PRESSOSTATI E TERMOSTATI,INFORMAZIONI GENERALI E NORME PRESSURE AND TEMPERATUIRE SWITCHES, GENERAL INFORMATIONS AND NORMATIVE

Transcript

1 Pagina / Page 1 di 5 PRESSOSTATI E TERMOSTATI,INFORMAZIONI GENERALI E NORME PRESSURE AND TEMPERATUIRE SWITCHES, GENERAL INFORMATIONS AND NORMATIVE PREMESSA INTRODUCTION Premessa Tutti gli strumenti sono di tipo a riarmo automatico e costruiti e testati in accordo agli standard Tema ed ISO9000. Connessioni Tutti i pressostati TEMA hanno filettature secondo : EN 837-1/ e filettatura cilindrica (G) secondo ISO Filettatura conica (NPT) secondo ANSI/ASME B Grado di protezione IP65 (IEC529). Esecuzione per ossigeno ed acetilene Le parti a contatto sono conformi a EN ed EN 837-1/9.7.1/S1. Assenza di oli e grassi Materiali Gli acciai inossidabili ed altri materiali esotici utilizzati da TEMA per la produzione di attacchi, flangie, tubi Bourdon, membrane (tutte le parti bagnate dei pressostati) sono rintracciabili in accordo alla normativa DIN EN o 3.1B. Direttiva PED Tutti i pressostati TEMA sono costruiti in accordo alla direttiva PED in cat III, con rilascio della relativa dichiarazione di conformità La direttiva PED non è applicabile per i termostati, in quanto non sono apparecchiature in pressione Direttiva ATEX I pressostati TEMA possono essere forniti in accordo alla direttiva ATEX gr.ii in cat. 1/2GD con modo di protezione EExdIICT6 oppure corredati di dichiarazione di conformità per impiego in circuiti a Sicurezza Intrinseca EExiaICT6 I termostati invece sono al momento solo disponibili oppure corredati di dichiarazione di conformità per impiego in circuiti a Sicurezza Intrinseca EExiaICT6 Qualità Tutti gli strumenti sono costruiti in accordo alle normative sulla strumentazione ed agli standard qualitativi EN ISO 9001:2000. Le procedure ISO9000 di TEMA sono costantemente monitorate da ICIM, cert. N. 0266/3. Introduction All TEMA instruments are of automatic reset and tested and manufactured under TEMA and ISO9000. Connection threads All TEMA switches have threads according to : EN 837-1/ and Parallel pipe thread (symbol G) according ISO Tapered pipe thread (symbol NPT) according ANSI/ASME B Weatherproof standard for gauges IP65 (IEC529). Oxygen and acetylene version Wetted parts materials comply with EN and EN 837-1/9.7.2/S1. Free of oil and grease. Certified material specification All stainless steel and other exotic materials used in TEMA production for connections, flanges, bourdon tubes, diaphragms (wetted parts of the pressure switches) etc. are traceable, all materials are according to DIN EN or 3.1 (b). PED directive All the TEMA pressure gauges are manufactured according to PED directive in cat. III, with release of relative conformity declaration. The PED directive is not applicable to the temperature switches since these instruments are not pressure apparatus. ATEX directive All the TEMA pressure switches may be manufactured in accordance with ATEX directive gr. II cat. 1/2GD with protection mode EExdIICT6 or supplied with conformity declaration for use in. Temperature switches instead available with conformity declaration for use in Quality control Tema instruments are produced under the rigid codes of the instrumentation industry and QA standards EN-ISO9000:2000. Our company ISO9000 procedures are continuously controlled and monitored by ICIM, cert. N.0266/3. TERMINOLOGI TERMINOLOGY Si definisce: Interrutore di pressione o temperatura uno strumento cieco, sensibile alle variazioni della relativa variabile di processo che apre o chiude direttamente un contatto elettrico ad un valore predeterminabile entro un dato intervallo di valori. Per direttamente, si intende che per funzionare non necessita di altra energia se non quella fornita dal fluido di processo al quale è collegato. Banda morta (o differenziale del contatto) : è lo scarto tra il valore di intervento prefissato ed il valore al quale il microinterrutore ripristina, cioè ritorna allo stato iniziale Ripetibilità : E lo scostamento del punto di intervento rispetto al valore iniziale di taratura durante successivi ripetuti interventi. E indicato in percentuale del fondo scala. Per valutare le prestazioni di un interruttore, si valuta il suo valore tipico di ripetibilità, non di precisione in quanto la precisione è quella dello strumento di riferimento impiegato per impostare il set. It is defined : Pressure or temperature switch : is a blind instrument, sensitive to the changes of the measured process variable and that opens or closes directly an electric circuit at a pre-settled value within a given values interval. Directly means that this instrument does not requires any