Macchine da laboratorio e produzione per tintorie industriali Laboratory and dyeing machines

Transcript

1 Macchie da laboratorio e produzioe per titorie idustriali Laboratory ad dyeig machies

2

3 SINCE 1970 EXPERIENCE AND AFFIDABILITY Ugolii srl è stata fodata el 1970 da Umberto Ugolii, igegere meccaico che per 25 ai ha progettato e costruito apparecchi di titura presso ILMA di Schio (Viceza), azieda leader el campo dei macchiari tessili. Questa esperieza e kow how soo stati completamete riversati quidi all itero della Ugolii. Fi dall iizio, grazie all apporto di qualificati igegeri meccaici ed elettroici, Ugolii srl è sempre stata i prima liea ella corsa all iovazioe. Oggi Ugolii srl offre alle ditte tessili di tutto il modo la sua vasta gamma di prodotti che compredoo quattro pricipali tipologie di produzioe: macchie da titura, apparecchi da laboratorio, accessori iox per titoria, macchie per essiccazioe, idroestrazioe (cetrifughe) e automazioe titoria. I questi ai ache grazie alla collaborazioe co i pricipali gruppi tessili modiali Ugolii srl si è sempre più focalizzata ella produzioe di macchie da titoria per piccola produzioe, ritagliadosi u posto di tutto rispetto el paorama modiale. Ugolii srl gestisce completamete le fasi di progettazioe e produzioe: le attività pricipali soo i effetti itegrate all itero dell azieda, a garazia della qualità costate dei propri prodotti e del rispetto dei tempi di cosega. Il tutto per offrire al cliete o solo il prodotto che meglio si adatta alle sue esigeze, ma ua vera e propria cosuleza istaurado u rapporto di partership logevo el tempo. Questo è dimostrato ache dal umero sempre crescete di clieti el modo. Ugolii srl è fortemete rivolta al mercato iterazioale co la maggior parte del fatturato realizzato all estero. La qualità ifie è garatita dalle certificazioi e dalle omologazioi iterazioali. Le macchie vegoo progettate e costruite secodo i più svariati stadard: PED, ASME per gli USA, TUV per la Germaia, ANFOR per la Fracia e ifie SELO per la Cia.

4 Ugolii srl was fouded i 1970 by Umberto Ugolii, a mechaical egieer who for 25 years had desiged ad maufactured dyeig apparatus for ILMA i Schio (Viceza), a leader i the textile machiery sector. All his techical expertise ad kow-how acquired has bee completely chaeled ito the Compay Ugolii. Right from the start, therefore, also through the support of qualified mechaical ad electroic egieers, Ugolii srl has bee a frotruer i iovatio. Ugolii srl today is able to offer a vast rage of products to textile compaies the world over, cosistig of four mai types of productio: dyeig machies, laboratory apparatus, stailess steel accessories for dyeig, machies for dryig, for hydroextractio (cetrifugal machies) ad for dyeig automatio. Over the last few years, i co-operatio with the world s mai textile groups, Ugolii srl has focused more ad more o the productio of dyeig machies for small productio lots reachig a positio of world-wide prestige. Ugolii srl hadles all the phases from desig to productio with great skill: all the mai activities are effected i-house so as to guaratee costat high-quality products respectig delivery deadlies. All this is aimed ot oly at offerig a product that meets the customer s requiremets but also at offerig techical advice thereby creatig a log-lastig relatioship. The positive results of this policy are demostrated by the growig umber of customers from all over the world. Ugolii srl is etirely dedicated to the iteratioal market ad its export sales accout for the biggest portio of its aual turover. While quality is guarateed by iteratioal certificatios ad homologatios, the machies are desiged ad maufactured i compliace with various stadards such as: PED, ASME for U.S.,TUV for Germay, ANFOR for Frace ad SELO for Chia.

5 Ugolii srl fue fudada e 1970 por Umberto Ugolii, igeiero mecáico que durate 25 años proyectó y costruyó máquias y equipos de titura por cueta de la sociedad ILMA de Schio (Provicia de Viceza), empresa líder e el sector de las máquias textiles. Estas experiecias y coocimietos técicos fuero trasferidos itegralmete e los productos de la sociedad Ugolii. Desde sus albores y gracias a las aportacioes de igeieros mecáicos y electróicos cualificados, Ugolii srl ocupó siempre ua posició de vaguardia e el camio hacia la iovació. Hoy día, Ugolii srl ofrece a las empresas textiles de todo el mudo su amplia gama de productos que abarca cuatro tipologías pricipales de producció: máquias de titura, aparatos de laboratorio, accesorios de acero ioxidable para la titorería y máquias de secado, de hidroextracció (cetrífugas) y automatizació de los procesos de titura. E estos años, gracias tambié a la colaboració co los grupos textiles más importates del mudo, Ugolii srl se cocetró cada vez más e el proyecto y la costrucció de máquias de titura para la pequeña producció, ocupado u puesto de primer ivel e el paorama mudial. Ugolii srl cotrola completamete las fases de proyecto y de producció: e efecto, las actividades pricipales está itegradas e el ámbito de la empresa, que garatiza la calidad costate de sus productos y el respeto de los tiempos de etrega. Todo ello para ofrecer al cliete o sólo el producto que se adapta perfectamete a sus exigecias, sio u servicio de asesoramieto propiamete dicho que permite istaurar ua relació de colaboració duradera e el tiempo. Esta situació es corroborada por u úmero siempre creciete de clietes e todo el mudo. La vocació de Ugolii srl se orieta pricipalmete e el mercado iteracioal, co u volume de vetas realizado sobre todo co los clietes extrajeros. Además, la calidad es garatizada por las certificacioes y las homologacioes iteracioales. Las máquias se proyecta y costruye de acuerdo co los estádares más variados: PED, ASME para los EE. UU, TUV para Alemaia, ANFOR para Fracia y fialmete SELO para la Chia. Ugolii srl rivolge ua particolare attezioe al mercato iterazioale. Ugolii srl pay particular attetio to the iteratioal market. Ugolii srl presta ua especial attecio al mercado iteracioal.

6

7 Macchie da laboratorio Laboratory Machies Maquias de laboratorio Macchie da titura Dyeig Machies Maquias de tituras Cetrifughe ed essicatoi Dryers ad hydroextractor cetrifugas ad vecaderos Accessori Accessories Accessorios

