare i bellissimi presepi preparati in gran parte dai ragazzi delle scuole provenienti da tutto il cantone. Manifestazioni collaterali tra cui animazioni per bambini e musica In viaggio con Gauguin Per maggiori informazioni visitate il sito. das genaue Programm finden Sie auf der Website: Castellinaria 20 Festival internazionale del cinema giovane Espocentro - Bellinzona Tel info@castellinaria.ch Castellinaria promuove la cinematografia di qualità per i giovani, ne incoraggia la produzione, la realizzazione e la distribuzione. Sono previsti due concorsi di film che si indirizzano ad un pubblico di ragazzi dai 6 ai 15 anni e dai 16 ai 20 anni ed un concorso per cortometraggi. Le giurie sono composte da ragazzi delle nostre scuole medie e delle scuole medie superiori ticinesi, svizzere ed europee. Consultate il sito per conoscere il programma! 7 Bei einem Spaziergang im Zentrum von Vira könnt Ihr die schönen Krippenspiele bewundern, die grösstenteils von Schülern aus dem ganzen Kanton gefertigt wurden. Ottobre Dicembre 2008 Primi Applausi Teatro Sociale Bellinzona Per info e prenotazioni für Informationen und Reservierungen: tel Primi applausi è una delle tante proposte del Teatro Sociale: 4 spettacoli per tutta la famiglia; tutti di domenica pomeriggio per scoprire il piacere di andare a teatro insieme. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Primi applausi ist eines der vielen Angebote des Teatro Sociale. 4 Vorführungen für die ganze Familie, immer am Samstag Nachmittag, um gemeinsam einen Theaterbesuch zu erleben. Nähere Angaben finden Sie in unserem Tageskalender.

7 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN Ottobre Minimusica Oratorio Parrocchiale (Salita alla Motta, dietro la Collegiata) 6500 Bellinzona per info tel Per la 24 volta Minimusica apre le porte del Teatro dell Oratorio Parrocchiale a tutti i bambini e li invita ad un grande viaggio attraverso mondi incantati. Un mercoledì al mese, Minimusica con teatri d artisti, burattini, teatro d ombre e musiche dal vivo offrirà ai bambini a partire dai 3 anni un viaggio in terre sconosciute ed una valida introduzione a tutte le forme artistiche del teatro. Visto il grande successo ci saranno anche quest anno due repliche pomeridiane. Consultate il sito per conoscere il programma! Zum 24. Mal öffnet Minimusica allen Kindern die Tore des Oratoriums der Kirche und lädt sie zu interessanten Theatervorführungen ein. Um die lokalen Künstler aktiv zu unterstützen, stellt Minimusica vier neue Schweizer Theatergruppen vor. Programm finden Sie auf der Homepage! Da Settembre 2008 Pomeriggi ricreativi Marché Bellinzona Nord e Sud Tel / Picky vi aspetta ogni Sabato pomeriggio dalle 16:00 alle 18:00 in alternanza al Marché Bellinzona Nord e Sud. Divertimento assicurato! Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Picky erwartet Euch jeden Samstagnachmittag (16:00 18:00), immer abwechselnd im Marché Bellinzona Nord und Süd. Das wird auf alle Fälle lustig! Das genaue Programm findet Ihr in unserem Tageskalender. Luganese e Mendrisiotto L ideatorio - Con-TATTO Ex asilo di Castagnola Via San Giorgio 6976 Castagnola Un esposizione interattiva per far incontrare in modo divertente grandi e piccini con la scienza. Un percorso per mani, piedi e cervelli curiosi! Come funziona la pelle, l organo più grande del nostro corpo? Come facciamo a distinguere il liscio dal ruvido e come possiamo riconoscere 8 qualcosa toccando? Alla scoperta delle sensazioni che passano dall epidermide per scoprire le diverse percezioni. Una mostra dove. È vietato non toccare. L esposizione è rivolta alle famiglie e ai bambini delle scuole elementari e medie. Per il pubblico possibilità di visita mercoledì e sabato pomeriggio dalle 14:00 alle 18:00. Eine interaktive Ausstellung bringt Gross und Klein auf unterhaltsame Weise mit der Wissenschaft in Kontakt. Ein Parcours für Hände, Füsse und neugierige Köpfe! Wie unterscheiden wir das Glatte vom Rauen, wie erkennen wir etwas durch Berührung? Wir erleben, was wir über die Hautoberfläche erfühlen können, entdecken unsere Wahrnehmungen. Eine Ausstellung bei der Nicht-Berühren verboten ist. Die Ausstellung richtet sich an Familien und Kinder der Grund- und Mittelschule. Für die Öffentlichkeit zugänglich Mittwoch und Samstag Nachmittag von bis Uhr. Ottobre Marzo 2009 Il cinema dei ragazzi Il programma è consultabile su o sui giornali. "Il cinema dei Ragazzi" nasce nel 1993 per volontà dei cineclub ticinesi. Scopo dell'iniziativa è promuovere il cinema di qualità per i ragazzi, ma anche offrire loro la possibilità di vedere dei classici del cinema che altrimenti rimarrebbero sconosciuti. Il programma 2008/2009 si intitola Leggi un libro al cinema. Il cinema è un luogo magico dove vengono raccontate, attraverso immagini e musica, bellissime storie. Se i protagonisti sono bambini della vostra età potete immedesimarvi nella loro vita quotidiana e nelle loro avventure. Fra le proposte non mancano i film di animazione, i film da Castellinaria e al cinema scoprirete altre sorprese in serbo per voi. Le proiezioni hanno luogo al cinema Ideal di Giubiasco il sabato mattina alle e all Iride di Lugano la domenica alle Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. "Il cinema dei Ragazzi", das Kino der Jugendlichen, wurde 1993 von den Tessiner Cineclubs ins Leben gerufen. Ziel der Initiative ist

