Le versioni della Bibbia nelle Circoscrizioni della SSP

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Le versioni della Bibbia nelle Circoscrizioni della SSP"

Transcript

1 CTIA Le versioni della Bibbia nelle Circoscrizioni della SSP Informazione aggiornata al Oltre quanto è già stato detto riguardo alle versioni della Bibbia gestite direttamente dalla SOBICAIN ed elencate nel nostro sito istituzionale sotto la voce SOBICAIN: Le versioni della Bibbia della SOBICAIN, elenchiamo qui di seguito le traduzioni della Bibbia operate nelle Circoscrizioni, limitandoci a qualche riferimento strettamente attinente alle versioni bibliche della SOBICAIN. Per quanto riguarda le versioni on line, al momento sono soltanto tre i testi integrali della Bibbia su internet, nel sito due in spagnolo per l America latina, La Biblia Latinoamérica e El Libro del pueblo de Dios, e una in francese per la Francia, il Canada e l Africa francofona, La Bible des Peuples. La SOBICAIN sta studiando l opportunità di inserire on line l edizione cattolica pastorale inglese della Christian Community Bible. 1. Provincia Argentina-Cile-Perú La Sagrada Biblia (1945). La prima edizione della Bibbia realizzata dai paolini dell Argentina è quella tradotta direttamente dalla Volgata da Félix Torres-Amat, e fu stampata a Buenos Aires, il 25 maggio Nel 1951, si stampò un altra edizione, in coedizione con i paolini e le paoline del Cile. Seguì poi un altra edizione. La Biblia Latinoamérica (1970). In accordo con la SOBICAIN, il 23 maggio 1991 si stampa per la prima volta a Santiago de Chile un edizione popolare e pastorale della Bibbia latinoamericana, in carta giornale e molto economica, con una tiratura di copie. El libro del Pueblo de Dios. La Biblia (1981). Negli ultimi venticinque anni in Argentina si diffonde soprattutto la versione locale intitolata El libro del Pueblo de Dios. La Biblia. Sia La Biblia Latinoamérica che El libro del Pueblo de Dios. La Biblia si stampano e diffondono sotto la coordinazione e gestione della SOBICAIN. Invece in Cile e in Perú ha una migliore accoglienza e quindi una più ampia diffusione La Biblia Latinoamérica, il best-seller della SOBICAIN, la Bibbia più diffusa in tutta l America latina di lingua spagnola. 2. Provincia Brasile Il Brasile, assieme all Italia, è forse la Circoscrizione della Società San Paolo che da molti anni ha l apostolato biblico più rilevante della Congregazione, con cinque traduzioni bibliche, due fuori corso. In più, PAULUS è coeditore con Ave Maria, Loyola, Paulinas, Salesiano, Santuário, Vozes della Bíblia Sagrada (2001), traduzione della Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). Inoltre, il Catalogo di PAULUS Brasile presenta moltissimi titoli volti ad introdurre e a spiegare la Bibbia. Comitato Tecnico Internazionale per l Apostolato Società San Paolo Casa Generalizia Via Alessandro Severo, Roma RM Tel fax

2 Bíblia Sagrada (1943). La prima edizione pastorale della Bibbia in Brasile, tradotta della Volgata dal padre Matos Soares, fu stampata a São Paulo nel È una traduzione popolare, di facile lettura, fedele ai testi originali. Sono stati studiati attentamente le introduzioni, i titoli e i commenti. La gente e la Chiesa brasiliana la riconosce come uno strumento importante per facilitare e far vivere il messaggio biblico. Nessuna delle altre traduzioni bibliche in lingua portoghese ha suscitato tanto interesse e a- vuto tanta diffusione. L ultima versione di questa Bibbia, totalmente rinnovata dal benedettino Mateus Rocha nel 1967, fu aggiornata diverse volte negli anni successivi, sia nelle introduzioni che nelle note. Messa fuori corso nel 2000, PAULUS Brasile ne ha conservato i diritti. Bíblia Sagrada (1967). La prima edizione della Bibbia a cura del Pontificio Istituto Biblico, tradotta dai testi originali con rispettive note e rivista da padre Angelo Lucas Caravina e da fratel Honório Pascoal Dalbosco, fu stampata a São Paulo l 11 maggio Fu messa fuori corso nel A Bíblia de Jerusalém (1981). I paolini del Brasile avevamo acquisito i diritti di A Bíblia de Jerusalém, proprietà di Les Éditions Du Cerf, Parigi, nel Dopo tre anni di intenso lavoro traduzione e revisione l 8 settembre 1975, nella tipografia della Cidade Paulina, São Paulo, si stampa la prima edizione di lingua portoghese di A Bíblia de Jerusalém. Novo Testamento. I lavori continuano alacremente e la prima edizione brasiliana di A Bíblia de Jerusalém, tradotta in portoghese dai testi originali, in formato grande, vede la luce nella tipografia della Cidade Paulina, São Paulo, il 1º gennaio Il 20 agosto 1985 esce una nuova edizione, sotto la coordinazione e- ditoriale di padre José Bortolini, responsabile e revisore della traduzione e delle note. Da allora, viene editata in un formato più ridotto rispetto alla prima edizione. Un altra nuovissima edizione è apparsa, dopo sette anni di lavoro, nell ottobre 2002, totalmente riveduta e ampliata, in un nuovo formato, anch essa con la coordinazione editoriale e revisione di padre José Bortolini. È in corso la pubblicazione della versione in CD- Rom, che uscirà nel Bíblia Sagrada. Edição Pastoral (1990). Prima edizione della Bibbia pastorale editata in portoghese, con la direzione editoriale e revisione esegetica di padre José Bortolini (São Paolo, 15 aprile 1990). La traduzione, le introduzioni e le note sono di Ivo Storniolo, Euclides Martins Balancin e José Luiz Gonzaga do Prado. Nel 1999 si diffonde anche l edizione in CD-Rom, insieme ad altre versioni bibliche in cinque lingue. Nel 2002 si lancia una nuova edizione elettronica in CD-Rom, utilizzando la tecnologia IntraText, con la direzione editoriale di padre Paulo Bazaglia. C è in programma di rinnovare questa versione biblica, la cui pubblicazione è prevista per il Bíblia do Peregrino (2002). Prima edizione brasiliana della Bibbia di Luis Alonso Schökel, SJ, tradotta dallo spagnolo dai padri Ivo Storniolo e José Bortolini, con la direzione editoriale di padre Paulo Bazaglia (São Paolo, ottobre 2002). È il capolavoro, di uno dei maggiori biblisti del secolo XX, a cui l autore lavorò molti anni. Il testo di Schökel è quello che più emerge tra le versioni esistenti per la bellezza letteraria e l abbondanza delle note: un testo ideale per lo studio, la meditazione e la predicazione. 3. Provincia Colombia-Ecuador-Panamá La Biblia para el pueblo de Dios de América Latina (1978). Edizione speciale de La Santa Biblia, del Dr. Evaristo Martín Nieto; con l imprimatur del 7 luglio 1977, fu stampata a Bogotá nel marzo 1978, su carta giornale, formato 14 x 20 cm., non rilegata; si diffuse a tre dollari in occasione di una campagna biblica locale. Più avanti, 2

3 con lo stesso sistema, si lanciarono due nuove edizioni. In seguito, nella tipografia propria si stamparono altre edizioni in carta india, ma non fu possibile mantenere i prezzi bassi in concorrenza con le Società Bibliche Unite. In Ecuador da sempre ha avuto molta buona accoglienza La Biblia Latinoamérica, con più d un milione di copie vendute. La Conferenza Episcopale Ecuadoriana ha sempre appoggiato i progetti biblici della SOBICAIN e ha esteso la sua area di diffusione ad altri Paesi del Centro America. Infine, è da menzionare l edizione speciale de La Biblia para el Pueblo de Dios de America Latina, del Dr. Evaristo Martín Nieto, con l approvazione della Conferenza Episcopale Ecuadoriana ( ) e autorizzata dalla Conferenza Episcopale Colombiana, per ricordare i 50 anni della fondazione della SSP nella Colombia, con una tiratura di copie (Madrid, dicembre 1996). 4. Provincia Filippine-Macau Nel campo dell apostolato biblico, dal 1992 è legalmente riconosciuta la Catholic Bible Society Foundation Inc., che in questo momento è sostenuta da qualche donazione e gestisce alcune azioni dell apostolato biblico nella diocesi di Manila. Ma, negli anni recenti, l attività propriamente commerciale nel campo biblico viene gestita attraverso la St Pauls Seminary Foundation, perché operando in tal modo tutto risulta più agevole dal punto di vista fiscale, specialmente quando si tratta di importare le copie stampate in Cina. Oltre alla versione cattolica in inglese della The New American Bible, si diffondono (sempre in inglese) l edizione cattolica pastorale della Christian Community Bible e l edizione cattolica della New Revised Standard Version (The NRSV). Dell edizione cattolica pastorale ci sono anche versioni in filippino, cebuano, ilongo e samarenyo. The New American Bible, NAB (1977). Per molti anni i nostri hanno stampato e continuano a stampare in questo momento in Cina questa traduzione cattolica americana degli anni 60 e rivista alla fine degli 80. Christian Community Bible, CCB (prima del 1989). La Christian Community Bible, diretta da padre Bernardo Hurault, era già stata sponsorizzata dalle Claretian Publications; ma, sin dalla prima edizione, i Paolini e i Verbiti entrarono come coeditori, grazie all interessamento della SOBICAIN. Questa Bibbia si stampa in Cina ed è diffusa anche in altre nazioni di lingua inglese, come Stati Uniti, Australia, Inghilterra, Irlanda, India, Singapore, Indonesia, Malaysia, ecc. L ultima edizione stampata in Cina per le Filippine è la 37ª, di formato grande, e la 38ª, di formato tascabile, ambedue nell anno Biblia ng Sambayanang Pilipino (1991). L altra versione della CCB è una edizione cattolica pastorale nella lingua nazionale delle Filippine, il filippino, tradotta anch essa con la consulenza di padre Bernardo Hurault, e di solito stampata in Cina. Delle due prime edizioni uscite nel 1991 si sono stampate copie di ognuna, ambedue in coedizione con Claretian Publications. Nel 2004 si è stampata la 10ª edizione. Biblia sa Kristohanong Katilingban (1992). La nuova versione della Bibbia cattolica pastorale in cebuano. An Bag-o nga Giinsabutan han Baraan nga Biblia (1997). La nuova versione della Bibbia cattolica pastorale in samarenyo. 3