8 R E D K R O M E E A S Y K R O M E Apparecchio da laboratorio REDKROME / EASYKROME Il REDKROME è u apparecchio da laboratorio adatto per la titura di qualsiasi fibra e i qualsiasi forma ache i codizioi di alta temperatura (135 C) e pressioe. EASYKROME è il modello base seza vetro sulla porta e microprocessore più ecoomico. _Riscaldameto a mezzo lampade ifrarossi. _Capacità massima 24 bicchieri di capacità 100, 150 o 200cc, 16 da 300cc, 12 da 500cc, 6 da 1000cc, o 1 recipiete di capacità 8 litri. _Questo apparecchio è ioltre impiegabile per effettuare prove di solidità al lavaggio. Itroduzioe prodotti ausiliari Possibilità di itrodurre prodotti ausiliari o colorati all itero di ogi sigolo bicchiere (ache sotto pressioe) tramite valvole i acciaio iox e siriga completa di aggacio rapido. Laboratory Dyeig Machie REDKROME / EASYKROME REDKROME is a laboratory dyeig machie. It s suitable for every kid of material ad dyes at high temperature (135 C) ad high pressure. EASYKROME is a cheaper model, o temperated glass i frot door, simpler cotroller. _Ifrared heatig. max 24 beakers capacity 100, 150 or 200cc, or 16 cap. 300cc, or 12 cap. 500cc, or 6 cap. 1000cc, or 1 big pot cap. 8 litres. _Machie used also for washig test (colour fastess). Auxiliary products itroductio Beakers ca be equipped with a dosig valve where the product or additioal dyes ca be itroduced by meas of a syrige while the machie is ruig. Aparato de laboratorio REDKROME / EASYKROME El REDKROME es u aparato de laboratorio apto para la titura de cualquier fibre y e cualquier forma, icluso e codiciòes de alta temperatura (135 C) y pressio. EASYKROME es el modelo base si vidro e la puerta y microprocesador màs ecoòmico. _Este aparato es, ademàs, utilizado para efectuar pruebas de solidez al lavado, co pleo respecto a las ormas. _Caletamieto a rayos ifrarrojos. _Capacidad max de 24 vasos cap. 100, 150 o 200cc, 16 de 300cc, 12 de 500cc, 6 de 1000cc, o 1 vaso de capacidad 8 litros. Itroducciõ de productos auxiliares Possibilidad de itroducir auxiliares y/o colorates e el iterior de cada vaso (tambie bajo presio) a traves de ua jeriga completa de egache rapido para valvula e acero ioxidable. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Temperatura / Temperature rage / Temperatura da 20 C a 135 C / from 20 to 135 C / desde 20 hasta 135 C Poteza istallata / Power supply / Potecia istalada Riscaldameto / Heatig / Calietamieto Raffreddameto / Coolig / Efriamieto Gradiete / Gradiet / Gradiete Velocità disco portabicchieri / Revolutios / Velocidad 4,3 KW V Three Phase / 230 V Sigle Phase co lampade a raggi ifrarossi / by ifrared lamps / co lamparas rayos ifraffojos co scambiatore acqua-aria / circulatio water-air / circulaciõ agua-aire co scambiatore solo aria / circulatio oly air / circulaciõ solo aire da 0,2 a 5 C/mi / from 0,2 to 5 C/mi / desde 0,2 hasta 5 C/mi 0-50 giri/mi / from 0 to 50 RPM / desde 0 hasta 50 RPM

9 REDKROME EASYKROME

10 B M R Apparecchio da laboratorio BMR Apparecchio per titura da laboratorio costruito iteramete i acciaio iox AISI 316. Laboratory Dyeig Machie BMR The whole apparatus is made i stailess steel AISI 316 L. Aparato de laboratorio BMR Aparato de laboratorio adapto para titura de muestras co temperatura max de 98 C. Caratteristiche teciche _Completo di. 10 bicchieri iox cap cc cadauo a pressioe atmosferica max 98 C, completi di forchette portamateriale. _Riscaldameto elettrico co resisteze. _Raffreddameto a mezzo di ua serpetia. _Quadro elettrico co microprocessore per riscaldameto-mateimeto-raffreddameto. _Movimeto dei campioi: viee otteuto mediate dispositivo di agitazioe co movimeti ascedeti e discedeti. Cotemporaeamete al movimeto di agitazioe si ha u movimeto di torsioe grazie al quale ciascu campioe viee fatto ruotare attoro al proprio asse. Features _Cetral shaft havig 10 glasses. The samples are moved by a agitator which lowes ad rises. Beakers are supplied with forks to carry samples. _The bath is heated by resistaces stailess steel; bath coolig is obtaied by cold water circolatio i a coil. _Nr. 10 glasses made i stailess steel cap CC for 98 C. _Cotrol pael with electroic microprocessor. _Movemet of samples: the movemet is obtaied with a special movig up ad dow. The agitatio movemet is accompaied by a twistig movemet which rotates every sample aroud its axis. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Características técicas _Costruciò e acero ioxidable AISI 316, completo de 10 vasos de cap cc (sobre pedido), co portamateriales. _Caletamieto electrico y efriamieto co agua. _Cotrol de la temperatura co microprocesador. _El movieto de las muestras: se cosigue mediate u dispositivo de agitaciò movimietos de asceso y desceso. Simultaeamete al movimieto de agitaciò hay u movimieto de torsiò gracias al cual cada muestra gira e toro a su proprio aje. Temperatura / Temperature rage / Temperatura da 20 C a 98 C / from 20 to 98 C / desde 20 hasta 98 C Poteza istallata / Power supply / Potecia istalada 4 KW V Three Phase / 230 V Sigle Phase Riscaldameto / Heatig / Calietamieto co resisteze elettriche / by electric resisteces / por medio de resisteces Raffreddameto / Coolig / Efriamieto co scambiatore ad acqua / circulatio water / circulaciõ agua Gradiete / Gradiet / Gradiete da 0,2 a 5 C/mi / from 0,2 to 5 C/mi / desde 0,2 hasta 5 C/mi Velocità disco portabicchieri / Revolutios / Velocidad 0-30 giri/mi / from 0 to 30 RPM / desde 0 hasta 30 RPM M A T MAT 1-5 kg Apparecchio da laboratorio per titura matasse. Apparecchio tipo ad armadio idrostatico per la titura di Kg 1-5 di filato i matasse costruito i acc. iox AISI 316. L apparecchio è costituito da: _Vasca di forma parallelepipeda co vaschetta superiore per l esclusioe dell aria e della schiuma, fodo icliato e porta ateriore di chiusura a teuta staga. _Serie di scaalature ricavate sulle fiacate della vasca per il caricameto di matasse ad aspature diverse. _La vasca è dotata di serpetio per il riscaldameto a vapore idiretto e di griglie poste sulla parte iferiore per ua perfetta diffusioe del bago, vaschetta laterale co tubazioe di raccordo per l aggiuta del colorate, dispositivo di campioatura co portamatassia campioe estraibile, attacco flagiato per etrata acqua, valvola di scarico, spie per cotrollo circolazioe bago di titura, termometro a quadrate. MAT 1-5 kg Hak dyeig machie from 1 to 5 kgs accordig to the model. Apparatus type cabiet hydrostatic to dye from 1 to 5 kgs of yar i haks, costructio i AISI 316L. _Machie is a parallelepiped with little vat for exclusio of air ad foam; bottom is iclied ad door is closig watertight with safety device. _Series of grooves draw the sides of the vat to lad skeis with differet reels. _Vat is supplied with coils for idirect steam heatig ad with grids o the bottom for perfect diffusio of bath dyeig; small product tak with pipes to add dyestuff ad chemicals with automatic valves to iject ad fill/ drai tak. _All valves are with flages. _Samplig device. MAT 1-5 kg Aparato de laboratorio para teñir madejas. Aparato mod. co caja hidrostática para teñir 1-5 Kg. de hilado e madejas, costruido e acero iox. AISI 316. El aparato costa de: _Taque de forma paralelepípeda co cubeta superior para la exclusió del aire de la espuma, fodo icliado y puerta aterior co cierre hermético. _Serie de caaladuras recavadas de los lados del taque para la carga de las madejas co distitos devaados. _El taque co u serpeti para el calietamieto a vapor idirecto y co rejillas colocadas e la parte iferior para difudir el baño de modo parejo, cubeta lateral co coductos para el agregado del colorate, dispositivo del muestrario co portamadejita, muestra extraíble, coexió co bridas para la etrada del agua, válvula de descarga, lucecitas de cristal temperado para el cotrol de circulació del baño de titura, termómetro a cuadrate.

