RELAZIONE FINALE. La Commissione giudicatrice della suddetta procedura valutativa nominata con D.R. n del 16/04/2015, è composta dai:

Transcript

1 PROCEDURA VALUTATIVA DI CHIAMATA PER LA COPERTURA DI N.1 POSTO DI PROFESSORE ASSOCIATO AI SENSI DELL ART. 24, COMMA 6 DELLA LEGGE N.240/ PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/L1 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L- LIN/12 PRESSO IL DIPARTIMENTO DI METODI E MODELLI PER L ECONOMIA IL TERRITORIO E LA FINANZA FACOLTÀ DI ECONOMIA, INDETTA CON D.R. N. 2966/2014 DEL 18/11/2014 RELAZIONE FINALE La Commissione giudicatrice della suddetta procedura valutativa nominata con D.R. n del 16/04/2015, è composta dai: - Prof. Daniela Carpi, Ordinario presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere SSD L- LIN/10 dell Università degli Studi di Verona - Prof. Giuliana Elena Garzone, Ordinario presso la Scuola di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali SSD L-LIN/12 dell Università degli Studi di Milano - Prof. Maurizio Gotti. Ordinario presso il Dipartimento di Lingue, letterature straniere e comunicazione SSD L-LIN/12 dell Università degli Studi di Bergamo Avvalendosi di strumenti telematici di lavoro collegiale, la Commissione si riunisce al completo il giorno 18 giugno 2015 alle ore per via telematica per la stesura della relazione finale riassuntiva dei lavori svolti. Nella riunione preliminare telematica che si è tenuta il giorno 25 maggio 2015 la Commissione ha provveduto ad eleggere il Presidente ed il Segretario, attribuendo tali funzioni rispettivamente al Prof. Maurizio Gotti e al Prof. Giuliana Elena Garzone ed ha individuato il termine per la conclusione del procedimento concorsuale nel giorno 25 luglio Ciascun commissario ha dichiarato che non sussistono situazioni di incompatibilità, ai sensi degli artt. 51 e 52 c.p.c. e dell art. 5 comma 2 del D. Lgs. 1172/1948, con gli altri Membri della commissione. La Commissione ha quindi provveduto, con apposito verbale, a prendere atto dei criteri di selezione contenuti nel bando per la valutazione delle pubblicazioni scientifiche, del curriculum e dell attività didattica dei candidati, consegnato al Responsabile della procedura, affinché provvedesse ad assicurarne la pubblicazione sul sito dell Ateneo. Nella seconda riunione che si è tenuta il giorno 18 giugno 2015 in modalità telematica ciascun commissario, presa visione dell elenco dei candidati, ha dichiarato che non sussistono situazioni di incompatibilità, ai sensi degli artt. 51 e 52 c.p.c. e dell art. 5 comma 2 del D. Lgs. 1172/1948, con l unica candidata. La Commissione, tenendo conto dei criteri di valutazione contenuti nel bando, ha preso in esame la documentazione trasmessa dalla candidata in formato elettronico ed ha proceduto a stendere un profilo curriculare, una valutazione collegiale del profilo curriculare e una valutazione complessiva di merito dell attività ricerca della candidata (allegato 1 alla presente relazione). Successivamente, ha effettuato una valutazione complessiva (Allegato 2 alla presente relazione) della candidata ed ha proceduto all individuazione del vincitore della procedura. Al termine la Commissione, all unanimità dei componenti, sulla base delle valutazioni complessive formulate, ha dichiarato il candidato Janet Bowker vincitore della procedura in epigrafe. La Commissione dichiara conclusi i lavori. Il Presidente della commissione raccoglie tutti gli atti della procedura in un plico. Il plico contenente copia dei verbali delle singole riunioni e della relazione finale riassuntiva (con allegati i giudizi espressi) verrà inviato unitamente ad una nota di trasmissione - al Responsabile del Procedimento. Anche gli altri membri della commissione provvedono ad inviare copia dei verbali delle singole riunioni e della relazione finale riassuntiva debitamente firmati su ogni pagina al Responsabile del Procedimento. La relazione finale riassuntiva (con i relativi allegati) viene trasmessa anche in formato elettronico (convertito da word) all indirizzo settoreconcorsidocenti@ubniroma1.it.

