ANNO XXV - 2/2017 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA L ANALISI ISSN

Transcript

1 2 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2017 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 2 ANNO XXV 2017 FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA ANNO XXV - 2/2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione) librario.dsu@educatt.it (distribuzione) redazione.all@unicatt.it (Redazione della Rivista) web: ISSN EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE

2 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 2 ANNO XXV 2017 PUBBLICAZIONE SEMESTRALE

3 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature straniere Università Cattolica del Sacro Cuore Anno XXV - 2/2017 ISSN ISSN digitale ISBN Comitato Editoriale Giovanni Gobber, Direttore Lucia Mor, Direttore Marisa Verna, Direttore Sarah Bigi Elisa Bolchi Alessandro Gamba Giulia Grata Esperti internazionali Thomas Austenfeld, Université de Fribourg Michael D. Aeschliman, Boston University, MA, USA Elena Agazzi, Università degli Studi di Bergamo Stefano Arduini, Università degli Studi di Urbino György Domokos, Pázmány Péter Katolikus Egyetem Hans Drumbl, Libera Università di Bolzano Françoise Gaillard, Université de Paris VII Artur Gałkowski, Uniwersytet Łódzki Loretta Innocenti, Università Ca Foscari di Venezia Vincenzo Orioles, Università degli Studi di Udine Peter Platt, Barnard College, Columbia University, NY, USA Nikola Rossbach, Universität Kassel Eddo Rigotti, Università degli Svizzera italiana Andrea Rocci, Università della Svizzera italiana Michael Rossington, Newcastle University, UK Giuseppe Sertoli, Università degli Studi di Genova William Sharpe, Barnard College, Columbia University, NY, USA Thomas Travisano, Hartwick College, NY, USA Anna Torti, Università degli Studi di Perugia Gisèle Vanhese, Università della Calabria I contributi di questa pubblicazione sono stati sottoposti alla valutazione di due Peer Reviewers in forma rigorosamente anonima 2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione); librario.dsu@educatt.it (distribuzione) web: Redazione della Rivista: redazione.all@unicatt.it web: Questo volume è stato stampato nel mese di dicembre 2017 presso la Litografia Solari - Peschiera Borromeo (Milano)

4 Indice Struttura del discorso negli apprendenti italofoni di russo: analisi testuale comparata russo-italiano 7 Nataliya Stoyanova «Come si dice?» / «Wie heißt das?» Strategie di ricerca lessicale in visite guidate con italiano e tedesco L2 31 Miriam Ravetto Boia imperialisti, spie di regime e corrotti buffoni. La lingua dei comunicati delle brigate rosse durante il Sequestro Moro 51 Ettore Marchetti La sémantique du stéréotype et la représentation topique de l altérité 71 Afsaneh Pourmazaheri Before Man Was, War Waited for Him. Blood Meridian e la Guerra del Vietnam 91 Giulio Segato Wie wenn sich eine einzige hohe aber starke stimme bilde: lingua e stile nel romanzo Das Schloß di Franz Kafka 103 Gloria Colombo Elfriede Gerstl, eine Stimme für italienische Leser 121 Renata Zanin Tra comicità e umorismo: Dar ja Doncova, regina del giallo ironico 135 Claudio Macagno L eterna influenza francese. Classici russi per il tramite del francese all alba del Terzo millennio 159 Giuseppe Ghini Василий Гроссман и первый опыт художественного исследования Гулага (О повести Все течет ) 175 Мауриция Калузио

5 4 Indice Ясность и связность как смысловые доминанты нарратива В. Гроссмана ( За правое дело, Жизнь и судьба ) 187 Галина Жиличева Recensioni e Rassegne Recensioni 203 Rassegna di Linguistica generale e di Glottodidattica 207 a cura di Giovanni Gobber Rassegna di Linguistica francese 215 a cura di Enrica Galazzi e Chiara Molinari Rassegna di Linguistica inglese 225 a cura di Amanda Murphy e Margherita Ulrych Rassegna di linguistica russa 233 a cura di Anna Bonola Rassegna di Linguistica tedesca 237 a cura di Federica Missaglia Rassegna di Tradizione della cultura classica 243 a cura di Guido Milanese Indice degli Autori 247 Indice dei Revisori 249 Supplemento: Critical issues in English Medium Instruction in University 251