11 BMR MAT 1-5 KG

12 T E X A I R / t e x k r o m e Apparecchio da laboratorio Texair/TEXKROME Per risolvere gli iumerevoli problemi dovuti all uso di glicole el sistema di riscaldameto, Ugolii srl ha brevettato u uovo apparecchio di titura a bago maria co riscaldameto ad aria calda e raffreddameto aria/acqua (modello Texair). Dispoibile ache i versioe co riscaldameto ad acqua e raffreddameto aria/acqua (modello Texkrome). Caratteristiche teciche _Osservazioe del processo: Texair offre il vataggio di poter osservare il processo di titura grazie al frotale trasparete che è di vetro temperato e all uso di recipieti di titura i pyrex, per titure a pressioe atmosferica (max 98 C). _Numero delle postazioi di titura: Texair è cocepito i modo da poter offrire. 12 postazioi di titura i due versioi: 6+6 bicchieri i due temperature. Per garatire l uguale temperatura ei bicchieri, l aria calda viee madata su appositi deviatori di flusso, garatedo così ua temperatura uiforme su tutta la vasca e quidi all itero dei bicchieri di titura. _Movimeto dei campioi: viee teuto mediate dispositivo di agitazioe ascedeti e discedeti. Cotemporaeamete al movimeto di agitazioe si ha u movimeto di torsioe grazie al quale ciascu campioe viee fatto ruotare attoro al proprio asse. _Bicchieri per titura: dispoibili i pyrex. Capacità dei bicchieri: cc, altezza 360 mm a richiesta. _Riscaldameto: ad aria calda (TEXAIR) per mezzo di resisteze e u vetilatore che mada aria all itero della vasca o per mezzo di acqua (texkrome) riscaldata da resisteze. _Raffreddameto: viee otteuto mediate la circolazioe di acqua fredda i uo scambiatore di calore aria/acqua e co il vetilatore che mada aria fredda all itero della vasca. _Cotrollo della temperatura: la regolazioe e il cotrollo della temperatura soo effettuati da 2 microprocessori. Co ogi microprocessore è possibile impostare la temperatura di riscaldameto-raffreddameto, il gradiete, il tempo di mateimeto, allarmi, fie ciclo, ecc. Laboratory apparatus Texair/TEXKROME To solve the iumerable problems arisig from the use of glycol i the heatig system, Ugolii srl has itroduced a brad-ew pateted bai-marie dyeig apparatus based o hot air heatig system ad air/water coolig system (model Texair). Also available i water heatig ad air/water coolig system versio (model Texkrome). Techical features _Process descriptio: the Texair model allows to observe the dyeig process thaks to a special see-through widow i hardeed glass located o the frot ad the use of dyeig cotaiers i Pyrex for dyeig uder atmospheric pressure (98 C max.). _Number of dyeig positios: the Texair apparatus has bee desiged to house 12 dyeig statios, available i the two followig arragemets: 6+6 beakers at 2 temperatures. To keep the temperature iside the beakers costat, the hot air passes through special flow deviators which esure costat temperature throughout the whole tak ad therefore iside the dyeig beakers. _Movemet of samples: the movemet is caused by a special agitator up ad dow movemets. The agitatio movemet is accompaied by a twistig movemet which rotates every sample aroud its axis. _Beakers: especially made for the dyeig process ad available i Pyrex. The beakers have a capacity of ad 500 cc ad ca be 360 mm height, as requested. _Heatig systems: with hot air (Texair) by meas of heatig elemets ad a fa which seds the air iside the basi or by meas of water (Texkrome) heated up by heatig elemets. _Bath coolig: is performed by cold water circulatig iside a air/water heat exchager equiped with a fa which seds cold air ito the tak. _Temperature cotrol: the adjustmet ad cotrol of the temperature is carried out by meas of 2 microprocessors. Each microprocessor allows to set the heatig ad coolig temperature, the gradiet, the costat temperature time, alarms, ed of cycle, etc. Aparato de laboratorio Texair/TEXKROME Para resolver los umerosos problemas debidos al uso de glicol e el sistema de caletamieto, Ugolii srl ha patetado u uevo aparato de titura a baño María, co caletamieto por aire caliete y efriamieto aire/ agua (modelo Texair). Dispoible tambié e la versió co caletamieto por agua y efriamieto aire/agua (modelo Texkrome). Características técicas _Observacio del proceso: el modelo Texair tiee la vetaja de poder observar el proceso de titura gracias al frotal trasparete que es de cristal temperado. _Numero de las posicioes de titura: el aparado Texair està cocebido de modo que puede ofrecer 12 posicioes de titura 6+6 vasos e 2 differetes temperaturas. _El movieto de las muestras: se cosigue mediate u dispositivo de agitaciò movimietos de asceso y desceso. Simultaeamete al movimieto de agitaciò hay u movimieto de torsiò gracias al cual cada muestra gira e toro a su proprio aje. _Los vasos: para titura està dispoibles e vidrio PIREX. La capacidad de los mismos es de 200, 300, 400 y 500 cc y de 350 mm de altura segù la peticiò del cliete. _Calietamieto: por aire caliete (TEXAIR) por medio de resistecias y u vetilador que impulsa el aire e el iterior del taque y por medio de agua (Texkrome) caletada por resistecias. _Efriamieto: se cosigue mediate la circulaciò de agua fria e u itercambiador de calor AIRE/AGUA, co vetilador. _Cotrol de temperatura: la regulaciò y el cotrol de temperatura se efectùa por 2 microprocesadores. Co cada microprocesador es posible platear la temperatura de calietamieto, efriamieto, gradiete, tiempo de mateiemieto, alarmas, fi de ciclo, etc. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Temperatura / Temperature rage / Temperatura da 20 C a 98 C / from 20 to 98 C / desde 20 hasta 98 C Poteza istallata / Power supply / Potecia istalada 5 KW / 220 V Riscaldameto / Heatig / Calietamieto (TEXAIR) aria calda / hot air / aire caliete - (TEXKROME) acqua / water / agua Raffreddameto / Coolig / Efriamieto co scambiatore ad acqua-aria / circulatio water-air / itercambiador aire-agua Gradiete / Gradiet / Gradiete da 0,2 a 3 C/mi / from 0,2 to 3 C/mi / desde 0,2 hasta 3 C/mi Velocità portacampioi / Speeds samples / Velocidad giri/mi / from 30 to 60 RPM / desde 30 hasta 60 RPM

13 TEXAIR texkrome

14 M A G N E T O D Y E Apparecchio da laboratorio MAGNETODYE Agitazioe a magete Apparecchio da laboratorio per tigere qualsiasi tipo di fibra e i qualsiasi forma ad alta pressioe fio a u massimo di 140 C. Ciascua autoclave può tigere campioi fio ad u massimo di 50 grs. La macchia può avere 4/6/8 autoclavi e ciascua autoclave è corredata di portamateriali per tigere rocche, matasse, fiocco, tessuto. Caratteristiche teciche _Struttura i lamiera di acciaio iox, co fiitura lucidata. _Processi: possoo essere idipedeti ad autoclavi sigle o le autoclavi possoo essere accoppiate 2 a 2 o 3 a 3. _Agitazioe del bago: otteuta co delle girati poste all itero dell autoclave e accoppiate mageticamete a motori gestiti da iverter per poter variare l agitazioe del bago. _Riscaldameto: il riscaldameto di ciascua autoclave è elettrico ed il raffreddameto ad acqua. _Pulsati di riempimeto e scarico autoclave per ogi posizioe. _Recipieti di titura: costruiti iteramete i acciaio AISI 316. Dotati di valvola di sicurezza motata sul coperchio co protezioe i plexiglass. Capacità max titura campioi fio a 50 gr. Laboratory apparatus MAGNETODYE Magetic excitatio Laboratory apparatus to dye all kids of fibres of all shapes uder high pressure up to the maximum temperature of 140 C. Each autoclave ca dye samples up to 50 grs at maximum. The machie ca be equipped with 4/6/8 autoclaves, each of which is supplied with a tool set to dye jack spools, skeis, staple or fabric. Techical features _Structure i stailess steel sheet with polished fiish. _Processes: idepedet with sigle autoclaves or coupled autoclaves (2 with 2 or 3 with 3). _Bath stirrig: by meas of impellers fitted iside the autoclave which are magetically coupled to iverter drive motors to stir the bath. _Heatig system: each autoclave heatig is electric while coolig is achieved with water. _Drai: closig valves, for the right holdig also with filth (corpuscles, yar, etc.) iside. _Magetic impeller movimetatio idepedet 3 by 3 cotrolled by a motor checked by iverter. _Buttos for fillig/dischargig the autoclave i every kier. _Dyeig Beakers: are completely made of AISI 316 stailess steel with lid ad safety clamp. With safety valve mouted o the cover with plexiglass protectio. Max capacity 50 grs. Aparato de laboratorio MAGNETODYE Agitació co imá Aparato de laboratorio para la titura de cualquier tipo de fibra y e cualquier forma, e codicioes de alta presió y hasta u máximo de 140 C. Cada autoclave puede teñir muestras hasta u máximo de 50 g. La máquia puede icorporar 4,6,8 autoclaves y cada ua de ellas se completa co portamateriales para la titura de ruecas, madejas, flocas y tejido. Características técicas _Estructura e chapa de acero ioxidable, co acabado pulido. _Procesos: puede ser idepedietes co autoclaves idividuales o bie las autoclaves puede trabajar co coexió e paralelo de 2 e 2 o de 3 e 3. _Agitació del baño: se obtiee co rodetes puestos e el iterior de la autoclave y acoplados magéticamete co los motores cotrolados por iversor para poder variar la agitació del baño. _Caletamieto: el caletamieto de cada autoclave es eléctrico y el efriamieto se hace por medio de agua. _Pulsadores de lleado y descarga de la autoclave para cada posició. _Vasos de titura: e acero iox por alta temperatura. Completo de valvula de seguridad. Capacidad max de 50 grs de materiale. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Temperatura / Temperature rage / Temperatura da 20 C a 135 C / from 20 to 135 C / desde 20 hasta 135 C Poteza istallata / Power supply / Potecia istalada Riscaldameto / Heatig / Calietamieto Raffreddameto / Coolig / Efriamieto Gradiete / Gradiet / Gradiete Dimesioi / Dimesios / Dimesioes 4 KW 6 autoclavi - 6 KW 8 autoclavi / 4 KW 6 kiers - 6 KW 8 kiers / 4 KW 6 ollas - 6 KW 8 ollas 400 V Three Phase / 230 V Sigle Phase elettrico a resisteze da 500W per ogi bicchiere / electrical resistece 500W each beaker / resistecia electrica de 500W por cada vaso co itercapedie avvolgete per ogi bicchiere / gap o the exteral side of the beacher for water circulatio / por medio de serpeti que rodea cada vaso da 0,2 a 5 C/mi / from 0,2 to 5 C/mi / desde 0,2 hasta 5 C/mi 1200 x 650 x h 800 mm

