Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide Officiel Official Guide

Transcript

1 Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide Officiel Official Guide

2 LA SVIZZERA IN UN ORA! Aperto giornalmente dal 13 Marzo al 15 Novembre 2010 dalle 9.00 alle Per informazioni sulle aperture serali consultare il sito Melide - Lugano Tel: +41(0) Die Schweiz in einer Stunde! Täglich geöffnet vom 13 März bis 14 November 2010 von Uhr bis Uhr für Informationen über Abendöffnungen - info@swissminiatur.ch Lugano-Melide - Tel: +41(0)

3 Indice Inhalt Sommaire Index Benvenuti Willkommen Bienvenue Welcome Pittogrammi Piktogramme Pictogrammes Pictographs 3 6 Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs 8 Storia di Lugano Geschichte von Lugano Histoire de Lugano History of Lugano Giro della città a piedi Stadtrundgang Tour de la ville à pied City walk of Lugano Edifici-Piazze Gebäude-Plätze Bâtiments-Places Buildings-Squares Chiese Kirchen Eglises Churches Musei Museen Musées Museums Cultura Kultur Culture Culture 28 Awards Restaurants Gastronomia Gastronomie Gastronomie Gastronomy 44 Casinos Discoteche Night clubs Piano Bar Cinema Lidi-Piscine Strandbäder-Schwimmbäder Plages-Piscines Beaches-Pubblic pools Tennis Centri fitness Fitness center Sport diversi Verschiedene Sportarten Sports divers Various sports Tempo libero Freizeit Temps libre Free time 48 Escursioni con guida Geführte Ausflüge Excursions guidées Guided Excursions Percorsi pedonali Lugano zu Fuss Parcours pédestres Pedestrian routes Sentieri Wanderwege Sentiers Pathes Lama Trekking Mountain bike Parchi Parkanlagen Parcs Parks Scacchi all'aperto Schach im Freien Echecs en plein air Open-air chess Altre attrattive Weitere Sehenswürdigkeiten Autres curiosités Other sights Escursioni Ausflüge Excursions Trips 72 Indicazioni utili Nützliche Hinweise Indications utiles Helpful hints 84 Indice Inhalt Sommaire Index

4 2 INFORMAZIONI Palazzo Civico, Riva Albertolli CH-6901 Lugano Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Top Events 2010 Estival Jazz Free open-air jazz concerts Concerti d Autunno Autumn festival dedicated to classical music Lugano Festival & Progetto Martha Argerich Classical music concerts Blues to Bop Free open-air blues concerts EstivaLugano e lungolago ai pedoni Evening animation on the lakefront Festival Internazionale del Teatro Theatrical festival Eurochocolate Chocolate fair Poestate Poetry festival and cultural laboratory Grande Spettacolo Pirotecnico Big fireworks show on the gulf BSI Challenger Lugano International tennis tournament Rally Lugano-Montecarlo Alternative energy vehicles rally Lugano in Scena Theatrical season Tour de Suisse di ciclismo 2010 Sport event for cycling fans Pasqua in Città Easter celebrations in town Mercatini di Natale Christmas markets Festa d Autunno Autumn festival dedicated to local products Ticino Informatica Technology exhibition Più Gusto Swiss international taste exhibition I Viaggiatori International tourism trade show

5 Benvenuti Willkommen Bienvenue Welcome 3 I D F E Gentile ospite, Lugano Turismo le porge il più cordiale benvenuto. Sfogliando la guida troverà sicuramente spunti per scoprire la città, le valli, il lago o anche semplicemente qualche idea per il tempo libero. Siamo sempre a sua disposizione per ulteriori e ancora più dettagliate informazioni. Lieber Gast, Lugano Turismo heisst Sie herzlich willkommen. Beim Durchblättern dieser Broschüre werden Sie bestimmt Anregungen zur Entdeckung der Stadt, der Täler, des Sees oder auch nur neue Ideen für die Freizeit finden. Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Cher hôte, avec beaucoup de plaisir Lugano Turismo vous souhaite la bienvenue. Nous sommes heureux de vous transmettre notre guide, qui vous donnera certainement quelques idées sur notre riche offre culturelle, les possibilités d excursions et d autres particularités moins connues. Nous restons à votre entière disposition pour de plus amples renseignements que vous pourriez désirer. Dear Guest, Lugano Turismo has great pleasure in extending you a hearty welcome. We are sure that reading this guide you will find some new ways to discover our towns, the surrounding valleys, the lake or just some new ideas for the free time. Please do remember that we will always be at your complete disposal for any information you may require. Albergo Ristorante Ceresio 6918 FIGINO Richtung Morcote - Lago di Lugano Tel Fax web.ticino.com/hotelceresio ceresio.figino@bluewin.ch Fam. Walo Weidmann Sonnige Lage Alle Zimmer mit WC und Dusche Bürgerliche Küche Ferien-Wohnungen Grosser Parkplatz 4 km von Autobahnausfahrt Lugano-Sud Lisetta e Niccolò Lucchini Via Crivelli Lugano-Besso Tel Fax lilucchini@hotmail.com Benvenuti Willkommen Bienvenue Welcome

6 M ON TE TAM AMARO O A2 4 T E SE ETE TESSER TE E FFS /SB MO MONT MO ON N T E LEMA B B IOGGIO G G AN GAN GA A N DR DR RII A RIA LUGANO MO MON M O NTE ON N TE TE B BRÈ BR AG O AGNO M ON ONT NTE TE T E SAN SALVATO ATORE ATOR E PO O N TE ONTE ON T TR T R E SA A CAM CA AM A M PIO O NE ED D'II TALIA CASLANO ASLAN SLAN CAR AR R ONA ON NA NA M E LIDE B IS SO BIS SO ON NE M OR OR RC C TE COTE E MONT ONT ONTE NTE N E S AN GII O ORG RG R IO O RIV RI I A S. V I TA LE MON N TTE E GENERO RO OS SO O M UGGIO O CAP CA AP P OLA O LA GO OLAGO SWITZERLAND D BA ASEL A MEN ME N DRI DRIS SIO S IIO O A TICINO STABIO GENEVA VA A F I CHI HII ASS SS SSO O MILAN Lugano Turismo Ufficio Informazioni Auskunft Information Lugano +41 (0) Riva Albertolli Palazzo Civico, 6901 Lugano F +41 (0) info@lugano-tourism.ch B F 9:00 19:00 G 9:00 17:00 H I 10:00 17: B F 9:00 19:00 G 9:00 18:00 H I 10:00 18: B F 9:00 12:00 13:30 17:30 G 10:00 12:30 13:30 17:00 Ufficio Informazioni Auskunft Information