8 es, qualitativ hochwertiges Kino für Jugendliche zu fördern. Gleichzeitig soll ihnen die Möglichkeit geboten werden, die Kino-Klassiker kennen zu lernen, die sonst mehr und mehr in Vergessenheit geraten würden. Das genaue Programm wird unter und in den Tageszeitungen veröffentlicht. Die Vorführungen finden im Kino Ideal in Giubiasco am Samstag um Uhr und im Kino Iride in Lugano am Sonntag um Uhr statt. Das genaue Programm findet Ihr in unserem Tageskalender Teatro in libertà spettacoli per grandi e piccini - Associazione Cultura Popolare - Balerna Info al sito Informationen sind erhältlich unter acp@acpnet.org La rassegna Teatro in libertà - spettacoli per grandi e piccini organizzata dall Associazione Cultura Popolare di Balerna, presenta 5 spettacoli domenicali. Come negli anni passati, gli spettacoli saranno nell Aula Magna delle scuole comunali Canavée di Mendrisio. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Die Veranstaltung Teatro in libertà - Vorstellungen für Gross und Klein - organisiert vom Verein Associazione Cultura Popolare di Balerna, zeigt 5 sonntägliche Aufführungen. Vorführungen: Aula Magna der Gemeindeschule Canavée in Mendrisio. Nähere Angaben finden Sie in unserem Tageskalender. Settembre aprile 2009 Teatro Nuovostudiofoce Area comunicazione -Dicastero Giovani ed eventi Via Trevano Lugano Tel Si è alzato il sipario sulla nuova stagione teatrale con tanti appuntamenti particolari e interessanti; non mancheranno spettacoli adatti anche ai giovanissimi. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno per gli appuntamenti dei più piccoli. (Poiché le proposte saranno presentate in diversi periodi dell anno, vi consigliamo di chiedere maggiori informazioni al n sopraindicato). Vorhang auf für eine Theatersaison mit interessanten Terminen; Vorführungen für die ganz Kleinen werden dabei nicht fehlen! Nähere Angaben über Kindervorstellungen finden Sie in unserem Tagesprogramm. (Da die Aufführungen das ganze Jahr über stattfinden, empfehlen wir Ihnen, unter der oben erwähnten Telefonnummer nähere Programminformationen einzuholen.) Novembre Aprile 2009 Senza Confini grandi e piccini insieme a teatro XV edizione Per info Info über Schulvorstellungen: Tel (teatro Pan) tel (Dicastero Cultura Chiasso) info@teatro-pan.ch Si inaugura in novembre la XV edizione di Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro, rassegna di spettacoli ed iniziative per tutto il pubblico e per le scuole con appuntamenti a Lugano, Como e Chiasso. Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro è una rassegna di spettacoli e manifestazioni dedicata al teatro per ragazzi che intende superare i confini territoriali tra Italia e Svizzera e tra adulti e ragazzi. Organizzata dal Dicastero cultura del Comune di Chiasso, teatro Pan di Lugano, Teatro Città Murata di Como A.S.L.I.C.O e Teatro Sociale di Como. Il filo rosso che percorre questa edizione della rassegna è l incontro del teatro con le arti visive: diversi infatti gli spettacoli in programma che nella loro realizzazione si avvalgono dell utilizzo del colore, del disegno, delle proiezioni, delle ombre o che ci parlano direttamente dell arte raccontandoci la sua storia o presentandoci il mondo di un pittore. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Im November beginnt die XV. Ausgabe von Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro (Ohne Grenzen, Gross und Klein gemeinsam im Theater), einem Festival mit Vorführungen und Initiativen in Lugano, Como und Chiasso für Publikum jeden Alters und Schulen. Nähere Angaben über die Vorführungen finden Sie in unserem Tageskalender. 9

9 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN Dicembre 2008 Stelle sul ghiaccio 6850 Mendrisio Una vera pista di pattinaggio nella suggestiva cornice di Piazzalle alla Valle anima il centro storico di Mendrisio durante il periodo natalizio. Possibilità di nolleggiare i pattini. Animazioni e eventi per il divertimento di grandi e piccini. Eine echte Schlittschuhbahn auf dem schönen Piazzale alla Valle belebt in der Weihnachtszeit die Altstadt von Mendrisio. Schlittschuhe können vor Ort gemietet werden. Animation und Veranstaltungen zur Freude von Gross und Klein. Dal Cesare Lucchini - Quel che rimane Museo Cantonale d Arte, Lugano Per info e prenotazioni si prega contattare il Settore Didattico Für Info und Reservierungen kontaktieren Sie die Didaktische Abteilung Benedetta Giorgi Pompilio tel. diretto centr benedetta.giorgi@ti.ch Il Museo Cantonale d Arte a Lugano propone da diversi anni un servizio di didattica che copre tutti i livelli scolastici, dalle scuole elementari alle medie inferiori e superiori. Vengono elaborati programmi specifici con lo scopo di avvicinare i ragazzi ai diversi aspetti dell arte proposti attraverso le mostre sulla Collezione del Museo e le esposizioni temporanee. Si segnala che fino a metà del mese di gennaio 2009 il Museo resta chiuso al pubblico per importanti lavori di ristrutturazione. Il programma espositivo riapre il con la mostra monografica dedicata all artista ticinese Cesare Lucchini dal titolo Quel che rimane, in occasione della quale è possibile, su richiesta, organizzare visite guidate per le classi delle scuole medie inferiori e superiori. Le opere di Cesare Lucchini sono esposte fino al Wir weisen darauf hin, dass das Museum bis Mitte Januar 2009 wegen Renovationsarbeiten für die Öffentlichkeit geschlossen bleibt. Das Ausstellungsprogramm wird am mit einer monografischen Schau unter dem Titel Was übrig bleibt eröffnet, die dem Tessiner Künstler Cesare Lucchini gewidmet ist Julius Bissier Museo Cantonale d Arte Pittore del metafisico Maler der Metaphysik In occasione della mostra Julius Bissier. Pittore del metafisico, il Settore Didattico propone animazioni e attività rivolte a bambini e ragazzi