4 The Holy Bible (1999). Edizione cattolica della New Revised Standard Version (NRSV). Questa Bibbia è stampata in Cina per conto della Provincia Filippine-Macau e diffusa in Filippine, Malaysia, Taiwan, India, Pakistan, Hong Kong e Macau. Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano (2002). Questa è la prima traduzione cattolica pastorale in ilongo, anch essa stampata in Cina. Ing Bayung Biblia Capampangan (prevista per il 2007). In questo momento è in corso il progetto della prima Bibbia cattolica pastorale in capampangan. La traduzione è già conclusa. Una volta predisposto il finanziamento necessario da parte della SOBICAIN, si procederà alla stampa di copie il prossimo anno. 5. Provincia Giappone Nuovo Testamento tradotto dai francescani già dal 1979, in un linguaggio accessibile. La traduzione completa della Bibbia è ormai pronta e in questo momento si sta lavorando alla fase finale della revisione prima di procedere alla stampa. La Conferenza Episcopale del Giappone ha assicurato che questa versione diventerà il testo ufficiale per la liturgia. Attualmente i paolini del Giappone, in attesa del testo completo della Bibbia, diffondono in giapponese la versione biblica cattolica neotestamentaria tradotta dai francescani, con cui se è possibile intendono proseguire la collaborazione. Bibbia TOB (in preparazione la versione giapponese). I paolini don Agostino Suzuki e don Giovanni Sawada stanno coordinando un équipe di traduttori per editare una e- dizione popolare della Bibbia in giapponese. I testi biblici sono quelli della Bibbia e- cumenica e le note sono in traduzione dalla Bibbia TOB francese. Per ora, si prevede di uscire con il Nuovo Testamento. 6. Provincia India-Nigeria Good News Bible (1986). La Bibbia è sempre stata il punto focale dell apostolato paolino in India. A causa delle varie costrizioni tecniche, ST PAULS India è potuta diventare editore della Bibbia soltanto nel 1986 con la pubblicazione dell edizione cattolica della Good News Bible, cioè della versione cattolica della omonima traduzione americana protestante. Dall inizio ad oggi si sono stampate e diffuse più di ottocentomila copie di questa versione biblica cattolica e più di quattrocentomila copie del Nuovo Testamento. I paolini indiani hanno anche stampato e diffondono la New Jerusalem Bible, la Bibbia per la famiglia e un altra per i bambini. The New Christian Community Bible (prevista per il 2007). I paolini indiani si sono impegnati, con la collaborazione di un équipe di biblisti, a rivedere e adattare il testo biblico inglese alla situazione socio-culturale dell India. Il lavoro è stato portato a termine nel marzo Ora si sta aspettando l imprimatur per procedere alla stampa, con l intenzione di cominciare la diffusione il 4 aprile Provincia Italia L anno 1924, decennale della fondazione, segna l inizio ufficiale dell apostolato biblico della SSP in Italia. Tra i mesi di marzo e novembre 1924, si pubblicano sei edizioni del Vangelo. Le copie diffuse sono Il beato Giacomo Alberione scriveva allora: Confidiamo nella misericordia di Dio che il motto Il Vangelo in ogni famiglia diventi presto una realtà. Nel 1926 il motto si modifica, diventando La Bibbia in ogni famiglia. Eusebio Tintori, O.F.M., incaricato di tradurre la Bibbia dalla Volgata, scrive 4

5 nella prefazione a La Bibbia delle Famiglie: Incaricato dalla Pia Società San Paolo di tradurre e annotare tutta la Bibbia, giunto quasi in fondo al lavoro, ho creduto bene di preparare il popolo alla lettura benefica di tutta la Bibbia, con una specie d'antologia storica, dogmatica e morale della Sacra Scrittura. Da allora diverse sono state le traduzioni della Bibbia, numerose le edizioni complete, le parziali e di sussidi sulla Bibbia prodotti in Italia. Da tempo, fra Bibbie, NT e Vangeli in Italia si stampano più di un milione di copie annuali. Inoltre, nell Anno Biblico Paolino del 91, sono state spedite copie del NT in lingua russa come contributo della SSP d Italia al Patriarcato di Mosca. Da tempo inoltre la SSP ha stampato copie annuali del Vangelo per le FSP del Madagascar. Segnaliamo qui le edizioni più importanti. La Sacra Bibbia del Tintori (1927). Il progetto affidato al francescano padre Tintori vide la luce in due volumi: il primo, l Antico Testamento, uscì nel 1927; il secondo, il Nuovo Testamento, nel L edizione in due volumi apparve per tre volte (l ultima, nel 1930, al 45 migliaio), dopo di che venne snellita in un volume, edito in vesti e formati diversi, raggiungendo ben 9 edizioni nel formato medio (l ultima è del 1958) e 8 nel formato grande (l ultima è del 1959). Si tratta di una Bibbia prevalentemente pastorale. La Sacra Bibbia Castoldi, Nardoni, Pasquero, Robaldo (1961). Tradotta, non più dalla Vulgata, ma dai testi originali, vide la luce nel 1961, dopo ben tre anni di lavoro. Conosciuta come Bibbia delle Famiglie o Bibbia da mille lire, questa nuova edizione ebbe, in 5 differenti formati, ben 24 edizioni, l ultima delle quali fu del settembre La Nuovissima Versione della Bibbia (1983). Dal 1967 al 1980, dando vita a un vivo desiderio del beato Giacomo Alberione, coordinata dal paolino don Antonio Girlanda, con la collaborazione di 29 biblisti italiani, venne alla luce la Nuovissima Versione della Bibbia dai testi originali. È un opera coraggiosa, in 48 volumetti, rivisti per l Antico Testamento da S. Virgulin e G. Bernini, e per il Nuovo Testamento da C.M. Martini. Nel 1983 il testo venne presentato in un unico volume, con nuove introduzioni e note, mentre nel 1984 tutti i 48 volumetti, riveduti e ampliati, vennero raccolti in 3 grossi volumi. È sempre da questa Bibbia che nel 1998 è nata la Bibbia Emmaus, ormai ben affermata, arricchita di nuove introduzioni, note e sussidi, grazie al team editoriale di G. Ravasi, P. Rossano e A. Girlanda. Biblia Sacra (2003). Merita un cenno anche la recente edizione della Vulgata (Vulgatae editionis. Sixti V Pontificis Maximi iussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita. Nova editio accurate emendata), dove il testo è arricchito degli accenti che ne favoriscono la lettura. Collaborazione con la CEI. Accanto al lavoro editoriale interno, la Società San Paolo ha, da sempre, collaborato con la Conferenza Episcopale Italiana (CEI). Nel 1980, le Edizioni Paoline si resero disponibili alla stampa e diffusione dell edizione minore della traduzione italiana della Bibbia, curata della Conferenza Episcopale Italiana, di uso liturgico: è La Sacra Bibbia che nel 2005 ha raggiunto la 15ª edizione e continua ad essere diffusa. Nel 2007 dovrebbe uscire la nuova Bibbia-Cei e ancora una volta le Edizioni San Paolo ne diffonderanno il testo, non solo come membri della UELCI (Unione Editori e Librai Cattolici Italiani), ma anche con un lavoro proprio, che annota il testo con un triplice livello di approfondimento: esegetico, teologico e liturgico. Sarà la Bibbia Via, Verità e Vita che cerca di incarnare una delle idee chiavi del beato Giacomo Alberione nella diffusione della Parola di Dio. 5