7 POR OR R LEZZA L EZ ZA Melide Stazione FFS, 6815 Melide melide@lugano-tourism.ch B F 8:30 12:00 13:30 18: (0) Tesserete Piazza Stazione, 6950 Tesserete tesserete@lugano-tourism.ch 1 12 B F 8:00 12:00 13:00 17: (0) Morcote Imbarcadero SNL, 6922 Morcote C I 12:45 17:00 F +41 (0) F +41 (0) F +41 (0) Lugano Airport +41 (0) Lugano Comunicazione e Servizi Turistici Sagl F +41 (0) Agno Service Tax Free Rimborso Rückerstattung Remboursement Cash Refund Europcar, Service Rent a car B F 10:00 14:00 15:00 19:00 G H 10:00 14:00 16:00 19:00 I 10:00 14:00 15:00 19:00 Lugano Stazione FFS +41 (0) Lugano Comunicazione e Servizi turistici Sagl F +41 (0) B F 14:00 19:00 G 11:00 19: B F 14:00 18:30 G 10:00 17:30 Lugano Turismo & Palazzo dei Congressi Kongresszentrum Palais des Congrès Convention Centre Direzione Direktion Direction +41 (0) Piazza Indipendenza 4, Lugano F +41 (0) info@lugano-conventions.com Gandria Info Point Gandria 3 11 B H 10:00 20: (0) Ufficio Informazioni Auskunft Information 5

8 Pittogrammi Piktogramme Pictogrammes Pictographs Aeroporto con dogana Flughafen mit Zoll Aéroport avec douane Airport with customs Monumenti storici Historische Sehenswürdigkeiten Monuments historiques Historical sights Musei Museen Musées Museums 6 Parco Park Parc Park Casinò Servizio battelli Schiffahrt Service de bateaux Boat service Funicolare-Ferrovia a cremagliera Drahtseilbahn-Zahnradbahn Funiculaire-Train à crémaillère Funicular-Cogwheel railway Funivia-Cabinovia Luftseilbahn-Gondelbahn Téléphérique-Télécabine Cableway Bus Autobus Autocar Bus Treno Zug Train Train FLP Piscina-Lido Schwimmbad-Oeffentliche Strandbäder Piscine-Plages Swimming pool-bathing beaches Punto Panoramico Aussichtspunkt Point panoramique Panoramic point Ristorante Restaurant Golf Minigolf Rampa parapendio Gleitschirmabflugrampe Rampe parapente Paragliding ramp Campeggio Campingplatz Camping Percorsi ciclabili-mountain bike Fahrrad-Mountainbikestrecken Itinéraires cyclables-vtt Bicycle-mountain bike routes Parco giochi per bambini Kinderspielplatz Parc de jeux pour enfants Children s playground Entrata Eintritt Entrée Entrance Esposizioni speciali Sonderausstellungen Expositions spéciales Special exhibitions Mesi Monate Mois Months B Lunedì Montag Lundi Monday C Martedì Dienstag Mardi Tuesday D Mercoledì Mittwoch Mercredi Wednesday E Giovedì Donnerstag Jeudi Thursday F Venerdì Freitag Vendredi Friday G Sabato Samstag Samedi Saturday H Domenica Sonntag Dimanche Sunday I Festivi Feiertage Feriés Public holidays Pittogrammi Piktogramme Pictogrammes Pictographs

9 Scoprite il Ticino con i mezzi pubblici, ad esempio le bellezze del Monte Generoso. Approfi ttate dei biglietti combinati FFS RailAway con una riduzione del 20% sul viaggio in treno e prestazioni supplementari a prezzo ridotto. Informazioni e offerte presso la vostra stazione FFS o al Rail Service (CHF 1.19/min.) oppure su Scoprite il Ticino in treno. RailAway Valido fino al 30 novembre 2010 Buono del valore di: CHF 10. Da scontare all acquisto di un offerta proposta nel prospetto RailAway «Ticino» (esclusa offerta FoxTown Factory Stores Mendrisio) Esempio di prezzo «Monte Generoso»: 2a classe con metà-prezzo da Lugano CHF anziché CHF Pay-Serie: Il RailBon può essere consegnato in pagamento in qualsiasi stazione ferroviaria, al momento di acquistare l offerta. RailBon non cumulabile (solo 1 buono per persona). Nessun pagamento in contanti. Nessun rimborso. RailAway RailBon

10 8 Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs I Lugano propone un ventaglio ampio e articolato di motivi per un soggiorno. Molta parte delle fortune turistiche derivano dal clima temperato, favorito dalla presenza del lago, da stagioni miti e da un alta percentuale di giornate soleggiate. La salvaguardia del territorio e i pregi del paesaggio equamente suddiviso tra montagna, collina e pianura, garantiscono condizioni di soggiorno ottimali in tutte le stagioni dell anno, secondo possibilità di scelta molto ampie: dalla pratica del mountain bike alle escursioni su montagne che sfiorano i 2000 metri, dalla balneazione nelle acque del lago e nelle piscine alla pratica di tutti gli sport, dalle passeggiate all attività economico-finanziaria e allo shopping. Lugano e l intera regione che le gravita attorno sono quindi protese verso un turismo intelligente, perché molto vario e sostenuto da offerte culturali che per vocazione si inseriscono nel carattere di questa terra: dai molti musei alla costante offerta di spettacoli e di concerti, dagli edifici dei centri storici all edilizia rurale nelle campagne, fino alle costruzioni moderne della nuova architettura ticinese, ormai famosa nel mondo. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