other supply of energy to work than the one supplied by the process fluid to which it is connected. Deadband (or differential of th microswitch ) : is the difference between the pre-settled value and the value at which the microswitch resets which means it returns to the initial conditions Repeatability : It is the shift of the switching point against the set point value initially calibrated during successive switching. It is indicated in percentage of the full scale. To evaluate the quality of a switch, it is not important to verify the accuracy but its value of repeatability since the accuracy of the set point depends only by the accuracy of the test instrument used to calibrate the set point GUIDA ALLA SCELTA DEGLI STRUMENTI GUIDE TO INSTRUMENTS CHOICE Gli strumenti vanno scelti in funzione di tre condizioni 1) condizioni di funzionamento 2) funzione richiesta allo strumento 3) tipo di microinterrutore 4) classificazione dell area Vengono analizzate di seguito le opzioni possibili per ciascuna condizione Instruments must be chosen in relation to three conditions: 1) Working conditions 2) Function required to the instrument 3) Type of microswitch 4) Area classification Following will be analyzed the possible options for each condition.

2 Pagina / Page 2 di 5 1) CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO 1) WORKING CONDITIONS a) Natura del fluido a) Fluid nature a. Natura del fluido b. Temperatura del fluido c. Pressione di lavoro d. Pressioni pulsanti e vibrazioni e. Condizioni ambientali La migliore efficienza e durata dello strumento dipende molto dalla completezza dei punti sopra specificati. Pulito ed inerte : è utilizzabile l intera gamma di strumenti in esecuzione normale. Sedimentoso : sono utilizzabili solo gli strumenti con separatore di fluido oppure gli strumenti a membrana con attacco flangiato. Corrosivo : è utilizzabile l intera gamma di strumenti, purché siano costruiti con materiali adatti a resistere all azione corrosiva del fluido oppure con separatori di processo. a. Fluid nature b. Fluid temperature c. Working pressure d. Pulsating pressure and vibrations e. Ambient conditions Instrument efficiency and life depend on the satisfaction depend by the knowing of the above indicated requirements Clean and inert : the whole range of standard instruments may be used. Sedimentary : may be used only instruments with fluid separators or diaphragm type switches with flanged connection. Corrosive : the whole range of instruments may be used but manufactured with materials suitable to resist the corrosive action of the fluid or with chemical seal. b)temperatura del fluido b) Fluid temperature c) Pressione di lavoro c) Working pressure Fino a 110 C : non è richiesto alcun accorgimento. Tra 110 e 150 C : è consigliabile l impiego di un riccio di raffreddamento o sifone o di un semplice tubo di isolamento che allontani lo strumento dal punto caldo onde abbassare la temperatura in arrivo all elemento sensibile. Oltre 150 C :. E necessario l impiego di un riccio o di un sifone oppure un separatore con capillare per montaggio remoto. Il campo di taratura dello strumento va selezionato considerando che il valore di taratura del contatto sia compreso intorno alla metà del valore di fondo scala. Saranno così possibili successive regolazioni del valore di taratura senza dover cambiare lo strumento. Up to 110 C : no special feature is required. Between 110 and 150 C : it is suggested the use of a syphon or of a simple isolation tube to remove the gauge from the hot point to reduce the temperature to the sensing element. Over 150 C : It is necessary the use of a siphon or a chemical seal with capillary for remote mounting The calibration range of the instrument must be selected considering that the set point of the switch would be around the middle of the scale. In this way, would be possible to operate successive adjustment of the set without change the instrument. d) Pressioni pulsanti e vibrazioni d) Pulsating pressure and vibrations e) Condizioni ambientali e) Ambient condition Le vibrazioni meccaniche o pressioni pulsanti (presse, pompe, centraline oleodinamiche, compressori, ecc..) sviluppanti variazioni rapide e continue, possono generare falsi interventi del microinterrutore e sono da evitare. E necessario pertanto ancorare lo strumento ad una parete ed addurre la pressione tramite un tubo a serpentina. Si consiglia inoltre di interporre tra la parete e lo strumento un elemento di gomma antivibrante. In presenza di pressioni pulsanti, è buona norma impostare il punto di intervento dello strumento ad un valore superiore al 10% del campo rispetto alla pressione operativa Strumenti in esecuzione stagna o per circuiti a Sicurezza Intrinseca : Sono strumenti costruiti interamente in Acciaio Inox (cassa, coperchio, contro-flangia, membrana o tubo Bourdon ed attacco al processo). Internamente, il supporto della basetta di appoggio e del microinterrutore incluso i movimenti, sono in Acciaio Inox. Con questa configurazione base, è consentito l impiego di questi strumenti praticamente in qualsiasi ambiente industriale. Per ambienti particolarmente aggressivi (ambiente geotermico o con ammoniaca) o marini, in aggiunta è consigliabile l impiego di microinterrutori sigillati in gas inerte. La temperatura ambiente ammessa di impiego è compresa tra 20 e +80 C. Umidità : 90% Strumenti in esecuzione antideflagrante a prova di esplosione : Gli strumenti in esecuzione antideflagrante hanno cassa e coperchio in Alluminio esente rame con verniciatura epossidica di rivestimento Tutte le altre parti, (controflangia, membrana ed attacco al processo) sono in Acciaio Inox. Anche in questo caso, è possibile l impiego degli strumenti in qualsiasi ambiente, anche marino. Anche per questo tipo di strumenti, in ambienti particolarmente aggressivi, si consiglia l impiego di microinterrutori sigillati in gas inerte. La temperatura ambiente ammessa di impiego è compresa tra 20 e +60 C. Umidità 90% Mechanical vibrations and pulsating pressure (presses, pumps, hydraulic power packs, compressors, etc.) generating rapid and continuous variations, may generate false switching of the microswitch and must be avoided. It is necessary to mount the instrument on a rigid wall and to connect pressure by means of a coil tube. We suggest even to interpose an antivibration rubber element between wall and instrument. In presence of pulsating pressures, it is good practice to calibrate the set point over the 10% of full scale far from the operating pressure. Instruments weatherproof or suitable for use in Intrinsically Safe circuits : Are instruments manufactured completely in Stainless Steel (case, cover, counter-flange, diaphragm or Bourdon tube, and process connection). Internally, the support of the terminal board and of th microswitch are in Stainless Steel. With this base configuration, the use of these instrument is allowed practically in every industrial ambient. For particularly aggressive(geothermal ambient or ammonia) or marine ambient, in addition it is suggested the use of microswitches sealed in inert gas The ambient temperature allowed is between 20 and +80 C. Umidity : 90%. Instruments in Explosion proof version : Explosion proof instruments have the case and the cover in Aluminium copper free with external epoxy painting. All other parts (counter-flange, diaphragm or Bourdon tube, and process connection) are in Stainless Steel. Even in this case,, the use of these instrument is allowed practically in every industrial ambient. Even for this type of instruments, for particularly aggressive or marine ambient it is suggested the use of microswitches sealed in inert gas. The ambient temperature allowed is between 20 and +60 C. Umidity 90%

3 Pagina / Page 3 di 5 2) FUNZIONE RICHIESTA 2) FUNCTION REQUIRED corretto funzionamento : lo strumento riarma correttamente funzionamento errato : lo strumento non riarma 3) TIPO DI MICROINTERRUTORE 3) FUNCTION REQUIRED Tutti gli interruttori TE.MA, hanno l elemento sensibile libero di muoversi su tutto il campo. Rispetto ai tradizionali strumenti con molla interna di contro-reazione, questo tipo di strumento garantisce un maggiore sensibilità e offre maggiori possibilità di configurazione permettendo, ad esempio : - l impiego di 2 microinterrutori indipendenti con differenziale fisso : Con questo tipo di strumenti, è possibile effettuare ad esempio una funzione di allarme di ALTO-BASSO o ALTO- ALTISSIMO oppure ancora BASSO-BASSISSIMO (cioè 2 contatti con 2 punti di intervento distinti) con lo stesso strumento. - l impiego di microinterrutori indipendenti con differenziale regolabile Con questi tipo di microinterrutori è possibile impostare il punto di intervento ed anche il valore di ripristino del contatto. Tutti i campi di taratura, partono da un valore di inizio campo pari a 0. Nella scelta del set, è importante evidenziare che in caso di taratura del punto di intervento vicino al limite inferiore del campo, per un corretto funzionamento ed impiego dello strumento bisogna considerare il valore del differenziale e la ripetibilità tipica dello strumento. Ad esempio : Per uno strumento avente campo 0/10bar, il minimo set impostabile per intervento in salita : 0,10mbar (differenziale del contatto) + 0,10mbar (ripetibilità dell 1%) = 0,2mbar Per interventi in discesa invece questo limite non c è in quanto il differenziale rientra sempre nel campo operativo positivo. Nel determinare il punto di intervento, per assicurare il riarmo dello strumento è necessario assicurarsi che la pressione operativa non corrisponda ad un valore compreso tra il valore di set + il valore del differenziale Gli strumenti impiegano microinterrutori SNAP ACTION di tipo SPDT. La funzione DPDT viene svolta da 2 microinterrutori SPDT indipendenti, tarati allo stesso punto di intervento. Il differenziale può essere fisso o regolabile Gli strumenti possono essere equipaggiati con uno o due microinterrutori completamente indipendenti e nelle seguenti configurazioni: Contatti in argento, in aria Contatti in argento splash Contatti dorati, in aria Contatti in argento sigillati in gas inerte Contatti dorati, sigillati in gas inerte Contatti in argento, in aria con differenziale regolabile Per le relative portate dei contatti, fare riferimento al prospetto tecnico All the TE.MA switches have the sensing element free to move all over the range. Against traditional instruments with internal counter-reaction spring, this type of instrument warrantee an highest sensitivity and offers more configuration possibilities allowing for example: - the use of 2 independent microswitches with fixed differential: With this type of instrument, is possible to operate for example a function of alarm HIGH-LOW alarm or HIGH- HIGH or LOW-LOW (which means 2 microswitches with 2 different set point) with the same instrument - the use of 1 or 2 independent microswitches with adjustable deadband With these microswitches, it is possible to calibrate the set point and even the reset value. All the measuring ranges, starts from a bottom scale value of 0. It is important to evidence that in case of calibration to a value close to the bottom scale, for a correct function and use of the instrument must be considered the value of the dead band and the repeatability of the instrument. For example : For an instrument with range 0/10bar, the minimum possible set for rising switching: 0,10mbar (typical dead band)+0,10mbar (repeatability 1%) = 0,2mbar For set point with switching falling, this limit may not be considered because the dead band is in the positive operating range. Choosing the set point value, it is necessary that the operating pressure do not correspond to a value between the set and the differential. Instruments use microswitches SNAP ACTION of the type SPDT. The function DPDT is obtained by 2 independent microswitches type SPDT, calibrated at the same value. Dead band, may be fixed or adjustable. They may be equipped with one or two completely independent microswitches in the following configuration : In air, silver contacts Splash proof silver contact In air, golden plated contacts Silver contacts, sealed in inert gas Gold plated contacts, sealed in inert gas Silver contacts in air with adjustable dead band For the relative ratings of the contacts, consult the technical leaflet. 4) CLASSIFICAZIONE DELL ARA 4) AREA CLASSIFICATION Gli strumenti sono impiegabili in presenza sia di gas che di polveri esplosive per le seguenti aree e con i seguenti modi di protezione : PRESSOSTATI : - zona 0/1+20/21 ; 1+21 ; 2+22 : certificazione ATEX gr. II cat. 1/2GD con modo di protezione EExdIICT6 certificati numero : CE ATEX /2536X - zona : dichiarazione di conformità per impiego in circuiti a Sicurezza Intrinseca EExiaIICT6 Secondo la norma EN , i contatti sono da considerarsi elementi semplici per i quali non è necessaria l emissione di un certificato da parte di enti esterni notificati. E necessario però che lo strumento sia previsto idoneo per tale impiego (cioè con microinterrutori sigillati in gas inerte o dorati), corredato di dichiarazione di conformità del costruttore e che sia collegato elettricamente per mezzo di una barriera certificata. Instruments may be used in presence of explosive gas and powder for the following areas and with the following protection mode :: PRESSURE SWITCHES - zone 0/1+20/21 ; 1+21 ; 22: certification ATEX gr. II cat. 1/2GD with protection mode EExdIICT6 certificate number : CE ATEX /2536X - zone : declaration of conformity for use in According to normative EN , switches are to be considered simple apparatus, for which it is not necessary the emission of a certificate by an external notified body. It is necessary that the instruments would be foreseen suitable for such use (which means with microswitches sealed in inert gas or gold plated), supplied complete of conformity declaration and that it is electrically connected through a certified safety barrier.

4 Pagina / Page 4 di 5 TERMOSTATI : - zona 0/1+20/21 ; 1+21 ; 2+22 : certificazione ancora in corso - zona : dichiarazione di conformità per impiego in circuiti a Sicurezza Intrinseca EExiaIICT6 TEMPERATURE SWITCHES - zone 0/1+20/21 ; 1+21 ; 2+22: certification is still pending - zone : declaration of conformity for use in ELEMENTO SENSIBILE SENSING ELEMENT SOVRAPRESSIONI OVERPRESSURES INSTALLAZIONE INSTALLATION Per i PRESSOSTATI, si utilizzano 3 diversi tipi di sensori. - a molla tubolare tipo tubo Bourdon - a membrana - a capsula o a soffietto Pressostati a tubo Bourdon : l elemento sensibile è costituito da un tubo metallico trafilato a sezione ellittica e curvato a C, a ferro di cavallo o a spirale. Una estremità è chiusa mentre l altra viene connessa ad uno zoccolo dal quale è ricavato l attacco al processo che la collega al recipiente di cui deve misurare la pressione o depressione deformandola. La deformazione è trasmessa al sistema di azionamento del microinterrutore. Questo tipo di strumenti è normalmente impiegato per alti campi di pressione Pressostati a membrana : l elemento sensibile è una membrana ondulata flessibile sulla quale agisce la pressione, deformandola. La deformazione è trasmessa al sistema di azionamento del microinterrutore Questi strumenti sono impiegati in campi di pressione medio alti. Pressostati a capsula: l elemento sensibile è una capsula o un soffietto che si deformano per effetto della pressione, a cui si oppone una molla posta internamente all elemento sensibile. Il movimento è trasmesso al sistema di azionamento del microinterrutore. Questi strumenti si impiegano per bassissime pressioni Per i TERMOSTATI, si utilizza un solo tipo di sensore. - Ad espansione di gas inerte Gli strumenti sono progettati per poter sopportare una sovrapressione (o sovratemperatura) molto superiore al valore massimo di fondo scala. Lo strumento può operare continuamente ad un valore di pressione superiore al valore di fondo scale senza alcuna modifica delle caratteristiche e del set. Nel caso in cui il processo raggiunga il valore della PRESSIONE (o TEMPERATURA) DI PROVA lo strumento non subisce alcun danno, ma è possibile una deriva del set. Oltre tale valore, lo strumento può risultare danneggiato Nell installazione degli interruttori, occorre prestare attenzione ad alcune precauzioni : PRESSOSTATI E TERMOSTATI DIRETTI 1) per i tipi idonei per montaggio locale su presa, accertarsi che non ci siano vibrazioni o pulsazioni. 2) accertarsi della loro verticalità contenendola in una tolleranza di ±10 For the PRESSURE SWITCHES, are used 3 different type of sensing elements. - Bourdon tube type - Diaphragm - Capsule or bellow Bourdon tube pressure switch : the sensing element is a metal tube drawn in elliptical section and shaped in form C horse-shore, or spiral. One end is closet while the other is joined to a socket from which is manufactured the process connection that joint it to the container whose pressure or depression must be measured. Movement is than transferred to the actuation mechanism of the switch. These instruments are used for high pressure ranges. Diaphragm type pressure switch : The sensing element is a corrugated horizontal diaphragm deformed by the action of the pressure. Movement is than transferred to the actuation mechanism of the switch These instruments are used in presence of medium-high pressure ranges. Capsule type pressure switch: The sensing element is a capsule deforming under the action of the pressure and to which a spring situated inside the sensing element is opposed. Movement is than transferred to the actuation mechanism of the switch. These instruments are used with very low pressure. For the TEMPERATURE SWTCHES, we use only one type of sensing element - Inert gas expansion type Instruments are manufactured to withstand an overpressure (or overtemperature) much highest than the full scale value. The instrument may withstand a continuous pressure value higher than the full scale value, without any modification of characteristics or shft of set point. In case the process will reach the PROOF PRESSURE (or TEMPERATURE) the instrument will not be damaged, but would be possible a drift of the set point. Over this value, the instrument may be damaged. Installing the switches, must take care to some recommendations: DIRECT PRESSURE AND TEMPERATURE SWITCHES 1) for the mounting type local direct on tap, be sure to avoid vibrations and pulsations 2) Be sure that they are mounted vertically with a tolerance of ±10 PRESSOSTATI E TERMOSTATI CON SEPARATORE : Oltre alle avvertenze sopra indicate, bisogna fare attenzione a : 1) se il separatore è montato direttamente, per l avvitamento dello strumento utilizzare sempre una apposita chiave sul raccordo del separatore e non sullo strumento. 2) se il separatore è montato per mezzo di un capillare, fare attenzione che il capillare non venga torto per non generare restrizioni o cricche ed inoltre lo strumento dovrà trovarsi allo stesso livello di installazione del separatore PRESSURE AND TEMPERATURE SWITCHES WITH DIAPHRAGM SEAL Besides these recommendations, it is even necessary to be sure that : 1) With the chemical seal mounted directly, to screw it on the connection must always be used a suitable tool on the seal connection and not on the instrument. 2) If the chemical seal is mounted through a capillary, it is necessary to avoid capillary torsion in order not to generate restrictions or crack and also, the instruments must be located at the same installation level of the chemical seal.

5 Pagina / Page 5 di 5 MANUTENZIONE MAINTENANCE Qualora ciò non fosse possibile, è necessario considerare il valore del dislivello durante la taratura del set. 3) Nelle installazioni con capillare, si consiglia di scegliere separatori con attacchi girevoli oppure a flangia per facilitare il montaggio. Si rammenta che il circuito tra strumento e separatore non va manomesso per alcune ragione. CABLAGGIO DEL MICROINTERRUTORE: Se lo strumento è utilizzato per una funzione di allarme particolarmente critica, in accordo alle norme EN si consiglia di collegarsi ai morsetti NORMALMENTE CHIUSO e COMUNE, utilizzando la funziona di apertura del microinterrutore al raggiungimento del set impostato. In questo modo si tiene controllato allo stesso tempo anche la continuità elettrica della linea. PRESSOSTATI E TERMOSTATI DIRETTI: Per annullare gli effetti delle derive termiche o di eventuali colpi di pressione eventualmente subiti dallo strumento, è buona norma ogni 6 mesi a partire dalla data di installazione, controllare il punto di intervento inizialmente impostato ed eventualmente riportarlo al valore iniziale se risulta discostato. MANOMETRI CON SEPARATORE DI FLUIDO Oltre alle raccomandazioni sopra descritte, per detti manometri bisogna smontare solo la coppa inferiore e lavare la membrana con apposito solvente senza utilizzare alcun attrezzo per evitare di danneggiare la membrana. If not possible, it is necessary to consider the difference of level in the calibration of the set point. 3) In the installations with chemical seal and capillary, it is suggested to choose separators with sliding threaded connection or with flanged connection to facilitate the mounting. It is evidenced that the circuit between the instrument and the seal must not be tampered for any reason. WIRING THE MICROSWITCH If the instrument is used for a particularly important safe application, according to EN normative it is suggested to connect the instrument to the terminals NORMALLY CLOSED and COMMON, using the functionality of opening of the microswitch when rising the set point In this way, will be checked even the continuity of the electric circuit. DIRECT PRESSURE AND TEMPERATURE SWITCHES To cancel the effect of the thermal shift and of occasional overrange, it good use every 6 months from the installation date, to check the calibrated set point of the instrument, and recalibrate it if it has been found different from the initial value. GAUGES WITH CHEMICAL SEAL Besides the recommendations given above, for these gauges must be dismounted the only lower part and wash the diaphragm with proper solvents without using any tools to avoid the damage of the diaphragm. COMPONENTI PRESSOSTATI SWITCHES COMPONENTS PRESSOSTATI STAGNI WEATHERPROOF PRESSURE SWITCHES PRESSOSTATI ANTIDEFLAGRANTI EXPLOSION PROOF PRESSURE SWITCHES Pos. Componente /component Attacco al processo / process connection Membrana / Diaphragm Coppa superiore / upper flange Cassa inox / Inox case Supporto micro / micro support Coperchio inox / inox cover Bulloni / Bolts Asta di azionamento / Action stem Schema di cablaggio / Wiring diaghram Microinterutore / Microswitch esterno / Exthernal interno / Internal ground terminal Guarnizione / Seal Ingresso cavi / cable inlet Morsettiera / Terminal board Pos Componente /component Attacco al processo / process connection Membrana / Diaphragm Coppa superiore / upper flange Cassa EExd/ EExd case Supporto micro / micro support Coperchio / cover Bulloni / Bolts Asta di azionamento / Action stem Guarnizione coperchio / Cover seal Microinterutore / Microswitch esterno / Exthernal interno / Internal Guarnizione / Seal Ingresso cavi / cable inlet Morsettiera / Terminal board