6 Joëlle Gardes nous a quittés le 11 septembre Nous désirons saluer ici la collègue toujours disponible et prévenante, la stylisticienne, la linguiste, la traductrice, la spécialiste amoureuse de poésie et, bien sûr, la poétesse. Elle aurait aimé ce féminin un peu désuet, et nous le lui dédions volontiers. Elle a rendu à notre revue le service précieux et humble des véritables savants, qui ne demandent aucun retour pour leur travail, pas même le renom, car leur savoir les rend heureux et ils sont par conséquent désireux de le partager. Enfin, à Joëlle, la très chère amie, tout simplement merci. Joëlle Gardes ci ha lasciati l 11 settembre Desideriamo ricordare in questa sede la collega sempre disponibile e collaborativa, la scrittrice raffinata, la linguista, la traduttrice, la studiosa di poesia, e naturalmente la poetessa che lei stessa è stata. Ha dato alla nostra rivista il contributo prezioso e umile che solo i veri studiosi sanno dare, senza chiedere nulla in cambio, nemmeno il riconoscimento pubblico, poiché era dal sapere che si sentiva ricompensata e desiderava quindi condividerlo. A Joëlle, la cara amica, semplicemente grazie. On the 11th of September 2017, Joëlle Gardes left us. We honor here the willing and helpful colleague, the stylist, the linguist, the translator, the poetry scholar, and of course the poet she herself was. She served our journal in the precious and humble way that true scholars dedicate to knowledge, which they are happy to share. To the dearest friend Joëlle, simply thank you.

7

8 l analisi linguistica e letteraria xxv (2017) Rassegna di linguistica russa a cura di Anna Bonola V. Benigni - L. Gebert - Ju. Nikolaeva, Le lingue slave tra struttura e uso, Biblioteca di Studi Slavistici, 31, FUP, Firenze 2016, 346 pp. Il volume riferisce di recenti ricerche svolte in Italia nell ambito della Linguistica slava, presentate e discusse al V Incontro di Linguistica slava (Roma, settembre 2014). Il gruppo più consistente di contributi riguarda l aspetto del verbo nelle lingue slave: l uso dell aspetto nei testi narrativi della prosa ceca contemporanea (Esvan), la relazione fra l aspetto del verbo e il carattere referenziale o meno dei suoi argomenti, caratteristica espressa in altre lingue dall articolo (Gebert), l aspetto nei nomina actionis polacchi (Kreisberg), l aspetto in prospettiva diacronica, con approfondimenti sull evoluzione dei suffissi aspettuali slavo-orientali dei secoli XI-XIV (Ruvoletto) e alcune anomalie rispetto a quanto affermato dagli studi aspettologici, legate a particolari coppie aspettuali (Zorčič). Spazio trovano anche contributi sull acquisizione delle lingue slave, spesso nati nell ambito di progetti sperimentali, come quello di Saturno sull apprendimento della morfologia polacca, o quelli sull acquisizione delle capacità discorsive in lingua ceca (Perissutti) e in russo (Stoyanova). Dedicati alla sintassi sono i contributi di Gasanova, sulle trasformazioni sintattiche degli idiomi russi, Garzonio (sul riflessivo e il medio) e di Milani (sulle strategie di relativizzazione). Gli ultimi due, entrambi riferiti alla lingua russa, sono condotti all interno di un impostazione generativista. Gli studi di semantica e sintassi spaziano dai quantificatori indefiniti in polacco (Cotta Ramusino) ai costrutti impersonali indeterminati (Žukova) alle marche di lista in russo (Benigni). Non manca il tradizionale apporto degli studi diacronici di Manzelli (Pavia), che in questo volume analizza le epigrafi glagolitiche dell Istra e della Dalmazia. Infine, Bocale analizza la situazione sociolinguistica della Crimea alla luce dei recenti rivolgimenti politici. Anna Bonola Ju.V. Čudinova, Opredelennyj artikl vo francuzskom tekste i sredstva ego peredači v russkom jazyke [L articolo determinativo nel testo francese e gli strumenti per la sua resa in lingua russa], Knorus, Moskva 2016, 116 pp. Il libro, dedicato all articolo determinativo in lingua francese e alla sua resa in lingua russa, può interessare anche la coppia italiano-russo in quanto l italiano e il francese sono molto simili sotto questo aspetto. L analisi dell articolo determinativo è svolta dall autrice su testi narrativi integrali. Oltre alle funzioni dell articolo determinativo tradizionalmente prese in considerazione - l individualizzazione come funzione primaria e la generalizzazione come funzione secondaria -, vengono individuate le principali funzioni testuali dell articolo, che garantisce coesione al testo segnalando le parti rematiche mediante funzioni ora simili a quelle dei pronomi possessivi o dimostrativi, ora a quelle svolte dal tempo e l aspetto dei verbi. La lingua russa non dispone di mezzi specifici per esprimere la categoria della determinatezza/indeterminatezza, però trasmette i corrispondenti significati con altri mezzi: i) l ordine delle parole e l accento frasale; ii) l opposizione fra caso accusativo e genitivo; iii) la scelta dell aspetto imperfettivo del verbo per trasmettere determinatezza dell oggetto diretto; iv) mezzi lessicali come pronomi, numerali, aggettivi. Il materiale della ricerca consiste in una raccolta di novelle di 40 autori francesi e delle loro traduzioni in russo. Nataliya Stoyanova

