Deutsch für die Schule. Imparare il tedesco nell anno precedente la scuola materna. Informazioni per i genitori

Transcript

1 Deutsch für die Schule Imparare il tedesco nell anno precedente la scuola materna Informazioni per i genitori

2 Accedendo alla scuola materna, cioè a cinque anni, ogni bambino e ogni bambina dovrebbe essere in grado di comunicare in tedesco. Se ciò non fosse il caso, la città offre un programma di sostegno linguistico precoce. Nell anno precedente la scuola materna, e durante due mezze giornate a settimana, i bambini verranno accuditi in istituzioni di lingua tedesca assieme ad altri bambini di lingua tedesca. I genitori frequentano un programma d istruzione per genitori e sostengono i loro figli in modo attivo durante l anno di sostegno linguistico precoce. Cosa significa ciò per i bambini, come devono procedere i genitori e quali costi comporta il tutto? Ecco una panoramica. Perché imparare il tedesco già prima della scuola materna? La conoscenza della lingua tedesca é molto importante per avere successo a scuola. I bambini che accedono alla scuola materna con poca o nessuna conoscenza di tedesco, iniziano la loro formazione scolastica con grande svantaggio rispetto ai loro compagni di lingua tedesca. Ci vogliono diversi anni affinché i bambini padroneggino la lingua tedesca locale, e spesso a discapito del rendimento scolastico. Per questo motivo è importantissimo che i bambini possano imparare il tedesco già prima dell accesso alla scuola materna. La scuola municipale di Coira ha determinato che in passato oltre il 20% dei bambini che accedono alla scuola materna non dispongono di sufficienti conoscenze di tedesco. Pertanto, la legislazione scolastica di Coira (art. 39) ha creato la possibilità di sostenere questi bambini in modo speciale e di dichiarare obbligatoria la partecipazione per bambini e genitori. In occasione della seduta dell 8 maggio 2014, il Consiglio Comunale di Coira ha decretato il programma Deutsch für die Schule. In che modo i bambini piccoli imparano il tedesco? I bambini piccoli imparano le lingue in situazioni quotidiane attraverso coetanei e persone di riferimento. Molti professionisti sono appositamente specializzati per favorire lo sviluppo del linguaggio in modo mirato e ludico nei vari gruppi di gioco (Spielgruppen), asili nido (Kinderkrippen) o famiglie diurne (Tagesfamilien). Tali offerte non promuovono solo l apprendimento della lingua tedesca, ma offrono molti altri vantaggi. In queste istituzioni i bambini giocano insieme, si integrano in un gruppo, sviluppano la propria personalità e diventano più indipendenti. Viene quindi data molta importanza ad un vasto sostegno per bambini.

3 Com é possibile appurare se il mio bambino o la mia bambina ha sufficiente padronanza del tedesco? Esperti dell Università di Basilea hanno sviluppato, con metodi scientifici, un apposito questionario. Ciò consente ai genitori di determinare in modo attendibile la padronanza linguistica del proprio bambino, anche se essi stessi non parlano tedesco. Il questionario è redatto in varie lingue e verrà recapitato per posta a metà gennaio a tutti i genitori, i cui bambini accederanno alla scuola materna tra un anno e mezzo. Tutti i genitori di Coira con bambini nati nel 2011 devono compilare il questionario in modo veritiero e rispedirlo entro e non oltre il Le risposte verranno elaborate dall Università di Basilea. Inizio aprile i genitori saranno informati per iscritto dai servizi sociali di Coira sui risultati emersi e il modo di procedere. Se la valutazione dimostra che le conoscenze di tedesco di un bambino non sono sufficienti per l accesso alla scuola materna, verrà emessa una raccomandazione per partecipare al programma Deutsch für die Schule. Una raccomandazione e adesso? Se un bambino riceve una raccomandazione per imparare tedesco, i genitori sono tenuti a cercare un posto adatto in un istituzione. La maggior parte dei genitori porta i loro bambini in un gruppo di gioco (Spielgruppe). Ma anche gli asili nido (Kinderkrippen) o le famiglie diurne (Tagesfamilien) formano delle possibilità. La direzione del programma Deutsch für die Schule aiuta i genitori nella ricerca di un posto adatto. Trovato un posto adatto per il proprio bambino, i genitori compilano assieme all istituzione un attestazione e la inviano alla direzione del programma. Con quale frequenza deve partecipare mia figlia o mio figlio? Il programma obbliga i bambini ad imparare tedesco durante due mezze giornate a settimana nell anno precedente alla scuola materna. Mezza giornata in un gruppo di gioco dura almeno tre ore. La partecipazione regolare è obbligatoria. Valgono le vacanze scolastiche della città di Coira. I genitori si dichiarano d accordo che le istituzioni potranno informare la direzione del programma nel caso in cui il bambino non partecipasse regolarmente o i contributi non venissero pagati.

4 Quanto pagano i genitori? Se, nell ambito del programma, un bambino frequenta durante due mezze giornate un gruppo di gioco (Spielgruppe), un asilo nido (Kinderkrippe) o una famiglia diurna (Tagesfamilie), la città di Coira partecipa ai costi sotto forma di riduzioni tariffarie. Queste sono graduate sulla base del reddito imponibile e del patrimonio e vanno dal 20 all 80% delle rispettive tariffe. I genitori pagano i loro contributi direttamente alle istituzioni. Per ricevere le riduzioni tariffarie della città è necessario che l istituzione abbia un accordo di cooperazione con i servizi sociali. Ore supplementari o ulteriori mezze giornate vanno a carico dei genitori. Cosa significa l istruzione per genitori? I genitori, i cui figli partecipano al programma Deutsch für die Schule, sono tenuti, durante l anno scolastico 2015/2016, a frequentare otto eventi d istruzione per genitori. Questi eventi aiutano i genitori a sostenere i propri figli nell acquisizione della lingua e forniscono informazioni sul sistema scolastico ed altri argomenti utili. Il programma d istruzione per genitori è progettato in modo che possono partecipare anche genitori che lavorano e genitori senza conoscenze di tedesco. L istruzione per genitori è gratuita. Direzione del programma Deutsch für die Schule : Bettina Joos Lopez Poststrasse 37, 7000 Chur Telefono deutschfuerdieschule@chur.ch Indirizzo postale: Deutsch für die Schule, Poststrasse 37, 7000 Chur

5 Regolamento del programma Tedesco per la scuola Il consiglio cittadino ha deciso il Il regolamento regola la competenza e la collaborazione tra il direttivo del programma, i tutori legali così come i prestatori della disposizione promotiva. Si orienta sull ambasciata del consiglio comunale dell 8 aprile 2014 e l art. 39 della legge scolastica della città di Coira. Iscrizione e condizioni di registrazione Contenuto Durata Scelta prestatore assistenza infantile Convenzione prestatore Indennità prestatori Fatturazione prestatori Riduzione tariffaria gruppo di giochi Riduzione tariffaria nido e famiglia diurna Requisito per la partecipazione al programma Tedesco per la scuola è la precedente raccomandazione per iscritto del direttivo del programma. I tutori legali registrano il loro figlio per iscritto con il modulo di partecipazione. Il programma comprende la frequenza di un gruppo giochi, di un asilo nido o di una famiglia diurna con lo scopo della promozione linguistica immersiva. I genitori partecipano a otto eventi di formazione durante l anno scolastico e prendono parte attivamente all anno di promozione del loro figlio. L anno di programma si svolge nell anno prima dell entrata all asilo e comincia sempre il 1. agosto e finisce il 31 luglio. Si orienta al piano delle vacanze della scuola cittadina di Coira e comprende almeno 34 settimane di promozione linguistica precoce sempre di 6 ore. I genitori scelgono da sé l istituzione della promozione linguistica precoce dall elenco dei prestatori e concludono con il prestatore dell istituzione dell assistenza infantile una convenzione d assistenza. I prestatori della promozione linguistica precoce stipulano una convenzione di prestazione con la città di Coira. Questa è parte integrante del regolamento del programma e regola in particolare la sicurezza della qualità della promozione linguistica precoce, le esigenze aziendali delle istituzioni partecipanti, così come le prestazioni finanziarie della città di Coira ai prestatori. La città di Coira corrisponde ai prestatori della promozione linguistica precoce per il loro aumento delle spese, un contributo annuale di Fr per ogni bambino. Se il programma viene interrotto prima del decorso del primo semestre, per il secondo semestre non segue alcun pagamento ai prestatori. I prestatori dell assistenza infantile mettono in conto direttamente ai genitori i contributi d assistenza. Se il bambino frequenta un gruppo di giochi, i genitori ricevono una riduzione tariffaria dal 20% all 80% dei contributi d assistenza. L entità della riduzione si regola secondo il regolamento tariffario del programma tedesco per la scuola. In caso di un cambiamento considerevole del rapporto redditizio, i genitori hanno la possibilità di richiedere una riduzione della tariffa durante la durata del programma presso il direttivo. La riduzione solitamente viene pagata direttamente ai genitori. La direzione del programma può disporre del pagamento direttamente ai prestatori se il pagamento dei contributi dei genitori viene messo in discussione. Poichè asili nidi e famiglie diurne hanno già una struttura tariffaria dipendente dal reddito e vengono sovvenzionati da contributi cittadini e cantonali, non sono previste alcune riduzioni.

6 Assenze Formazione genitori Esclusione Rimborso contributi dei genitori I genitori avvisano in anticipo l assistenza infantile sulle assenze del loro figlio. I prestatori tengono un controllo di presenza e informano il direttivo immediatamente per assenze maggiori di 4 mezze giornate all anno. Con la partecipazione al programma, i genitori s impegnano a partecipare attivamente agli eventi di formazione per genitori. In caso di mancata apparizione di almeno un genitore, la città può ridurre i contributi per le spese del gruppo giochi. Gli eventi di formazione per genitori sono gratuiti. Il direttivo può escludere una famiglia dal programma se i tutori legali rifiutano la collaborazione con il direttivo del programma o se non adempiono ai doveri finanziari nei confronti dei prestatori. Se non ci si presenta al programma malgrado la corrispettiva convenzione o si interrompe prima della conclusione, la città può richiedere indietro la riduzione tariffaria conseguita. Entrata in vigore Il regolamento entra in vigore il 1. agosto 2015.