Protezione dal fuoco e dal fumo per un futuro più sicuro

Transcript

1 Protezione dal fuoco e dal fumo per un futuro più sicuro

2 Le persone prima di tutto Esiste solo un parametro di valutazione valido per definire buono un sistema di ventilazione e di condizionamento: il grado di soddisfazione delle persone. Le persone vengono al primo posto: il loro benessere, la loro vitalità e capacità, ma soprattutto la loro sicurezza. E preservarla è l obiettivo principale in ogni situazione di pericolo, ad es. in caso di incendio. I sistemi di ventilazione attraversano i nostri edifici come reti stradali in modo da garantire aria correttamente condizionata in tutti i settori, ma, in caso d incendio, facilitano il diffondersi del fuoco e del fumo. Bisogna impedire che questo accada: gli edifici moderni vengono quindi progettati con settori antincendio separati che possono essere isolati in caso di necessità. Prevenire il rischio di propagazione permette di mantenere liberi da fumo i percorsi di evacuazione che possono quindi essere utilizzati in tutta sicurezza. 2

3 Sistema antincedio e progettazione edile Per garantire la sicurezza delle persone in caso di incendio è importante capire come questo si sviluppa. La maggior parte delle vittime di un incendio muore per l inalazione di fumi velenosi. Al fine di salvare vite umane, il sistema di protezione dal fuoco e dal fumo TROX pone l attenzione su tre aree: 1. Rilevazione del fuoco e del fumo Quanto prima si rileva lo scoppio di un incendio o i suoi gas tossici, prima il fuoco può essere combattuto e l edificio evacuato. Sistemi di allarme attentamente progettati, professionalmente installati e periodicamente controllati garantiscono questa sicurezza. Rilevatore di fumo 2. Protezione dal fuoco e dal fumo Le serrande tagliafuoco prevengono la diffusione del fumo e separano i singoli compartimenti antincedio. La resistenza alle alte temperature e la loro affidabilità sono fattori decisivi nel salvare vite umane. 3. Estrazione del fumo Sistemi di estrazione fumo progettati in modo idoneo eliminano il fumo rapidamente e mantengono le vie di fuga libere da gas tossici. La pianificazione e la progettazione dei sistemi di estrazione richiede un elevato grado di esperienza e cura. Serranda tagliafuoco Serranda di estrazione fuoco Stazione centrale, Berlino, Germania 3

4 STORIA DEL PRODOTTO Da oltre 55 anni il nome TROX è sinonimo di componenti di alta qualità e sistemi per la tecnologia di ventilazione e condizionamento. Ricerche approfondite e sviluppo sostenibile hanno reso il GRUPPO TROX leader mondiale del settore. Dopo l introduzione di un requisito universale per la certificazione dei prodotti in Germania nel 1974, TROX fu la prima società a ricevere un marchio certificato (PA-X 100) dall'institute for Building Technology di Berlino per le serrande tagliafuoco e l autorizzazione al loro utilizzo in tutta la Germania. Questo fu l inizio della storia della serranda tagliafuoco FK-K 90, una storia costellata da successi. TROX in numeri Sede Centrale TROX, Neukirchen-Vluyn (Germania) dipendenti in tutto il mondo 380 milioni di euro di fatturato nel filiali in tutto il mondo 14 siti produttivi in 12 paesi 12 centri di ricerca e sviluppo nel mondo Più di 25 uffici vendite e oltre 50 rappresentanze e importatori in tutto il mondo Area totale: m 2 Area produttiva totale: m 2 Lo sviluppo della serranda tagliafuoco FK-K90 dal 1974 ad oggi Servomotore pneumatico Autorizzazione all installazione in pareti leggere Servomotore elettrico Prima serranda tagliafuoco certificata (PA-X 100) Primo rilevatore di fumo autorizzato 4

5 Prodotti antincendio e antifumo Serrande tagliafuoco, rettangolari/circolari Serrande tagliafuoco antideflagranti Camere di raccordo per diffusori a soffitto complete di serrande tagliafuoco Valvole tagliafuoco Serrande estrattrici di fumo Serrande per tunnel Rilevatori di fumo Sistema TROXNETCOM Una gamma completa di prodotti per la protezione dal fuoco e dal fumo Una delle gamme di componenti e sistemi per la protezione dal fuoco e dal fumo più complete al mondo sotto tutti gli aspetti. La gamma di prodotti TROX copre tutti i tipi di applicazioni. TROX, ad esempio, utilizza standards internazionali come LON e l interfaccia AS per la regolazione dei sistemi antincendio in edifici con sistemi BAS. Inoltre TROX sviluppa soluzioni pratiche specializzate per edifici nuovi o già esistenti e sta aprendo nuovi mercati con prodotti nuovi ed innovativi. Le serrande da tunnel e le soluzioni a parete per tutta l Europa ne sono esempi importanti. Autorizzazione all installazione in pareti e soffitti esterni Esecuzione con guarnizione a labbro Integrazione nel sistema di gestione centralizzata degli edifici con TROXNETCOM Nuova serranda FK-K90 con certificazione ATEX Nuova certificazione europea 5

6 Fiducia nei mercati di tutto il mondo Quando si tratta di sicurezza delle persone, il numero di normative è notevole, non solo in Europa. Nella pianificazione e installazione di sistemi antincendio si devono osservare vari e differenti requisiti e norme a seconda della ubicazione, dimensioni e finalità del progetto. In qualità di esperto nella protezione dal fuoco, TROX è un partner ambito in progetti complessi sia in Germania che all estero per la sua conoscenza delle legislazioni e disposizioni tecniche di tutto il mondo. TROX è una società con esperienza internazionale ed è in grado di fornire consulenza ad organismi nazionali ed internazionali nello sviluppo di nuove normative antincendio. 6

7 Stazione di energia idroelettrica Itaipu, Iguaca, Brasile Stadio nazionale Bird s Nest, Pechino, Cina Stadio Moses Mabhida; Durban, Sud Africa Telefonica, Madrid, Spagna TROX è membro delle seguenti organizzazioni nazionali ed internazionali: DIBt (Istituto Tedesco di Tecnologia Edile) in qualità di membro esperto VDMA (Associazione Tedesca per Macchinari ed Ingegneria Meccanica), Gruppo di lavoro Estrazione Fumo (FV AL) Commissione normative DIN (Istituto normativo Tedesco) CEN (Commissione normativa Europea) Commissione Tecnica 127 BS (Normativa Britannica) Commissione FSH 22/4 IG-BSK (Gruppo di lavoro per la Protezione Antincendio, Svizzera) ON (Istituto normativo austriaco) commissione ON-K 141 (tecnologia di ventilazione) e Gruppo di lavoro ON-AG (Sistemi di ventilazione protezione dal fuoco) Normativa Malese MS 555 per Serrande Tagliafuoco; Parte 1 AENOR (Associazione Spagnola per la Regolamentazione e Certificazione) Commissione antincendio 23 7

8 Protezione dal fuoco e dal fumo per un futuro più sicuro Il Fire Protection Center è la nuova guida per l innovazione nel settore della protezione dal fuoco e dal fumo del GRUPPO TROX. È il centro di prova, ricerca e sviluppo più moderno d Europa. Oltre a ricerche e prove di materiali si lavora in stretta collaborazione con università e istituti di ricerca di tutto il mondo. In questo modo TROX può rispondere più rapidamente a specifiche richieste dei clienti e a cambiamenti tecnici. I clienti TROX beneficiano di tutto questo in termini di moderna tecnologia e sicurezza. Vista occidentale del nuovo International Fire Protection Center, Neukrchen-Vluyn, Germania Più spazio per il trasferimento di conoscenza Il Fire Protection Center comprende una sala conferenze per 60 persone utilizzata per corsi di formazione e come laboratorio di attività per dipendenti, clienti e partner TROX. L'Università di Scienze Applicate della Renania-Westfalia (RWTH) di Aachen, ad esempio, utilizza i locali del nuovo Centro per seminari. 8

9 International Fire Protection Center in numeri Superficie totale dell'edificio: 612 m² Dimensioni edificio: 14,3 m x 42,8 m Altezza edificio: 11,62 m Capacità: m³ Superficie del laboratorio di prova: 400 m² Superficie totale dei locali tecnici, show room e sala convegni: 820 m² Canna fumaria: altezza 16 m, diametro 1,60 m Secondo piano Sala Conferenze Primo piano Pianoterra Bistro Laboratorio di prova del fuoco Sistema di ventilazione 9

10 10 International Fire Protection Center

11 Ricerca per migliorare la sicurezza Il cuore del nuovo International Fire Protection Center è una camera di combustione che misura 4 x 5 x 5 metri; questa dimensione permette di verificare anche le serrande da tunnel utilizzate per estrarre il fumo nei sistemi di trasporto metropolitano. Nel laboratorio TROX si effettuano principalmente prove per la classificazione di resistenza al fuoco di prodotti impiegati nei sistemi di ventilazione e di condizionamento, in conformità con gli standard nazionali ed internazionali. È possibile anche effettuare esperimenti scientifici al di fuori dei requisiti richiesti dalle normative in vigore per analizzare specifici problemi. Le attrezzature tecniche presenti nel Centro sono inoltre adatte per verifiche specifiche e rilascio di documentazione. La camera di combustione per la prova del fuoco è il cuore dell International Fire Protection Center 20 bruciatori a gas forniscono circa 9 megawatt Uno dei bruciatori poco prima di raggiungere la temperatura di prova Otto pannelli di ispezione permettono di vedere all interno della camera di combustione 11

12 12

13 Camera di combustione per prove a parete e soffitto in numeri Dimensioni esterne: B = 4 m, L = 5 m, H = 5 m Dimensioni della camera di combustione: B = 3 m, L = 4 m, H = 4 m Potenza dei 20 bruciatori a gas installati: circa 9 megawatts Temperatura massima: C Portata della gru: 12,5 t 13

14 Uso - opzioni flessibili La camera di combustione per le prove antincendio è formata da quattro lati fissi, una parete mobile e da un soffitto per il montaggio dei campioni. Due videocamere registrano l intera procedura di prova contemporaneamente alla misurazione dei dati Tale costruzione permette di effettuare prove con diverse caratteristiche: prove antincendio di prodotti montati a parete, soffitto e controsoffitto oltre che su condotti di ventilazione installati nella camera di combustione. La verifica dello stato dell'arte permette un funzionamento completamente automatico. Sensori di temperatura pivot sono installati nel condotto a muro Quattro monitor presenti nella sala controllo verificano l'attività della camera di combustione nelle fasi di prova e mostrano i risultati della prova anticendio, come ad esempio le curve di pressione, le curve tempo-temperatura, le temperature del campione e le immagini della videocamera in tempo reale. Prove antincendio secondo norme Europee In conformità alla normativa Europea EN del 1999, le serrande tagliafuoco di grosse dimensioni devono essere installate correttamente in un quadro di prova ed esposte al riscaldamento in base alla curva tempo-temperatura di prova (EN ). 128 punti di misurazione registrano le temperature dei campioni e altri 28 la temperatura nella camera di combustione Temperatura in C I dati di prova e le registrazioni video sono collegati simultaneamente e visualizzati su monitor posti sul carrello all esterno della camera di combustione e nella sala controllo Tempo in minuti Curva di prova tempo-temperatura (EN ) 14

15 15

16 Dall idea alla commercializzazione Il nuovo International Fire Protection Center con la sua camera di combustione per prove di resistenza al fuoco, unica in Europa, è un importante centro di ricerca e sviluppo nel lungo cammino che si snoda dall idea di un prodotto innovativo fino alla sua commercializzazione. Durante la fase di ottimizzazione di un prodotto, ci sono numerosi dettagli da migliorare passo dopo passo. Dato che tutti i prodotti devono essere provati in tutte le applicazioni e in differenti tipologie di installazione sono necessarie molte prove antincendio. Simulazione del comportamento termico e stabilità di una serranda tagliafuoco 19. Commercializzazione 18. Prima ispezione ufficiale e certificazione 17. Rilascio della licenza 1. Richiesta del cliente o emendamento di una nuova normativa 2. Sviluppo di un idea del prodotto 16. Richiesta di autorizzazione presso l Istituto di prova dei materiali 11. Prove aerodinamiche 3. Concetto, studi del prodotto 15. Prova di funzionamento e a lungo termine negli impianti 10. Prove di resistenza alla deformazione e di tenuta Fase di ottimizzazione 12. Prove acustiche 13. Prove di resistenza alle vibrazioni e prove sismiche 4. Modello e calcoli 5. Progetto di pianificazione dettagliato e costruzione del prototipo 14. Prove di resistenza al fuoco presso l Istituto di prova dei materiali 6. Simulazione del comportamento termico e stabilità 9. Prova a lungo termine in tutti gli orientamenti di installazione 7. Prova di resistenza al fuoco in una situazione di installazione 8. Prove di corrosione e di consumo Esempio del ciclo di sviluppo di una serranda tagliafuoco certificata 16

17 Dall idea al prodotto Durante il lungo processo dall idea al prodotto finito, anche la più piccola modifica viene inserita nelle bozze, nei disegni del modello e nella grafica in 3D CAD. I risultati dei test in laboratorio vengono continuamente implementati nei progetti fino a quando il prodotto finito è pronto per la produzione in serie. Prima bozza Disegno dimensionale Grafica 3D CAD Foto della serranda tagliafuoco finita 17

18 Sicurezza per 18 milioni di passeggeri l anno Rilevazione dell incendio e protezione dal fumo, Aeroporto di Dusserdolf, Germania Il tragico incendio sviluppatosi nel 1996 all aeroporto di Dusserdolf in cui 17 persone persero la vita e molte altre rimasero ferite, ha dimostrato che il maggior pericolo in caso di incendio non è rappresentato dalle elevate temperature, ma dal propagarsi di gas nocivi. Per questo motivo durante la ricostruzione del Terminal B distrutto dall incendio e la costruzione del nuovo Terminal C il committente dell aeroporto ha posto grande attenzione alla rilevazione tempestiva del fuoco e alla creazione di vie di fuga libere dal fumo. Per prevenire la diffusione di gas combusti nei condotti di ventilazione sono state installate serrande tagliafuoco TROX dotate di rilevatori di fumo supplementari. Tutte le funzioni delle serrande tagliafuoco e dei rilevatori di fumo sono state collegate ai sistemi di gestione dell edificio tramite TROXNETCOM. Progetto: Committente: Architetto: Appaltatore ufficiale: Progettista impianti: Costruttore: Soluzione: Airport 2000 plus Flughafen Düsserdolf GmbH J.S.K. Dipl-Ing. Architects HOCHTIEF AG, Bilfinger Berger AG, Philip Holzmann AG IGK-IGR Ingenieur-Gesellschaft Kruck GmbH Arge Imtech Serrande tagliafuoco a molla di ritorno con dispositivi di attivazione termoelettrici o dispositivi di rilevazione fumo. Aeroporto di Amburgo, Germania Aeroporto di Bilbao, Spagna Aeroporto di Atene, Grecia 18

19 Pronti in caso di emergenza Ristrutturazione del Tunnel Elbe ad Amburgo, Germania Dopo le devastanti catastrofi nel tunnel del Monte Bianco, il Tauern tunnel e nel tunnel del San Gottardo, l Unione Europea ha emanato la direttiva 2004/54/EG Sicurezza delle gallerie stradali nella rete viaria Trans-Europea in cui fissa nuove normative sulla protezione antincendio. Per migliorare la sicurezza del Tunnel Elbe di Amburgo all inizio del 2009 è stata avviata una completa ristrutturazione del primo, secondo e terzo foro del tunnel lungo metri in conformità alla nuova direttiva. TROX è fornitore di 410 serrande da Tunnel per l estrazione del fumo come parte del sistema antincendio. Le serrande sono in acciaio inossidabile e devono resistere ad una temperatura di 400 per 90 minuti. TROX, con le sue numerose referenze, è il partner ideale per adattarsi ai rigorosi requisiti di protezione antincendio. Per esempio, il tunnel Mrazovka nella Repubblica Ceca e il tunnel Vielha in Spagna sono dotate di serrande tagliafuoco TROX. L ADAC (società automobilistica tedesca) nella categoria ventilazione ha dato ad entrambi i tunnel il giudizio molto buono. Progetto: Committente: Progettista: Appaltatore ufficiale e costruttore: Soluzione: Tunnel Elbe di Amburgo Free and Hanseatic City of Hamburg - LSBG RMN and HBI Plannings Bureau Cegelec Anlagen und Automatisierungstechnik GmbH & co. KG Serrande da tunnel con dimensioni da x mm fino a 500 x La camera di combustione per la prova del fuoco è il cuore del Fire Protection Center Tunnel Porzberg, Germania Soterramiento M-30, Madrid, Spagna Fundacion Barredo, San Pedro de Anes, Spagna 19

20 Articoli unici e irripetibili Progetto: Museo Porche, Stoccarda, Germania Committente: Dr Ing. H. c. F. Porche AG Architetto: Delugan-Meissl ZT GmbH, Vienna Progettista impianti: INTERPLAN GmbH Costruttore: SIEGLE+EPPLE GmbH & Co. KG, MSR, Honeywell Soluzione: TROXNETCOM, rilevatori di fumo, serrande di estrazione fumo serrande tagliafuoco. Sistemi antincendio di alta tecnologia per il Museo Porche a Stoccarda, Germania Il Museo Porche contiene circa 80 macchine sportive leggendarie come ad esempio la 356, la 550, la 911 e la 917, creazioni irripetibili che hanno fatto la storia dell automobilismo. Porche stima almeno visitatori l anno; la protezione dal fuoco e dal fumo è quindi fondamentale. Le 267 serrande tagliafuoco motorizzate TROX e le 49 serrande di estrazione fumo di TROX sono integrate nel sistema di controllo centrale dell edificio e gestite da TROXNETCOM. TROX ha condotto la messa in opera di questa soluzione di alta tecnologia. Università IKMZ, Cottbus, Germania Audotorium di Roma, Roma, Italia Museo Island, Berlino, Germania 20

21 La futuristica Città del Vino e la protezione antincendio del futuro Marques de Riscal di Elciego, La Rioja, Spagna Per l hotel Marques de Riscal nel cuore della regione vinicola di Rioja, TROX ha fornito serrande tagliafuoco personalizzate. La funzionalità delle serrande tagliafuoco è stata provata secondo la curva ISO 834 a C, in conformità alla rigida classe di resistenza al fuoco spagnolo K120 con una resistenza al fuoco per 120 minuti. Le serrande tagliafuoco TROX sono conformi alla nuova normativa del Codigo Tecnico dela Edificacion entrata in vigore nel Il sistema antincendio in questo edificio futuristico è in anticipo sui tempi. Progetto: Committente: Architetto: Progettista impianti: Costruttore: Soluzione: Hotel Marques de Riscal in Elciego, Spagna Starwood Hotel & Resort Worldwide, Inc. Frank O. Gehry IDOM Consultants S.A. AXIMA Systemas e Instalaciones Serrande tagliafuoco. Hotel Emirati Palace, Abu Dhabi, UAE Hotel Leningrad, Mosca, Russia Hotel Hohe Dune, Warnemunde, Germania 21

22 Rinnovamento di un edificio in piena attività Protezione dal fuoco e dal fumo in un edificio della Deutsche Telecom di Francoforte, Germania I lavori di rinnovamento richiedono requisiti particolari nei prodotti antincendio. Nell estate 2006 è stata completata la più grande opera di rinnovamento di un sistema antincendio di tutta la Germania. TROX ha fornito circa 1250 serrande di estrazione fumo e 700 serrande motorizzate per l edificio della Deutsche Telecom. Le serrande sono azionate da TROXNETCOM con 60 regolatori e unità di potenza. Ogni comando viene eseguito in meno di un secondo. Il rinnovamento è stato fatto mentre l edificio era operativo. All interno vi sono dipartimenti tecnici molto critici quali la comunicazione internazionale e la contabilità bancomat; un errore in uno di questi sistemi avrebbe potuto comportare la perdita di milioni di euro. Il rinnovamento è stato completato in tempi rapidi con piena soddisfazione del cliente grazie ai prodotti TROX di semplice installazione Progetto: Committente: Progettista impianti: Costruttore: Soluzione: Palazzo uffici Deutsche Telekom a Francoforte sul Meno, Germania DeTeImmobilien Ingenieurbüro Gernet GA-tec Gebäude und Anlagentechnik GmbH TROXNETCOM, rilevatori di fumo, serrande di estrazione fumo, serrande tagliafuoco con servomotore. Yintai Center, Pechino, Cina Edificio Mondrian, Bruxelles, Belgio Torre Agbar, Barcellona, Spagna 22

23 Filiali e Uffici Commerciali Argentina TROX Argentina S.A. Australia TROX Australia Pty Ltd Belgio S.A. TROX Belgium N.V. Brasile TROX do Brasil Ltda. Bulgaria TROX Austria GmbH Cina TROX Air Conditioning Components (Suzhou) Co., Ltd. Danimarca TROX Danmark A/S Francia TROX France Sarl Regno Unito TROX UK Ltd. TROX AITCS Ltd. Hong Kong TROX Hong Kong Ltd. TROX AITCS Ltd. India TROX INDIA PRIVATE LIMITED Italien TROX Italia S.p.A. Croazia TROX Austria GmbH Malaysia TROX Malaysia Sdn. Bhd. Norvegia TROX Auranor Norge AS Austria TROX Austria GmbH Polonia TROX Austria GmbH Romania TROX Austria GmbH Russia OOO TROX RUS Svezia TROX Sverige AB Svizzera TROX HESCO Schweiz AG Serbia TROX Austria GmbH Spagna TROX España, S.A. Sud Africa TROX South Africa (Pty) Ltd. Repubblica Ceca TROX Austria GmbH Ungheria TROX Austria GmbH USA TROX USA, Inc. TROX AITCS Ltd. Emirati Arabi Uniti TROX Middle East (LLC) Rappresentanze estere Abu Dhabi Egitto Bosnia-Erzegovina Cile Finlandia Grecia Indonesia Iran Irlandia Islanda Israele Giordania Corea Lettonia Libano Lituania Marocco Messico Nuoava Zelanda Paesi Bassi Oman Pakistan Filippine Portogallo Arabia Saudita Svezia Zimbabwe Slovacchia Slovenia Taiwan Thailandia Turchia Ucraina Uruguay Venezuela Vietnam Cipro Copyright delle immagini: Pagina 2: Dmitriy Chistoprudov Pagina 6: Zoltan Pataki Pagina 19 in alto al centro: Frédéric Prochasson Pagina 20 in basso a destra: Filip85 Pagina 22 in basso a sinistra: Xtravagant 23

24 S/BR/I/1 TROX GmbH (01/2010) TROX Italia SpA Via Piemonte. 23 C I San Giuliano Milanese (MI) Italia Telefono Fax Internet trox@trox.it