6 8. Provincia Messico La Sagrada Biblia (1978). I paolini messicani ottengono l imprimatur per l edizione de La Sagrada Biblia e pubblicano il Nuovo Testamento, tradotto dal Dr. Agustín Magaña Méndez nel 1953 (Messico, 6 luglio 1975). La Bibbia completa appare nel In seguito questa versione fu riveduta e ampliata nell edizione 105ª, pubblicata nel novembre 2002, con il titolo Biblia Sagrada. Edición Pastoral, con introduzioni e note di un équipe di biblisti della Pontificia Università del Messico. La Santa Biblia (1978). La prima edizione messicana de La Santa Biblia, fu quella tradotta dai testi originali da un équipe diretta dal Dr. Evaristo Martín Nieto. Ebbe una tiratura di copie (Messico, 10 giugno 1978). La seconda edizione, con il titolo La Santa Biblia de la Familia Mexicana fu lanciata il 31 luglio 1985, con copie, ed porta in copertina una foto della Madonna di Guadalupe. Le due edizioni sono state stampate nella tipografia della Società San Paolo, Av. Taxqueña, Città di Messico. 9. Provincia Spagna La Santa Biblia (1964). Tradotta direttamente dei testi originali, da un équipe di 15 specialisti sotto la direzione del Dr. Evaristo Martín Nieto e la coordinazione editoriale dei paolini don Dámaso Gutiérrez e don Benito Spoletini. I lavori della traduzione cominciarono nella Casa della Bibbia di Madrid nel La prima edizione è stata stampata in Ávila e l edizione tascabile in Coslada (Madrid), ambedue nel L imprimatur è stato concesso il 28 ottobre 1964, a Madrid. Negli anni successivi si sono stampate molte edizioni, in Spagna e in America latina, in diversi formati e modelli. La Santa Biblia (1988). Totalmente rivista dal Dr. Evaristo Martín Nieto con dieci specialisti, approvata dalla Conferenza Episcopale Spagnola (CEE) a Madrid, l 11 febbraio 1988, fu stampata per la seconda volta con nuove correzioni esegetiche e stilistiche nel Preparata sotto la direzione editoriale di padre Juan Antonio Carrera, questa nuova versione presenta nuove introduzioni, nuove note, testi paralleli, indici vari e sette chiavi di lettura. A Madrid, nel 1996, si stampò, con il titolo La Biblia para el pueblo de Dios, un edizione speciale per la Colombia. Nel 1999 si è iniziata la diffusione dell edizione elettronica in CD-Rom, insieme ad altre versioni bibliche in cinque lingue. Nel gennaio del 2003 si è lanciata una nuova edizione multimediale multilingue in CD-Rom, dal titolo: Biblia Viva, con il testo biblico completo in spagnolo, italiano, latino, greco ed ebraico. La Santa Biblia. La Palabra de Dios ilustrada (1994). Uno dei primi frutti del CIDEP è la coedizione internazionale speciale per la Spagna, il Messico e il Venezuela della versione biblica del Dr. Evaristo Martín Nieto, con illustrazioni a colori di José Pérez Moreno (Copenaghen, giugno 1994). Si trattò di una coproduzione editoriale dei paesi di lingua spagnola: SAN PABLO Spagna, Messico e Venezuela, editata in formato familiare, a lettere grandi, copertina guaflex e brossura di lusso, con la direzione editoriale di padre Juan Antonio Carrera, in collaborazione con Scandinavia Publishing House. L edizione si è esaurita nel marzo Bibbia del Milennio. La Santa Biblia (1999). Edizione speciale della versione biblica del Dr. Evaristo Martín Nieto (Milano, giugno 1999). Produzione editoriale commemorativa per i paesi di lingua spagnola, in formato grande, con la collaborazione di 6

7 SAN PAOLO Italia. Illustrata a colori, con miniature dei secoli XIV e XV. Copertina di tela, taglio in oro, e astuccio. 10. Provincia Stati Uniti La situazione del mondo di lingua inglese è ricca di molte e buone traduzioni protestanti e anche cattoliche. Questa situazione può aver frenato i paolini ad intraprendere nuove traduzioni. È un timore fondato, che però va superare se vogliamo essere fedeli al carisma alberioniano: la Bibbia pastorale come elemento base e insostituibile dell evangelizzazione. Anche il mondo inglese ha bisogno di traduzioni inculturate nelle complessa realtà di popoli e nazioni. I paolini degli Stati Uniti diffondono le diverse versioni esistenti in lingua inglese. 11. Regione Australia Nella Regione Australia si diffondono le diverse versioni esistenti in lingua inglese, in particolare quelle stampate in Cina e nelle Filippine. 12. Regione Canada-Francia Vôtre Bible (1972). Médiaspaul France (allora Apostolat des Éditions) ha pubblicato una versione integrale della Bibbia Vôtre Bible tradotta dai testi originali da una équipe di biblisti francesi: François Amiot, Charles Augrain, Louis Neveu, Daniel Sesboüé, Robert Tamisier. L obiettivo era di offrire al pubblico un testo di facile lettura e consultazione, con un apparato critico essenziale. La versione, ormai superata, meriterebbe un aggiornamento sostanziale già programmato. Oltre all interesse per il testo biblico integrale, Médiaspaul France et Médiaspaul Canada hanno sempre diffuso con largo successo edizioni del Vangelo e del Nuovo Testamento in vari formati e con criteri diversi nella linea del primato della Parola di Dio tipico dell apostolato paolino. La Bible. Nouvelle traduction (2001). Médiaspaul Canada ha sempre accarezzato il progetto di una Bibbia propria in catalogo, progetto reso finalmente possibile da un accordo di coedizione con l editore Bayard di Parigi con il quale esiste una lunga tradizione di collaborazione. L obiettivo era triplice: offrire una nuova traduzione della Bibbia in francese all alba del nuovo millennio; costituire una équipe di traduttori rappresentativa almeno dei principali paesi francofoni (Francia, Canada, Belgio, Svizzera); tradurre ognuno dei 73 libri biblici con la formula del binomio biblista/scrittore. Quest ultimo aspetto rappresentava una novità singolare in confronto a tutte le traduzioni moderne della Bibbia in qualsiasi lingua. La redazione durò 6 anni. Solo l entusiasmo e la determinazione di tutta l équipe 47 collaboratori ebbero ragione di questo complesso cantiere. Da una parte, gli scrittori erano affascinati dalla musicalità delle lingue semitiche e dalla forza dell immaginario dei racconti e dei poemi biblici; dall altra, i biblisti sviluppavano un nuovo approccio al testo biblico, superando lo studio puramente tecnico e formale delle lingue matrici e riscoprendo le sfumature e le ricchezze del francese come lingua ricettrice, capace di rendere leggibile la Bibbia nel nostro mondo in continua mutazione. Sarebbe improprio definire questa traduzione popolare o pastorale in senso stretto. Il suo merito è di proporre ad un pubblico di cultura media e non necessaria- 7

8 mente praticante una traduzione moderna, a più voci, del testo biblico con un apparato critico aggiornato ma non ingombrante. Dal punto di vista dell apostolato paolino, questa Bibbia accoglie l invito a dialogare con i lontani e con la cultura contemporanea proponendosi come capolavoro letterario, ricco di valori umani, spirituali e di civiltà e, per ciò stesso, patrimonio dell umanità. 13. Regione Congo Dagli inizi degli anni 60 i paolini hanno stampato il Vangelo in sette lingue locali. Particolare successo ha avuto il Nuovo Testamento in Swaïli (all incirca copie) e quello in francese (più di un milione di copie). La Bible des Communautés Chrétiennes (1994). Nuova edizione, con imprimatur della Conferenza Episcopale Zairese nell aprile Tradotta dai testi originali, per incarico della SOBICAIN, dai fratelli Bernardo e Louis Hurault e stampata a Madrid per conto di Médiaspaul Francia. Questa versione pastorale della Bibbia fu pensata per la Francia, il Canada e per l Africa francofona. In Francia fu ostacolata con accanimento per interessi economici, non dottrinali. Ha cambiato titolo nel febbraio 1995, prendendo il nome di La Bible des peuples, con l approvazione della Conferenza E- piscopale Zairese. Nel febbraio 2002 si è fatta una ristampa di copie finanziata dalla SOBICAIN per i paolini del Congo e le paoline di Costa d Avorio. La Bible en français simple pour l Afrique. Adesso i paolini del Congo stanno preparando La Bible en français simple pour l Afrique, una nuova versione della Bibbia per le comunità cristiane del Congo e per l africa francofona. Intendono pubblicare il primo volume, cioè i Vangeli e gli Atti degli Apostoli, nel 2007, in occasione del cinquantesimo della presenza della SSP in Africa. 14. Regione Corea In Corea ci sono tre versioni della Bibbia in coreano che i paolini diffondono attraverso le nostre librerie. La prima versione data agli anni 60 e fu tradotta insieme dai cattolici e dai protestanti. Una seconda versione, tradotta negli anni 80, è quella di diversi biblisti cattolici sotto la direzione dei benedettini. Infine, la terza è quella tradotta recentemente a cura della Conferenza Episcopale Coreana e pubblicata nel dicembre del In questo momento è difficile avere una propria versione della Bibbia in coreano, perché il diritto di traduzione della Bibbia è molto controllato dalla Conferenza Episcopale Coreana. 15. Regione GB-Irlanda Nella Regione GB-Irlanda si diffondono le diverse versioni esistenti in lingua inglese, in particolare quelle che si stampano in India, Cina, Filippine e Stati Uniti. 16. Regione Polonia Pismo Swiete. Nowego Testamentu e Psalmy (2005). La traduzione della Bibbia polacca, nata per iniziativa della Società San Paolo della Polonia, in collaborazione con la SOBICAIN, è già terminata da tempo. In questo momento è in corso il controllo del testo e l elaborazione delle note. Il Nuovo Testamento e i Salmi sono stati stampati in Polonia nel settembre