15 MAGNETODYE

16 F O U L A R D / d v Apparecchio da laboratorio FOULARD DV Apparecchio da laboratorio per titura di campioi di tessuto a foulard. Il tessuto viee tito el bago, spremuto ei cilidri e arrotolato ello stoccaggio. Dispoibile ei modelli DV250 - DV400 - DV550 (verticale) e D250 - D400 - D550 (orizzotale). Caratteristiche teciche _Struttura i acciaio iox. _Sistema di titura a bago freddo per campioi di tessuto mediate sistema: - i discotiuo tra i cilidri stessi; - i cotiuo co apposita vasca di impregazioe sottostate. _Pressioe tra i cilidri geerata da pistoi peumatici esercitati ua forza lieare. _Velocità dei cilidri regolabile co iverter. Laboratory apparatus FOULARD DV Laboratory apparatus for dyeig textile samples ad foulards. Fabric is dyed i the bath, wrug by cyliders ad rolled up for storage. Available i the followig models: DV250- DV400-DV550 (vertical) ad D250-D400- D550 (horizotal). Techical features _Structure bath dyeig system: - discotiuous betwee the dame cyliders; - cotiuous with appropriate below bath. _Pressure betwee the cyliders geerated from peumatic pistos to exercisig a liear force. _Adjustable cylider speed through iverter. Aparato de laboratorio FOULARD DV Aparato de laboratorio foulard para la titura de muestras textiles. El tejido se tiñe e el baño, se estruja e los cilidros y se erolla e el almaceamieto. Dispoible e los modelos DV250 - DV400- DV550 (vertical) y D250 - D400 - D550 (horizotal). Características técicas _Estructura e acero iox. _Sistema de titura a baño frío para muestras de tejido, mediate sistema: - e discotiuo etre los mismos cilidros; - e cotiuo co expresa de impreació vasca iferior. _Presió etre los cilidros geerada por pistoes eumáticos, que ejerce ua fuerza lieal. _Velocidad de los cilidros regulabile mediate iverter. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Lughezza cilidri / Leght cycliders / Logitud cilidros Altezza utile di lavoro / Workig height / Acho útil de trabajo Pressioe cilidri / Pressure cyliders / Presió cilidros Velocità / Speed cyliders / Velocidad Volume bago vaschetta / Bath volume / Volúme baño vasca Volume bago tra i cilidri / Bath volume betwee cyliders / Volúme baño etre cilidros Dimesioi igombro / Dimesios machie / Dimesioes de ocupació Voltaggio / Voltage / Voltaje mm mm mi. 3,9 da N/cm - max 40 da N/cm da 2/10 m/mi mi. 500 max 1500 ml 300 / 400 ml (1360/1660) x 730 x H 550 mm 400 V Three Phase / 230 V Sigle Phase / 50/60 Hz c o l o r t e x Colortex _Pressioe atmosferica (MAX 98 C). _Apparecchio di titura da laboratorio e piccole produzioi di tessuto a pressioe atmosferica (MAX 98 C). Costruzioe modulaare a 1 a 4 vasche idipedeti. _Riscaldameto elettrico o a vapore. _Capacità per ogi bago su richiesta del cliete (da 25 a MAX 200 litri). _Vaso itroduzioi per aggiute come optioal per ogi bago, completo di pompa. _Nr. 1 programmatore automatico semplice per ogi vaschetta, co fuzioi di tempo/ temperatura, scarico, riempimeto, lavaggio. Colortex _Armospheric pressure (MAX 98 C). _Fabric dyeig machie. Modular costructio of 1 or 4 idividual vessels. _Electric or steam heatig. _Capacity of each vessels at customer s request (from 25 to MAX 200 litres). _Itroducig tak, as optioal for each vessel with a dosig pump. _Nr. 1 cotroller for each dyeig bath, with fuctios for time/temperature, fill, drai, wash. Colortex _Pressio atmosferica (MAX 98 C). _Aparato de titura de laboratorio y pequeña produciò de tejido a presiò atmosferica (MAX C). Costrucciò e modulos de 1 y 4 tias idipedietes. _Caletamieto electrico o bie vapor. _Capacdad por cada tia, sobre pedido del cliete (desde 25 hasta 200 litros). _Vaso de itroducciò productos (opcioal) por cada tia, completo de bomba. _Microprocesador por cada tia, co fuciò de tiempo / temperatura, lleado, descarga, lavado.