11 D F Der touristische Erfolg der Region Lugano ist vorwiegend auf das milde Klima zurückzuführen, begünstigt durch einen See, milde Jahreszeiten und viele sonnige Tage. Der Schutz der Landschaft sowie die Vorzüge einer Vielfalt von Bergen, Hügeln und Ebenen, garantieren optimale Bedingungen während aller Jahreszeiten je nach der Auswahl, die man trifft: Mountain Bike und Bergwanderungen bis auf 2000 Meter gehören ebenso dazu wie Badefreuden im See oder in Schwimmbädern und Sportaktivitäten aller Art; dazu kommen Wanderungen über Land und durch weitgehend intakte Dörfer. Lugano und die dazugehörende Region sind deshalb für einen intelligenten Tourismus sozusagen prädestiniert, vor allem durch ihre vielen kulturellen Angebote: Angefangen bei den vielen Heimatmuseen, Veranstaltungen und Konzerten bis zu den Patrizierhäusern in den historischen Zentren und der bäuerlichen Architektur auf dem Lande und schließlich zu den modernen Bauten der sogenannten neuen Tessiner Architektur, die inzwischen weltweit bekannt ist. L attrait touristique de la région de Lugano est dû à son climat tempéré, favorisé par la présence du lac, la douceur des saisons ainsi qu un fort pourcentage de journées ensoleillées. Le soin mis à la protection du territoire et la diversité du paysage sont le garant de conditions de séjour optimales en toute saison et de vastes possibilités de choix: des joies du mountain bike aux excursions sur des sommets atteignant les 2000 m.; des plaisirs balnéaires dans le lac et les piscines à la pratique de tous les sports; des promenades dans les campagnes et les villages presque entièrement sauvegardés. Lugano et toute la région qui l entoure sont ainsi orientées vers un tourisme intelligent parce que très varié et riche d offres culturelles qui s inscrivent, presque par vocation, dans le caractère de cette terre. On peut y découvrir de nombreux musées, assister à des spectacles et des concerts organisés, apprécier la beauté et la variété des constructions: des maisons anciennes regroupées dans les centres historiques aux habitations rurales des campagnes en passant par les immeubles modernes de la nouvelle architecture tessinoise, aujourd hui réputée dans le monde entier. 9 E There are many and various reasons for deciding to spend a holiday in the region lake Lugano. Much of its success as a centre of tourism derives from its temperate climate, moderated by the presence of the lake, with mild winters and a high proportion of sunny days. The landscape has not been spoilt by excessive urbanisation, and its natural balance of mountain, hill and lowland makes it an agreeable place to be in any season, offering a wide range of things to do: mountain bike and mountain climbing to heights of almost 2000 m., bathing in lake and swimming pool, playing tennis or golf, sailing, windsurfing, water-skiing, walking through virtually unspoilt countryside and villages, as well as doing essential business and shopping. The region s attractions are varied, and it offers support and sustenance to many cultural facilities and activities: museums devoted to ethnography and the visual arts; a constant stream of concerts and events; historic city centres, traditional domestic architecture and the modern offerings of today internationally famous Ticino school. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

12 Via G. Luvini 5 CH-6901 Lugano Tel Fax info@poggiolipelletteria.ch Leathergoods Lederwaren VICTORINOX

13 11 I D F La città di Lugano Stadt Lugano La ville de Lugano Lugano City Lugano - la città più grande della regione di villeggiatura del Ticino, oltre ad essere il terzo polo finanziario e un importante centro di congressi, di banche e d affari della Svizzera, è anche la città dei parchi e dei giardini fioriti, delle ville e degli edifici religiosi. Con la sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina a misura d uomo. Il centro storico e pedonale della città, con i suoi numerosi edifici in stile lombardo e i suoi musei esclusivi, le montagne, il lago e un calendario fitto di eventi e manifestazioni costituiscono un insieme attraente per le visite, sia per chi ama l attività, sia per chi preferisce il relax. I numeri di Lugano: abitanti, 1'087 abitanti per km 2, km 2 di superficie a 273 metri sopra il livello del mare, 3.a piazza finanziaria svizzera, 100 e oltre gli istituti bancari presenti in Città. Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt. Der verkehrsfreie historische Stadtkern, die zahlreichen Bauten im lombardischen Stil, exklusive Museen, die Berge, der See und ein voller Veranstaltungskalender laden zum Besichtigen, Erleben - und zum Dolcefarniente ein. Zahlen zu Lugano: 53'000 Einwohner, 1'087 Einwohner pro km 2, km 2 Gesamtfläche und 273 m.ü.m. gelegen, 3. Finanzplatz der Schweiz, über hundert Bankinstitute mit Sitz in der Stadt. Lugano - la plus grande ville de la région de villégiature du Tessin est non seulement le troisième pôle financier et un centre important de congrès, bancaire et d affaires de la Suisse, mais également la ville des parcs et jardins fleuris, des villas et des édifices religieux. De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

14 12 ville. Le centre-ville historique et piétonnier avec ses multiples édifices de style lombard et ses musées exclusifs, les montagnes, le lac et un calendrier de manifestations exhaustif constituent un ensemble propice aux visites, à l esprit d entreprise et aussi à la suave détente. Les chiffres de Lugano: 53'000 habitants, 1'087 habitants par km 2, km 2 de superficie à 273 mètres au-dessus du niveau de la mer, 3è place financière suisse, plus de 100 instituts bancaires dans la ville. E Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town. The traffic-free historic town centre, the numerous buildings in Italianate Lombardy style, the exclusive museums, the mountains, lake and a packed calendar of events all invite visitors to see the sights, soak up the atmosphere and enjoy "dolce far niente". The figures of the new Lugano: inhabitants, inhabitants for sq.km, sq.km. In surface at 273 metres above sea level, 3. financial market in Switzerland, 100 and more banking institutes present in the city. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

15 13 I D F E Gandria Romantico villaggio di pescatori, arroccato ai piedi del Monte Brè, offre al visitatore uno stupendo panorama. Chiusa al traffico, Gandria è un oasi di tranquillità con le sue pittoresche viuzze e scalette. È raggiungibile in automobile (posteggio all'entrata del paese), in battello, in bus oppure a piedi da Castagnola-San Domenico percorrendo in mezz'ora un facile sentiero che costeggia il lago. Liegt am östlichen Ufer des verzweigten Luganersees und ist mit dem Schiff, mit dem Autobus, mit dem Auto (Parkplätze am Eingang des Dorfes) oder auf einem romantischen Uferweg zu Fuss ab Castagnola-San Domenico innert 30 Minuten erreichbar. Dieses sehenswerte Fischerdorf ist verkehrsfrei, hat viele Treppen, winklige Gässchen, kleine Höfe, Souvenirgeschäfte und einladende Terrassenrestaurants. Gandria est situé au pied du Monte Brè directement au bord du lac de Lugano. Le village est accroché au rocher et offre toute une suite de portiques très pittoresques. On peut s y rendre en voiture (parking à l entrée du village, car il n y a pas de circulation), en autocar ou en bateau. De Castagnola-San Domenico un sentier romantique, lon geant le bord du lac, conduit à Gandria en trente minutes. Gandria is an unspoiled, picturesque lakeside village at the foot of Monte Brè. Perched on the steep mountainside it is a community of narrow streets, inaccessible to cars, with a delightful surprise round every corner. Gandria can be reached by boat, by bus, by car or by a footpath, along the lakeside, from Castagnola-San Domenico. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