9 234 Rassegna di Linguistica russa N.R. Dobrušina M.A. Danièl ed., Dva veka v dvadcati slovach [Due secoli in venti parole], Izdatel skij dom Vysšej Školy Ekonomiki, Moskva 2016, 453 pp. Il libro è frutto del lavoro di un gruppo di ricercatori molto giovani, guidati da N.R. Dobrušina e M.A. Danièl. Scritto con un linguaggio vivo e spigliato, ma nello stesso tempo preciso, analizza l evoluzione semantica di venti parole russe nell arco di due secoli, ricostruita soprattutto in base all analisi degli esempi reperiti nel Corpus Nazionale della Lingua Russa (NKRJa) e confermata dal confronto con i dizionari monolingui russi degli ultimi due secoli. La storia di ogni parola è ricostruita in cinque sezioni: 1) schema del cambiamento dei significati nel tempo (con scansione decennale) e una breve descrizione delle sue tappe cruciali; 2) ricostruzione della percezione della parola nei dizionari monolingui di varie epoche; 3) rassegna dei significati e contesti tipici con alcuni esempi; 4) analisi degli esempi del NKRJa corredata dai grafici della frequenza dei vari significati per periodo storico. Manuale è l elaborazione dei dati di questa sezione, che è anche la principale 5) l ultima sezione si intitola vicini e raccoglie tutte le parole che possiedono la stessa radice o, in periodi storici diversi, sono risultate vicine, come significato, a quelle analizzate dagli autori. I dati del libro a volte confermano l intuizione del parlante nativo, a volte stupiscono e aiutano ad approfondire la percezione del percorso storico della lingua russa, perciò la ricerca scientifica presentata in questo libro si distingue per la vastità del pubblico a cui si rivolge. Nataliya Stoyanova M.L. Fedotov O. Ju. Čujkova, Russkie delimitativnye predikaty i semantika perfekta [Predicati delimitativi russi e semantica del perfetto], Acta Linguistica Petropolitana, 2, 2016, 12, pp Il saggio analizza predicati delimitativi russi quali porabotat (lavorare un po ), počitat (leggere un po ), evidenziando innanzitutto una differenza di comportamento a seconda che siano impiegati in testi dialogici o narrativi. Nei dialoghi questi predicati al passato acquisiscono obbligatoriamente il tratto semantico perfetto, definito come segue: la situazione P ha una rilevanza attuale nel momento in cui si parla. Dunque, in un contesto che implichi l annullamento del risultato, l uso di un predicato delimitativo suona innaturale:? Tak devočki, vy vrode porabotali a resul tata ne vidno (Ebbene, bimbe, avrete anche lavorato, ma i risultati non si vedono). Questo tratto semantico - che non è obbligatorio in altri verbi di aspetto perfettivo e si contrappone alla semantica dell imperfettivo fattitivo - diviene, nel caso dei predicati delimitativi, parte integrante del loro significato. Tale obbligatorietà, tuttavia, sembra non valere quando il predicato interviene al di fuori del rema, confermando così le caratteristiche tipologiche del perfetto. Valentina Noseda O. Inkova, Generalizacija: opredelenie, tekstovye funkcii, pokazateli (na materiale russkogo, francuzskogo i ital janskogo jazykov) [Generalizzazione: definizione, funzioni testuali, marker (materiali dal russo, francese e italiano)], Voprosy Jazykoznanija, 3, 2017, pp L articolo propone un analisi molto dettagliata della categoria semantica della generalizzazione, la quale può essere realizzata come i) relazione logico-semantica, ii) proprietà intrinseca di una frase, dovuta alla sua struttura linguistica, iii) atteggiamento proposizionale. Inkova si concentra sulla generalizzazione come relazione logico-semantica e ne individua tre tipi: generalizzazione-sommativa, generalizzazione induttiva e generalizzazione dimostrativa. Inoltre viene proposto un confronto, dal punto di vista delle funzioni testuali, fra marker di generalizzazione in russo, italiano e francese, esemplificando i casi di anisomorfismo tra le tre lingue. Infine l autrice afferma che la generalizzazione non deve essere considerata soltanto come rela-