17 FOULARD PADDING MANGLE COLORTEX

18 MINIJET/FLOW Apparecchio da laboratorio MINIJET/FLOW Il modello MINIJET/FLOW viee utilizzato per le prove di titura di campioi di tessuto i laboratorio e per piccole produzioi. L apparecchio è costruito iteramete i acciaio iox. L autoclave lavora ad alta temperatura fio ad u massimo di 140 C e ad alta pressioe. Questo apparecchio è ideale per la titura di tessuti di qualsiasi fibra aturale o sitetica. Il peso del campioe da tigere va da 1 a 50 kg circa (a secoda del tipo di materiale e del modello). Garatita la perfetta riproducibilità del tessuto co le macchie di grade produzioe. Caratteristiche teciche _Struttura: l autoclave e tutte le parti a cotatto co il bago di titura soo i acciaio INOX AISI 316 e testate per lavorare ad alta pressioe. _La struttura è costituita da: _coperchio co chiusura rapida co dispositivo di sicurezza cotro aperture accidetali e valvola di sicurezza per pressioe massima; _pompa di circolazioe di poteza adeguata co velocità variabile cotrollata da iverter da 0 a 3000 giri/mi. _Riscaldameto: elettrico o a vapore. _Raffreddameto: co scambiatore di calore. _Itroduzioe prodotti ausiliari: possibilità di itrodurre prodotti ausiliari o colorati all itero dell autoclave (ache sotto pressioe) tramite u vaso di aggiuta co pompa dosaggio. _Aspo a velocità variabile co iverter da 0 a 200 RPM, smotaggio rapido tramite pistoe peumatico. _Paello elettrico completo di microprocessore per ciclo completamete automatico. Laboratory apparatus MINIJET/FLOW The MINIJET/FLOW model is used i laboratory for testig fabric dyed samples ad for small productio lots. This apparatus is etirely made i stailess steel. The autoclave works at high temperature (up to 140 C) ad high pressure. This apparatus is suitable for dyeig fabrics i ay type of atural or sythetic fibre. Sample weight rages betwee 1 ad 50 kg approximately (accordig to type of material ad model). Perfect reproductio of fabric with machies for big productio lots guarateed. Techical features _Structure: the autoclave ad all the parts i cotact with the dyeig bath are i AISI 316 stailess steel ad tested for workig at high pressure. _Pressure kier: the vessel has a rapid lock ad security device (i case that the operator ope the cover durig the process, a microswitch stops the pump ad it drai the iteral pressure too). Rapid lock lid provided with max pressure security valve. _Mai circulatio pump: with suitable power to fit the capacity of the kier. Flow of the pump is regulated by a iverter device to set the speed desired. _Heat exchager: electric or steam. _Coolig: by circulatio of cold water through a exteral heat exchager. _Auxiliary products itroductio: itroductio of auxiliary products or dyestuffs iside the autoclave is possible(eve whe pressurized) through a additio tak with dosig pump. _Variable-speed paddle with 0 to 200 RPM iverter, quick-disassembly with peumatic pisto. _Electric pael with microprocessor for completely automatic cycle. Aparato de titura MINIJET/FLOW El modelo MINIJET/FLOW se utiliza para las pruebas de titura de las muestras de tejido e laboratorio y para pequeñas produccioes. El aparato está costruido completamete e acero ioxidable. La autoclave trabaja e codicioes de alta temperatura hasta u máximo de 140 C y co alta presió. Este aparato es apto para la titura de tejidos de cualquier fibra atural o sitética. El peso de la muestra que se ha de teñir va de 1 a 50 kg aprox. (segú el tipo de material y de modelo). Se garatiza la posibilidad de reproducció perfecta del tejido co las máquias de gra producció. Características técicas _Estructura: la autoclave y todas las partes a cotacto co el baño de titura so de acero INOX AISI 316 y ha sido probadas para trabajar co alta presió. _Tapa co cierre rapido, co dispositivo de seguridad cotra apertura accidetal y valvula de seguridad a la pressio max. _Bomba de circolacio del bao de teido, co motor comadado por medio de INVER- TER RPM. _Caletamieto electrico co resistecias o bie co vapor. _Efriamieto esta dado por medio de itercambiador de calor. _Itroducció de productos auxiliares: posibilidad de itroducir productos auxiliares o colorates e el iterior de la autoclave (tambié bajo presió) mediate u vaso de añadido co bomba de dosificació. _Devaadera de velocidad variable co iversor desde 0 hasta 200 Rpm, desmotaje rápido por medio de pistó eumático. _Pael eléctrico completo co microprocesador para u ciclo completamete automático.

19 MINIJET/FLOW KG

20 F E L T R I N I Apparecchio per feltrii FELTRINI Apparecchio per feltrii adatto per campioi di tops e fiocco. Caratteristiche teciche Dispoibile co piatto diametro 300 e 400mm co cilidri per strizzatura e vetilatore per asciugatura. Machie for felts FELTRINI Machie for felts suitable for samples of tops ad flock. Techical features Available with plate diametre 300/400 mm ad with cyliders for wrigig ad dryig. Aparato para fieltros FELTRINI Aparato para fieltros apto por muestras de tops y flocas. Características técicas Opciò co secadero y estrujardor. M I N I S T E N T E R / M S Spalmatrice Statica MS290 La uova spalmatrice statica da laboratorio Ugolii è u sistema completo ideale per la produzioe di campioature i laboratori e ei reparti di ricerca e sviluppo. Possoo essere prodotti campioi di spalmati sia i diretto sia i trasfer, quali: fita pelle, tessuti spalmati, croste obilitate co film di PU, foglie e film plastici spalmati. L uità è completa di testa di spalmatura, foro di essicazioe e gelificazioe e sistema di accoppiameto ad umido. Le campioature soo realizzate i formato A4 (dimesioi max. 290x380mm). Static Coater MS290 The ew Ugolii static coater is a complete system ideal for testig, R&D departmets ad laboratories. Ay kid of direct coated or trasfer coated sample ca be successfully made such: sythetic leather, coated textiles, upgraded leather splits, coated plastic foils. The uit is complete of coatig statio, curig ove ad wet lamiatig system. Samples are delivered i A4 format (max. dimesios 290x380mm). Horo de Laboraorio MS290 Horo de laboraorio co cabezal de resiado estático proyectada para la realizacio de muestras y test de ivestigació y desarrollo. Idoea para la produccio de muestras resiadas e directo o e trasfer y acopladas. Possibilidad de trabajo: cuchilla de aire, cuchilla a espesor e cotropartida. COLOUR/LIGHT Cabia cotrollo colori COLOUR LIGHT Cabia luce adatta per il cotrollo dei campioi sotto diversi tipi di illumiazioe. Caratteristiche teciche _5 tipi di lampade (D65, TL84, CW, icadesceza e ultravioletto). _Struttura i acciaio vericiato iteramete co colore grigio Musell 7. _Dimesioi itere: 600mm (modello piccolo) o 1200mm (modello grade). Dispoibile su richiesta 5000mm. _Paello elettrico co 1 (geerale) o 5 (uo per ogi luce) cota-ore per cotrollo durata vita lampade. Colour matchig box COLOUR LIGHT The colour cabiet is a reliable istrumets for professioals to determie colours uder differet kids of light sources. Techical features _With 5 kid of lamps: D65, TL84, CW, icadescet ad ultraviolet. _Structure i paited iro. Iteral grey Musell stadard r. 7. _Iteral dimesios: 600mm (small model) o 1200mm (large model). Available upo request i 5000mm. _1 (geeral) or 5 (oe for each lamp) time meter to record lamp life. Caja de luces COLOUR LIGHT La caja de luces, es idoea para laboratorios textiles para el cotrol de las muestras, para el correcto cotrol de los colores sobre diversos tipos de fuetes lumiosas. Características técicas _Estructura e metal barizado, co pitura opaca para o rereflejar la luz (Musell 7). _N 5 tipos de luces: D65, TL84, CW, icadescetes, ultravioleta. _Dimesioes iterior: 600mm (pequeña), o 1200 (grade). Dispoible a petició mm. _Tabler electrico co 1 (geeral) o 5 (por cada luces) timer por el cotrol de la duraciò de las lamparas.