16 Panettoni e Triestine spedizioni in tutto il mondo LA CIOCCOLATA È LA NOSTRA SPECIALITÀ Panetteria Pasticceria Confetteria Tea room Negozi e Tea room: Lugano, via Luvini 4 - Paradiso, via Geretta 7 - Negozio a Melide Ufficio e ordinazioni: via Geretta 7, 6902 Lugano-Paradiso Tel Fax ordinazioni@munger.ch HOTEL VILLA CAPRIASCA CH-6950 Tesserete-Lugano Tel. +41 (0) Fax +41 (0) hotel@villa-capriasca.ch ECO-HOTEL Ristorante-bar con terrazza panoramica vista lago Cucina nostrana biologica, con prodotti della regione Specialità vegetariane Camere con WC - doccia - balcone CH-6957 Roveredo Capriasca (TI) Tel. +41 (0)

17 15 I D F E Morcote Con le sue bellezze naturali, le caratteristiche stradine e i portici delle antiche case patrizie, Morcote viene considerata La perla del Ceresio. Di rilevante interesse sono la Chiesa di S. Maria del Sasso, il cimitero a terrazze e il Parco Scherrer con vegetazione mediterranea e palazzine architettoniche. A 10 km da Lugano, raggiungibile in automobile, autopostale e in battello. Erreichbar mit Schiff, Auto und Postauto. Schöner Quai mit reich geschmückten Fassaden von Patrizierhäusern. Bekannt ist die Kirche Santa Maria del Sasso und der Friedhof, wo Berühmtheiten wie Eugène d'albert, Alexander Moissi, Baklanoff u.a. ruhen. Sehenswert ist der Parco Scherrer mit architektonischen Bauten und typischer südlicher Vegetation. A 10 km au sud de Lugano, on atteint ce village historique en voiture, en car postal et en bateau. Sa végétation, ses anciennes maisons à arcades, ses ruelles, son église Santa Maria del Sasso et son cimetière en terrasses font de Morcote un centre touristique de premier choix. Parco Scherrer avec arbres méridionaux et singularités architecturales. Some call Morcote the pearl of the Lugano lake. Long arcades, old patrician houses, shops with typical souvenirs. Worthvisiting is the Church of Santa Maria del Sasso and its cemetery. About 7 miles from Lugano, Morcote is reached by boat, car or postal coach. Parco Scherrer has a typical southern vegetation and architectural objects of interest. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

18 CH-6980 Castelrotto - Tel

19 17 Campione d Italia I Campione è una caratteristica enclave italiana situata sulle rive del lago di Lugano, completamente circondata dal territorio svizzero. Nessuna formalità di frontiera tra Campione e la Svizzera. Famoso il suo Casinò firmato dall Architetto Mario Botta, con sale per il gioco della roulette, chemin de fer, trente et quarante, black jack e slot machines. Da vedere il celebre Santuario della Madonna dei Ghirli, che significa rondini, costruito nel IX secolo. D Campione ist eine typische italienische Enklave an den Ufern des Luganersees, welche vollständig von Schweizer Hoheitsgebiet umgeben ist. Keine Grenzformalitäten. Bekannt ist sein vom Architekten Mario Botta unterzeichnetes Kasino, mit Roulette, Chemin de fer, Trente et Quarante, Black Jack und Geldspiel automaten. Sehenswert ist die berühmte Kirche Madonna dei Ghirli (Schwalben) aus dem IX Jhd. F Campione est une enclave italienne typique, située au bord du lac de Lugano, entièrement entourée du territoire suisse. Aucune formalité douanière. Fameux son Casino signé de l'architecte Mario Botta, avec salles de roulette, chemin de fer, trente et quarante, black jack et slot machines, et son célèbre Sanctuaire Madonna dei Ghirli (hirondelles), du 9ème siècle. E Campione is a typical Italian enclave situated on the Lugano lake, completely surrounded by Swiss territory. No customs formalities. Wellknown its Casino signed from Architect Mario Botta, with roulette, chemin Progetto1 de fer, trente et quarante, black 19:33 jack and slot Pagina machines. 1 Visit the famous Sanctuary Madonna dei Ghirli (swallows) built in the 9th century. CAMPIONE D ITALIA... gioco, spettacoli, storia e arte Comune - Azienda Turistica Campione d Italia Tel. 091 ( ) Fax 091 ( ) aptcampione@ticino.com Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

20 La Rosa dei Venti un angolo di vacanza in città Snack - Bar - Party & Event Lounge Aperto tutto l anno. Terrazza sul porto di Lugano Snack-Bar sfizioso e vario Annunci 1/2 pag. Gelati, Long-Drinks e Cocktails Ristorazione à la carte e tematica Formato 100 x Eventi 100 particolari, mm spazi per banchetti e party Via Foce 11 CH Lugano - tel Fax info@rosadeiventi.ch Chiuso il lunedì Quota 933m s/m in un attimo nella natura MB PROMOTION SA - AGNO Natura e relax Tel

21 19 I D F E Monte Brè Dalla montagna più soleggiata della Svizzera si gode uno splendido panorama sulle Alpi bernesi e vallesane, in particolare sul Monte Rosa. È raggiungibile in automobile o in funicolare partendo da Cassarate. Dalla vetta possibilità di escursioni verso Brè villaggio, Monte Boglia, Alpe Bolla, Cureggia, ecc. Luganos Renommierberg mit einer der schönsten Aussichts terrasse weit und breit. Prachtvolles Panorama von Lugano und Umgebung mit Sicht bis zu den Walliser und Berner Hochalpen. Er ist mit dem Auto und von Cassarate aus mit der Drahtseilbahn erreichbar. Schöne Wanderwege zum Dorf Brè, Monte Boglia, Alpe Bolla, Cureggia, usw. On y monte avec le funiculaire ou en voiture depuis Cassarate. Vue unique sur la baie de Lugano et sur les Alpes bernoises et valaisannes. Belles promenades à pied au village de Brè, Monte Boglia, Alpe Bolla, Cureggia, etc. You can get to the top of Monte Brè from Cassarate by funicular or by car. From the summit there is a magnificent view on the bay of Lugano, its surroundings and as far as the Bernese and Valais Alps. There are delightful walks to Brè village, Cureggia, etc. Hotel Ristorante Colibrì SPECIALITÀ AL RISTORANTE Châteaubriand alla fiamma Crêpes Suzette e Tartar preparati al tavolo GRANDE SCELTA ALLA CARTA Sala per banchetti e sposalizi Camere a disposizione per chi non vuole guidare! RISTORANTE COLIBRÌ (Hotel) 6974 ALDESAGO-BRÈ Tel Fax Fam. DEMARCHI-ZEPPI hotel.colibri@swissonline.ch Camere con terrazze e vista panoramica IL RISTORANTE PER TUTTI sulla collina di Lugano a 10 minuti d auto. Bus no.12 dal Centro Città PRENOTAZIONI GRADITE, specialmente per il tavolo alla finestra Come trovarci? Segui la riga rossa al neon sul Monte Brè P Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