2 La relazione finale riassuntiva con i relativi allegati saranno resi pubblici per via telematica sul sito dell Ateneo. La Commissione termina i lavori alle ore del 18 giugno 2015 Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE: Prof. Maurizio Gotti Prof. Daniela Carpi Prof. Giuliana Elena Garzone

3 Allegato n.1 alla Relazione finale riassuntiva Candidato Janet Bowker Profilo curriculare Janet Bowker è attualmente ricercatore confermato e professore aggregato per il settore scientifico disciplinare L-LIN/12, presso il Dipartimento MEMOTEF (Metodi e Modelli per l Economia, il Territorio e la Finanza) della Facoltà di Economia, Università di Roma Sapienza. Ha conseguito il giudizio di idoneità a professore associato nel Attività didattica Janet Bowker ha svolto un lungo percorso di attività didattica presso l Università di Roma Sapienza, iniziando nel 1981 come lettore di madrelingua inglese, poi (dal 2004) come ricercatore, svolgendo attività didattica per tutti i livelli di insegnamento (B1, B2, C1). In qualità di professore aggregato, dal 2004 a oggi, è stata titolare di corsi ufficiali per moduli specialistici, in diverse sedi dell Università di Roma Sapienza : Roma (canale serale in scienze aziendali); Pomezia (corso di base, linguaggio economico); Civitavecchia (inglese giuridico). Dal 2003 al 2008 ha tenuto il modulo di lingua inglese per il Master in Studi Europei e Relazioni Internazionali. Dal 2007 è responsabile del progetto Erasmus della Facoltà di Economia per la lingua inglese e si occupa della valutazione delle competenze degli studenti idonei alla frequenza di corsi di studio all estero. Dallo stesso anno è coordinatore dell attività di testing in modalità elettronica, occupandosi dell allestimento di banche dati originali per l inglese specialistico per le Facoltà di Economia e Giurisprudenza. Dal 2010 è responsabile dell allestimento e somministrazione della certificazione TOESP (Test of English for Specific Purposes) per il quale è anche rappresentante dell Università di Roma Sapienza nel consorzio costituito con l Università di Milano. Nel corso degli anni, ha partecipato a numerose commissioni per l accertamento delle competenze linguistiche in lingua inglese all interno dell Ateneo (selezioni per contratti, collaborazioni e assegni di ricerca) e all esterno (Consiglio Superiore della Magistratura, Camera dei Deputati). Janet Bowker ha sempre partecipato attivamente alle attività degli organi istituzionali, essendo stata anche membro della Giunta di Dipartimento. Attività scientifica Membro dell Associazione AIA e del Centro inter-universitario di ricerca CLAVIER, Janet Bowker ha perseguito linee di ricerca decisamente congruenti con i requisiti del settore scientifico disciplinare, in modo costante e continuo nel tempo. Negli ultimi dieci anni ha partecipato a tre progetti PRIN e a numerosi progetti finanziati dall Ateneo (per alcuni nel ruolo di Responsabile del Progetto). Ha presentato relazioni a molti congressi nazionali e internazionali. Ha svolto il ruolo di revisore per prodotti di ricerca scientifica in occasione della valutazione VQR La collocazione editoriale di molte delle sue pubblicazioni è buona e comprende case editrici internazionali. Tra i temi oggetto di studio da parte della candidata hanno un certo rilievo la glottodidattica (ESP/EAP) e il testing. Diversi contributi sono dedicati all inglese istituzionale anche in prospettiva interculturale, il linguaggio aziendale e il Business English as a Lingua Franca. All inglese usato nell organizzazione aziendale di società multinazionali è dedicata la recente monografia Internal Organizational Discourse in English: Telling Corporate Stories (2014). Gli altri temi esplorati dalla candidata nella sua ricerca (generi discorsivi, la (multi)modalità e la comunicazione mediata da