21 FELTRINI MINISTENTER MS290 COLOUR LIGHT

22 M I N I S I M P L E X Macchia di titura da laboratorio SP MINISIMPLEX La macchia è stata progettata per avere perfetta riproducibilità da laboratorio alla produzioe. _Struttura modulare da 4 a 24 autoclavi. _Capacità di ciascua autoclave:da 20 a 150 grs di filato i bobie, tessuto, fiocco, matassie, astri o ceriere. _La macchia puo essere caricata co diversi tipi di portamateriali: aste, cestelli, subbi a secoda del tipo di materiale. _Rapporto bago da 1:5 a 1:10. _Ogi autoclave ha la sua pompa di circolazioe co flusso regolabile da Itero ad estero o estero ad itero co iverter. _Soda di temperatura, di pressioe e valvola di sicurezza. _Cotalitri magetico per riempire le autoclavi a rapporto bago desiderato. _Ciascua autoclave può essere forita di vaso prodotti dove soo dosati i chimici e il colore e dove può essere preparato il bago seguete a quello i corso. _Soda di livello di sicurezza pompa i ogi autoclave. _Riscaldameto elettrico (5.5 C/mi), optioal a vapore, raffreddameto ad acqua. _Possibilità di avere tutte le autoclavi co u solo cotrollore o ogi autoclave co il proprio cotrollore. _Scarico alta temperatura. _Flow back dall autoclave a vaso prodotti. _Sesore autoclave aperta. _Iterblocco di sicurezza per chiusura autoclave. _Cuscio d aria regolato automaticamete. _Rage di temperatura: 20 C-140 C, massima pressioe 6 bars. Lab Dyeig machie SP MINISIMPLEX Perfect reproducibility from laboratory to bulk productio. _Structure featurig from 4 to 24 kiers. _Dye capacity from 20 to 150 grs of yar, fabric, loose fibres, tops, arrow fabrics icludig carriers, liquor ratio 1:5 / 1:10. _Each kier has its ow circulatio pump IN- OUT ad OUT-IN with iverter. _Temperature probe, pressure probe. _Magetic liter couter which supply all kiers; fillig will be doe with liter couter. All kiers will be filled automatically with liquor ratio. _Every kier has its ow tak i which all products are dispesed. O this way ext batch is prepared before previous batch is fiished (optioal). _Safety level probe i every kier. _Electric heatig, log life resistors max speed 5.5 C/mi from 20 to 140 C ; steam heatig as optioal, water coolig. _Possibility to have 1 cotroller for all kiers or 1 cotroller every sigle kier. _Hot drai. _Flow back i tak. _Ope lid proximity. _Automatic ope/close lid (optioal). _Iterlock cylider for lid closig. _Automatic air pad system with regulator. _Temperature rage: C, max pressure 6 bars. Aparato de laboratorio modelo SP MINISIMPLEX Perfec repruducibilitad de laboratorio a la productio. _Estructura e modulos de 4 hasta 24 autoclaves. _Sistema de titura co coji de aire. _Capacitad de titura de 20 hasta 150 grs de hilado, tejido, floca, tops, citas, ecc. _Relacio de baño 1:5 / 1:10. _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fueradetro co iverter. _Sesor de temperature, sesor de pressio y valvula de securidad. _Sesor de ivel de seguridad bomba. _Cotalitros magetico para el lleado e automatico. _Vaso de dosificaccio productos o bie vaso de preparaccio del baño seguete de la misma capacitad de la autoclave. _Caletamieto electrico por medio de resistecias, (5.5 C/mi) o bie co vapor, efriameto ad agua. _Possibilitad de u micro por cada autoclave, o bie u uico micro para la gestio de todas las autoclaves de titura. _Descarga de alta temperatura. _Flow back e el vaso de dosificaccio. _Securidad e el la tapa de autoclave. _Coji de aire co regolaccio automatica. _Temperatura de trabajo: de 20 C hasta 140 C, pressio maxima 6 bars. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Temperatura / Temperature rage / Temperatura da 20 C a 135 C / from 20 to 135 C / desde 20 hasta 135 C Riscaldameto / Heatig / Calietamieto Raffreddameto / Coolig / Efriamieto Gradiete / Gradiet / Gradiete elettrico a resisteze / electrical resistece / resistecia electrica co itercapedie avvolgete per ogi bicchiere / gap o the exteral side of the beacher for water circulatio / por medio de serpeti que rodea cada vaso da 0,2 a 5 C/mi / from 0,2 to 5 C/mi / desde 0,2 hasta 5 C/mi

23 MINISIMPLEX grs Roccatrice da laboratorio Roccatrice elettroica da coo a coo co 1 testa. _Motorizzazioe: motore coassiale AC trifase. _Poteza assorbita: 100W alla massima velocità. _Iverter: 1. _Rullo scaalato i allumiio ceramicato. _Corsa: 5. _Uscita su cilidri: regolabile. _Sfasatore radiale: elettroico co posizioi regolabili. _Arresto rocca alla lughezza prestabilita. _Velocità di avvolgimeto: da mi 200 a max 1200 mt/mi, regolabile, co visualizzazioe digitale dei mt/mi. _Rampa di accelerazioe e freatura elettroica cotrollate. Lab wider Electroic wider coe to coe. _Suitable for perforated stailess tubes, oe head. _Motor: coaxial motor 3 phase 100W at max speed, iverter. _Rabbet roller i alumiium with pottery. _Space ru:5. _Adjustable to differet sizes of stailess steel tubes. _Stop widig with meter couter, acceleratio ad deceleratio slope adjustable. _Speed: from 200to 1200mt/mi, adjustable, with display showig actual speed. Bobiadora de laboratorio Bobiadora electroica coo-coo 1 cabeza. _Motor coaxial AC trifasico, potecia 100 W. _Rollo de alumiio / cerámica acaalado. _Carrera: 5 purgadas. _Salida de los cilidros: ajustable. _Desfasador radial electróico co posicioes ajustables. _Velocidad de e rollar: 200 mi a u máximo de 1200 m/mi, ajustable co idicador digital de mt/mi. _Cotrol electróico de aceleració y de freado.

24 C O L O R D Y E Apparecchiatura di laboratorio modello COLOR-DYE Il modelo COLOR-DYE cosiste pricipalmete ell uioe di 3 macchiari: 1) Preparatore delle soluzioi; 2) Sistema automatico di dosaggio; 3) Macchia per la titura di campioi modello Miisimplex. Il pricipale motivo per cui abbiamo voluto sviluppare questo sistema, è quello di simulare i laboratorio di titoria quello che avviee i produzioe, i modo da riprodurre le stesse codizioi di lavoro. I pricipali vataggi di questo sistema soo i segueti : - velocità di dosaggio, a mezzo di r. 2 sirighe che lavorao cotemporaeamete; - precisioe; - igombri limitati; - riproducibilità co la produzioe; - elimiare la maggior parte delle operazioi mauali, quidi ridurre al massimo gli errori. Caratteristiche geerali _Composizioe di u archivio di ricette madri. _Composizioe diretta di ua ricetta e dosaggio immediate della stessa, seza la ecessità di dover cosultare gli archivi. _Modelli dispoibili da 80 a 160 soluzioi. Composizioe di ricette e loro salvataggio egli appositi archivi ricette, la composizioe tiee coto di: _Nome cliete. _Tipo del materiale. _Nome/Codice della ricetta. _Richiamo di ua ricetta dall archivio e start del dosaggio immediati, co chiara visualizzazioe delle operazioi su schermo. _Visualizzazioe delle sequeze operative su schermo del PC di cotrollo. _Diagostica i tempo reale delle operazioi, visibile su schermo del PC di cotrollo _Macchia per la titura modello MINISIM- PLEX i moduli di 4 autoclavi (max 24). Ogi autoclave è completa di pompa di circolazioe bago, reversibile, recipiete dove vegoo dosati i prodotti e successivamete iviati all autoclave di titura. La capacità di titura varia da 20 a 130 grammi. Laboratory istrumet model COLOR-DYE The model COLOR DYE basicaly is the uio of 3 machies: 1) solutios preparator uit; 2) Automatic dosig system; 3) Dyeig machie model Miisimplex to samples dye. The mai reaso we wated to develop this system is to simulate i a laboratory dyeig of what happes i productio, i order to reproduce the same coditios. The mai advatages of this system are as follows: - Dosig speed, by r. 2 syriges workig simultaeously; - Precisio; - Space limited; - Reproducibility of the productio. - Elimiate most maual operatios, reducig the possibility of mistakes. Geeral features _Compositio of archive of mother solutios _Direct compositio ad dosig of a recipe, without cosultig archives. _Suitable models from 80 to 160 solutios Compositio of recipes to be stored i recipe archives, accordig to : _Name of the customer, material, ame / code of the recipes. _Quick re-call of recipes ad cofirmatio of dosig, with all dosig operatios visualized i the scree. _Step by step sequece followed ad displayed o the PC scree. _Dyeig machie model MINISIMPLEX, forms of 4 kiers each (max 24). Each kier is complete of reversible circulatio pump, dosig tak where the products are set to the dye kier. Dye capacity from 20 to 130 grs. Aparato de laboratorio modelo COLOR-DYE El modelo COLOR-DYE es pricipalmete la uio de 3 maquiariosi: 1) Preparatore delle soluzioi; 2) Sistema automatico de dosificador; 3) Maquia de titura de muestras modelo Miisimplex. La pricipal razó por la que desarrollamos este sistema, es simular e el laboratorio de teñido lo que ocurre e la producció, a fi de reproducir las mismas codicioes. Las pricipales vetajas de este sistema so las siguietes: - Velocitad de dosificaccio por medio de 2 jerigas que trabaja e lo mismo tiempo; - Precisio; - Espacio limitado; - Reproducibilitad co la produccio; - Elimiar la mayoría de operacioes mauales, lo que reduce los errores. Caracteristicas geerales _Composició de u archivo de recetas madre. _Composició directa de ua receta y dosificació imediata de la misma, si la ecesidad de teer que cosultar los archivos Composició de recetas y su protecció e los adecuados archivos de recetas, la composició tiee e cueta: _Nombre del cliete. _Tipo del material _Nombre/Código de la receta. _Llamada de ua receta del archivo e iicio de la dosificació imediatos, co clara visualizació de las operacioes e la patalla. _Visualizació de las secuecias operativas e la patalla del PC de cotrol. _Diagostico e tiempo real de las operacioes, visible e patalla del PC de cotrol. _Maquia de titura modelo MINISIMPLEX, e modulos de 4 autoclaves (max 24). Cada autoclave es completa de bomba de circulacio reversibile del baño, vaso de dosificaccio productos y evio e la autoclave de titura. La capacitad de teido varia de 20 hasta 130 grs.