22

23 21 I D F E Monte San Salvatore Raggiungibile da Paradiso con la funicolare, offre un incompara bile vista sul lago Ceresio e sulle Alpi. In vetta ottimo ristorante con veranda panoramica. Museo con testimonianze sull Arciconfraternita di Lugano e uno spazio dedicato ai fossili, ai minerali e alla speleologia della regione. Possibilità di escursione a piedi fino a Paradiso, Carona o Morcote. Mit der Drahtseilbahn von Paradiso erreichbar, bietet der Monte S. Salvatore einen herrlichen Ausblick auf den See und die Alpen. Vorzügliches Restaurant auf dem Gipfel mit herrlicher Panorama terrasse. Museum mit Gegenständen der Erzbruderschaft von Lugano und mit Fossilien, Mineralien und Speläologie der Region. Wandermöglichkeit nach Paradiso, Carona oder Morcote. S atteint en funiculaire depuis Paradiso et offre une vue inégalable sur le lac Ceresio et sur les Alpes. Restaurant au sommet avec cuisine soignée et grande terrasse panoramique. Musée avec témoignages sur l Archiconfrérie de Lugano, des fossiles, des minéraux et de la spéléologie de la région. Randonnées à Paradiso, Carona ou Morcote. The funicular from Paradiso reaches the mountain top, where you can enjoy a unique perspective of the lake and the Swiss Alps. Excellent restaurant with a beautiful panoramic view terrace. Museum with the evidences of the Arciconfraternity of Lugano and a room with fossils, minerals and speleology of the region. Walking tour to Paradiso, Carona or to Morcote. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

24 Per accessori alla moda, per abbigliamento da donna, da uomo o da bambino, per accessori per la casa e elettrodomestici, per giochi, per articoli da viaggio, per la cura del corpo e per profumi, per la teleria per la casa, per orologi e gioielli: passate nei nostri Grandi Magazzini Coop City! E se avete fame o sete passate al nostro ristorante Coop City al 4 piano! Via Nassa 22, Lugano

25 ... ce n è per tutti! 23 I D F E Monte Tamaro Parco Avventura, Slittovia (800 m), Tirolese (440 m), Downhill & Bike Park, passeggiate panoramiche, mountain bike, nordic walking, nuovo parco giochi, ristorante con specialità ticinesi, Chiesa S. Maria degli Angeli (arch. Mario Botta). Adventure Park, Rodelbahn (800 m), Tyrolienne (440 m), Downhill & Bike Park, Pano-ramische Wanderungen, Mountain bike, Nordic Walking, neuer Kinderspielplatz, Restaurant mit Tessiner Spezialitäten, Kirche S. Maria degli Angeli (Arch. Mario Botta). Parc Aventure, Piste de luge (800 m), Tyrolienne (440 m), Downhill & Bike Park, excursions panoramiques, mountain bike, nordic walking, nouveau parc de jeux, restaurant avec spécialités tessinoises, l'église S. Maria degli Angeli (arch. Mario Botta). Adventure Park, Alpine-Coaster bobs (800 m), Flying Fox (440 m), Downhill & Bike Park, Panoramic walks, mountain bike, nordic walking, new children s playground, restaurant with Swiss-Italian specilities, Church of S. Maria degli Angeli (arch. Mario Botta). Telecabina da Rivera, a 15 km a nord di Lugano. Tel Fax info@montetamaro.ch Park Hotel Rovio//6821 Rovio//Ti Switzerland Tel:+41 (0) //Fax:+41(0) // mail: info@parkhotelrovio.ch Park Hotel Rovio Fam. Sabino Am Südhang des Monte Generoso, Rovio. Ruhige Traumhafte mit Blick auf den Luganer see. Park mit beheiztem Schwimmbassin, Kinderspielplatz, kleine Fitnessraum, Tischten nis, Wander/Bike wege vor der Haustüre, Privatparkplätze. 40 Zimmern und Ferienwoh nungen (1bis3 Zimmer) Pauschlagangebote LastMinute Grosszügige Kinder Ermässigungen. Lugano e dintorni Lugano und Umgebung Lugano et alentours Lugano and environs

26 Robert Mapplethorpe Robert Mapplethorpe, Ajitto , Robert Mapplethorpe Foundation La perfezione nella forma Museo d Arte Lugano 21 Marzo -13 Giugno 2010, Ma-Do

27 25 I D F E Monte Lema Il Monte Lema è il più grandioso punto panoramico della Svizzera Meridionale. Punto di partenza per la traversata Monte Lema Monte Tamaro, grazie al suo clima e alla sua conformazione, è inoltre base di partenza ideale per esaltare la magia del volo con il parapendio e vivere con il rampichino percorsi naturali e l ebrezza delle discese in libertà. Il ristorante Vetta Monte Lema offre alloggio per 60 persone e dalla sua terrazza un magnifico panorama si estende sul Lago di Lugano, sul Lago Maggiore e sulla Lombardia. Der Monte Lema gilt als schönste Aussichtwarte der Südschweiz. Ausgangspunkt für die Höhenwanderung Monte Lema Monte Tamaro. Dank seinem Klima und seine Beschaffenheit ist der Monte Lema ideal für alle, die den Zauber eines Gleitschirmfluges voll auskosten möchten, oder mit dem Mountain-Bike die einmalige Natur entdecken und sich an rasanten Abfahrten berauschen wollen. Das Restaurant Vetta Monte Lema bietet Uebe rnach tungs möglichkeiten für 60 Personen und von dessen Terrasse aus bietet sich dem Auge ein unvergleichliches Panorama über den Luganersee, den Langensee und die Lombardei. Le Monte Lema offre un des plus beaux panoramas de la Suisse méridionale. Point de départ pour la traversée Monte Lema Monte Tamaro et oasis de nature important, est aussi le point de départ d innombrables et magnifiques randonnées qui longent la crête des montagnes et se déroulent le long des arêtes à travers un décor grandiose. Le restaurant Vetta Monte Lema offre hébergement pour 60 personnes et de sa terrasse un magnifique panorama qui s étend sur le lac de Lugano, sur le lac Majeur ainsi que sur la Lombardie. Monte Lema is known to offer one of the most beautiful panoramic views in Southern Switzerland. Starting point for the traverse Monte Lema Monte Tamaro, thanks to its climate and its conformation, is also an ideal starting point to take off and experience the magic of paragliding and or natural paths on a mountain bike as well as the elation of a descent in freedom. The Vetta Monte Lema restaurant offers accomodation for 60 people and from its terrace you enjoy a splendid view on the Lugano lake, on the Maggiore lake and on the Lombardia.