per favorire un incontro spontaneo e ludico con l arte e il Museo. Sono previsti tutti i giovedì a partire dal atelier specifici per le scuole elementari, che si articolano in una visita nelle sale del Museo e una successiva esperienza concreta. Su richiesta, è possibile visitare l esposizione e seguire l attività anche al di fuori delle date fissate per le scuole elementari e fare visite guidate specifiche per le classi delle scuole medie inferiori e superiori. Il laboratorio creativo e le visite guidate sono gratuite per le scuole del Cantone Ticino. Sempre durante l esposizione dedicata a Julius Bissier, per due domeniche il Museo si apre a particolari attività indirizzate a bambini e ragazzi. Il programma e le informazioni dettagliate si possono trovare sul sito nella sezione didattica, calendario delle attività. Im Rahmen der Ausstellung Julius Bissier. Maler der Metaphysik bietet die Didaktische Abteilung Aktivitäten für Kinder und Jugendliche an, welche die spontane und spielerische Begegnung mit der Kunst und dem Museum unterstützen. Das Programm und genauere Angaben finden Sie auf unserer Website Didaktische Abteilung, Kalender. Ottobre Marzo 2009 Un occhio sulla natura I pomeriggi del Museo Museo Cantonale di storia naturale Viale Cattaneo Lugano Iscrizione obbligatoria Anmeldung obligatorisch unter Tel (Gio/Ve - Do/Fr) pia.giorgetti@ti.ch Il museo di storia naturale ripropone le animazioni del sabato che permettono ai bambini di avvicinarsi a diversi temi naturalistici, osservando scientificamente, giocando e creando. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Dato il numero limitato saranno prese in considerazione le iscrizioni in ordine cronologico di arrivo e riceverete conferma scritta della partecipazione non appena saranno stati organizzati i gruppi. Das Naturkundemuseum bietet jeweils am Samstag wieder Aktivitäten an, die es den Kindern ermöglichen, sich verschiedenen Naturthemen zu nähern, sei es in wissenschaftlicher Beobachtung, spielerisch oder kreativ. Genauere Zeitangaben findet Ihr in

10 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN unserem Tageskalender. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl werden die Anmeldungen in chronologischer Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Sie erhalten eine schriftliche Teilnahmebestätigung, sobald die einzelnen Gruppen zusammengestellt sind. 18 ottobre marzo 2009 Bisso marino, fili d oro dal fondo del mare Museo storico (Villa Ciani) Lugano La mostra svela l origine di preziosi e rari manufatti d oro realizzati in bisso marino. Fin dall antichità il bisso marino veniva raccolto e lavorato per produrre oggetti di grandissimo pregio e valore. La mostra costituisce un occasione unica per poter ammirare alcuni di questi splendidi indumenti e manufatti, di cui se ne contano oggi meno di un centinaio sparsi nelle collezioni di tutto il mondo. La mostra è una realizzazione originale del Naturhistorisches Museum e del Museum der Kulturen di Basilea, adattata dal Museo cantonale di storia naturale in collaborazione con il Museo storico della città di Lugano. Die Ausstellung zeigt den Ursprung der wertvollen und seltenen goldenen Kunstwerke aus Muschelseide. Seit der Antike wurden aus Muschelseide Gegenstände von grösstem Wert herzustellen. Eine einzigartige Gelegenheit, einige dieser prächtigen Objekte bewundern zu können, von denen es heute weltweit in Kunstsammlungen nur noch sehr wenige gibt. Die Ausstellung wurde vom Naturhistorischen Museum und dem Museum der Kulturen in Basel realisiert und in Zusammenarbeit mit dem Historischen Museum der Stadt Lugano vom Kantonsmuseum für Naturgeschichte adaptiert Maribur Rassegna di teatro di figura Otello Sarzi Tel info@maribur.ch 13 La rassegna prevede spettacoli all aperto nei nuclei di Stabio e Ligornetto e Mulino del Ghitello (Morbio Inferiore) indirizzati soprattutto alle famiglie. Gli spettacoli internazionali di burattini, marionette, ombre cinesi ed altro ancora sono infatti rivolti a bambini e ragazzi di ogni fascia d età ed alcuni sono allestiti anche per gli adulti. Numerose saranno le manifestazioni collaterali, dagli artisti di strada come giocolieri e saltimbanchi agli spazi riservati al ristoro e alle bancarelle. Per il programma dettagliato consultate il sito. Die Vorstellungen im Freien auf den Plätzen von Stabio und Ligornetto sprechen vor allem Familien an. Internationale Aufführungen mit Puppen, Marionetten, chinesisches Schattentheater und vieles mehr begeistern Kinder und Jugendliche jeden Alters, andere gefallen auch den Erwachsenen. Daneben gibt es eine Vielzahl von Veranstaltungen, von Strassenartisten wie den Jongleuren und den Seiltänzern bis hin zu Marktund Verpflegungsständen. Die Kleinen können zudem an Theater-Labors teilnehmen, wo sie die Möglichkeit haben, Puppen, Spielzeug und Musikinstrumente zu basteln. Näheres zum Programm finden Sie in Festival della Scienza Il festival avrà una sede centrale al Parco Ciani, dalla quale partiranno numerose altre attività in altri luoghi della città e del cantone. Il tema del festival sarà la Terra. Il nostro pianeta verrà osservato da diverse angolazioni e le grandi sfide del futuro (clima, energia, ambiente ecc..) verranno affrontate nei diversi appuntamenti rivolti al grande pubblico. Attività previste per le diverse fasce d età. Ausgangspunkt des Festivals ist der Parco Ciani. Von da aus geht es weiter zu unzähligen Aktivitäten an anderen Orten in der Stadt und im Kanton. Das Festival steht unter dem Thema Erde. Aktivitäten werden für unterschiedliche Altersgruppen angeboten.