9 17. Regione Portogallo Bíblia Sagrada. Edição Pastoral (1993). Il testo base di questa versione biblica è quello della Bibbia pastorale del Brasile del Nell edizione portoghese si sono fatti piccoli adattamenti, soprattutto nel linguaggio e nelle note. La pre-impressione si compie a Lisboa e la stampa a Madrid. È un edizione commemorativa del cinquantesimo della Società San Paolo in Portogallo (Lisboa, 21 febbraio 1943). Si sono stampate varie edizioni a Madrid per conto della SOBICAIN: Formato normale: 1ª edizione (1993), copie; 2ª edizione (1996), copie; 3ª edizione (1997), copie; 4ª edizione (2000), copie; 5ª edizione (2004), copie. Formato tascabile: 1ª edizione (1999), copie; 2ª edizione (2004), copie. Inoltre a Madrid si sono stampate edizioni del Nuovo Testamento in portoghese per il Portogallo. 18. Regione Venezuela Prima edizione, stampata in Venezuela, di La Biblia Latinoamérica, tradotta e commentata da R. Ricciardi e Bernardo Hurault, con una tiratura di copie, diffusa a prezzo popolare (Caracas, agosto 1987). Edizione speciale di La Biblia Latinoamérica con copie (1992). Nello stesso anno si realizzano due esposizioni bibliche, a Caracas e a San Cristóbal. Nel gennaio del 1993 si inaugura la Casa Católica de la Biblia a Caracas e in marzo iniziano i Corsi biblici per animatori di comunità cristiane. Si ristampano copie della Bibbia. I paolini del Venezuela inviano, in due distinte forniture, copie de La Biblia Latinoaméricana a Cuba: copie nel maggio 1993 e nell agosto dello stesso anno, con la collaborazione della SOBICAIN e di alcune istituzioni. Queste Bibbie dovevano essere diffuse a prezzo simbolico nelle sette diocesi cubane. Edizione speciale di La Biblia Latinoamérica, commemorativa dei 500 anni dell evangelizzazione del Venezuela ( ). Edizione pastorale, stampata a Caracas, in carta giornale, con il PVP di US$ 3,50. Carissimi fratelli, siamo consapevoli di avere dimenticato alcune informazioni, forse rilevanti o notevoli. Quindi, preghiamo i SM, i DG dell Apostolato e in genere tutti i confratelli, dotati di memoria storica, a segnalare a le eventuali mancanze. Roma, 27 ottobre

Servizio Rapporti Internazionali e Studi Sezione Studi e Statistica

Servizio Rapporti Internazionali e Studi Sezione Studi e Statistica Servizio Rapporti Internazionali e Studi Sezione Studi e Statistica Statistiche relative ai premi del lavoro diretto ed indiretto acquisiti dalle imprese italiane all estero e dalle società estere controllate

Dettagli

PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto

PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto Product Safety Group 1201 South Second Street Milwaukee, WI USA 53204 productsafety@ra.rockwell.com PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto Serie 20A, Inverter PowerFlex

Dettagli

1.Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere

1.Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere 1.Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere Unione Europea Altri Paesi Europei Ex U.R.S.S. Asia CITTADINANZA Maschi Femmine Austria 16 34 50 Belgio 41 67 108 Danimarca 11 12 23 Finlandia 2

Dettagli

COMUNE DI SEGRATE UFFICIO STATISTICA

COMUNE DI SEGRATE UFFICIO STATISTICA Popolazione residente per sesso nel Comune di Segrate al 31 dicembre - Anni 1971-2016 - ANNI Sesso Totale Variazione percentuale sull'anno precedente 1971 8.988 8.986 17.974-1981 15.230 15.265 30.495 69,66

Dettagli

Progetto Crescere nel mondo :

Progetto Crescere nel mondo : Progetto Crescere nel mondo : Milano guarda al futuro! Alessandro Sartorio Primario, Divisione di Auxologia e Malattie Metaboliche Direttore, Laboratorio Sperimentale Ricerche Auxo-endocrinologiche Responsabile,

Dettagli

DATI DEMOGRAFICI ANNUALI AGGIORNATI AL 31 DICEMBRE 2017

DATI DEMOGRAFICI ANNUALI AGGIORNATI AL 31 DICEMBRE 2017 Città di Fossano Provincia di Cuneo Dipartimento Servizi al Cittadino Servizi Demografici - Ufficio Statistica DATI DEMOGRAFICI ANNUALI AGGIORNATI AL 31 DICEMBRE 2017 Movimento naturale e migratorio della

Dettagli

1-Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere

1-Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere 1-Stranieri residenti a Torino per cittadinanza e genere CITTADINANZA Maschi Femmine Totale UNIONE EUROPEA UNIONE EUROPEA- Allargamento 2004 ALTRI PAESI EUROPEI ASIA Austria 23 37 60 Belgio 46 63 109 Danimarca

Dettagli

PRODUCT NOTICE Notifica di una possibile anomalia del prodotto. Controllori GuardLogix 1756-L6xS, serie B

PRODUCT NOTICE Notifica di una possibile anomalia del prodotto. Controllori GuardLogix 1756-L6xS, serie B Product Safety Group 1201 South Second Street Milwaukee, WI USA 53204 productsafety@ra.rockwell.com PRODUCT NOTICE Notifica di una possibile anomalia del prodotto Controllori GuardLogix 1756-L6xS, serie

Dettagli

1 di 8 11/12/2008 13.52 La presenza degli stranieri in provincia di Brindisi al 1 gennaio 1999 I dati sui cittadini stranieri residenti nella nostra provincia, riferiti al 1 gennaio 1999, sono stati forniti

Dettagli

I libri della bibbia I LIBRI. Bibbia VALORI PER LA MIA FAMIGLIA VIRTUOSA LECTIO DIVINA IN FAMIGLIA. Con il patrocinio di: ISBN

I libri della bibbia I LIBRI. Bibbia VALORI PER LA MIA FAMIGLIA VIRTUOSA LECTIO DIVINA IN FAMIGLIA. Con il patrocinio di: ISBN I libri della bibbia VALORI PER LA MIA FAMIGLIA VIRTUOSA N U O V O T E S TA M E N T O ISBN 978-1-62337-141-8 9 781623 371418 I LIBRI Bibbia DELLAN U O V O TESTAMENTO Con il patrocinio di: I LIBRI DELLABIBBIA

Dettagli

Minuti disponibili con una carta da 5 DA FISSO NV

Minuti disponibili con una carta da 5 DA FISSO NV CARTA NEW WELCOME Minuti disponibili con una carta da 5 Telefonate nazionali DESTINAZIONE DA NUMERO GEOGRAFICO 0267878-0115072 - 0655111-0812494 (**) DA FISSO NV 800 174 174 DA MOBILE TIM NV 803 100 DA

Dettagli

INTERSCAMBIO USA - Mondo anno completo Valori in milioni di dollari. INTERSCAMBIO USA - Unione Europea anno completo Valori in milioni di dollari

INTERSCAMBIO USA - Mondo anno completo Valori in milioni di dollari. INTERSCAMBIO USA - Unione Europea anno completo Valori in milioni di dollari INTERSCAMBIO USA - Mondo 2010 2011 Var. IMPORT USA dal Mondo 1,913,160 2,206,956 15.36% EXPORT USA verso il Mondo 1,278,263 1,480,665 15.83% Saldo Commerciale - 634,897-726,291 INTERSCAMBIO USA - Unione

Dettagli

Studio Consumer Barometer 2017

Studio Consumer Barometer 2017 Studio Consumer Barometer 2017 Il trionfo dei dispositivi mobili Come anticipato nel titolo, per la prima volta l'utilizzo di Internet dai dispositivi mobili ha superato la soglia del 2 in tutti i 63 paesi

Dettagli

Oggetto: Premi del lavoro diretto ed indiretto acquisiti dalle imprese italiane all estero e dalle società estere controllate - Anno 2005.

