MINICENTRALI OLEODINAMICHE HYDRAULIC POWER UNITS

Transcript

1 MINICENTRALI OLEODINAMICHE HYDRAULIC POWER UNITS 1

2 Nati nel 1962 da sempre abbiamo inseguito il sogno di essere coinvolti e presenti nei progetti più significativi e rilevanti. Sono passati più di cinquant anni e di strada ne è stata fatta, sono oltre i progetti firmati General Fluidi alcuni dei quali catalogabili tra quelli che lasciano il segno e più di le centrali da noi realizzate. E nonostante gli anni e la mole di lavoro sviluppato, la cosa bella è che siamo assolutamente in forma e determinati a continuare questo bellissimo percorso e mettere il nostro know how e la nostra produzione al servizio di sempre più aziende e di sempre più paesi. Born in 1962, we have always followed the dream to be involved and present into more important and considerable projects. After 50 years, we have come a long way since then, more than projects signed by general fluidi, some of whom can be classified as those who leave the mark and more than power packs realized. Even though the time and the workload done, the good think is that we are absolutely in good shape and determined in continuing this beautiful path and make our know how and our production at the service of more and more companies and more and more countries. 2 3

3 Minicentraline oleodinamiche Hydraulic Power units Le minicentraline sono unità oleodinamiche caratterizzate da flessibilità, economicità e compattezza. Per quanto riguarda i settori di impiego le minicentraline oleodinamiche si collocano dove è richiesto l azionamento di piccoli attuatori, e/o il posizionamento dell unità di potenza in spazi ridotti, inoltre, grazie alla relativa economicità e ridotto lead - time di produzione, sono particolarmente adatte alle applicazioni dove esistono elevati volumi di produzione. Hydraulic power units are featured by flexibility, econo my and compactness. By the application side, compact power packs suit best applications where it is required the drive of small actuators and / or the positioning of the power unit in reduced spaces also, thanks to the relative cheapness and reduced lead - time of production, they are particularly suitable for applications with high volumes of production. 1 Motori elettrici in corrente continua e accessori Direct current electric motors and accessories 2 Accoppiamenti motori elettrici c.c Dc electric motors couplings 3 Motori elettrici in corrente alternata Standard alternate current motors 4 Parti per accoppiamento motori elettrici C.A. AC Electric motors couplings accessories 5 Corpi centrali Central manifolds 6 Valvole di massima pressione Relief valves 7 Valvole di ritegno Check valves 8 Valvole ad azionamento manuale, pneumatiche Hand operated, pneumatic and other valves 9 Valvole di controllo di flusso Flow control valves 10 Elettrovalvole a cartuccia Solenoid cartridge valves 11 Manometri, prossostati e accessori Pressure gauges / switches and accessories Componentistica Components 12 Tappi SAE per cavità corpo centrale e raccor SAE plugs for central manifold and fittings 13 Pompe ad ingranaggi Gear pumps 14 Filtri e componenti per aspirazione e scarico Filters, suction and return line components 15 Blocchi e valvole modulari cetop3 Cetop3 modular valves and manifolds 16 Pompe di emergenza manuali Emergency hand operated pumps 17 Serbatoi in plastica Plastic tanks 18 Serbatoi cilindrici in acciaio Cilindrical steel tanks 19 Serbatoi rettangolari in acciaio con corperchio Rectangular steel tanks with cover 20 Serbatoi rettangolari in acciaio con collare Rectangular steel tanks with collar 21 Accessori Accessories 22 Valvole e accessori modulari Cetop3 Cetop3 modular valves and accessories Le immagini sono solo esempio costruttivo, ma non sono vincolanti

4 Corpo centrale Central manifolds tab. A Corpi centrali tipo A Central manifolds type A Interfaccia blocchi modulari Cetop3 Cetop3 modular blocks interface Interfaccia blocchi SAE08 2 vie SAE08 2 ways blocks interface 6 7