computer, ecc.) si collocano principalmente nel contesto aziendale, sovente con speciale attenzione per gli aspetti interculturali nell ambito della comunicazione internazionale. Valutazione collegiale del profilo curriculare La candidata Janet Bowker presenta un profilo totalmente congruente con il SSD per cui è bandita la presente procedura di valutazione comparativa. Nel complesso il suo curriculum dà prova di una notevole esperienza nella didattica dell inglese specialistico in facoltà non letterarie, corroborata anche dalla riflessione glottodidattica che è sfociata in alcune delle sue pubblicazioni. Dal curriculum si evince inoltre una buona partecipazione da parte della candidata alle attività dell Ateneo in cui ha lavorato nel corso di tutta la sua carriera. Le pubblicazioni presentate delineano la figura di una studiosa che si è applicata con continuità e coerenza, studiando soprattutto i temi relativi alla comunicazione istituzionale ed aziendale. Buoni i risultati, anche grazie all applicazione di efficaci approcci analitici. Interessanti i suoi lavori dedicati alla glottodidattica e al testing.

4 Valutazione di merito complessiva dell attività di ricerca L attività di ricerca della candidata si è focalizzata integralmente su temi ricompresi nel SSD L- LIN/12. Interessante ed utile la sua ricerca nell ambito della didattica della lingua inglese, in particolare gli studi sul testing a cui ha anche saputo dare applicazione pratica. La sua ricerca sulla comunicazione specialistica ha affrontato con sistematicità soprattutto temi relativi alla comunicazione nelle organizzazioni, nelle aziende e nelle istituzioni. In questi contesti, ha rivolto particolare attenzione agli aspetti interculturali e alle problematiche relative all utilizzo dell inglese come lingua franca. All esplorazione di questi temi si è dedicata con continuità e coerenza, dando prova di sicura padronanza degli strumenti metodologici e di buona capacità analitica. Allegato n. 2 alla Relazione finale riassuntiva CANDIDATO Janet Bowker VALUTAZIONE COMPLESSIVA Il profilo della candidata Janet Bowker è del tutto congruente con il SSD L-LIN/12 per cui è bandita la presente procedura di valutazione comparativa. Nel complesso il suo curriculum dà prova di una notevole esperienza nella didattica dell inglese specialistico in facoltà non letterarie, corroborata anche dalla riflessione glottodidattica che è sfociata in alcune delle sue pubblicazioni. Dal curriculum si evince inoltre una buona partecipazione da parte della candidata alle attività dell Ateneo in cui ha lavorato nel corso di tutta la sua carriera. Le pubblicazioni presentate delineano la figura di una studiosa che si è applicata con continuità e coerenza, studiando soprattutto i temi relativi alla comunicazione istituzionale ed aziendale. Buoni i risultati, anche grazie all applicazione di validi strumenti metodologici e di efficaci approcci analitici. Interessanti i suoi lavori dedicati alla glottodidattica e al testing. L attività di ricerca della candidata si è focalizzata integralmente su temi ricompresi nel SSD L- LIN/12. Interessante ed utile la sua ricerca nell ambito della didattica della lingua inglese, in particolare gli studi sul testing a cui ha anche saputo dare applicazione pratica. Le sue indagini sulla comunicazione specialistica hanno affrontato con sistematicità soprattutto temi relativi alla comunicazione nelle organizzazioni, nelle aziende e nelle istituzioni. In questi contesti, ha rivolto particolare attenzione agli aspetti interculturali e alle problematiche relative all utilizzo dell inglese come lingua franca. All esplorazione di questi temi si è dedicata con continuità e coerenza, dando prova di sicura padronanza degli strumenti metodologici e di buona capacità analitica. Alla luce di questi elementi la Commissione esprime un