28 I funghi in tasca Come riconoscere le principali specie commestibili e velenose (Dall introduzione alla prima edizione) E d i z i o n i I funghi in tasca I funghi in tasca E d i z i o n i I funghi in tasca I funghi in tasca Come riconoscere le principali specie commestibili e velenose Come riconoscere le principali specie commestibili e velenose Società Micologica Lugano E d i z i o n i nuova edizione ampliata e riveduta Società Micologica Lugano E d i z i o n i nuova edizione ampliata e riveduta è una pubblicazione realmente tascabile da poter portare nei boschi ed utilizzare per la determinazione dei funghi comuni, con un particolare accento sulle confusioni possibili e sui caratteri distintivi tra le specie commestibili e quelle non commestibili o velenose. Un libricino Seconda edizione ampliata e riveduta utilizzabile praticamente da parte Prezzo: CHF 30. soprattutto del micofago (l appassionato che i funghi vuole più che (IVA compresa) altro metterli in padella) abbastanza a digiuno di botanica e che tuttavia non vuole correre rischi. Ordinazioni presso: La Buona Stampa Edizioni Via Fola Pregassona Tel Fax info@tbssa.ch Questo volume è pure reperibile nelle migliori librerie ticinesi. E d i z i o n i

29 27 I D F E Monte Generoso Il Monte Generoso è la montagna più panoramica del Cantone Ticino. La vista spazia dalle pianure lombarde alle zone montagnose delle Alpi e degli Appennini. Vi si accede con un comodo trenino a cremagliera che parte da Capolago, in un viaggio di 40 minuti tra la natura incontaminata. Sulla Vetta, una moderna struttura permette la ristorazione e l alloggio. La Vetta è raggiungibile a piedi dalla stazione d arrivo della ferrovia in 10 minuti. Molti sono gli itinerari didattici e le curiosità da scoprire, oltre anche all Osservatorio astronomico. Der Monte Generoso ist der Berg mit der besten Aussicht des Kantons Tessin. Der Blick reicht vom lombardischen Flachland bis zu den Alpen und dem Apennin. Die Spitze erreicht man bequem nach einer 40-minütigen Fahrt mit der Zahnradbahn. Sie startet in Capolago und führt durch unberührte Natur. Auf der Spitze bietet eine moderne Infrastruktur Verpflegungs möglichkeiten im Restaurant sowie Übernachtungsmöglichkeiten. Die Spitze erreicht man von der Station in 10 Gehminuten. Auf dem Berg sind viele Lehrpfade vorhanden und zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Darüber hinaus befindet sich auf der Spitze eine Sternwarte. Le Monte Generoso est la montagne qui offre le plus beau panorama de tout le canton du Tessin. La vue s étire des plaines lombardes jusqu aux régions montagneuses des Alpes et des Apennins. Vous pourrez y accéder grâce à un petit train à crémaillère très pratique qui part de Capolago pour un voyage de 40 minutes dans une nature préservée. Au sommet, une structure moderne vous proposera le gîte et le couvert. Vous pourrez atteindre le sommet en 10 minutes à pied depuis la gare d arrivée du petit train. Outre l observatoire astronomique, vous découvrirez de nombreux itinéraires didactiques et curiosités. Monte Generoso is the mountain which offers the finest panorama over the whole of Canton Ticino. The view goes from the Lombardy plains to the mountain regions of the Alps and the Apennines. An easy train ride on a rack railway leaving from Capolago takes you to the top in 40 minutes, going through unspoilt nature. On the top there is a restaurant and accommodation in a modern structure. The peak can be reached on foot from the top railway station in 10 minutes. There are many didactic itineraries and curiosities to be discovered as well as the Astronomic Observatory.

30 28 Cultura Kultur Culture Culture Museo svizzero delle dogane Cantine di Gandria, Lugano Orari d apertura: da aprile a ottobre, dalle ore alle Entrata gratuita. Viaggio: con il battello da Lugano Giardino e Centrale EZV Inserat Cultura Zollmuseum.indd Kultur Culture 2 Culture :41:02 Uhr