25 COLOR DYE

26 A s p / s i m p l e x Macchia di titura da laboratorio SP/SIMPLEX Macchia da laboratorio per tigere campioi di filato i rocche, matassie, tops, ceriere, astri, tessuto, fiocco. La macchia è forita co i porta materiali adatti al tipo di titura: aste per rocche, cestelli per fiocco-tops, subbi per astri o tessuti. _Temperatura massima di 140 C, massima pressioe 6 bars. _La macchia ha ua costruzioe modulare da 1 a 10 autoclavi. _La macchia è stata progettata per avere ua perfetta riproducibilità dal laboratorio alla produzioe e ha u rage di carica da 100 grs a 1.5 kgs a secoda del modello. _Può essere forita per lavorare co rapporto bago da 1:4 a 1:20 e il rapporto bago rimae costate variado il carico dal miimo al massimo. _Riscaldameto elettrico o a vapore, raffreddameto ad acqua. _Ogi autoclave ha la sua pompa di circolazioe e il flusso è cotrollato come elle macchie di grade produzioe. Il massimo flusso è 35 lts/kg*mi co carico massimo e desità stadard. _La macchia può essere forita co vaso prodotti per itrodurre chimici e colore ache ad altra pressioe co curve di dosaggio, il vaso può ache avere la stessa capacità dell autoclave essere riscaldato ed avere il mixer. _Ricircolo dall autoclave al vaso. _Scarico ormale e ad alta temperatura. _Lavaggio per troppo pieo. _La macchia può essere equipaggiata co tutti i più importati processori o co PC idustriale. _Tutte le fuzioi soo completamete automatiche. Lab Dyeig machie SP/SIMPLEX Lab dyeig machie to dye yars, haks, fabrics, tops, zippers, ribbos, loose fibres. _High pressure, high temperature (140 C, 4.8 bars) dyeig machie workig i air-pad mode. Modular costructio system from 1 up to 10 idividual vessels, with upgradig possibility. _Material carriers for bobbis, fabrics ad arrow fabrics, loose fibres etc; each kier ca be charged with all differet kids of material. _SIMPLEX machie has bee especially desiged to have perfect reproducibility from laboratory to bulk productio machies; (lab to bulk is perfect). _SIMPLEX machie has a rage from 100 grs to 1.5 kgs of material, accordigly to customer request. _Liquor ratio ca be customized from 1:4 to 1.20 ad remais costat chagig load from miimum to maximum. _Electric or steam heatig, water coolig. _Overflow risig. _Normal ad hot drai. _Each kier has its ow circulatio pump ad circulatio flow is automatically cotrolled as i big productio machies. _Maximum flow rate is 35lts/kg*mi at maximum load with stadard desity. _A dosig tak (optioal) is also available to itroduce dyestuff or to dose products/chemicals from tak to kier or to flow back from kier to tak. _All dosig curves are available. _Machie ca be fitted with all kid of cotrollers or idustrial PC. _All dyeig fuctios are fully automatic. Asta portarocche Colums for bobbis Asta para bobias A H max 500 mm B Ø max 150 mm Cesto per matasse, fiocco, tops Basket for haks, loose, tops Cesta para madeja, floca, tops A H max 500 mm B Ø max 150 mm Aparato de titura da laboratorio modelo SP/SIMPLEX Estructura e modulos de 1 hasta 10 autoclaves idividual. _Pressio max 4,8 bars, temperatura max 140 C. _Sistema de titura co coji de aire. _Capacitad de titura de 100 hasta 1500 grs de hilado, tejido, floca, tops, citas, ecc. Su requisiccio del cliete. _Relacio de baño 1:4 / 1:20 costate tambie co cargas reducida. _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fueradetro co iverter, flujo max 35 litros/kg/ mi co carga max y desidad estadard. _Sesor de temperatura y de pressio. _Cotalitros magetico para el lleado e automatico. _Vaso de dosificaccio productos co bomba para dosificar colorates y producos quimicos co curvas de dosificaccio. El vaso puede ser de la misma capacidad de la autoclave, caletado y co mescao. _Flow-back para retirar el bao de titura de la autoclave. _Sesor de ivel max. _Caletamieto electrico o bie co vapor, efriamieto co agua. _Cotrollador por cada autoclave, que puede de varios modelo o co PC idustrial. _Descarga de alta temperatura. _Securidad e el la tapa de autoclave. Subbi per titura astrii, ceriere Perforated beam for ribbo, zipper Plecadores para cites, cieres A H max 500 mm B Ø max 150 mm Subbi per titura tessuto Perforated beam for fabric Plecadores para tesido A H max 500 mm B Ø max 150 mm A A A B B B B