5 tab. B1 Serbatoi in plastica (PE) tab. B2 Serbatoi cilindrici in acciaio Plastic (PE) tanks 5PL* 8PL* 12PL* TRM-12 TSG-12 PLT4XR Temperatura di impiego -10 C + 70 C Serbatoio in PE da 5 litri di capacità montaggio orizzontale o verticale PE tank 5 liters capacity horizontal or vertical mounting Predisposizione foro in 3 posizioni (A,B,C) foro G1/2 posizione «A» foro G1/2 standard: Predisposition for G1/2 hole in 3 position (A,B,C,) standard hole: G1/2 position «A» Working temperature -10 C + 70 C Serbatoio in PE da 8 litri di capacità montaggio orizzontale o verticale Fornito in kit con tappo di carico Supplied with plug kit Temperatura di impiego -10 C + 70 C Predisposizione foro in 3 posizioni (A,B,C,) foro G1/2 foro G1/2 standard: posizione «A» Predisposition standard hole: for G1/2 hole in 3 position (A,B,C,) G1/2 position «A» Working temperature -10 C + 70 C Serbatoio in PE da 12 litri di capacità montaggio orizzontale o verticale Fornito in kit con tappo di carico Supplied with plug kit Temperatura di impiego -10 C + 70 C Working temperature -10 C + 70 C Predisposizione foro G1/2 in 3 posizioni (A,B,C) foro G1/2 standard: posizione «A» Predisposition standard hole: for G1/2 hole in 3 position (A,B,C,) G1/2 position «A» Tappo con filtro e sfiato G1/2 G1/2 breather and filter filling plug Tappo di scarico G1/2 o di chiusura G1/2 unloading or sealing plug Kit opzionale 4 piastrine di rinforzo in acciaio zincato per serbatoi in plastica Optional reinforcement 4 zinc plated steel brackets kit for plastic tanks 12C Serbatoio cilindrico in acciaio da 12 litri con staffe di supporto Cilindrical steel tank 12 liters capacity with support brackets (Kit completo di tappo di carico e anello di tenuta per corpo centrale) (Complete kit with filling plug and O-ring for central manifold) 12S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 12 litri orizzontale o verticale Cilindrical steel tank 12 liters horizonthal or vertical (Kit completo di tappi di carico scarico e anello di tenuta) (Complete kit with filling and unloading plugs and O-ring) 10S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 10 litri orizzontale o verticale Cilindrical steel tank 10 liters horizonthal or vertical (Kit completo di tappi di carico scarico e anello di tenuta) (Complete kit with filling and unloading plugs and O-ring) 8S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 8 litri orizzontale o verticale Cilindrical steel tank 8 liters horizonthal or vertical (Kit completo di tappi di carico scarico e anello di tenuta) (Complete kit with filling and unloading plugs and O-ring) 5S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 5 litri orizzontale o verticale Cilindrical steel tank 5 liters horizonthal or vertical (Kit completo di tappi di carico scarico e anello di tenuta) (Complete kit with filling and unloading plugs and O-ring) 2,5S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 2,5 litri o verticale con tappi e raccordi orizzontale Cilindrical steel tank 2,5 liters or vertical 1,5S** Serbatoio cilindrico in acciaio da 1,5 litri orizzontale o verticale con tappi e raccordi Cilindrical steel tank 2,5 liters (1,5SH) or vertical (1,5SV) with plugs and fittings horizonthal Cilindrical steel tanks 8 9