11 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter venerdì, Le finestre di Matisse L'Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona Piazza Magoria, 8 Tel Orario: 14:30-15:30 Stanze decorate con finestre che si aprono su un paesaggio scelto dai bambini. Prenotazione consigliata. Fenster mit Ausblick auf Landschaften, die von Kindern ausgewählt wurden. Anmeldung empfohlen. sabato, Pomeriggio ricreativo Orario: 16:00-18:00 Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Zucca Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Unesco Day 6500 Bellinzona Castelgrande, Montebello, Sasso Corbaro Giornata delle porte aperte ai castelli iscritti all'unesco quale patrimonio dell' umanità. Tag der offenen Tür in den Schlössern, Weltkulturgüter der Unesco. mercoledì, Mercatino dei giochi e articoli sportivi Gruppo Genitori Gordola in coll. con Sci Club Sassariente Gordola Mercato coperto Orario: 14:30-18:00 Mercatino di giochi e articoli sportivi. Flohmarkt. Mercatino mensile del libro usato 6500 Bellinzona - Piazza Magoria Orario: 11:00-18:00 Libri usati, riviste, fumetti, stampe, figurine, ecc. Clown, acrobati, giocolieri, saltimbanchi, musicisti di strada e maghi animano di volta in volta la rassegna. Monatlicher Gebrauchtbüchermarkt, aufgelockert durch Darbietungen von Clowns, Strassenkünstlern, Akrobaten und Musikanten. cioccolato con mercatini, esposizioni, animazioni, degustazioni, curiosità ed altre sorprese... Bellinzona feiert die 2. Ausgabe der Schokoladen- Tage mit Jahrmarkt, Ausstellungen, Aktivitäten, Degustationen, Kuriositäten und anderen Überraschungen... sabato, Déco L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:30 Linee, cerchi e ghirigori per realizzare originali decorazioni. Prenotazione consigliata. Originelle Dekorationen aus Linien, Kreisen und Schnörkeleien. Anmeldung empfohlen. Pipistrelli in volo Museo Cantonale di Storia Naturale 6900 Lugano - Viale Cattaneo 4 Tel (Gio/Ve - Do/Fr) pia.giorgetti@ti.ch Orario: 10:00-12:00 o 14:00-16:00 Età: 6-11 anni Halloween è appena passato, di pipistrelli si è parlato fin troppo. Ma Dracula non c'entra nulla, insieme studieremo chi sono veramente questi nostri amici alati. Scoprendo le abitudini di questi animaletti, costruiremo un oggetto in tema. Kindern lernen die Fledermaeuse durch deren Gewohnheiten kennen. Wir basteln einen zum Thema passenden Gegenstand. Anmeldung obligatorisch. Capuccetto Rosso Teatro Il Gatto 6612 Ascona - Via Muraccio 21 Tel info@ilgatto.ch Orario: 15:00 Il gruppo Confabula presenta la fiaba di Capuccetto Rosso. Die Gruppe Confabula spielt das Märchen vom Rotkäppchen. Una fiaba dalla cassa magica Teatro Il Gatto 6612 Ascona - Via Muraccio 21 Tel info@ilgatto.ch Orario: 17:00 Fiabe ispirate dai fratelli Grimm. Die Märchen der Gebrüder Grimm. Lanterna Magica Ticino 6500 Bellinzona - Cinema Forum Orario: 14:00 Tel Le finestre di Matisse L'Atelier del Museo in erba Bellinzona Piazza Magoria 8 Tel Orario: 15:00-16:00 Vedi Venerdì Siehe venerdì, Chocodays - Le giornate del cioccolato 6500 Bellinzona - Palazzo Civico e Centro Storico Bellinzona presenta le 2a edizione delle giornate del 14 Sagra di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa di San Martino, nucleo Da quasi quattrocento anni si tiene la fiera di San Martino. File di bancarelle, giostre e autoscontri per i bambini. é usanza poi rendere omaggio al Santo dei poveri offrendogli un cero in chiesa. Die St. Martin Feier: Seit fast 400 Jahren wird ihm zu Ehren ein Fest veranstaltet. Verkaufsstände, Karusselle und Autoskooter für Kinder. Il Gattuccellicanno Libreria Libri + arte 6600 Locarno - Piazza Stazione 2 Tel. prenotazioni Orario: 17:00 Età: 4-8 anni Racconto liberamente tratto dalla "Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare. Lesung von Geschichten.

12 Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo una piccola crostata di zucca. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Camminando verso est Mini Spettacoli 6648 Minusio - Oratorio Don Bosco (50 m sotto la chiesa) Tel Orario: 15:00 e 17:00 Età: da 3 anni Spettacolo teatrale con la compagnia Teatro Laboratorio Mangiafuoco, Milano. Theater-Spektakel für Kinder. Lanterna Magica Ticino 6850 Mendrisio - Cinema Ciak Orario: 16:00 Tel L'albero della vita L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Carte colorate ritagliate diventano il motivo di una vetrata. Prenotazione consigliata. Fenster-Motive aus farbigem Papier. Anmeldung empfohlen. High School Musical Teatro Il Gatto - cinema per ragazzi 6612 Ascona - Via Muraccio 21 Tel info@ilgatto.ch Orario: 16:00 Il film racconta la storia di due ragazzi che fanno alcuni provini per diventare protagonisti del musical scolastico, ma dovranno battersi contro una vanitosa ragazza e suo fratello che da sempre partecipano a questi spettacoli. Filmvorführungen. Sagra di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa di San Martino, nucleo Vedi Sabato Siehe Pinocchio 6900 Lugano - Teatro Nuovostudiofoce Tel Orario: 14:30 Età: per tutti Teatro liberamente tratto da Carlo Collodi e Carmelo Bene. Theatervorstellung. lunedì, Sagra di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa di San Martino, nucleo Vedi Sabato Siehe martedì, Sagra di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa di San Martino, nucleo Vedi Sabato Siehe mercoledì, Fiaba a sorpresa 6981 Banco - Osteria del Teatro Orario: 16:15 Età: da 5 anni Il gruppo Confabula presenta una fiaba tradizionale a sorpresa. Vorführung für Kinder. Lanterna Magica Ticino 6780 Airolo - Cinema Leventina Orario: 14:00 Tel I racconti di Gloria Minimusica Bellinzona Teatro Oratorio Parrocchiale (Salita alla Motta dietro la Collegiata) Tel Orario: 14:00 e 16:00 Età: da 4 anni Venite a scoprire cosa si nasconde dentro Gloria... Theatervorstellung. Curiosità attorno alla "natura morta" 6853 Ligornetto - Museo vela Orario: 14:00-17:00 Età: 6-16 anni L'occhio del fotografo, dell'etnografo e dell'artista: quali segreti nasconde la "natura morta"? iscrizione obbligatoria. Mit den Augen des Fotografen, des Ethnographen und des Künstlers: Welche Geheimnisse verbergen sich in der toten Natur? Anmeldung obligatorisch. venerdì La notte del racconto in Svizzera, una vera e propria festa della narrazione. Nella magica notte del 14 novembre vi appassionerete e vi divertirete ascoltando racconti che quest'anno avranno come tema: "Storie d'acqua". Nei numerosi comuni del Ticino e del Grigioni italiano che aderiranno all'iniziativa, sale, aule scolastiche, biblioteche, corti, ecc. vi accoglieranno in un'atmosfera piacevole e simpatica per trascorrere una notte all'insegna della narrazione e dell'ascolto. La manifestazione, giunta alla sua 18ma edizione, coordinata dall'associazione di letteratura per l'infanzia Media e Ragazzi Ticino e Grigioni italiano (TIGRI) in collaborazione con la Bibliomedia Svizzera, gode del sostegno dell'unicef Svizzera e del patrocinio del Presidente della Confederazione Pascal Couchepin. Per informazioni:

13 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter venerdì, Sagra del Sassello 6874 Castel San Pietro - Obino Per grandi e piccini animazioni, fuochi d'artificio, tombola e da ultimo grigliata sul colle. Unterhaltung, ein wärmendes Feuer, ein Feuerwerk und Grillieren auf dem Hügel. sabato, Divertiamoci con Matisse! L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:30 Incontro con l'artista Cio Zanetta. Prenotazione consigliata. Begegnung mit dem Künstler Cio Zanetta. Anmeldung empfohlen. Circo Knie 6500 Bellinzona - Ex Campo militare La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert. Sagra del Sassello 6874 Castel San Pietro - Obino Vedi Venerdì Siehe Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo un appendi strofinacci. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Circo Knie Bellinzona - Ex Campo militare Vedi Sabato Siehe Araba fenice Teatro in libertà spettacoli per grandi e piccini 6850 Mendrisio Orario: 16:00 Aula Magna scuole comunali Canavée acp@acpnet.org Uno spettacolo che è un elogio ai libri e racconta la vera storia della bibliotecaria di Bassora, una buona occasione per comunicare alle nuove generazioni il valore della cultura anche nelle situazioni più estreme. Theatervorstellung. AL di LA Senza Confini - grandi e piccini insieme a teatro 6900 Lugano - Teatro Nuovostudiofoce Orario: 14:30 e 16:15 Età: da 2 anni Spettacolo teatrale con la compagnia Tam Teatromusica, Padova. Prenotazione obbligatoria. Kindertheater. Reservierung obligatorisch. Concerto benefico pro Telethon 6850 Mendrisio - Sala multiuso Clinica OSC I piccoli cantori di Pura partecipano al pomeriggio musicale benefico unitamente ad altri 4 cori di bambini ticinesi. Die kleinen Sänger von Pura und 4 16 weitere Chöre von Tessiner Kindern bestreiten diesen wohltätigen Musiknachmittag. Sagra del Sassello 6874 Castel San Pietro - Obino Vedi Venerdì Siehe Apertura Castellinaria Il Cinema dei Ragazzi Orario: 10: Bellinzona - Espocentro Inaugurazione del Festival internazionale del cinema giovane. Eröffnung des internationalen Festivals des jungen Kinos. Volpino e la luna - l'asina sull'isola 6600 Muralto - Sala dei Congressi Orario: 17:00 Età: da 3 anni Favola con teatro d'ombre. Per celebrare la Giornata mondiale dell'infanzia. Märchen mit Schattentheater zu Ehren des Weltkindertages. martedì, Circo Knie Locarno - Via delle Scuole La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert. mercoledì, Lanterna Magica Ticino 6900 Lugano - CineStar Orario: 14:00 e 16:30 Tel Lanterna Magica Ticino Orario: 14: Acquarossa - Cinema Teatro Blenio Tel Nudo blu L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 I bambini disegnano una figura umana su un foglio dipinto, la ritagliano e la ricompongono. Prenotazione consigliata. Wir zeichnen eine menschliche Gestalt, schneiden sie aus und setzen sie wieder neu zusammen. Anmeldung empfohlen. Circo Knie 6600 Locarno - Via delle Scuole Vedi Lunedì Siehe Mostra-mercato libri 6980 Croglio - Centro Lüsch Appuntamento per conoscere le ultime novità librarie e per "gustare" l'atmosfera natalizia di una fiaba raccontata da Christine Schneider. Vorstellung der neusten Bücher und ein Hauch

14 weihnächtlicher Stimmung mit einem Märchen, erzählt von Christine Schneider. Flipper Minimusica in coll. con Castellinaria 6500 Bellinzona - Espocentro Bellinzona Tel Orario: 14:00 e 16:00 Età: da 5 anni Il delfino che vi farà sognare. Filmvorführungen. giovedì, Circo Knie 6900 Lugano - Stadio La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert. Mostra-mercato libri 6980 Croglio - Centro Lüsch Vedi Mercoledì Siehe Racconti di Natale Orario: 20: Lugano - Teatro Nuovostudiofoce Tel Favole e narrazione. Theatervorstellung. venerdì, Circo Knie 6900 Lugano - Stadio Vedi Giovedì Siehe Mostra-mercato libri 6980 Croglio - Centro Lüsch Vedi Mercoledì Siehe sabato, Corpi che danzano L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Sfondo colorato e semplici piegature con sagome di corpi che danzano. Prenotazione consigliata. Schablonen von tanzenden Körpern auf farbigem Hintergrund, einfach gefalzt. Anmeldung empfohlen. Circo Knie 6900 Lugano - Stadio Vedi Giovedì Siehe Il tasso e i suoi cugini Museo Cantonale di Storia Naturale 6900 Lugano - Viale Cattaneo 4 Tel (Gio/Ve - Do/Fr) pia.giorgetti@ti.ch Età: 6-11 anni Orario: 10:00-12:00 o 13:30-15:30 o 15:00-17:00 Scopriremo insieme il mondo dei carnivori dei nostri boschi. Come sono fatti,come vivono, in cosa sono differenti, quali sono le loro tracce. Gemeinsam entdecken wir die Welt der Fleischfresser in unseren Wäldern. James e la pesca gigante Il Cinema dei Ragazzi 6512 Giubiasco - Cinema Ideal Orario: 10:30 Vedi Domenica Siehe Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo una bambola di pasta dolce. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. Favole e storie - da Rumpel a Nuvolina 6900 Lugano - Nuovostudiofoce Tel Orario: 14:00 Il festival di raccontastorie presenta a tutti i bambini tre fiabe per ascoltare e fantasticare. Merenda tutti insieme alle 15:30. Theatervorstellung. domenica, Circo Knie 6900 Lugano - Stadio Vedi Giovedì Siehe Film da "Castellinaria" Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 Film sorpresa da Castellinaria, Festival internazionale del cinema giovane. Filmvorführungen. Le stagioni di Pallina Maribur - Rassegna del Teatro di figura Otello Sarzi 6855 Stabio - Aula Magna Scuola Media Orario: 15:30 e 17:00 Età: da 2/3 anni Teatro visuale e teatro d'attore. Theatervorstellung. Enidutilos, il brutto anatroccolo 6648 Minusio - Centro La Torre Orario: 17:00 Età: da 6 anni Spettacolo teatrale. Per celebrare la Giornata mondiale dell'infanzia. Theater-Spektakel für Kinder. Mercatino di Natale Orario: 10:00-15: Bioggio - Parco comunale e centro diurno 5a edizione del mercatino, con 130 espositori, intrattenimento per bambini con giochi, pasti caldi. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. martedì, Le stagioni di Pallina Senza Confini - grandi e piccini insieme a teatro 6830 Chiasso - Cinema Teatro Orario: 14:00 - spettacolo per le scuole Età: da 5 anni Teatro all'improvviso, Mantova. Theatervorstellung. mercoledì, Lanterna Magica Ticino Orario: 14:00 e 16: Locarno - Cinema Teatro di Locarno Tel I pesci rossi L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 17