Oggetto: Premi del lavoro diretto ed indiretto acquisiti dalle imprese italiane all estero e dalle società estere controllate - Anno 2005. SERVIZIO STATISTICA Roma 4 gennaio 2007 Prot. n. All.ti n. 12-07-000001 4 Alle Imprese di assicurazione e riassicurazione con sede legale nel territorio della Repubblica LORO SEDI Alle Rappresentanze generali

Dettagli

Presentazione dei relatori di BA Giovanni Filoramo

Presentazione dei relatori di BA Giovanni Filoramo Presentazione dei relatori di BA 2017-18 Giovanni Filoramo Dal 1993 è stato professore ordinario di Storia del Cristianesimo presso la Facoltà di Lettere dell'università di Torino, e dal 2000 presidente

Dettagli

COMUNE DI SEGRATE UFFICIO STATISTICA

COMUNE DI SEGRATE UFFICIO STATISTICA Popolazione residente per sesso nel Comune di Segrate al 31 dicembre - Anni 1971-2012 - ANNI Sesso Totale Variazione percentuale sull'anno precedente 1971 8.988 8.986 17.974-1981 15.230 15.265 30.495 69,7

Dettagli

Pil pro capite in dollari USA a PPA, 2008

Pil pro capite in dollari USA a PPA, 2008 8. Lo sviluppo ineguale (1945-28) Pil pro capite in dollari USA a PPA, 28 54 Cile 14.528 55 Messico 14.534 56 Libia 14.192 57 Argentina 14.48 6 Russia 15.947 63 Turchia 13.138 66 Romania 12.6 67 Bulgaria

Dettagli

Adesione all associazione Italiano Semplicemente.

Adesione all associazione Italiano Semplicemente. Adesione all associazione Italiano Semplicemente. 1 Ammissione all associazione Italiano Semplicemente L adesione all Associazione prevede una quota associativa unica da versare al momento dell iscrizione

Dettagli

a cura di Maria Senette SCRITTORI Numero totale scrittori catalogati: ,2 % 43,8 %

a cura di Maria Senette SCRITTORI Numero totale scrittori catalogati: ,2 % 43,8 % Basili www.disp.let.uniroma1.it/basili2001 BASILI - V Bollettino di sintesi, dati aggiornati al 27 febbraio 2012 a cura di Maria Senette Banca Dati degli Scrittori Immigrati in Lingua Italiana fondata

Dettagli

004 BOMBE, SILURI, RAZZI, MISSILI ED ACCESSORI 005 APPARECCHIATURE PER LA DIREZIONE DEL TIRO 010 AEROMOBILI

004 BOMBE, SILURI, RAZZI, MISSILI ED ACCESSORI 005 APPARECCHIATURE PER LA DIREZIONE DEL TIRO 010 AEROMOBILI Ministero Affari Esteri - Unita' Autorizzazioni Materiali Armamento ESPORTAZIONE DEFINITIVA (EX) : AUTORIZZAZIONI RILASCIATE NEL PERIODO 01/01/2008-31/12/2008 PER PAESE DI DESTINAZIONE - NO PROGRAMMI DI

Dettagli

LA NOSTRA IDENTITA CHI SIAMO DOVE SIAMO PERCHÉ SIAMO UN MOVIMENTO PREVALENTEMENTE FEMMINILE

LA NOSTRA IDENTITA CHI SIAMO DOVE SIAMO PERCHÉ SIAMO UN MOVIMENTO PREVALENTEMENTE FEMMINILE LA NOSTRA IDENTITA CHI SIAMO DOVE SIAMO PERCHÉ SIAMO UN MOVIMENTO PREVALENTEMENTE FEMMINILE GRUPPO DI VOLONTARIATO VINCENZIANO SANTA MARIA DELLA SCALA DUOMO DI CHIERI 29/11/2016 I GVV UNA STORIA DI QUATTROCENTO

Dettagli

Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui cambiamenti climatici

Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui cambiamenti climatici Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui cambiamenti climatici RS 0.814.01; RU 1994 1052 I Modifica dell elenco dell Allegato I Adottata l 11 dicembre 1997 in occasione della 3 a sessione

Dettagli

Esportazioni di prodotti agro-alimentari italiani. Periodo: LE CONSERVE DI TARTUFO

Esportazioni di prodotti agro-alimentari italiani. Periodo: LE CONSERVE DI TARTUFO Esportazioni di prodotti agro-alimentari italiani Periodo: 2006-2008 LE CONSERVE DI TARTUFO NOTA INTRODUTTIVA Le elaborazioni statistiche si propongono di fornire al Lettore uno strumento per l immediata

Dettagli

UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI

UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI RAPPORTO ANNO 2012 RESIDENTI STRANIERI EUROPEI E NON EUROPEI NEL COMUNE DI SCANDICCI DATI RELATIVI AL 31 DICEMBRE 2012 incremento residenti non comunitari e comunitari

Dettagli

LE NAZIONALITÀ PRESENTI NELLE SCUOLE DELL UMBRIA

LE NAZIONALITÀ PRESENTI NELLE SCUOLE DELL UMBRIA Capitolo n. 5 LE NAZIONALITÀ PRESENTI NELLE SCUOLE DELL UMBRIA La provenienza degli alunni con cittadinanza non italiana La maggior parte degli alunni stranieri, frequentanti le scuole dell Umbria nell

Dettagli

Il coraggio e l audacia

Il coraggio e l audacia Giovanni Sale Antonio Spadaro Il coraggio e l audacia Da Pio IX a Francesco «La Civiltà Cattolica» raccontata da dodici Papi 1850-2016 Proprietà letteraria riservata 2017 Rizzoli Libri S.p.A. / Rizzoli,

Dettagli

CODICE ROSSO! 15 gennaio Accademia della Gru

CODICE ROSSO! 15 gennaio Accademia della Gru CODICE ROSSO! 15 gennaio 2017 Accademia della Gru www.accademiadellagru.it MERCATI AZIONARI NAZIONALI ARGENTINA CODICE GIALLO CODICE ARANCIO CODICE ROSSO AUSTRALIA CODICE GIALLO CODICE ARANCIO CODICE ROSSO

Dettagli

Sia la religione ebraica sia quella cristiana sono religioni rivelate, cioè religioni che trovano il loro fondamento nel fatto che Dio si è

Sia la religione ebraica sia quella cristiana sono religioni rivelate, cioè religioni che trovano il loro fondamento nel fatto che Dio si è Sia la religione ebraica sia quella cristiana sono religioni rivelate, cioè religioni che trovano il loro fondamento nel fatto che Dio si è manifestato direttamente all uomo. Sia per gli ebrei sia per

Dettagli

POPOLAZIONE STRANIERA RESIDENTE ASL NAPOLI 2 NORD

POPOLAZIONE STRANIERA RESIDENTE ASL NAPOLI 2 NORD REGIONE CAMPANIA AZIENDA SANITARIA LOCALE NA2 NORD UOC Flussi Informativi - Controllo di Gestione Via C. Alvaro, 8 Monteruscello Tel. 0813050420-21-18-16 - 44 tel/fax 0813050419 POPOLAZIONE STRANIERA RESIDENTE

Dettagli

Biblioteca. I volumi sono suddivisi per argomenti, come sotto indicato, con due macro-suddivisioni: PASTORALE e SPIRITUALITA

Biblioteca. I volumi sono suddivisi per argomenti, come sotto indicato, con due macro-suddivisioni: PASTORALE e SPIRITUALITA Biblioteca Tutti i libri e i periodici trovano posto in una serie di scaffali che sono collocati in due posizioni e piazzati a forma di due U contrapposte, in modo da consentire un facile accesso 'a' e

Dettagli

Protocollo della Convenzione d Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli

Protocollo della Convenzione d Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli Traduzione 1 Protocollo della Convenzione d Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli 0.747.356.11 Concluso a Londra il 19 novembre 1976 Approvato dall Assemblea federale

Dettagli

A - I DATI GENERALI DELLA SCUOLA DELL EMILIA-ROMAGNA. I paesi di provenienza degli alunni con cittadinanza non italiana

A - I DATI GENERALI DELLA SCUOLA DELL EMILIA-ROMAGNA. I paesi di provenienza degli alunni con cittadinanza non italiana A - I DATI GENERALI DELLA SCUOLA DELL EMILIA-ROMAGNA 1 1 FACT SHEET A.7 I paesi di provenienza degli alunni con cittadinanza non italiana Il Marocco si conferma come il paese di provenienza degli alunni

Dettagli

Luogo di residenza Maschi , , ,0 Femmine , , ,0 Residenti a Milano

Luogo di residenza Maschi , , ,0 Femmine , , ,0 Residenti a Milano SETTORE STATISTICA Tav.1-18enni residenti nel Comune di Milano 18 enni Residenti al 31.12.2007* 31.12.2002** 31.12.1999*** v.a % v.a % v.a % Luogo di residenza Maschi 4.915 48,6 4.469 51,4 4.806 51,0 Femmine