6 tab. B3 Serbatoi rettangolari in acciaio con coperchio avvitato Rectangular steel tanks with screw-on cover 7LV Serbatoio da 7 litri in acciaio rettangolare con coperchio 7 liters capacity rectangular tank with cover (Completo di tappi di carico, scarico, guarnizioni e livello visivo) (Complete of filling and unloading plugs, visual oil level and seals) 15LV Serbatoio da 15 litri in acciaio rettangolare con coperchio 15 liters capacity rectangular tank with cover (Completo di tappi di carico, scarico, guarnizioni e livello visivo) (Complete of filling and unloading plugs, visual oil level and seals) 20LV Serbatoio da 20 litri in acciaio rettangolare con coperchio 20 liters capacity rectangular tank with cover (Completo di tappi di carico, scarico, guarnizioni e livello visivo) (Complete of filling and unloading plugs, visual oil level and seals) tab. B4 Serbatoi rettangolari in acciaio con collare Rectangular steel tanks with collar 7LC Serbatoio in acciaio rettangolare con collare da 7 litri 7 liters capacity rectangular tank with collar (Completo di tappi di carico, scarico, guarnizioni e livello visivo) (Complete of filling and unloading plugs, visual oil level and seals) 15LC Serbatoio in acciaio rettangolare con collare da 15 litri 15 liters capacity rectangular tank with collar (Con tappo di scarico e tappo di carico con astina di livello) (Complete of uloading plug and filling plug with oil level stick) 20LC Serbatoio in acciaio rettangolare con collare da 20 litri 20 liters capacity rectangular tank with collar (Con tappo di scarico e tappo di carico con astina di livello) (Complete of uloading plug and filling plug with oil level stick) 30LC Serbatoio in acciaio rettangolare con collare da 30 litri 30 liters capacity rectangular tank with collar (Con tappo di scarico e tappo di carico con astina di livello) (Complete of uloading plug and filling plug with oil level stick) TRM-34 Tappo di carico G3/4 Filling plug G3/4 ) SLV76 Indicatore visivo livello olio Visual oil level indicator 15E Serbatoio in acciaio con collare orizzontale da 15 litri 15 liters capacity tank with horizonthal collar (Completo di tappo di scarico, tappo di carico e livello visivo) (Complete of uloading plug, filling plug and visual oil level) TSG-12 Tappo di scarico G1/2 Unloading plug G1/2 SEAL01 Guarnizione per montaggio corpo centrale Central manifold mountig seal TRM-34 Tappo di carico G3/4 Filling plug G3/4 SLV76 Indicatore visivo livello olio Visual oil level indicator TSG-12 Tappo di scarico G1/2 Unloading plug G1/

7 tab. C D tab. E1 Pompe ad ingranaggi versione standard Gear pumps Motori elettrici in corrente continua Direct current electric motors and accessories HDM15-T Motore 12V C.C. D.115mm con protezione termica e teleruttore di avviamento (DX) 12V D.115mm DC Motor with thermal protection and starting switch (CW) 12V DC - 1,800W - 3,500 rpm - S2 1,5 min - S3 10% - ED 7,2 kg HDM20-T Motore 24V C.C. D.115mm con protezione termica e teleruttore di avviamento (DX) 24V D.115mm DC Motor with thermal protection and starting switch (CW) 24V DC - 1,500W - 3,500 rpm - S2 3 min - S3 6% ED - 7,2 kg AMJ-5197 Motore 12V C.C. D.115mm con protezione termica e teleruttore di avviamento (DX) 12V D.115mm DC Motor with thermal protection and starting switch (CW) 12V DC - 1,600W - 2,600 rpm - S2 3 min - S3 7,5% ED - 7,2 kg tabella C Pressione Max Max working pressure (bar) Velocità max Max speed (rpm) Velocità min Min speed (rpm) tabella D Cod. di ordinazione Ordering code Cilindrata Displacement (cc) 109 0, , , , , , , , , , , , ,88 AMJ-5196 Motore 24V C.C. D.115mm con protezione termica e teleruttore di avviamento (DX) 24V D.115mm DC Motor with thermal protection and starting switch (CW) 24V DC - 2,200W - 2,500 rpm - S2 1,2 min - S3 4,5% ED - 7,2 kg AME-1726 Motore 12V C.C. D.80 mm con protezione termica (Bidirezionale) 12V D.80 mm DC Motor with thermal protection (Bidirectional) 12V DC W - 2,500 rpm - S2 5 min - S3 17% ED - 2,6 kg AME-1707 Motore 12V C.C. D.80 mm con protezione termica (Bidirezionale) 12V D.80 mm DC Motor with thermal protection (Bidirectional) 12V DC W - 4,000 rpm - S2 5 min - S3 9% ED - 2,6 kg AME-1557 Motore 24V C.C. D.80 mm con protezione termica (Bidirezionale) 24V D.80 mm DC Motor with thermal protection (Bidirectional) 24V DC W - 2,800 rpm - S2 5 min - S3 17% ED - 2,6 kg AME-1709 Motore 24V C.C. D.80 mm con protezione termica (Bidirezionale) 24V D.80 mm DC Motor with thermal protection (Bidirectional) 24V DC W - 4,500 rpm - S2 4 min - S3 10% ED - 2,6 kg 12 13

8 Motori elettrici in corrente continua e accessori Motori elettrici in C.A. Direct current electric motors and accessories AC electric motors tab. E2 ARD V-150A Interruttore di avviamento 12V 150A 12V 150A starting switch Corrente nominale 150A Nominal current 150A Corrente di picco 350A Short time current 350A Tensione nominale 12V DC Rated voltage 12V DC Corrente massima in continuo <=150A Maximum permanent current <=150A Temperatura di lavoro C Working temperature C IEC-B14-71 Trifase 2/4 poli Threephase 2/ 4 poles B14 0,25 AC 3-4P 71A4 B14 0,37 AC 3-4P 71B4 B14 0,37 AC 3-2P 71B4 B14 0,55 AC 3-2P 71B2 Monofase 2/4 poli Single phase 2 / 4 poles B14 0,25 AC S-4P 71A4 B14 0,37 AC S-4P 71B4 B14 0,37 AC S-2P 71A2 B14 0,55 AC S-2P 71B2 ARD V-150A Interruttore di avviamento 24V 150A 24V 150A starting switch Corrente nominale 150A Nominal current 150A Corrente di picco 350A Short time current 350A KST-90 Kit montaggio teleruttore motore C.C. D.80 mm Starting switch assembly kit D.80 DC Motor F35 X112 Treccia in rame isolata L=80 mm Isolated copper braid L=80 mm Fascetta avvitabile inox D=90 mm Screw-on stainless steel band D=90 mm Tensione nominale 24V DC Rated voltage 24V DC Corrente massima in continuo <=150A Maximum permanent current <=150A Temperatura di lavoro C Working temperature C KST-130 Kit montaggio teleruttore motore C.C. D mm Starting switch assembly kit D DC Motor TCU120 Treccia in rame isolata L=120 mm KC130 Isolated copper braid L=120 mm Fascetta avvitabile inox D=130 mm Screw-on stainless steel band D=130 mmm IEC-B14-80 Trifase 2/4 poli Threephase 2/ 4 poles B14 0,75 AC 3-4P 80B4 B14 0,55 AC 3-4P 80A4 B14 0,75 AC 3-4P 80B4 IE1 B14 0,75 AC 3-2P 80A2 B14 1,1 AC 3-2P 80B2 B14 0,75 AC 3-2P 80A2 IE1 B14 1,1 AC 3-2P 80B2 IE1 IEC-B14-90 Trifase 2/4 poli Threephase 2/ 4 poles B14 1,1 AC 3-4P 90S4 B14 1,5 AC 3-4P 90L4 B14 1,1 AC 3-4P 90S4 IE1 B14 1,5 AC 3-4P 90L4 IE1 B14 1,5 AC 3-2P 90S2 B14 2,2 AC 3-2P 90L2 B14 1,5 AC 3-2P 90S2 IE1 B14 2,2 AC 3-2P 90L2 IE1 Monofase 2/4 poli Single phase 2 / 4 poles B14 0,55 AC S-4P 80A4 B14 0,75 AC S-4P 80B4 B14 0,75 AC S-2P 80A2 B14 1,1 AC S-2P 80B2 Monofase 2/4 poli Single phase 2 / 4 poles B14 1,1 AC S-4P 90S4 B14 1,5 AC S-4P 90L4 B14 1,5 AC S-2P 90S2 B14 2,2 AC S-2P 90L2 XF-114 Kit accoppiamento motore C.C. D Coupling kit DC motor D FP100 X04 Giunto motore - pompa D Motor - pump coupling for D motors Distanziale motore C.C. D D DC motor spacer X80 Giunto motori C.C. magneti permanenti D.80 Permanent magnet DC motor coupling B14 - *** - AC * - * P - ***** - *** kw S = monofase 3 = trifase N di poli N of poles Taglia IEC IEC size Classe di efficienza IE1 o IE2 se omessa Efficiency class IE1 or IE2 if omitted 14 15

9 Accoppiamenti per Motori elettrici i C.A. AC electric motors coupling accessories tab. F1 Valvole e accessori modulari Cetop3 Cetop3 modular valves and accessories XB Kit accoppiamento motori AC IEC 100/112 Coupling kit AC motor IEC 100/112 FP100 Flangia motore IEC 100/112 Motor flange IEC 100/112 X04 Giunto lato motore IEC 100/112 X00 Motor side coupling IEC 100/112 Giunto lato pompa motori AC IEC Pump side AC IEC Motors XB14-90 Kit accoppiamento motori AC IEC 90 Coupling kit AC motor IEC 90 FP90 Flangia motore IEC 90 Motor flange IEC 90 X03 Giunto lato motore IEC 90 X00 Motor side coupling IEC 90 Giunto lato pompa motori AC IEC Pump side AC IEC Motors Versioni disponibili Available version Valvola direzionale CETOP3 ad azionamento manuale Lever operated CETOP3 directional valve C3 - MV* - ** - * Numero di posizioni Valve positions number N riferimento schema idraulico Hydraulic scheme reference n Ritorno a molla se omesso, «K» con detent Spring return if omitted, «K» with detent XB14-90 Kit accoppiamento motori AC IEC 80 Coupling kit AC motor IEC 80 FP80 Flangia motore IEC80 Motor flange IEC 80 X03 Giunto lato motore IEC 80 X00 Motor side coupling IEC 80 Giunto lato pompa motori AC IEC Pump side AC IEC Motors XB14-90 Kit accoppiamento motori AC IEC 71 Coupling kit AC motor IEC 71 F71 X01 X00 Flangia motore IEC71 Motor flange IEC71 Giunto lato motore IEC71 Motor side coupling IEC71 Giunto lato pompa motori AC IEC Pump side AC IEC Motors 16 17

10 tab. F2 Valvole e accessori modulari Cetop3 C3 - EV* - ** - * - **** Numero di posizioni N riferimento schema idraulico Solenoide lato A o lato B (solo per valvole a 3 posizioni) Codice di riferimento tensione bobine Valvola di controllo di flusso CETOP3 VCF * ** Flusso controllato in uscita U o in entrata E Porte controllate AB, AX, BX Valvole e accessori modulari Cetop3 Cetop3 modular valves and accessories Cetop3 modular valves and accessories Descrizione Elettrovalvola direzionale CETOP3 con bobine (1) Valvola regolatrice di pressione ad Versioni disponibili Versioni disponibili azione diretta CETOP3 VRP **** - * Tipologie di regolazione PT, AT, BT, ATBT, ABBA tab. F3 Campi di regolazione: 2,3,4,5,6 Le curve delimitano i campi di funzionamento portata in funzione della pressione per le diverse esecuzioni dell elettrovalvola. Le prove sono state eseguite secondo la norma ISO 6403, con tensione di alimentazione al 90% del valore nominale e con magneti a temperature regime

11 tab. F4 Blocchi valvole Blocks E003 Blocco in serie CETOP 3 - uscite 3/8 BSPP posteriori (OR e grani inclusi) E001 Blocco parallelo CETOP 3 - uscite 3/8 BSPP posteriori (OR e grani inclusi) tab. F5 Blocchi valvole SAE, Cetop3 e blocchi accessori SAE ad Cetop3 valve blocks and acessory blocks E004 Distanziale spessore 30 mm (OR inclusi) 30 mm height spacer subplate (OR included) E007 Blocco modulare distanziale con uscite addizionali P e T 3/8 BSPP laterali Modular spacer block with P & T additional lateral 3/8 BSPP outlets (OR included) E010 Blocco parallelo CETOP 3 - uscite 3/8 BSPP laterali (OR e grani inclusi) E101 Piastra CETOP 3 con valvola di ritegno pilotata su A e B (OR e grani inclusi) E004 Distanziale spessore 30 mm (OR inclusi) E005 Blocco collettore per rotazione 90 con connessione aggiuntiva «P» 1/4 BSP (OR e grani inclusi) E005 Blocco collettore per rotazione 90 con connessione aggiuntiva «P» 1/4 BSP 90 rotation manifold with additional 1/4 BSP «P» port (OR and beads included) E030 Piastra per valvole MSV e MDV (con OR, senza valvole) Block for MSV or MDV (with OR, without valves) E031 Piastra per valvole MSV e MDV con ritorno (con OR, senza valvole) Block for MSV or MDV valve with return line (with OR, without valves) VSC-3/4-16 1/4 Corpo per cartuccie in linea MSV + VSC01 3/4-16 UNF uscite 1/4 BSP (con OR, senza valvole) MSV + VSC01 3/4-16 UNF outlets 1/4 BSP in-line manifold (with OR, without valves) 20 21

12 Il Codice di Identificazione Identification code Le specifiche tecniche delle centrali oleodinamiche standard General Fluidi sono riportate nel Codice di Identificazione. Potete generare automaticamente il codice della centralina prescelta che sarà il cuore del vostro macchina. Per ordini e richieste di informazione sulle centraline, fare riferimento allo schema sottostante per generare il codice. Il codice di identificazione si compone di elementi alfanumerici relativi a: tipo di centralina, serbatoio, pressione massima, portata della pompa e potenza del motore. The technical specifications of the standard general fluidi power packs can be found in the identification code. you can generate automatically the code of the power pack chosen that will be the heart of your machine. for ordering and information about the power packs please refer to the scheme below to generate the code. the identification code is composed by alphanumeric elements relative to: power pack model, tank, maximum pressure, flow rate and engine power. Esempio di codice di identificazione Identification code example A VMDC35B1-12C B14 1,1 -AC34P90 IE2-C3EV DC-E101 TIPO DI CENTRALINA corpo base tabella A più accessori es. VMDC 35 valvola di massima SERBATOIO è la capacita di contenuto del serbatoio espressa in litri. (dato ricavato nella tabella alla voce B ) es: 12 litri plastica = 12PL 12 litri lamiera = 12C PRESSIONE MASSIMA espressa in Bar (dato ricavato nella tabella alla voce C ) PORTATA POMPA espressa in cc (dato ricavato nella tabella alla voce D ) POTENZA DEL MOTORE espressa in KW (dato ricavato nella tabella alla voce E ) es: Kw 1,5 4 poli trifase = B14 1,5 AC 34P 90 VALVOLE ED ACESSORI CETOP (dato ricavato nella tabella F ) POWER PACK MODEL body base table A plus accessories es. VMDC 35 pressure relief valve TANK is the tank containing capacity expressed per liters (data from the table on item B ) ex. 12 liters plastic = 12PL 12 liters steel = 12C MAXIMUM PRESSURE espressa in Bar value expressed per bar (data from the table on item C ) FLOW RATE value expressed per cc (data from the table on item D ) ENGINE POWER value expressed per KW (data from the table on item E ) ex. kw 1,5 poli three phase = B14 1,5 AC 34P 90 CETOP VALVES AND ACCESSORIES (dato ricavato nella tabella F ) 22 23

13 GENERAL FLUIDI Srl Via Germania, PADOVA Ph /26 - Fax info@generalfluidi.it 24