giudizio decisamente positivo e ritiene che la candidata sia pienamente idonea a ricoprire un posto di seconda fascia per il settore scientificodisciplinare L-LIN/12 oggetto del bando. Candidato Janet Bowker Profilo curriculare Janet Bowker è attualmente ricercatore confermato e professore aggregato per il settore scientifico disciplinare L-LIN/12, presso il Dipartimento MEMOTEF (Metodi e Modelli per l Economia, il Territorio e la Finanza) della Facoltà di Economia, Università di Roma Sapienza. Ha conseguito il giudizio di idoneità a professore associato nel Attività didattica Janet Bowker ha svolto un lungo percorso di attività didattica presso l Università di Roma Sapienza, iniziando nel 1981 come lettore di madrelingua inglese, poi (dal 2004) come ricercatore, svolgendo attività didattica per tutti i livelli di insegnamento (B1, B2, C1). In qualità di professore aggregato, dal 2004 a oggi, è stata titolare di corsi ufficiali per moduli specialistici, in diverse sedi dell Università di Roma Sapienza : Roma (canale serale in scienze aziendali); Pomezia (corso di base, linguaggio economico); Civitavecchia (inglese giuridico). Dal 2003 al 2008 ha tenuto il modulo di lingua inglese per il Master in Studi Europei e Relazioni Internazionali. Dal 2007 è responsabile del progetto Erasmus della Facoltà di Economia per la lingua inglese e si occupa della valutazione delle competenze degli studenti idonei alla frequenza di corsi di studio all estero. Dallo stesso anno è

5 coordinatore dell attività di testing in modalità elettronica, occupandosi dell allestimento di banche dati originali per l inglese specialistico per le Facoltà di Economia e Giurisprudenza. Dal 2010 è responsabile dell allestimento e somministrazione della certificazione TOESP (Test of English for Specific Purposes) per il quale è anche rappresentante dell Università di Roma Sapienza nel consorzio costituito con l Università di Milano. Nel corso degli anni, ha partecipato a numerose commissioni per l accertamento delle competenze linguistiche in lingua inglese all interno dell Ateneo (selezioni per contratti, collaborazioni e assegni di ricerca) e all esterno (Consiglio Superiore della Magistratura, Camera dei Deputati). Janet Bowker ha sempre partecipato attivamente alle attività degli organi istituzionali, essendo stata anche membro della Giunta di Dipartimento. Attività scientifica Membro dell Associazione AIA e del Centro inter-universitario di ricerca CLAVIER, Janet Bowker ha perseguito linee di ricerca decisamente congruenti con i requisiti del settore scientifico disciplinare, in modo costante e continuo nel tempo. Negli ultimi dieci anni ha partecipato a tre progetti PRIN e a numerosi progetti finanziati dall Ateneo (per alcuni nel ruolo di Responsabile del Progetto). Ha presentato relazioni a molti congressi nazionali e internazionali. Ha svolto il ruolo di revisore per prodotti di ricerca scientifica in occasione della valutazione VQR La collocazione editoriale di molte delle sue pubblicazioni è buona e comprende case editrici internazionali. Tra i temi oggetto di studio da parte della candidata hanno un certo rilievo la glottodidattica (ESP/EAP) e il testing. Diversi contributi sono dedicati all inglese istituzionale anche in prospettiva interculturale, il linguaggio aziendale e il Business English as a Lingua Franca. All inglese usato nell organizzazione aziendale di società multinazionali è dedicata la recente monografia Internal Organizational Discourse in English: Telling Corporate Stories (2014). Gli altri temi esplorati dalla candidata nella sua ricerca (generi discorsivi, la (multi)modalità e la comunicazione mediata da computer, ecc.) si collocano principalmente nel contesto aziendale, sovente con speciale attenzione per gli aspetti interculturali nell ambito della comunicazione