Dettagli

Regolamento d esecuzione per la Convenzione relativa alla creazione di un ufficio internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali

Regolamento d esecuzione per la Convenzione relativa alla creazione di un ufficio internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali Traduzione 1 Regolamento d esecuzione per la Convenzione relativa alla creazione di un ufficio internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali (Art. 13 della Convenzione 2 ) 0.632.011 Conchiuso

Dettagli

Movimenti Ecclesiali Contemporanei

Movimenti Ecclesiali Contemporanei Movimenti Ecclesiali Contemporanei Con le prime incrinature nell Azione Cattolica agli inizi della contestazione e della scristianizzazione incipiente, e nel contempo con la novità stimolata del concilio

Dettagli

IL VINO VENETO OLTRE LA CRISI I DATI EXPORT 2010

IL VINO VENETO OLTRE LA CRISI I DATI EXPORT 2010 a cura del SETTORE ECONOMIA, MERCATI E COMPETITIVITÀ Rapporto n. 15 Luglio 211 Numero speciale IL VINO VENETO OLTRE LA CRISI I DATI EXPORT 21 IL VINO VENETO OLTRE LA CRISI: I DATI EXPORT 21 Secondo i dati

Dettagli

Industria alberghiera e altre infrastrutture. Alberghi, garni, motel, ristoranti con alloggio. Case e appartamenti di vacanza, camere private.

Industria alberghiera e altre infrastrutture. Alberghi, garni, motel, ristoranti con alloggio. Case e appartamenti di vacanza, camere private. Industria alberghiera e altre infrastrutture. Pernottamenti Fonte TS 1'437'572 1'479'520 41'948 9'876'721 10'050'118 173'397 1.8 5'153'159 5'476'068 322'909 6.3 837'375 849'994 12'619 1.5 17'304'827 17'855'700

Dettagli

Provincia di Belluno. Bilancio demografico e popolazione residente al 31 dicembre. Anni

Provincia di Belluno. Bilancio demografico e popolazione residente al 31 dicembre. Anni Bilancio demografico e popolazione residente al 31 dicembre. Anni 2014-2015 PROVINCIA DI BELLUNO 2014 2015 Maschi Femmine Totale Maschi Femmine Totale Popolazione al 1 gennaio 101.055 108.375 209.430 100.307

Dettagli

Dieci parole per essere umani

Dieci parole per essere umani Terebinto 14 Il Terebinto è una pianta diffusa nella macchia mediterranea. Nella Bibbia è indicata come l albero alla cui ombra venne a sedersi l angelo del Signore (Gdc 6,11); la divina Sapienza è descritta

Dettagli

Oggetto: Premi del lavoro diretto ed indiretto acquisiti dalle imprese italiane all estero e dalle società estere controllate - Anno 2007.

Oggetto: Premi del lavoro diretto ed indiretto acquisiti dalle imprese italiane all estero e dalle società estere controllate - Anno 2007. SERVIZIO STATISTICA Roma 21 gennaio 2009 Prot. n. All.ti n. 12-09-000003 4 Alle Imprese di assicurazione e riassicurazione con sede legale nel territorio della Repubblica LORO SEDI Alle Rappresentanze

Dettagli

MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE

MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE 1 of 5 23/08/2016 08:46 MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE DECRETO 9 agosto 2016 Modifiche del decreto 4 settembre 1996, recante: «Elenco degli Stati con i quali e' attuabile lo scambio di informazioni

Dettagli

UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI

UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI UFFICIO IMMIGRATI COMUNE DI SCANDICCI RAPPORTO ANNO 2011 RESIDENTI STRANIERI EUROPEI E NON EUROPEI NEL COMUNE DI SCANDICCI DATI RELATIVI AL 31 DICEMBRE 2011 incremento residenti non comunitari e comunitari

Dettagli

CURRICOLO DI RELIGIONE CATTOLICA

CURRICOLO DI RELIGIONE CATTOLICA CLASSE PRIMA Comprendere che la vita, la natura, sono dono di Dio. Conoscere l ambiente in cui è vissuto Gesù. Riconoscere la Chiesa come famiglia di Dio. Ascoltare alcune pagine bibliche dell Antico testamento

Dettagli

GLI OPERATORI DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE. Anno 2013

GLI OPERATORI DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE. Anno 2013 GLI OPERATORI DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE Anno 2013 La rilevazione riguarda gli operatori della cooperazione internazionale che hanno usufruito dell assistenza assicurativa della Siscos. Definizione

Dettagli

NUCLEI FONDANTI 1 DIO E L UOMO 2 LA BIBBIA E LE FONTI 3 IL LINGUAGGIO RELIGIOSO 4 I VALORI ETICI E RELIGIOSI

NUCLEI FONDANTI 1 DIO E L UOMO 2 LA BIBBIA E LE FONTI 3 IL LINGUAGGIO RELIGIOSO 4 I VALORI ETICI E RELIGIOSI DAI TRAGUARDI DELLE COMPETENZE AGLI OBIETTIVI D APPRENDIMENTO -CURRICOLO DI Religione.. - SCUOLA PRIMARIA FONDANTI 1 DIO E L UOMO 2 LA BIBBIA E LE FONTI 3 IL LINGUAGGIO RELIGIOSO 4 I VALORI ETICI E RELIGIOSI

Dettagli

Banca dati Ipasvi Iscritti stranieri agli Albi Ipasvi. Federazione nazionale Collegi Ipasvi

Banca dati Ipasvi Iscritti stranieri agli Albi Ipasvi. Federazione nazionale Collegi Ipasvi Federazione nazionale Collegi Ipasvi Via Agostino Depretis 70 Tel. 06 46200101 00184 Roma Fax 06 46200131 Banca dati Ipasvi 2008 Iscritti stranieri agli Albi Ipasvi Marzo 2009 1. Iscritti stranieri agli

Dettagli

REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-agosto 2014

REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-agosto 2014 REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-agosto 2014 Il commercio con l estero dei primi otto mesi del 2014 19 novembre 2014 Rallenta la crescita dell export sia in volume che in valore I dati dei primi

Dettagli

PRODUCT NOTICE. Inverter PowerFlex 753 e 755 Precarica anomala

PRODUCT NOTICE. Inverter PowerFlex 753 e 755 Precarica anomala Product Safety Group 1201 South Second Street Milwaukee, WI USA 53204 productsafety@ra.rockwell.com PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo a un prodotto Rockwell Automation pubblica

Dettagli

PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto. Servomotore rotativo serie MP

PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto. Servomotore rotativo serie MP Product Safety Group 1201 South Second Street Milwaukee, WI USA 53204 productsafety@ra.rockwell.com PRODUCT NOTICE Segnalazione di un potenziale problema relativo ad un prodotto Servomotore rotativo serie

Dettagli

Visita spesso il nostro sito

Visita spesso il nostro sito CARI AMICI LETTORI La Hilkia è lieta di presentare ai lettori alcune novità editoriali realizzate negli ultimi mesi. Le pubblicazioni sono opere letterarie di grande spessore spirituale che non dovrebbero

Dettagli

IN PREGHIERA CON IL BEATO. Giacomo. Alberione SHALOM

IN PREGHIERA CON IL BEATO. Giacomo. Alberione SHALOM IN PREGHIERA CON IL BEATO Giacomo Alberione SHALOM A cura di: Don Vito Fracchiolla Editrice Shalom - 2.2.2015 Presentazione di Gesù al tempio Proprietà riservata della casa generalizia Società San Paolo

Dettagli

Definizione di doppia imposizione internazionale

Definizione di doppia imposizione internazionale Definizione di doppia imposizione internazionale Doppia imposizione giuridica: imposizione di imposte similari di due (o più) Stati in capo al medesimo contribuente sul medesimo presupposto impositivo

Dettagli

ROVIGO ED I SUOI NUMERI ANNO 2013

ROVIGO ED I SUOI NUMERI ANNO 2013 COMUNE DI ROVIGO Settore Ambiente ed Ecologia, Statistica, Servizi Informativi, SUAP, Commercio ed Attività Produttive, Servizi Pubblici Locali, Turismo, Eventi e Manifestazioni, Trasporti e Mobilità ROVIGO

Dettagli

1. IL QUADRO INTERNAZIONALE

1. IL QUADRO INTERNAZIONALE 1. IL QUADRO INTERNAZIONALE L eterogeneità e la parzialità delle rilevazioni statistiche disponibili non consentono di descrivere con completezza e precisione le caratteristiche della floricoltura a livello

Dettagli

OBIETTIVI DI APPRENDIMENTO Al termine della scuola primaria L alunno: 1.1 Scoprire che la vita, la natura, il. di Gesù: far conoscere il Padre

OBIETTIVI DI APPRENDIMENTO Al termine della scuola primaria L alunno: 1.1 Scoprire che la vita, la natura, il. di Gesù: far conoscere il Padre CURRICOLO VERTICALE PER COMPETENZE DISCIPLINARI Scuola Primaria - Religione Cattolica - Classe Prima COMPETENZE CHIAVE EUROPEE: CONSAPEVOLEZZA ED ESPRESSIONE CULTURALE COMPETENZE SOCIALI E CIVICHE Profilo

Dettagli

REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-luglio 2014

REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-luglio 2014 REPORT VINO Commercio con l estero Gennaio-luglio 2014 Il commercio con l estero dei primi sette mesi e il punto sul mercato 22 ottobre 2014 Da gennaio a luglio 2014 l export vinicolo sfiora i 12 milioni

Dettagli

Dizionario di Pronuncia Italiana

Dizionario di Pronuncia Italiana I LIBRI SEMPRE APERTI Dizionario di Pronuncia Italiana di Luciano Canepàri il DiPI I LIBRI SEMPRE APERTI Dizionario di Pronuncia Italiana di Luciano Canepàri il DiPI Copyright 2009 Zanichelli editore s.p.a.,

Dettagli

Una realtà su cui contare

Una realtà su cui contare Una realtà su cui contare 2 chi siamo Dio ama ciò che amano i poveri. L Associazione Gruppi di Volontariato Vincenziano (GVV) onlus, fondata da San Vincenzo de Paoli in Francia nel 1617, è composta da

Dettagli

Esegesi e teologia biblica del Nuovo Testamento: Letteratura paolina A.A

Esegesi e teologia biblica del Nuovo Testamento: Letteratura paolina A.A Esegesi e teologia biblica del Nuovo Testamento: Letteratura paolina A.A. 2011-2012 Indicazioni per il colloquio d esame Prof. don Michele Marcato Il colloquio d esame sarà suddiviso in due momenti: nel

Dettagli

Diversificare il portafoglio con le obbligazioni in valuta

Diversificare il portafoglio con le obbligazioni in valuta Diversificare il portafoglio con le obbligazioni in valuta R e l a t o r i : M a r i o R o m a n i ( A n a l i s t a f i n a n z i a r i o I n t e s a s a n p a o l o ) A l e s s a n d r a A n n o n i

Dettagli

A N D R E A G O R G I Z U I N Z U

A N D R E A G O R G I Z U I N Z U A N D R E A G O R G I Z U I N i n a r t e Z U PROJECT Un VIAGGIO di conoscenza dei popoli attraverso la loro musica un PROGETTO MULTIMEDIALE che utilizza tecnologie, forme artistiche e mass-media per trasmettere

Dettagli

1 di 10 11/12/2008 14.32 La presenza degli stranieri in provincia di Brindisi al 31 dicembre 2003 I dati, forniti dai Comuni all'istat e riferiti al 31 dicembre 2003, fotografano una presenza di stranieri

Dettagli

Riforma protestante. scaricato da

Riforma protestante. scaricato da Riforma protestante A causa degli atteggiamenti criticabili della Chiesa cattolica in Europa, nel Cinquecento crebbe sempre di più il malcontento dei fedeli. Esso era causato da alcune consuetudini discutibili

Dettagli

TRASPORTO VACCINAZIONE ANTIRABBICA

TRASPORTO VACCINAZIONE ANTIRABBICA TRASPORTO VACCINAZIONE ANTIRABBICA La (animali sopra i 3 mesi di età, D.L. 633/96), nel territorio italiano è : nelle regioni Veneto e Lombardia, le autorità competenti possono rendere tale nelle zone

Dettagli

Dizionario dei falsi amici di tedesco

Dizionario dei falsi amici di tedesco I LIBRI SEMPRE APERTI Dizionario dei falsi amici di tedesco di Carlo Milan e Rudolf Sünkel con la collaborazione di Helmut Nespital FALSCHE FREUNDE AUF DER LAUER I LIBRI SEMPRE APERTI Dizionario dei falsi

Dettagli

Prof. Antonio IZZO LA BIBBIA

Prof. Antonio IZZO LA BIBBIA Prof. Antonio IZZO LA BIBBIA La parola Bibbia deriva dal greco (τα Βιβλια) e significa I LIBRI E il testo sacro della RELIGIONE CRISTIANA e della RELIGIONE EBRAICA Prima di essere scritta la Bibbia è stata

Dettagli

PRODUCT SAFETY ADVISORY Avviso di condizione potenzialmente pericolosa

PRODUCT SAFETY ADVISORY Avviso di condizione potenzialmente pericolosa Product Safety Group 1201 South Second Street Milwaukee, WI USA 53204 productsafety@ra.rockwell.com PRODUCT SAFETY ADVISORY Avviso di condizione potenzialmente pericolosa Interruttore a fune GuardMaster

Dettagli

IL TUO POTENZIALE ONLINE PER SCARPE. Scopri i mercati più interessanti per la tua attività

IL TUO POTENZIALE ONLINE PER SCARPE. Scopri i mercati più interessanti per la tua attività Scopri i mercati più interessanti per la tua attività Questa panoramica ti mostrerà in quali paesi il tuo prodotto è maggiormente ricercato. Panoramica dei potenziali mercati nella regione G20: scarpe

Dettagli

Tel

Tel Servizio relazioni con i media Tel. 02/8515.5224-5298 Tel. 0392807511 0392807521 3356413321. Comunicati www.mi.camcom.it Grazie al vertice Asem la reputazione di Milano nel mondo spicca il volo Cdc- Voices

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS. Wind Telecomunicazioni S.p.A. Stato dell'offerta Aggiornamento al "05/09/2016"

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS. Wind Telecomunicazioni S.p.A. Stato dell'offerta Aggiornamento al 05/09/2016 ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Wind Telecomunicazioni S.p.A. Stato dell'offerta Aggiornamento al "05/09/2016" Data di inizio sottoscrivibilità dell'offerta "14/03/2016" Data di fine

Dettagli

Aldo Maria Valli AVETE UN COMPITO GRANDE I nonni secondo papa Francesco (2015)

Aldo Maria Valli AVETE UN COMPITO GRANDE I nonni secondo papa Francesco (2015) collana FRAMMENTI nel catalogo Àncora: Aldo Maria Valli AVETE UN COMPITO GRANDE I nonni secondo papa Francesco (2015) Il catalogo Àncora aggiornato si trova su www.ancoralibri.it Bruno Maggioni Vedrai

Dettagli

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 30 APRILE 2017

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 30 APRILE 2017 Stato Lavoratore F % M % Totale Totale% DISOCCUPATI 40.379 30,55 % 38.562 28,44 % 78.941 29,48 % INOCCUPATI 23.907 18,09 % 14.008 10,33 % 37.915 14,16 % Occupati 67.881 51,36 % 83.007 61,22 % 150.888 56,36

Dettagli

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 28 FEBBRAIO 2017

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 28 FEBBRAIO 2017 Stato Lavoratore F % M % Totale Totale% DISOCCUPATI 40.763 31,15 % 39.120 28,99 % 79.883 30,05 % INOCCUPATI 24.133 18,44 % 14.126 10,47 % 38.259 14,39 % Occupati 65.982 50,41 % 81.694 60,54 % 147.676 55,56

Dettagli

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 31 GENNAIO 2017

Provincia di Taranto - Servizio Agenzia Lavoro e Formazione Professionale. Popolazione Attiva Censita presso i CPI alla data del 31 GENNAIO 2017 Stato Lavoratore F % M % Totale Totale% DISOCCUPATI 40.715 31,04 % 39.079 28,98 % 79.794 29,99 % INOCCUPATI 24.173 18,43 % 14.142 10,49 % 38.315 14,40 % Occupati 66.276 50,53 % 81.648 60,54 % 147.924 55,60

Dettagli

DATI CONSORZIATI RAFFRONTO DATI STORICI GENN- SETT 14 VS GENN- SETT 13

DATI CONSORZIATI RAFFRONTO DATI STORICI GENN- SETT 14 VS GENN- SETT 13 DATI CONSORZIATI RAFFRONTO DATI STORICI GENN- SETT 14 VS GENN- SETT 13 - VENDITE PER PRODOTTO GENN- SETT 14 VS 13 2013 2014 var. var % Asti docg 38.220.269 37.358.438-861.831-2,3% Moscato d'asti docg 14.082.178

Dettagli

4. LA POPOLAZIONE STRANIERA

4. LA POPOLAZIONE STRANIERA 4. LA POPOLAZIONE STRANIERA 4.1 La popolazione straniera iscritta in anagrafe Popolazione straniera residente per sesso Anni 1993-2012 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Maschi 1.115 1.435

Dettagli

REGIONI TOTALE ITALIANI TOTALE GENERALE

REGIONI TOTALE ITALIANI TOTALE GENERALE AZIENDA AUTONOMA U.O.B. -STATISTICA E GESTIONE DEL PORTALE GENNAIO 2005 GENNAIO 2006 DIFFERENZA FEBBRAIO 2005 FEBBRAIO 2006 DIFFERENZA MARZO 2005 MARZO 2006 DIFFERENZA Esercizi 16 Esercizi 19 Esercizi

Dettagli

https://www.wind.it/it/privati/tariffe_e_opzioni/privatiestero/dallitalia/ call_your_country_super/ 150,00 50,00

https://www.wind.it/it/privati/tariffe_e_opzioni/privatiestero/dallitalia/ call_your_country_super/ 150,00 50,00 ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Stato dell'offerta Tipologia dell'offerta Se opzione, piani base compatibili Pagina WEB dove è pubblicata Mercato di riferimento Modalità di pagamento

Dettagli

La produzione libraria nel 2004

La produzione libraria nel 2004 17 ottobre 2005 La produzione libraria nel 2004 dati provvisori Come ogni anno, l Istat pubblica i primi risultati dell indagine sulla produzione libraria realizzata nel 2004, che propone una descrizione

Dettagli

Il Marketing editoriale di Iperborea

Il Marketing editoriale di Iperborea Il Marketing editoriale di Iperborea I 25 anni di Iperborea 1987-2012 Iperborea è nata nel 1987 con l obiettivo preciso di introdurre in Italia la letteratura dei Paesi del Nord Europa, presentando al

Dettagli

IL SETTORE ORAFO - ARGENTIERO DATI LOCALI E NAZIONALI

IL SETTORE ORAFO - ARGENTIERO DATI LOCALI E NAZIONALI IL SETTORE ORAFO - ARGENTIERO DATI LOCALI E NAZIONALI A cura dell'ufficio Studi della Camera di Commercio di Arezzo Tavola n.1 ESPORTAZIONI DI OGGETTI DI GIOIELLERIA DIVERSI DALL'ARGENTO - DATI NAZIONALI

Dettagli

press kit Bimestrale trilingue ARCHITETTURA DESIGN COMUNICAZIONE VISIVA2018

press kit Bimestrale trilingue ARCHITETTURA DESIGN COMUNICAZIONE VISIVA2018 press kit Bimestrale trilingue ARCHITETTURA DESIGN COMUNICAZIONE VISIVA2018 6 NUMERI ALL ANNO, TESTI TRILINGUE, IN EDICOLA E PER ABBONAMENTO l Arca International è la prima rivista trilingue (francese,

Dettagli

MARCO FORTIS V I C E P R E S I D E N T E F O N D A Z I O N E E D I S O N U N I V E R S I T À C AT T O L I C A

MARCO FORTIS V I C E P R E S I D E N T E F O N D A Z I O N E E D I S O N U N I V E R S I T À C AT T O L I C A MARCO FORTIS V I C E P R E S I D E N T E F O N D A Z I O N E E D I S O N U N I V E R S I T À C AT T O L I C A D A L L A D I F F I C I L E R E A LT À D E L L A D E F L A Z I O N E A L L A S F I D A D I

Dettagli

Dati statistici del turismo in Piemonte. Anno 2009

Dati statistici del turismo in Piemonte. Anno 2009 Dati statistici del turismo in Piemonte Anno 29 Edizione 21 Indice Nota di redazione Quadro generale Regione Piemonte 1 Trend e posizionamento 3 Quadro generale delle ATL piemontesi 11 ATL Turismo Torino

Dettagli

Carissimi amici di Dio, ormai ci siamo! La Comunità francescana e parrocchiale di San Pasquale Baylon in Portici, dal 17 febbraio al 2 marzo 2013,

Carissimi amici di Dio, ormai ci siamo! La Comunità francescana e parrocchiale di San Pasquale Baylon in Portici, dal 17 febbraio al 2 marzo 2013, Carissimi amici di Dio, ormai ci siamo! La Comunità francescana e parrocchiale di San Pasquale Baylon in Portici, dal 17 al 2 marzo 2013, vivrà un momento di particolare grazia con la Missione popolare

Dettagli

I veicoli di promozione del bello e ben fatto italiano. Luca Paolazzi Direttore Centro Studi Confindustria

I veicoli di promozione del bello e ben fatto italiano. Luca Paolazzi Direttore Centro Studi Confindustria I veicoli di promozione del bello e ben fatto italiano Luca Paolazzi Direttore Centro Studi Confindustria I consumatori nel mondo credono nell Italia del lavoro ben fatto, del buon gusto e del bel vivere.

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Wind Stato dell'offerta nuova Data di inizio sottoscrivibilità dell'offerta 20/11/2017 Data di fine sottoscrivibilità dell'offerta Territorio di riferimento

Dettagli

Noi siamo nel seno della Chiesa cattolica l organismo incaricato di promuovere lo scambio e la condivisione tra le Chiese locali.

Noi siamo nel seno della Chiesa cattolica l organismo incaricato di promuovere lo scambio e la condivisione tra le Chiese locali. CARTA Noi siamo nel seno della Chiesa cattolica l organismo incaricato di promuovere lo scambio e la condivisione tra le Chiese locali. Dal 1831 ci impegniamo in favore di una Chiesa che testimonia il

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Wind Stato dell'offerta nuova Data di inizio sottoscrivibilità dell'offerta 24/07/2017 Data di fine sottoscrivibilità dell'offerta Territorio di riferimento

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Wind Stato dell'offerta nuova Data di inizio sottoscrivibilità dell'offerta 20/11/2017 Data di fine sottoscrivibilità dell'offerta Territorio di riferimento

Dettagli

Elenco Bandiere del Mondo

Elenco Bandiere del Mondo Divisione Comunicazione Visiva www.pubblicarb.it/pennoni-bandiere/ Tel. 080 534 4812 Elenco Bandiere del Mondo Bandiere Africa Produzione e vendita di bandiere in poliestere nautico bandiere africane da

Dettagli

Ordinanza 1 del DFF sul computo globale d imposta

Ordinanza 1 del DFF sul computo globale d imposta Ordinanza 1 del DFF sul computo globale d imposta Allegato, numero II Conformemente all articolo 5 dell ordinanza 1 del DFF del 6 dicembre 1967 1 sul computo globale d imposta, la distinta degli figurante

Dettagli

Giornate di Studio La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano: poli culturali, traduzione e critica

Giornate di Studio La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano: poli culturali, traduzione e critica Giornate di Studio La letteratura italiana nel mondo iberico e latinoamericano: poli culturali, traduzione e critica Il Convegno fa parte delle Celebrazioni del Centenario della Fondazione della Scuola

Dettagli

F.V.G. - Export vini:

F.V.G. - Export vini: F.V.G. - Export vini: A) A) Dati Dati 2010 2010 (provvisori) B) B) Dati Dati e comparazioni anni anni 2006/2010 2006/2010 24 24 giugno giugno 2011 2011 Franco Franco Passaro Passaro Direttore Direttore

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Operatore Stato dell'offerta ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS Wind Tre nuova Data di inizio sottoscrivibilità dell'offerta 24/07/2017 Data di fine sottoscrivibilità dell'offerta Territorio di riferimento

Dettagli

FUSIE Federazione Unitaria Stampa Italiana all Estero

FUSIE Federazione Unitaria Stampa Italiana all Estero FUSIE Federazione Unitaria Stampa Italiana all Estero Presidenza Nota per l audizione in Senato del 25 maggio 2016 La Federazione Unitaria Stampa italiana all'estero (FUSIE) - costituita a Roma nel novembre

Dettagli

IT-2007-DOF

IT-2007-DOF Area Affari Generali, Contenzioso e Relazioni Esterne Ufficio Relazioni Internazionali Firenze, 23/02/2011 Prot. n. 13332 - Ai Presidi di Facoltà - Ai Direttori di Dipartimento e p.c. - Ai Dirigenti di

Dettagli

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS 150,00 50,00. mesi euro 0,00 mesi 24 euro. Scatto alla risposta. Importo Fonia

ALLEGATO 1 alla delibera n. 252/16/CONS 150,00 50,00. mesi euro 0,00 mesi 24 euro. Scatto alla risposta. Importo Fonia Operatore Stato dell'offerta Tipologia dell'offerta Se opzione, piani base compatibili Pagina WEB dove è pubblicata Mercato di riferimento Modalità di pagamento Target clientela Tecnologia di rete Velocità

Dettagli

RPM International Inc. Istruzioni sulla Hotline

RPM International Inc. Istruzioni sulla Hotline RPM International Inc. Istruzioni sulla Hotline Mentre le questioni di conformità possono spesso essere risolte a livello locale, la Hotline di RPM International Inc. ( RPM ) fornisce un modo per segnalare

Dettagli

Milano. Settore Statistica e S.I.T. Scuole Primarie. Anno scolastico Comune di Milano. A cura di: Vittoria Carminati

Milano. Settore Statistica e S.I.T. Scuole Primarie. Anno scolastico Comune di Milano. A cura di: Vittoria Carminati Milano Settore Statistica e S.I.T. Scuole Primarie Anno scolastico 2009 2010 Comune di Milano A cura di: Vittoria Carminati Elaborazione dati: Ugo Rosario Maria David Tav. 2.1 Unità scolastiche, classi

Dettagli