15 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter creazione di un dipinto usando la canna da pesca.prenotazione consigliata. Atelier. Anmeldung empfohlen. venerdì, E vissero felici e contenti Orario: 20:30 Teatro in libertà spettacoli per grandi e piccini 6850 Mendrisio - Aula Magna scuole comunali Canavée acp@acpnet.org Età: da 14 anni Opera semiseria sul tema della felicità. Un intreccio teatrale con personaggi divertenti, assurdi e commoventi. Il desiderio è quello di suggerire prospettive di felicità, iniziando con il trasmetterle. Theatervorstellung. sabato, Lanterne di Natale L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:30 Giochi di colore per illuminare il nostro Natale. Prenotazione consigliata. Farbspielereien tauchen unser Weihnachtsfest in ein neues Licht. Anmeldung empfohlen. Incontro con la mukka Emma Libreria Libri + arte 6600 Locarno - Piazza Stazione 2 Tel. prenotazioni Orario: 17:00 Età: 4-8 anni Lettura di racconti per piccoli lettori. Lesung von Geschichten für kleine Leseratten. Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo i biscotti. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. Mercatino di Natale 6943 Vezia - Nucleo del paese Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Verso le 15:00 arriverà San Nicolao con un pensierino per tutti i bambini. Ein Spaziergang uber den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. domenica, Mercatino di Natale Gruppo Genitori Gordola 6596 Gordola - Via Pentima Orario: 14:00-19:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Ai bambini con le orecchie Primi Applausi 6500 Bellinzona - Teatro Sociale Orario: 16:00 Età: 5-10 anni Un piccolo "gran varietà" di teatro e canzoni che raccontano la quotidianità della vita e dell'immaginario dei nostri bambini. Uno spettacolo musicale tutto da cantare e ritmare. Theatervorstellung für Kinder und ihre Familien. mercoledì, Mercatino mensile del libro usato 6500 Bellinzona - Piazza Magoria Orario: 11:00-18:00 Vedi Mercoledì Siehe Lanterna Magica Ticino 6500 Bellinzona - Cinema Forum Orario: 14:00 Tel Disegnare con le forbici L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Ritagli di carta per disegnare nel colore. Prenotazione consigliata. Papierausschnitte für Farbmalereien. Anmeldung empfohlen. venerdì, San Nicolao Società Carnevale Biaschese 6710 Biasca - Piazza Centrale Biasca Arriva San Nicolao e distribuisce doni per tutti i bambini. Der Nikolaus kommt und bringt jedem Kind ein Geschenk. sabato, San Nicolao Gruppo Genitori Gordola 6596 Gordola - Parco giochi Carcale San Nicolao e decorazione dell'albero di Natale. Nikolaus und Weihnachtsbaumschmuck. San Nicolao... a sorpresa! L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Proprio lui, da decorare e portare a casa. Prenotazione consigliata. Dein eigener Niklaus - zum Dekorieren und Mitnehmen. Anmeldung empfohlen. Mercato di Natale Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Festa di San Nicolao 6612 Ascona Orario: 14:00-16:00 Aspettando San Nicolao... Wir warten auf St. Nikolaus... Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo un alberello di stoffa. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. 18

16 Arrivo di San Nicolao 6987 Caslano - Piazza Lago Aspettando San Nicolao. Wir warten auf St. Nikolaus. domenica, Crociera con San Nicolao e l'asinello Tobia Società Navigazione Lago di Lugano 6900 Lugano info e prenotazioni Infos und Reservationen: Società Navigazione del Lago di Lugano Un pomeriggio sul battello con San nicolao, l'asinello Tobia e un sacco pieno di doni! Ein Nachmittag auf dem Schiff mit Sankt Nikolaus, dem Esel Tobia und einem Berg Geschenke! durante l'avventuroso viaggio i personaggi si trasformano in pupazzi. Filmvorführungen. Mercatino di Natale Morcote - Portici - Lungolago Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercatino di Natale 6900 Molino Nuovo - Piazza Molino Nuovo Orario: 10:00-19:00 Mercatino con musica e distribuzione di minestrone a mezzogiorno. Flohmarkt mit Musik und feinem Minestrone zum Mittagessen. Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe Biancaneve Primi Applausi 6500 Bellinzona - Teatro Sociale Orario: 16:00 Età: 5-10 anni La fiaba più bella e famosa del mondo viene messa in scena da due tecnici del teatro che improvvisamente devono sostituire la Compagnia di attori bloccata per un imprevisto: grande magia e grande divertimento. Theatervorstellung für Kinder und ihre Familien. Conta di Natale Teatro in libertà spettacoli per grandi e piccini 6850 Mendrisio - Aula Magna scuole comunali Canavée acp@acpnet.org Orario: 16:00 Età: per tutti Il pubblico dei più piccoli e non solo sarà incantato da un enorme calendario dell'avvento, dove le porticine lasciano uscire storie corte come un soffio o lunghe come un filo per panni, piccole come un cioccolatino o grandi come un pupazzo di neve o... pericolose come quella dell'orco balocco che mangia solo regali! Theatervorstellung. Cinderella Vampirella Senza Confini - grandi e piccini insieme a teatro 6900 Lugano - Teatro Nuovostudiofoce Orario: 16:00 Età: da 4 anni Ebbene si! Anche Dracula ha i suoi problemi familiari! Sua figlia Cinderella non ne vuol sapere di tenebre, pipistrelli, castelli, cripte ma sogna una vita da casalinga in una bella casa. Una favola moderna e divertente. Theatervorstellung. Anima Blu - dedicato a Marc Chagall Senza Confini - grandi e piccini insieme a teatro I Como - Teatro Sociale Orario: 16:00 Età: da 6 anni Tam Teatro Musica, Padova. Theatervorstellung. James e la pesca gigante Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 James, un orfanello di 9 anni affidato a due zie odiose scopre per magia un passaggio all'interno di un pesco e salpa per la città dei suoi sogni... La prima parte del film è recitata da attori, mentre 19 lunedì, Le 12 notti della Befana Mini Spettacoli 6648 Minusio - Oratorio Don Bosco (50 m sotto la chiesa) Tel Orario: 15:00 e 17:00 Età: da 4 anni Spettacolo teatrale con la compagnia Habanera Teatro, Pisa. Theater-Spektakel für Kinder. Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe Giù per terra Senza Confini - grandi e piccini insieme a teatro 6900 Lugano - Teatro Nuovostudiofoce Orario: 16:00 Età: da 6 anni I classici del Teatro Pan, Lugano. Con Elena Chiaravalli e Cinzia Morandi. Theatervorstellung. Arrivo di San Nicolao Org. Amici in festa 6872 Salorino - Asilo comunale Orario: 14:00 Arriva San Nicolao. Festeggiamenti. Wir warten auf St. Nikolaus. Feierlichkeiten. La conta di Natale 6911 Campione d'italia Auditorium Mons. Piero Baraggia Età: da 4 anni Tel Teatro per le famiglie. Il pubblico dei più piccoli e non solo sarà incantato da un enorme calendario dell'avvento, dove le porticine lasciano uscire storie e racconti. Theatervorstellung. martedì, Mercato di Natale Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe mercoledì, Fiaba di Natale 6981 Banco - Osteria del Teatro Orario: 16:15 Età: da 5 anni Il gruppo Confabula presenta una fiaba di Natale a sorpresa. Vorführung für Kinder. Lanterna Magica Ticino 6780 Airolo - Cinema Leventina Tel Orario: 14:00

17 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter Lanterna Magica Ticino 6830 Chiasso - Cinema Teatro Tel Orario: 14:30 Le stanze di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Stesure in aplat di colore decorate con tecniche diverse. Prenotazione consigliata. Farbschichten in Aplat mit verschiedenen Techniken dekoriert. Anmeldung empfohlen. Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe Vedi Venerdì Siehe Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe Visita del museo con tutti i sensi Museo Cantonale di Storia Naturale 6900 Lugano - Viale Cattaneo 4 Tel (Gio/Ve - Do/Fr) pia.giorgetti@ti.ch Orario: 10:00-12:00 Età: 4-5 anni Insieme visiteremo il Museo di storia naturale usando tutti i sensi. Ascolteremo, toccheremo, odoreremo e alla fine faremo un bel lavoretto. Gemeinsam besuchen wir das Naturhistorische Museum und machen zum Schluss eine kleine Arbeit. Mi chiamo Eugen Il Cinema dei Ragazzi 6512 Giubiasco - Cinema Ideal Orario: 10:30 Vedi Domenica Siehe Tic, Tac e il tempo sospeso Minimusica 6500 Bellinzona - Teatro Oratorio Parrocchiale (Salita alla Motta dietro la Collegiata) Tel Orario: 14:00 e 16:00 Età: da 4 anni Lasciatevi trasportare dalla magia di questo sorprendente spettacolo senza parole. Theatervorstellung. giovedì, Mercato di Natale 6600 Locarno - Città Vecchia Orario: 16:00-22:30 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Animazioni varie. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe venerdì, Mercato di Natale 6600 Locarno - Città Vecchia Orario: 11:00-22:30 Vedi Giovedì Siehe Mercato di Natale 6612 Ascona - Via Borgo e Piazzale Autosilo Vedi Sabato Siehe Tutti insieme per Telethon 6900 Lugano - Piazza Dante Orario: dalle 09:00 Una grande festa all'insegna della solidarietà. Ein Riesenfest für unter dem Zeichen der Solidarität. sabato, Le finestre di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 20 Tutti insieme per Telethon 6900 Lugano - Piazza Dante Orario: dalle 09:00 Vedi Venerdì Siehe Mercatino natalizio Orario: 10:00-19: Breganzona - Piazza Chiattone Bancarelle e animazioni musicali varie. Strassenmarkt und musikalische Unterhaltung. Mercatino natalizio Orario: 10:00-21: Cassarate - Cortile Scuole Elementari Bancarelle e panettonata offerta. Strassenmarkt und Panettone. Mercatino natalizio Orario: 11:00-18: Magliaso - Corte Casa Comunale Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang uber den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo il pane di Natale. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Mercato di Natale 6500 Bellinzona - Centro storico Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. La piccola talpa Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 La protagonista di questo film d'animazione è una

18 piccola talpa, un personaggio creato da Zdenec Miller. Filmvorführungen. Scrooge - Il Natale festa della gioia Teatro Il Gatto - cinema per ragazzi 6612 Ascona - Via Muraccio 21 Tel info@ilgatto.ch Orario: 16:00 Scrooge è infastidito dalle fetività natalizie e si comporta in malo modo con tutti, ma una lunga notte lo aspetta...filmvorführungen. Tutti insieme per Telethon 6900 Lugano - Piazza Dante Orario: dalle 09:00 Vedi Venerdì Siehe Mercatino di Natale 6974 Aldesago - nucleo Orario: 14:00 Arriva Babbo Natale accompagnato da un pastore che suona la cornamusa. Gli allievi della scuole dell'infanzia ed elementare inscenano un teatrino. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. mercoledì, Lanterna Magica Ticino Orario: 14: Acquarossa - Cinema Teatro Blenio Tel Dipingi, taglia, incolla L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Collage di carte dipinte sul tema degli strumenti musicali. Prenotazione consigliata. Musikinstrumente als Collagen aus bemaltem Papier. Anmeldung empfohlen. venerdì, Mercatino di Natale 6900 Lugano - Centro pedonale Orario: 10:00-19:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang uber den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Biancaneve sul ghiaccio Orario: 20: Lugano - Pista della Resega La storia di Biancaneve e i 7 nani presentata dai "Moscow Star On Ice", pattinatori professionisti russi. Die Geschichte vom Schneewittchen und den 7 Zwergen, vorgestellt von den professionellen russischen Eiskunstläufern von ""Moscow Star On Ice"". sabato, Notte di Natale L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:30 L'armonia delle linee semplici, delle forme essenziali 21 e dei colori luminosi per trasmettere l'emozione della notte di Natale, secondo Matisse. Prenotazione consigliata. Die Aufregung der Christnacht in harmonische Linien, Formen und Farben verpackt - ganz im Sinne von Matisse. Anmeldung empfohlen. Mercatino di Natale 6900 Lugano - Centro pedonale Orario: 10:00-19:00 Vedi Venerdì Siehe Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo i biscotti del sud. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Mercato di Natale 6500 Bellinzona - Centro storico Vedi Domenica Siehe Pippi calzelunghe Primi Applausi 6500 Bellinzona - Teatro Sociale Orario: 16:00 Età: 4-10 anni Le rocambolesche avventure del famoso personaggio sono messe in scena in uno spettacolo coloratissimo che ha vinto il Biglietto d'oro 2007/08 per il successo di pubblico. Theatervorstellung für Kinder und ihre Familien. Mi chiamo Eugen Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 Eugen e Wringley, due monelli di Berna, vengono puniti per l'ennesima marachella: non potranno andare in campeggio con i boy scout. Decidono di scappare in bicicletta e inizia così una traversata avventurosa della Svizzera. Intanto i genitori partono alla loro ricerca...filmvorführungen. Mercatino di Natale 6900 Lugano - Centro pedonale Orario: 10:00-19:00 Vedi Venerdì Siehe lunedì, Mercatino di Natale 6900 Lugano - Centro pedonale Orario: 10:00-19:00 Vedi Venerdì Siehe martedì, Mercatino di Natale 6900 Lugano - Centro pedonale Orario: 10:00-19:00 Vedi Venerdì Siehe sabato, Finestre a Bellinzona L'Atelier del Museo in erba