10 Rassegna di Linguistica russa 235 zione metatestuale, ma può legare anche singole proposizioni tra di loro. Nataliya Stoyanova I.B. Levontina G. Denisova, Ital janskoe magari i ego russkie perevodnye ekvivalenty: raznye diskursivnye strategii [Il magari italiano e i suoi equivalenti traduttivi in russo: diverse strategie discorsive], Dialog, 2, 2017, 16, pp Le autrici utilizzano il corpus parallelo italiano-russo-italiano nel Corpus Nazionale della Lingua Russa per confrontare in entrambe le direzioni - la parola magari con gli equivalenti russi, e trarre così alcune conclusioni sulle strategie discorsive del russo in contrapposizione all italiano. Gli esempi del corpus consentono di analizzare i casi in cui magari indica possibilità e, meno frequentemente, concessione (secondo una classificazione proposta da F. Masini e P. Pietrandrea), evidenziando le seguenti tendenze: i) m. non ha in russo un unico equivalente traduttivo; ii) talvolta in traduzione m. è aggiunto in assenza di un segnale discorsivo corrispondente nel testo fonte russo; iii) m. può indicare una scala di probabilità molto ampia (da un evento altamente improbabile a un evento quasi certo), a differenza del russo in cui ogni gradino di questa scala è reso da diversi lessemi o sintagmi; iv) m. spesso caratterizza un tipo di discorso volto a esprimere un atteggiamento mentale (un sogno, un ricordo), laddove in russo ciò è reso con l intonazione. Valentina Noseda A.D. Šmelev А. Zaliznjak, Reversivnyj perevod kak instrument lingvističeskogo analiza diskursivnych slov [La traduzione inversa come strumento per l analisi linguistica delle parole discorsive]. Dialog, 2, 2017, 16, pp L approccio unidirezionale che si serve dei corpora paralleli per analizzare le tendenze linguistiche di un unica lingua viene adottato dagli autori nell analisi delle parole discorsive ešče (in minacce o frasi di conforto quali vse ešče naladitsja tutto si sistemerà), vidimo, povidimomu e vidno. L indagine non è condotta su originali in lingua russa, ma su traduzioni russe dall inglese. Lo scopo è approfondire la semantica delle parole analizzate determinando gli elementi della lingua fonte che fungono da stimolo per la loro comparsa nel testo d arrivo. L indagine conferma le ipotesi preliminari degli autori sull uso di queste unità linguistiche (l obbligatorietà pragmatica di ešče nel tipo di frasi considerate e l uso di vidimo, po-vidimo e vidno in ipotesi supportate da un evidenza), rilevando, in aggiunta, una differenza stilistica tra po-vidimomu (usato prevalentemente in testi scritti) e vidimo (più frequente nel parlato e nel linguaggio colloquiale). Valentina Noseda E.A. Starodumova et al., Služebnye slova v leksikografičeskom aspekte [Parole ausiliarie dal punto di vista lessicografico], Dal nevostočnyj federalnyj universitet, Vladivostok 2017, 377 pp. La monografia è frutto del lavoro di un gruppo di studiosi che presentano un punto di vista innovativo sulle parole funzionali, dal momento che l uso sistematico dell approccio funzionale ha portato a risultati spesso lontani dalle grammatiche tradizionali. Vengono trattati cinque tipi di parole ausiliarie: particelle, preposizioni derivate, congiunzioni, connettori (скрепы, secondo la terminologia di M.I. Čeremisina), ibridi. Per ogni tipo viene imposto un sistema di parametri per l analisi e la descrizione che tenga conto della specificità della classe presa in esame. Nessuno dei nove elementi considerati all interno della categoria delle particelle sarebbe stato classificato come tale dalle grammatiche tradizionali, ciononostante, seguendo l analisi proposta dagli autori, il lettore presto scopre che dal punto di vista funzionale si tratta di particelle. La categoria delle preposizioni derivate comprende neologismi, ossia preposizioni composte che ancora non hanno perso completamente il legame con le parole significanti da cui provengono. Pertanto, l analisi dei sei elementi di questo tipo ne considera sia le caratteristiche