internazionale. Valutazione collegiale del profilo curriculare La candidata Janet Bowker presenta un profilo totalmente congruente con il SSD per cui è bandita la presente procedura di valutazione comparativa. Nel complesso il suo curriculum dà prova di una notevole esperienza nella didattica dell inglese specialistico in facoltà non letterarie, corroborata anche dalla riflessione glottodidattica che è sfociata in alcune delle sue pubblicazioni. Dal curriculum si evince inoltre una buona partecipazione da parte della candidata alle attività dell Ateneo in cui ha lavorato nel corso di tutta la sua carriera. Le pubblicazioni presentate delineano la figura di una studiosa che si è applicata con continuità e coerenza, studiando soprattutto i temi relativi alla comunicazione istituzionale ed aziendale. Buoni i risultati, anche grazie all applicazione di validi strumenti metodologici e di efficaci approcci analitici. Interessanti i suoi lavori dedicati alla glottodidattica e al testing. Valutazione di merito complessiva dell attività di ricerca L attività di ricerca della candidata si è focalizzata integralmente su temi ricompresi nel SSD L- LIN/12. Interessante ed utile la sua ricerca nell ambito della didattica della lingua inglese, in particolare gli studi sul testing a cui ha anche saputo dare applicazione pratica. La sua ricerca sulla comunicazione specialistica ha affrontato con sistematicità soprattutto temi relativi alla comunicazione nelle organizzazioni, nelle aziende e nelle istituzioni. In questi contesti, ha rivolto particolare attenzione agli aspetti interculturali e alle problematiche relative all utilizzo dell inglese come lingua franca. All esplorazione di questi temi si è dedicata con continuità e coerenza, dando prova di sicura padronanza degli strumenti metodologici e di buona capacità analitica.

6 PROCEDURA VALUTATIVA DI CHIAMATA PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI PROFESSORE ASSOCIATO AI SENSI DELL ART. 24, COMMA 6 DELLA LEGGE N.240/ PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/L1 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/12 PRESSO IL DIPARTIMENTO DI DIPARTIMENTO DI METODI E MODELLI PER L ECONOMIA IL TERRITORIO E LA FINANZA FACOLTÀ DI ECONOMIA, INDETTA CON D.R. N. 2966/2014 DEL 18/11/2014 D I C H I A R A Z I O N E Il sottoscritto Prof. Daniela Carpi, Membro della Commissione Giudicatrice della procedura valutativa di cui in epigrafe, dichiara con la presente di aver partecipato, via telematica, alla valutazione dei candidati della suddetta procedura e di concordare con il verbale e la relazione finale a firma del Prof. Maurizio Gotti, Presidente della Commissione Giudicatrice, redatti in data 18 giugno 2015 che saranno presentati al Responsabile del Procedimento per i provvedimenti di competenza. In fede Prof. Daniela Carpi 18 giugno 2015

7 PROCEDURA VALUTATIVA DI CHIAMATA PER LA COPERTURA DI N. 1 POSTO DI PROFESSORE ASSOCIATO AI SENSI DELL ART. 24, COMMA 6 DELLA LEGGE N.240/ PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/L1 SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/12 PRESSO IL DIPARTIMENTO DI DIPARTIMENTO DI METODI E MODELLI PER L ECONOMIA IL TERRITORIO E LA FINANZA FACOLTÀ DI ECONOMIA, INDETTA CON D.R. N. 2966/2014 DEL 18/11/2014 D I C H I A R A Z I O N E Il sottoscritto Prof. Giuliana Elena Garzone, Membro della Commissione Giudicatrice della procedura valutativa di cui in epigrafe, dichiara con la presente di aver partecipato, via telematica, alla valutazione dei candidati della suddetta procedura e di concordare con il verbale e la relazione finale a firma del Prof. Maurizio Gotti, Presidente della Commissione Giudicatrice, redatti in data 18 giugno 2015 che saranno presentati al Responsabile del Procedimento per i provvedimenti di competenza. In fede Prof. Giuliana Elena Garzone Data, 18 giugno 2015