19 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter Tel Orario: 14:30-16:00 Il ricordo di un angolo della città dei castelli visto da una finestra. Prenotazione consigliata. Erinnerungen an die Stadt der Schlösser aus dem Blickwinkel eines Fensters. Anmeldung empfohlen. Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo i bigliettini di auguri. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. lunedì, I pochoir di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 14:30-16:00 Divertenti mascherine per realizzare la copertina di un libro. Prenotazione consigliata. Lustige Masken werden zu einem Buchdeckel umfunktioniert. Anmeldung empfohlen. martedì, Inverno ritagliato L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 14:30-16:00 Un collage di cristalli di neve su uno sfondo di cielo invernale. Prenotazione consigliata. Eine Collage aus Schneekristallen im winterlichen Himmel. Anmeldung empfohlen. mercoledì, Fiaccolata dell'ultimo dell'anno Scuola Svizzera di sci e snowboard 6565 San Bernardino - Pian Cales Orario: 18:30 Tel Fiaccolata con animazione per grandi e piccini. Fackelzug mit Animationen für Gross und Klein. giovedì, Mercatino dei giochi e articoli sportivi Gruppo Genitori Gordola in coll. con Sci Club Sassariente Gordola - Mercato coperto Orario: 14:30-18:00 Mercatino di giochi e articoli sportivi. Flohmarkt. Spettacolo pirotecnico 6612 Ascona - Piazza G. Motta Orario: 18:00 Si festeggia il nuovo anno con un bellissimo spettacolo di fuochi d'artificio. Wir feiern das neue Jahr mit einem wunderschönen Feuerwerk. venerdì, Le vivaci tapezzerie delle stanze di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 14:30-16:00 Fantasiosi motivi decorativi per stanze variopinte. Prenotazione consigliata. Fantasievolle Deko-Motive für bunte Zimmer. Anmeldung empfohlen. sabato, Allegre pennellate di puntini colorati L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 14:30-16:00 Scopriamo la magia del puntinismo. Prenotazione consigliata. Entdecken wir die Magie des Pointillismus. Anmeldung empfohlen. Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Germogli. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. lunedì, L'Oriente di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 14:30-16:00 Odalische che danzano. Prenotazione consigliata. Tanzende Odalisken. Anmeldung empfohlen. martedì, Arrivano i Re Magi 6922 Morcote - Piazza Grande Arrivano i Re Magi per dare un dono ai bambini. Die Drei Könige kommen mit Geschenken für die Kinder. Concerto dell'epifania Coro "Piccoli cantori di Pura" 6984 Pura - Chiesa di San Martino Orario: 17:00 Concerto dell'epifania dei bambini "piccoli cantori di Pura". Al termine arrivo dei tre Re Magi con un dono per tutti i bambini. Dreikönigs-Konzert des Kinderchores ""Piccoli cantori di Pura"" und Auftritt der Heiligen Drei Könige. mercoledì, Lanterna Magica Ticino Orario: 14:00 e 16: Locarno - Cinema Teatro di Locarno Tel Corpi che danzano L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Sfondo colorato e semplici piegature con sagome di corpi che danzano. Prenotazione consigliata. Schablonen von tanzenden Körpern auf farbigem Hintergrund, einfach gefalzt. Anmeldung empfohlen. Mercatino mensile del libro usato 6500 Bellinzona - Piazza Magoria Orario: 11:00-18:00 Vedi Mercoledì Siehe

20 sabato, Finestra a Bellinzona L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:30 Vedi Sabato Siehe Heidi Il Cinema dei Ragazzi 6512 Giubiasco - Cinema Ideal Orario: 10:30 Vedi Domenica Siehe Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Nord - Galbisio Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo i gnocchi. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Alla ricerca del tappo del mondo Mini Spettacoli 6648 Minusio - Oratorio Don Bosco (50 m sotto la chiesa) Tel Orario: 15:00 e 17:00 Età: da 5 anni Spettacolo teatrale con la compagnia Teatri comunicanti, Porto Sant'Elpidio. Theater-Spektakel für Kinder. Heidi Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 Heidi è un'orfana che viene affidata alle cure del nonno paterno. L'uomo inizialmente la respinge ma piano piano prende a volerle bene. La vita di Heidi, insieme all'amico Peter diventa così piacevole fino a quando viene strappata all'affetto del nonno e condotta in città.. Filmvorführungen. mercoledì, Lanterna Magica Ticino 6900 Lugano - CineStar Orario: 14:00 e 16:30 Tel Le stanze di Matisse L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Vedi Mercoledì Siehe La battaglia di Emma Minimusica 6500 Bellinzona - Teatro Oratorio Parrocchiale (Salita alla Motta dietro la Collegiata) Tel Orario: 14:00 e 16:00 Età: da 4 anni La ribellione di una grande cuoca. Theatervorstellung. sabato, Pesca - disegna L'Atelier del Museo in erba Tel Orario: 15:00-16:00 Creazione di un dipinto usando la canna da pesca. Prenotazione consigliata. Wir malen mit der Angelrute ein Bild. Anmeldung empfohlen. Esposizione felina 6500 Bellinzona - Espocentro Se ami i gatti non puoi mancare a questa esposizione: potrai vedere e conoscere tante bellissime razze di questo simpatico animale. Diese Ausstellung ist ein Muss für Katzenliebhaber! Hier lernst Du dieses schöne Tier in vielen verschiedenen Rassen kennen. Pomeriggio ricreativo Marché Bellinzona Sud Monte Carasso Tel Orario: 16:00-18:00 Prepariamo una maschera di carnevale. Unterhaltungsnachmittag - Atelier. domenica, Musafir e le sette porte Teatro in libertà spettacoli per grandi e piccini 6850 Mendrisio Orario: 16:00 Età: per tutti Aula Magna scuole comunali Canavée acp@acpnet.org Lo spettacolo narra di Musafir che dorme nel suo letto e sogna, dal sogno inizia un viaggio, una storia di paura e di coraggio, di scoperte misteriose e faticose conquiste... Theatervorstellung. Esposizione felina 6500 Bellinzona - Espocentro Buoni Gutscheine 23