11 236 Rassegna di Linguistica russa sintattiche sia quelle lessicali. L analisi di dieci congiunzioni propone una descrizione molto fine e scrupolosa delle costruzioni compatibili con ogni elemento. La classe dei connettori corrisponde approssimativamente a quella delle parole discorsive, quattro delle quali vengono descritte dal punto di vista sintattico, semantico e stilistico. Infine, l ultimo tipo, gli ibridi, è costituito da fraseologismi lessicalizzati che perlopiù sono composti da preposizione seguite da nome o avverbio, i quali si comportano come un unica parola funzionale; ne vengono descritti otto. Quest ultimo tipo rappresenta il punto di maggior distacco dalle grammatiche e dai dizionari tradizionali che quasi mai ne contengono le descrizioni. Nataliya Stoyanova V.P. Zakharov, Automatic collocation extraction: association measures, evaluation and integration, Dialog, 1, 2017, 16, pp Nel saggio si considerano i sistemi di misurazione delle associazione che più frequentemente vengono usati per l estrazione automatica delle collocazioni: T-score, MI, MI3, likelihood, minimum sensitiviy, LogDice e MI.log_f. In particolare, si riportano i risultati di un esperimento condotto su due corpora di lingua russa con il duplice scopo di estrarre le collocazioni più frequenti per le parole voda (acqua), vrag (nemico) e ryba (pesce) e di sviluppare un metodo per l uso integrato delle suddette misure. Tali metodi statistici, infatti, spesso conducono a risultati differenti: ad esempio, nel caso di voda, l aggettivo pit evoj (potabile) ricorre 7 volte se l estrazione è avvenuta con T-score e 39 volte con MI. Da qui l esigenza di integrare i dati stabilendo i metodi che hanno rilevato una data collocazione, il punteggio medio ottenuto e il punteggio normalizzato. Il passo successivo consiste nel valutare l uso linguistico delle collocazioni estratte, al fine di identificare il metodo statistico in grado di estrarre il maggior numero di collocazioni effettive. Secondo questo studio preliminare, MI.log_f, minimum sensitiviy e LogDice sembrano essere i più precisi. Valentina Noseda

12 2 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2017 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 2 ANNO XXV 2017 FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA ANNO XXV - 2/2017 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@educatt.it (produzione) librario.dsu@educatt.it (distribuzione) redazione.all@unicatt.it (Redazione della Rivista) web: ISSN EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE