RACCORDI A COMPRESSIONE compression fittings. RACCORDI A COMPRESSIONE IN RESINA ACETALICA acetal resin compression fittings

Transcript

1 ierre 5 PAG 7 PAG RACCORDI A COMPRESSIONE IN RESINA ACEALICA acetal resin compression fittings RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings PAG 5 RACCORDI A COMPRESSIONE INOX AISI 3 DIN 2353 compression fittings INOX AISI 3 DIN 2353 AISI 3

2 H L ØD L2

3 ierre 7 RACCORDI A COMPRESSIONE IN RESINA ACEALICA acetal resin compression fittings LEGENDA CODICE Model designation R NEW RANGE Codice code Filetto thread size Diametro ubo tube diameter Conico BSP BSP thread R/" R/" 3 R3/" R/2" Code Size mm mm mm mm mm DAI ECNICI echnical specifications Applicazioni Materiali utilizzati Colore Filettature Pressione d'esercizio emperatura d'esercizio ubi da utilizzare Assemblaggio Caratteristiche Fluidi & Pneumatica Copolimero in resina acetalica Nero Gas Conica BSP da / a /2" BAR (0 psi) a C da - C a +0 C Poliammide (PA) Polietilene (PE) PFE calibrato FEP calibrato Il tubo viene inserito nel raccordo e assicurato tramite un dado di chiusura che agisce sulla superficie esterna dello stesso. Le perdite vengno evitate per mezzo di un o'ring in NBR. Veloce assemblaggio del tubo che deve essere assicurato tramite chiave inglese senza smantellamento del raccordo. Passaggio ininterrotto di acqua o aria applications materials used colour threads working pressure temperature tubes used assembly advantages pneumatics & fluids acetal copolymer resin black taper gas from / to /2" BAR (0 psi) a C from - C to +0 C polyamide (PA) polyethylene (PE) calibrated PFE calibrated FEP the tube is pushed into the connector and secured by a nut tightening the outer surface of the tube and sealed with a NBR o'ring. quick assembly of the tube which is secured with pipe wrench without dismantling the fitting. Allowing uninterrupted passage of water or air Prodotti conformi alla direttiva 02/5/EC RoHS!! products in conformity with the directive 02/5/EC RoHS PRECAUZIONI - I raccordi di questa serie hanno il filetto in plastica e di conseguenza si consiglia di evitare una forza eccessiva durante l'avvitamento e di teflonare il filetto prima dell'utilizzo in modo tale da prevenire eventuali perdite. - Ssi consiglia di inserire il tubo in battuta e di serrare bene il dado prima dell'utilizzo. - agliare la parte di tubo agganciata al raccordo per poterlo riutilizzare. PRECAUIONS - he product is in plastic and it's necessary to use a teflon coating over the thread before installation to be efficient and to prevent air leakage. Be sure to prevent excessive pressure when tightening the screw - o connect the tube, insert the tube to the end and tight the cap before use - Cut the pressed part of the tube before connection for reuse of the released tube I dati tecnici e le quote non sono vincolanti drawings and technical data are not binding

4 Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- ierre RACCORDI A COMPRESSIONE IN RESINA ACEALICA acetal resin compression fittings 25 diritto femmina conico BSP female connector BSP thread ØO.D H(Hex) (Hex) 23 diritto maschio conico BSP male connector BSP thread ØO.D H(Hex) (Hex) H3 diritto intermedio ridotto reducing union connector 23 ØO.D ØO.D H(Hex) (Hex) H3(Hex) H3 H H 25R 25R 25R 25R 25R 25R 25R3 25R 25R 25R 25R3 25R 25R3 25R 23R 23R 23R 23R 23R 23R 23R R/" R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R/2" R/" R/" R3/" R/2" R3/" R/2" diritto intermedio union connector 5 5 5,0 7,5 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0,0,0,5,5,5 2,0 235 ØO.D H(Hex) (Hex) H R 23R 23R 23R 23R 23R 23R 23R3 23R3 23R gomito intermedio union elbow R/" R/" R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R3/" R/2" ØO.D 5 5 H(Hex) (Hex) H H 235R 235R 235R 235R 235R 5 5 H 2335R 2335R 2335R 2335R 2335R H 2 gomito maschio conico BSP male elbow BSP thread ØO.D H(Hex) (Hex) 2355 maschio conico BSP male tee BSP thread ØO.D H(Hex) (Hex) H 2R 2R 2R 2R 2R 2R 2R 2R3 2R3 2R R/" R/" R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R3/" R/2" H H 2355R 2355R 2355R 2355R 2355R 2355R 2355R 2355R3 2355R3 2355R R/" R/" R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R3/" R/2" laterale conico BSP lateral male tee BSP thread ØO.D H(Hex) (Hex) 235 intermedio union tee ØO.D H(Hex) (Hex) H 2R 2R 2R 2R 2R 2R 2R 2R3 2R3 2R R/" R/" R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R3/" R/2" H H H 235R 235R 235R 235R 235R 5 5 7

5 ierre RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings LEGENDA CODICE Model designation 3R Codice code Filetto thread size Conico BSP BSP thread R/" R/" 3 R3/" R/2" Cilindrico BSPP BSPP thread G/" G/" 3 G3/" G/2" Diametro ubo tube diameter Code mm mm mm mm mm 5 Size mm 5mm mm mm DAI ECNICI Applicazioni Materiali utilizzati rattamento superficie Filettature Pressione d'esercizio emperatura consigliata ubi da utilizzare Circuiti pneumatici, oleodinamici ed idraulici utte le parti componenti i raccordi in gamma sono prodotte rispettando le normative DIN Ottone UNI EN CW N. Ottone UNI EN 5 CW 7N Nichelatura Gas Conica BSP ISO 7 DIN 2 BS 2 da / a /2" Gas Cilindrica BSPP ISO da / a /2" 0 BAR da - C a +0 C (la pressione massima d'esercizio e la temperatura sono determinate dalle caratteristiche del tubo impiegato). Contattare l'ufficio ecnico ierre per maggiori informazioni ubi metallici: ottone, rame, acciaio ed alluminio ubi in plastica solo con un'anima di rinforzo interna (ns articolo ) Poliammide (PA) Polietilene (PE) echnical specifications applications materials used surface treatment threads working pressure temperature suggested tubes used pneumatic and hydraulic systems seats of pipe fittings, ogives and screw nuts are manufactured in compliance with DIN brass UNI EN CW N brass UNI EN 5 CW 7N nickel plating taper gas BSP ISO 7 DIN 2 BS 2 from / to /2" cylindrical gas BSPP ISO from / to /2" 0 BAR from - C to +0 C the working pressure & working temperature depend on the features of the selected tube. Ask to ierre echnical Department for more information metal tubes: brass, copper, steel, aluminum plastic tubes only internally reinforced (our item ) polyamide (PA) polyethylene (PE) Prodotti conformi alla direttiva 02/5/EC RoHS products in conformity with the directive 02/5/EC RoHS I dati tecnici e le quote non sono vincolanti drawings and technical data are not binding

6 Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- ierre RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings 3 diritto maschio conico BSP male connector BSP thread ØD I L H(Hex) (Hex) 0 3R 3R 3R 3R 3R 3R3 3R 3R3 3R 3R3 3R 3R 3R5 3R 3R diritto maschio cilindrico BSPP male connector BSPP thread ØD I L H(Hex) (Hex) R R R R R R3 R R3 R/" R/" R/ R/" R/" R3/" R/" R3/" R/2" R3/" R/2" R/2" R/2" R/2" R/2" G/" G/" G/" G/" G/" G3/" G/" G3/" 5,0,0,0,0,0,5,0,5,0,5,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 2,0,5 2,5 33,0 33,0 37,5 3,0 0,5 3,0,0 2,5 2,5 2,0 3,0,0 2,0 2,5,5,0,5 3,5 3, ,0,0 2,0,0 2,0 3,0,0,0 7,0 5,0 7,0 2,0,0,0,0,0,0 2,0,0 2,0 3,0,0,0 3 diritto femmina cilindrico BSPP female connector BSPP thread ØD I L H(Hex) (Hex) 3R 3R 3R 3R 3R 3R3 3R 3R3 3R3 new 3R new 3R new 3R5 new 3R new 3R new G/" G/" G/" G/" G/" G3/" G/" G3/" G3/" G/2" G/2" G/2" G/2" G/2" 5,0,0,0,0,0,5,0,5,5 5,0 5,0 5,0,0,0 2,5 2,0,5 2,5 3,0 3,0 35,5 3,5 37,0 3,5 0,0 0,5,5 3, ,0 7,0 2,0 2,0,0,0,0 5,0 70,0,0,0,0 3,0 gomito maschio conico BSP male elbow BSP thread ØD I L L2 H(Hex) (Hex) R R R R R R3 R R3 R R3 R R R5 R R R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R/" R3/" R/2" R3/" R/2" R/2" R/2" R/2" R/2" 5,0,0,0,0,0,5,0,5,0,5,0,0,0,0,0 2,0,0 2,5 2,0 2,0,0,0,0 3,0 3,5 3,5 3,0 3,0 3,5,0,0,0 7,0 2,0 23,5 2,0 2,5,5 2,5,0,0 3,5 3, ,0,0 2,0,0 2,0 3,0,0 52,0,0,0 7,0,0,0,0 5,0 conico

7 ierre Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings 3 gomito femmina cilindrico BSPP female elbow BSPP thread ØD I L L2 H(Hex) (Hex) 3R 3R 3R 3R 3R G/" G/" G/" G/" G/",0,0,0,0,0,0 2,0,0 2,0,5,5,5 3 3,0 3,0 2,0 0,0 maschio conico BSP male tee BSP thread ØD I L L2 H(Hex) (Hex) R R R R R R3 R R3 R3 R R R5 R R R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R/" R3/" R3/" R/2" R/2" R/2" R/2" R/2" 5,0,0,0,0,0,5,0,5,5,0,0,0,0,0 2,0,0,0,0,0 5,0,0,0,0,0 7,0 7,0 7,0,0,0,0 7,0 2,0 23,5 2,0,5 2,5,0,0 3,5 3, ,0 2,0 3,0 3,0 3,0 52,0 0,0,0,0,0 7,0 70,0 2,0,0 370 laterale maschio conico BSP lateral male tee BSP thread ØD I L L2 L3 H(Hex) (Hex) 370R 370R 370R 370R 370R 370R3 370R 370R3 370R3 370R 370R 370R5 370R 370R R/" R/" R/" R/" R/" R3/" R/" R3/" R3/" R/2" R/2" R/2" R/2" R/2" 5,0,0,0,0,0,5,0,5,5,0,0,0,0,0 37,0 3,0,5,0,0 5,0 55,5 5,0 0,0 3,0,0,0 7,0 7,0,0,0 7,0 2,0 23,5 2,0,5 2,5,0,0 3,5 3,0 2,0 23,0 2,5 2,0 2,0,0,0,0 3,5 3,5 3,0 3,0 3,5, ,0 2,0 3,0 3,0 3,0 52,0 0,0,0,0,0 7,0 70,0 2,0,0 H L3 ØD L2 L diritto intermedio union connector ØD L H(Hex) (Hex) R R R R R R R5 R new R new 5 33,5 3,5 3,5 7,5,5 55,5 55,5 5,0 0, ,0,0 2,0,0 3,0,0 0,0 77,0,0

8 ierre Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings passaparete bulkhead connector ØD A max L H(Hex) (Hex) R R R R R R5 5 5,5,5 5,5,0,0,0 5,5 55,5 2,5,5,5,5,0 2,0 0,0,0 2,0,0 2 gomito intermedio union elbow 00 ØD L L2 H(Hex) (Hex) 00R 00R 00R 00R 00R 00R 00R5 00R 00R 5 2,0 23,0 2,0,0 3,5 3,0 3,0 3,5,0 2,0 23,0 2,0,0 3,5 3,0 3,0 3,5, ,0,0,0 70,0,0 52,0,0,0,0 intermedio union tee ØD L L2 H(Hex) (Hex) R R R R R R R5 R R ,0 23,0 2,0,0 3,5 3,0 3,0 3,5, ,0,0 2,0 2,0 3,0,0 2,0 3,0 dado di bloccaggio locking nut ØD I L H(Hex) RM RM RM RM5 RM5 RM5 RM55 RM25 RM25 Mx Mx Mx Mx,5 Mx,5 Mx,5 Mx,5 M2x,5 M2x,5 5 7,5,5,0,5,5,0,0,0,5,0,5,0 5,5 5,5 7,5 7,0 7,5,5,2 5, 7,0,2,0,3, 55,,2

9 ierre Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- RACCORDI A COMPRESSIONE IN OONE brass compression fittings 7 ghiera passaparete bulkhead lock nut H (Hex) 7RM 7RM 7RM5 7RM5 7RM5 MX Mx Mx,5 Mx,5 Mx,5 NEW 3 ogiva ogive 0 ØD ØD2 L 0R 0R 0R 0R 0R 0R 0R5 0R 0R ,0 7,0 7,0,0,0,0,0,0,5 0,5 0,2, 3, 3,0,0,7 5,0 5,2 anima di rinforzo internal support bush ubo ube D D2 L R R R R R R R5 R 5 2,5,0,0,0,0,0,5,0 3,5 5,5 7,5,5,5 3,5,5 5,5,0,0 3,0,0,0,0 7,0,0 0, 0,0,00,0 2, 2,0 2,0 3,0 2 rondella nylon dentellata nylon notched washer pag. 3

10 H L ØD L2

11 ierre 5 RACCORDI A COMPRESSIONE INOX AISI 3 DIN 2353 compression fittings INOX AISI 3 DIN 2353 LEGENDA CODICE Model designation NEW RANGE 37RL Codice code Filetto thread size Diametro ubo tube diameter Conico BSP BSP thread R /" 3 3 R /" R 3/" R /2" Cilindrico BSPP BSPP thread G /" G /" G 3/" G /2" Code Size mm mm mm mm 5 5mm SEZIONE INERNA Construction olleranze accurate delle dimensioni del dado e del corpo per un allineamento preciso close tolerance of nut and body dimensions for precise alignment DAI ECNICI Applicazioni Materiali utilizzati Filettature Pressione d'esercizio max emperatura d'esercizio ubi da utilizzare Circuiti Pneumatici e Oleodinamici, Industria Automotive, Chimica, Petrolifera, Alimentare, Navale ed in ambienti corrosivi. utte le parti componenti i raccordi in gamma sono prodotte rispettando le normative DIN 2353 INOX AISI 3 Conica BSP BS2, ISO 7/ Maschio Cilindrica BSPP DIN 352, ipo B BS 7, ISO / Femmina Cilindrica BSPP DIN 352 ipo Y, BS 7 ISO / 0 BAR fino a 00 C Acciaio INOX temprato senza saldature secondo lo standard ASM 23, ASM 2 o equivalente I tubi devono essere compatibili con il fluido di processo, la pressione e la temperatura relativa e non devono avere una durezza che ecceda i 0 Rb. echnical specifications applications materials used threads max working pressure working temperature tubes used pneumatic and hydraulic systems, fuel heating, automotive industry, chemical, food, nautical and corrosive applications. all the fittings parts are manufactured in compliance with DIN 2353 stainless steel AISI 3 taper BSP BS2, ISO 7/ male cylindrical BSPP DIN 352, form B BS 7, ISO / female cylindrical BSPP DIN 352, form Y, BS 7 ISO / 0 BAR up to 00 C Stainless steel annealed seamless tubing according to standard ASM 23, ASM 2 or equivalent. he tubes should be compatible with process fluid, pressure and temperature. he hardness of tubes should not exceed 0 Rb. Prodotti conformi alla direttiva 02/5/EC RoHS products in conformity with the directive 02/5/EC RoHS utti i raccordi sono disponibili su richiesta anche nelle misure mm. mm. e 2mm. e con filetti NP & tubo in pollici On demand all fittings are available also with sizes mm. mm. & 2mm. and with NP trheads & inch size tube I dati tecnici e le quote non sono vincolanti drawings and technical data are not binding

12 ierre RACCORDI A COMPRESSIONE INOX AISI 3 DIN 2353 compression fittings INOX AISI 3 DIN 2353!! ISRUZIONI PER IL CORREO ASSEMBLAGGIO DEI RACCORDI - Assicurarsi che il tubo abbia un taglio a 0 con una tolleranza di ± /2 sull'asse del tubo eliminando eventuali bave e spigoli presenti. - Lubrificare il filetto, la parte svasata del corpo, l'ogiva ed il filetto del dado. - Calzare il dado e l'ogiva sull'estremità del tubo da inserire. - Avvitare il dado manualmente sul corpo del raccordo mantenendo il tubo in posizione di completo inserimento. /2 - Eseguire il serraggio finale stringendo a chiave il dado per un come mostrato in fig. A - Allentare il dado, rimuovere il tubo dal raccordo e controllare il funzionamento del tagliente. Dovrà essersi creata una scanalatura in prossimità del tagliente dell'ogiva. Non è necessario che l'ogiva sia immobile sul tubo. - Assemblaggio finale: Stringere il dado fino a che non si sia ottenuta una sufficiente coppia di torsione. Riassemblaggio: Ogni volta che il raccordo viene smontato, il dado deve essere stretto di nuovo fermamente utilizzando la stessa coppia torsionale richiesta per l'assemblaggio finale INSRUCION FOR RIGH FIINGS ASSEMBLY Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- - Ensure that the end of the tube is cut square within ± /2 angle to the tube axis, and remove eventual burrs and sharp edges. - Lubricate the thread and cone of the fitting body, ring and thread of the nut. - Insert the nut and the ring over the tube end. - Screw on nut manually on to fittings body until finger tight, hold tube against the shoulder in the cone of the fitting body. /2 - ighten the nut with wrench turn from the finger tight position as shown in fig. A. - Loosen the nut, remove the tube from the fitting, check penetration of cutting edge. A visible collar fills space in front of first cutting edge completely. It does not matter even ring rotate on tube end. - Final assembly: tighten the nut until a sharp condition rise in torque is felt. Reassembly: Each time the fitting is disassembled, the nut must be retightened firmly using the same torque as required for final assembly. FIG. A I dati tecnici e le quote non sono vincolanti drawings and technical data are not binding

13 ierre Catalogo Generale 0 - General Catalogue 0 RACCORDI A COMPRESSIONE INOX AISI 3 DIN 2353 compression fittings INOX AISI 3 DIN diritto maschio conico BSP male connector BSP thread ØO.D. i L L2 P H(Hex) 3700RL 3700RL 3700RL 3700RL 3700RL RL5 R/" R/" R/" R/" R3/" R/2" ,0 3,0 3,0 5,0,0 3, diritto maschio cilindrico BSPP male connector BSPP thread 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL3 37RL35 37RL5 37RL35 G/" G/" G3/" G/2" G/" G/" G3/" G/2" G/" G3/" G/2" G/" G3/" G/2" G3/" G3/" G/2" G3/" ØO.D. 5 L L2,5,0,5,0,5,0,5,0,0,5 3,0,0,5 3,0,0 3,5,0 5,0 I D H(Hex) (Hex) 2,0 35,0 5,0 73,0 3,0 3,0 0,0 0,0,0 2,0 2,0 5,0 70,0,0 7,0 7,0,0,0 37 diritto femmina cilindrico BSPP female connector BSPP thread ØO.D. L L2 I H(Hex) (Hex) 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL 37RL3 37RL 37RL3 37RL 37RL5 G/" G/" G3/" G/2" G/" G3/" G/2" G3/" G/2" G/2" ,0 2,0,0 2,0,0 2,0,0 2,0,0 3, ,0 55,0 77,0,0 0,0 3,0,0,0,0 3,0 370 gomito maschio conico BSP male elbow BSP thread ØO.D. L L2 L3 I H(Hex) (Hex) 370RL 370RL 370RL 370RL 370RL 370RL3 370RL3 370RL5 R/ R/ R/ R/ R/ R3/ R3/ R/ , ,0 7,0,5,0 5,0 7,0, 23,0,,5,5 5, 5, 5,2 2, RL 370RL 370RL3 NON CONFORMI ALLA NORMAIVA DIN not conformity with the directive DIN diritto intermedio union connector ØO.D. L I H(Hex) (Hex) 370RL 370RL 370RL 370RL 370RL ,0,0 2,0 3,0 37,0

14 ierre Catalogo Generale 0- General Catalogue 0- RACCORDI A COMPRESSIONE INOX AISI 3 DIN compression fittings INOX AISI 3 DIN passaparete bulkhead connector ØO.D. L I L2 I2 H(Hex) (Hex) H3(Hex) 370RL 370RL 370RL 370RL 370RL ,0 2,0,0 33, gomito intermedio union elbow ØO.D. L I H(Hex) (Hex) 0RL 0RL 0RL 0RL 0RL5 5 intermedio union tee 2 3 ØO.D. L I H(Hex) (Hex) ,0 75,0,0 3,0 2,0 3RL 3RL 3RL 3RL 3RL ,0,0,0 70,0 2,0 3 dado nut ØO.D. M L H(Hex) 3RL 3RL 3RL 3RL 3RL5 5 Mx,5 Mx,5 Mx,5 Mx,0 MX,5 5,0 5,0,0,0 7,5 7,0,0 7,0 2,0 0,0 ogiva INOX AISI 3 INOX AISI 3 ogive ØO.D. L RL RL RL RL RL5 5,5,5,0,0,0 2,0 2,0 3,0 3, tappo femmina female plug ØO.D. L L2 F P 355RL 355RL 355RL 355RL 355RL ,0 2,0 37,0,0 2,0