31 Storia di Lugano Geschichte von Lugano Histoire de Lugano History of Lugano I D F E Lugano ha origini antiche. Le prime tracce sicure dell esistenza di una comunità sono testimoniate in un documento che risale all anno 875 che parla di Sancti Laurentii in Luano. La costruzione della basilica di San Lorenzo (poi divenuta Cattedrale nel 1888) è della seconda metà dell XI secolo. Oggetto di continue contese ducali (Como e Milano), Lugano e le sue Pievi passano sotto il dominio degli svizzeri nel 1513 che si perpetua fino al 1798 anno in cui, sotto la spinta dei grandi rivolgimenti europei, chiede ed ottiene l Indipendenza entrando a far parte della Confederazione Svizzera. Die Anfänge Luganos gehen weit zurück. Erste sichere Spuren des kleinen Fischer- und Bauerndorfs stammen aus dem 10. Jahrhundert. Das von den Herzogen von Mailand und Como immer wieder umstrittene Lugano und seine Pfarrgemeinden ging 1513 in Schweizer Herrschaft über, bis es 1798, im Sog der europäischen Umbrüche, die Unabhängigkeit erhielt und Teil der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde. Les origines de Lugano sont très anciennes. On trouve des traces de ce petit village lacustre et rural dès le Xe siècle. Objet de querelles ducales (Côme et Milan) incessantes, Lugano et ses paroisses passèrent sous domination suisse en Il en sera ainsi jusqu en 1798, date à laquelle, sous l influence des grands bouleversements européens, Lugano demande et obtient son indépendance et entre dans la Confédération Helvétique. Lugano is of ancient origins. There are sure traces of the small lake and rural borough dating back to the 10th century. It was the object of continuous ducal disputes (Como and Milan) and then Lugano and its Pievi became a Swiss dominion in 1513, a dominion that lasted until 1798, a year in which, under the pressure of the great European upheavals, it asked and obtained independence, thus becoming part of the Swiss Confederation. Giro della città a piedi Stadtrundgang Tour de la ville à pied City walk of Lugano Cartina pagine Stadtplan Seiten Plan de la ville pages City map pages I Chiesa Santa Maria degli Angioli dal punto di vista artistico è la chiesa più importante della città; al suo interno si possono ammirare le opere di Bernardino Luini, il discepolo prediletto di Leonardo da Vinci. Via Nassa è la via pedonale più elegante della città. La caratteristica principale di Via Nassa sono i portici, che conferiscono alla città un aspetto tipicamente italiano. Palazzo Vanoni venne donato nel 1885 allo Stato, perché ne facesse la sede del Vescovo. Oggi ospita una scuola. Monumento a Carlo Battaglini opera dello scultore ticinese Luigi Vassalli. Battaglini ( ) fu dal 1878 al 1888 sindaco di Lugano. La Chiesa di San Carlo Borromeo venne costruita fra il 1640 e il 1642 in seguito alla richiesta della confraternita di San Carlo. Piazza Cioccaro: il nome della piazza deriva dal termine dialettale ciochée che significa campanile. Qui sorge uno dei palazzi più belli di Lugano (Palazzo Riva) sede del consolato tedesco. La Cattedrale di San Lorenzo di origine romanica (si trovano già delle citazioni nel IX secolo) fu ingrandita nei secoli XIII-XIV e rinnovata in stile rinascimentale tra il XV e il XVI secolo. La chiesa venne dichiarata Cattedrale nel Via Pessina: il termine pessina significa allevamento di pesci. Si possono ammirare lungo questa via bellissimi portici, arcate ed edifici. Piazza della Riforma è il salotto della città. Deve il suo nome alla riforma costituzionale del L edificio principale che sorge sulla piazza Cultura Kultur Culture Culture

32 30 1 Museo d Arte (Art Museum) 2 Chiesa Santa Maria degli Angioli (Church) 3 Chiesa San Carlo (Church) 4 Municipio (Town hall) 5 Palazzo Riva Piazza Manzoni (Building) 6 Palazzi Riva Piazza Cioccaro (Building) 7 Palazzi Riva Via Pretorio (Building) 8 Cattedrale San Lorenzo (Cathedral) 9 Chiesa Sant Antonio (Church) 10 Chiesa dell Immacolata (Church) 11 Chiesa San Rocco (Church) 12 Museo Cantonale d Arte (Cantonal Museum of Fine Arts) 13 Palazzo Gargantini (Building) 14 Casinò Lugano 15 Villa Ciani (Museum) 16 Palazzo dei Congressi (Congress center) Cultura Kultur Culture Culture

33 31 17 Il Ciani (Congress center) 18 Palazzo Ransila (Building) 19 Monastero delle Cappuccine di San Giuseppe (Monastery) 20 Museo cantonale di Storia Naturale (Cantonal Museum of Natural History) 21 Biblioteca Cantonale (Library) 22 Liceo (College) 23 Nuovostudiofoce (Theater) 24 Piscina coperta (Indoor swimming-pool) 25 Lido (Beach and pools) 26 Porto comunale alla Foce (Port) 27 Centro Esposizioni (Exhibitions center) giro centro città / Stadtrundgang tour de la ville à pied / city walk Cultura Kultur Culture Culture

34 Museo Vincenzo Vela 6853 Ligornetto Tel /44 Una delle più importanti case-museo e gipsoteche ottocentesche d Europa, con la sua collezione di modelli in gesso degli scultori ticinesi Vincenzo ( ) e Lorenzo ( ) Vela. Esposti sono pure dipinti ottocenteschi lombardi e piemontesi, nonché preziose fotografie d epoca e disegni coevi. Ristrutturazione di Mario Botta. Mostre temporanee. Ampio parco. Eines der bedeutendsten europäischen Künstlerhäuser und Sammlungen von Gipsmodellen aus dem 19. Jh. Werke der Bildhauer Vincenzo ( ) Apertura/Öffnungszeiten und Lorenzo ( ) Vela Ausgestellt sind lombardische und piemontesische h Gemälde, sowie wertvolle Photos aus der selben chiuso lunedì Zeit. Temporäre Ausstellungen. Renovation von montags Fussball_Anzeige85x92.qxd geschlossen Mario Botta. Grosser Park. 11:59 Uhr Seite Mo Fr 09:00 17:30 Sa Su 09:00 16:30 CHOCOLATE MUSEUM. FREE DEGUSTATION. OUTLET SHOP Open every day! Chocolat Alprose Via Rompada Caslano/Lugano Switzerland Tel. +41 (0) Fax +41 (0)

35 è il Municipio, costruito tra il 1840 e il 1844 in stile neoclassico. Piazza Dante: all angolo di questa piazza si erge la chiesa di Sant Antonio Abate, costruita all inizio del secolo XVII al posto di un altra chiesa più piccola del secolo XIV. D Kirche Santa Maria degli Angioli: der Bau der Kirche begann im Jahre 1499 im Auftrag der Franziskaner, die das angeschlossene Kloster seit 1470 besitzten, und endete Sie ist die bedeutungsreichste Kirche von Lugano. Im Inneren befinden sich die Werke von Bernardino Luini, Lieblingschüler von Leonardo da Vinci. Die Via Nassa ist die verkehrsfreie und elegante Einkaufsstrasse der Stadt. Die Via Nassa ist von den Arkaden, die der Strasse ein Italienisches Gepräge verleihen, gekennzeichnet. Palazzo Vanoni wurde 1885 dem Staat geschenkt, damit er als Sitz des Bischofs diene. Denkmal Carlo Battaglini, 1921, ist ein Werk des Tessiner Bildhauers Luigi Vassalli. Battaglini lebt von ( ) und war Bürgermeister von Lugano von 1878 bis Die Kirche San Carlo Borromeo: Die Kirche wurde auf Anfrage der Bruderschaft von San Carlo zwischen 1640 und 1642 nach dem Entwurf von Giovanni A. Galassini gebaut. Piazza Cioccaro: der Name des Platzes stammt aus dem Dialektwort ciochée, das Glockenturm bedeutet. Hier befindet sich eines der schönsten Gebäude der Stadt (Palazzo Riva), sitz des deutschen Konsulates. Die Kathedrale San Lorenzo: von romanischem Ursprung (schon benannt im 9. Jhd.) wurde die Kathedrale im 13. und 14. Jhd. vergrössert und zwischen dem 15. und 16. Jhd. erneuert. Die Kirche wurde 1884 zur Kathedrale. Via Pessina: das Wort pessina bedeutet Zucht von Fischen. Bemerkenswert sind die Arkaden und die Gebäude längs dem engen Gässchen. Piazza della Riforma ist das Zentrum des öffentlichen Lebens. Der Name stammt aus der konstitutionellen Revolution von Das Hauptgebäude ist das Rathaus. Es wurde zwischen 1840 und 1844 im Neoklassischen Stil gebaut. Piazza Dante: an einer Ecke dieses Platzes steht die Kirche Sant Antonio Abate, am Anfang des 17. Jhd. an der Stelle einer anderen kleineren Kirche aus 14. Jhd. gebaut. F L église Santa Maria degli Angioli: la construction de l église commença en 1499 sur demande des Franciscains mineurs qui occupaient le monastère annexe depuis 1470; elle se terminera en Du point de vue artistique, cette église est la plus importante de la ville. À l intérieur, on peut admirer les œuvres de Bernardino Luini, le disciple favori de Leonardo da Vinci. Via Nassa: il s agit de la rue piétonne de la ville. Les arcades sont la caractéristique principale de Via Nassa. Elles confèrent à la ville un aspect typiquement italien. Palazzo Vanoni: le palais fut donné en 1885 à l Etat pour devenir le siège de l évêque. Aujourd hui on y trouve le lycée Leonardo Da Vinci. Monument à Carlo Battaglini: ce monument est une œuvre du sculpteur tessinois Luigi Vassalli. Battaglini ( ) fut maire de Lugano de 1878 à L église San Carlo Borromeo fut construite entre 1640 et 1642 sur demande de la confrérie de Saint Charles. Piazza Cioccaro: le nom de la place dérive de la parole dialectale ciochée qui signifie clocher. Ici, on y trouve l un des plus beaux palais de Lugano (Palazzo Riva). La Cathédrale de San Lorenzo, d origine romaine (on y trouve des citations sur l église déjà au 9ème siècle), fut agrandie au 13ème et au 14ème siècles et renouvelée en style Renaissance entre le 16ème et le 17ème siècles. L église fut déclarée cathédrale en Via Pessina: la parole pessina signifie élevage de poissons. On peut admirer le long de la ruelle étroite, comme dans la via Nassa, les arcades et les beaux bâtiments du centre-ville. Piazza della Riforma est le salon de la ville. Pendant la saison touristique on y organise beaucoup de manifestations. Son nom dérive de la réforme de L établissement principal de la place est la Mairie. Elle a été bâtie entre 1840 et 1844 comme palais municipal. Piazza Dante: à l angle de la piazza Dante s élève l église de Sant Antonio Abate, édifiée au début du 17ème siècle en remplacement d une autre église plus petite du 14ème siècle. 33 Cultura Kultur Culture Culture

36 34 E The Santa Maria degli Angioli church is one of the most important buildings in Lugano. The church was once united to the Followers of the Saint Francis rule Fathers monastery.building started in 1499 and it was finished in The Santa Maria degli Angioli church hosts important frescos painted by Bernardino Luini who was a disciple of Leonardo da Vinci, he worked in the church and monastery from Via Nassa is the most elegant pedestrian street of Lugano. The street is characterised by a long row of porticos, they confer to the city a typical Italian flair. Palazzo Vanoni was donated to the State in 1885 and served as the Bishop s residence until Today Palazzo Vanoni is a school. Monument To Carlo Battaglini 1921 This is a work of the local sculptor Luigi Vassalli. Battaglini ( ) was the Mayor of Lugano from 1878 to Church San Carlo Borromeo was built between 1640 and 1642 after the request of the Saint Carlo confraternity, it was planned by architect Giovanni A. Galassini. Piazza Cioccaro the name of this square derives from ciochée a word in dialect that means church-tower. Here you can find one of the most beautiful palaces of Lugano (see Palazzo Riva in Piazza Cioccaro ), seat of the German consulate. San Lorenzo Cathedral of roman origins (already mentioned in the 9th century) it was enlarged in the 13th and 14th centuries and restored between the 15th-16th centuries. The church was declared a Cathedral in Via Pessina the word pessina means fish-breeding. Notice the porticos and the buildings. Piazza della Riforma is the main square of the city of Lugano. The principal building in the square is the Town Hall built between 1840 and 1844 in the neo-classical style. Piazza Dante at the corner of this square there s the church of Sant Antonio Abate. The church dates back to the 17th century and was built after the destruction of the cloister to which it belonged. Edifici, Piazze Gebäude, Plätze Bâtiments, Places Buildings, Squares Cartina pagine Stadtplan Seiten Plan de la ville pages City map pages Lugano 4 Municipio Rathaus Hôtel de Ville Town Hall I In stile neoclassico (1844). All interno sculture, affreschi e dipinti. Spartaco, opera in marmo scolpita nel 1848 dall artista Vincenzo Vela ( ). D Im Jahre 1844 erbaut, Stil neoklassizistisch. Im Innern Skulpturen, Gemälde und Fresken. Marmorskulptur Spartacus (1848) von Vincenzo Vela ( ). F Construit en 1844, style néo-classique. A l intérieur sculptures, peintures et fresques. Sculpture Spartaco en marbre réalisée en 1848 par l artiste Vincenzo Vela ( ). E Built in 1844, Neo-Classical style. Scul ptures, paintings and frescoes in the interior. The sculpture of Spartacus is made by the artist Vincenzo Vela ( ) in Palazzi Riva 5 piazza Manzoni, 6 piazza Cioccaro, 7 via Pretorio. I Tre case patrizie in stile barocco. D Drei Patrizierhäuser im Barockstil. F Trois maisons patriciennes de style baroque. E Three patrician houses in Baroque style. Vecchio quartiere della città Altstadt Vieux quartiers de la ville Old quarter of the town I Zona pedonale, viuzze caratteristiche (via Nassa, via Pessina, via Cattedrale, via Canova, ecc.). D Fussgängerzone, charakteristische Gässchen (via Nassa, via Pessina, via Cattedrale, via Canova, usw.). F Zone piétonne, ruelles caractéristiques (via Nassa, via Pessina, via Cattedrale, via Canova, etc.). E Pedestrian area, characteristic alleys (via Nassa, via Pessina, via Cattedrale, via Canova, etc.). Cultura Kultur Culture Culture