27 sp/simplex gr

28 S P / Macchia da titura per piccole produzioi SP/110 Macchia da titoria per piccoli lotti, per titure i rocche, fiocco, tops, matasse, astri, ceriere, calze. _Macchia ad alta pressioe e alta temperatura (140 C e 4.8 bars), lavora co cuscio d aria, modulare da 1 a 6 autoclavi, co possibilità di aggiugere autoclavi i diversi tempi. _Tutte le possibilità di accoppiameto fra le autoclavi per avere la massima flessibilità. _Le dimesioi delle autoclavi soo su specifica del cliete per tigere da 1 a 20 Kgs di materiale a secoda del modello, diametro ed altezza dell autoclave. _Le autoclavi soo forite di appositi porta materiali: aste per rocche, cestelli per fiocco o matasse o subbi per tessuto. _La macchia è stata progettata per avere alta riproducibilità da piccole a gradi produzioi. _Riscaldameto elettrico o a vapore, su richiesta del cliete, raffreddameto ad acqua. _La macchia tige co rapporto bago costate da carico miimo a carico massimo e il rapporto bago varia da 1:4 a 1:20 a secoda della richiesta del cliete. _Cotrollo aalogico del volume sull autoclave co 3% tolleraza. _La pompa ha piccolo volume per tigere cariche ridotte a basso rapporto bago ed è esplicitamete progettata per tigere materiali duri come cotoe o viscosa o morbidi come laa semplicemete variado il umero di giri dell iverter per avere sempre u flusso costate; il massimo flusso è 35lts/kg*mi co carico massimo e desità stadard. _Uo o due vasi prodotti per dosare chimici e colorati ache ad alta pressioe co tutte le curve di dosaggio: lavaggio automatico del vaso. _Ricircolo dall autoclave al vaso prodotti e trasferimeto veloce dal vaso all autoclave. _Cotrollo automatico del flusso e della pressioe differeziale (optioal). _Scarico ormale e ad alta temperatura. _Spremitura ad aria (optioal). _Vaso di preparazioe, riscaldato e co mixer della stessa capacità dell autoclave co livello aalogico e lavaggi automatici dopo il trasferimeto i autoclave. _Acqua fredda e calda. _La macchia può essere forita co tutti i pricipali programmatori o co pc idustriale e il quadro elettrico può essere separato o co i processori sopra ciascua autoclave. _Apertura e chiusura automatica del coperchio (optioal). _Tutte le fuzioi soo completamete automatiche. Small lots dyeig machie SP/110 Small lots dyeig machie to dye yars, haks, fabrics, tops, zippers, ribbos, loose fibre. _High pressure, high temperature (140 C, 4.8 bars) dyeig machie workig i air-pad mode, modular costructio up to 6 idividual vessels, with upgradig possibility. _All possible couplig coectios betwee the kiers. _Kiers dimesios at customer request to dye from 1 kg to 20 kgs of material with this model. _Machie suitable to dye small lots of material with high reproducibility ad high Right First Time. _Steam or electric heatig, water coolig o customer request. _Material carrier for coes, fabrics, arrow fabrics, cheeses, loose fibres. _Dye from miimum to maximum load (from first to maximum umber of layers) always at costat liquor ratio, (customized from 1:4 to 1.20 ). _Aalog cotrol of fillig volume, 3% tolerace. _Small volume stailess steel pump, equipped with iverter, especially desiged to dye soft ad hard materials simply chagig rpm (pump speed) ad maitaiig flow costat. _Max flow rate 35 load stadard desity. _Product tak (oe or two) to iject colour ad chemicals with high pressure pluger stailess steel dosig pump ad all dosig curves. _Flow back from kier to dosig tak ad fast ijectig from dosig tak to kier. _Automatic cotrol of air pad. Flow rate automatic cotrol. _DP automatic cotrol. _Fast low temperature drai. _High temperature drai. _Overflow risig. _Air squeeze (optioal). _100% stock tak heated ad mixed with fast ijectig fuctio ad automatic risig ad aalog level cotrol to have perfect volume cotrol. _Multiple water ilets. _Automatic ope ad close lid, (optioal). _Machie ca be fitted with all kid of cotrollers or idustrial PC. _All dyeig fuctios are fully automatic. Aparato de titura modelo SP/110 de pequeña producciò Estructura e modulos de 1 hasta 6 autoclaves idividual, o bie co acuplameto e «tadem». _Pressio max 4,8 bars, temperatura max 140 C. _Sistema de titura co coji de aire. _Capacitad de titura de 1 hasta 20 Kgs, depede del diametro y alto de la autoclave. _Porta-materiales para hilado, tejido, floca, tops, citas, medias, ecc. su requisiccio del cliete. _Relacio de baño 1:4 / 1:20 costate tambie co cargas reducida. _Cotrol aalogico del volume, co tolleracia del 3%. _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fuera-detro co iverter, flujo max de 35 litros/kg/mi. _Sesor de temperature y de pressio. _Uo o dos vasos de dosificaccio productos co bomba para dosificar colorates y producos quimicos, co curvas de dosificaccio y flow-back para retirar el bao de titura de la autoclave, o tambie vaso de preparaccio de la misma cap. de la autoclave de titura, co mesclador y caletamieto. _Sesor de ivel max. _Caletamieto electrico o bie co vapor, efriamieto co agua. _Cotrol del DP y cotrol automatico de caudal de la bomba (opcioal). _Possibilidad de sacar parte la agua al fial de la titura co pressio de aire (air squeeze). _Diferetes etradas de agua. _Cotrollador por cada autoclave de varios modelos o co PC idustrial. _Descarga ormal y de alta temperatura. _Securidad e el la tapa de autoclave. Asta portarocche Colums for bobbis Asta para bobias A B H max 1200 mm Ø mi 130 mm Ø max 250 mm Cesto per matasse, fiocco, tops Basket for haks, loose, tops Cesta para madeja, floca, tops A B H max 1200 mm Ø mi 200 mm Ø max 250 mm Subbi per titura astrii, ceriere Perforated beam for ribbo, zipper Plecadores para cites, cieres A B H max 1200 mm Ø mi 130 mm Ø max 250 mm Subbi per titura tessuto Perforated beam for fabric Plecadores para tesido A B H max 1200 mm Ø mi 130 mm Ø max 250 mm A A A A B B B B

29 SP/110

30 S P / M I X Macchia da titura per piccole produzioi SP/MIX Macchia da titoria per piccoli lotti, per titure i rocche, fiocco, tops, matasse, astri, ceriere, calze. _Macchia ad alta pressioe e alta temperatura (140 C e 4.8 bars), lavora sia co cuscio d aria, sia co vaso di espasioe e pompa di pressioe statica per avere la massima flessibilità. _Modulare da 1 a 6 autoclavi, co possibilità di aggiugere autoclavi i diversi tempi. _Tutte le possibilità di accoppiameto fra le autoclavi. _Le dimesioi delle autoclavi soo su specifica del cliete per tigere da 1 a 20 Kgs di materiale a secoda del modello, diametro ed altezza dell autoclave. _Le autoclavi soo forite di appositi porta materiali: aste per rocche, cestelli per fiocco o matasse o subbi per tessuto. _La macchia è stata progettata per avere alta riproducibilità da piccole a gradi produzioi. _Riscaldameto elettrico o a vapore, su richiesta del cliete, raffreddameto ad acqua. _La macchia tige co rapporto bago costate da carico miimo a carico massimo e il rapporto bago varia da 1:4 a 1:20 a secoda della richiesta del cliete. _Cotrollo aalogico del volume sull autoclave co 3% tolleraza. _La pompa ha piccolo volume per tigere cariche ridotte a basso rapporto bago ed è esplicitamete progettata per tigere materiali duri come cotoe o viscosa o morbidi come laa semplicemete variado il umero di giri dell iverter per avere sempre u flusso costate; il massimo flusso è 25lts/kg*mi co carico massimo e desità stadard. _Vaso prodotti per dosare chimici e colorati ache ad alta pressioe co tutte le curve di dosaggio: lavaggio automatico del vaso. _Ricircolo dall autoclave al vaso prodotti e trasferimeto veloce dal vaso all autoclave. _Il vaso prodotti diveta vaso di espasioe quado la macchia lavora co pressurizzazioe co pompa statica. _Cotrollo automatico del flusso e della pressioe differeziale (optioal). _Scarico ormale e ad alta temperatura. _Spremitura ad aria (optioal). _Vaso di preparazioe, riscaldato e co mixer della stessa capacità dell autoclave co livello aalogico e lavaggi automatici dopo il trasferimeto i autoclave. _Acqua fredda e calda. _La macchia può essere forita co tutti i pricipali programmatori o co pc idustriale e il quadro elettrico può essere separato o co i processori sopra ciascua autoclave. _Apertura e chiusura automatica del coperchio (optioal). _Tutte le fuzioi soo completamete automatiche. Small lots dyeig machie SP/MIX Small lots dyeig machie to dye yars, haks, fabrics, tops, zippers, ribbos, fibres loose. _High pressure, high temperature (140 C, 4.8 bars) dyeig machie workig i air-pad ad fully flooded mode, modular costructio up to 6 idividual vessels, with upgradig possibility. _All possible couplig coectios betwee the kiers. _Kiers dimesios at customer request to dye from 1kg to 20 kgs of material with this model. _Machie suitable to dye small lots of material with high reproducibility ad high RFT. _Steam or electric heatig, water coolig. _Material carrier for coes, fabrics, cheeses, loose fibres. _Dye from miimum to maximum load (from first to maximum umber of layers) always at costat liquor ratio, (customized from 1:4 to 1.20 ). _Aalog cotrol of fillig volume. _Small volume stailess steel pump, equipped with iverter, especially desiged to dye soft ad hard materials simply chagig rpm ad maitaiig flow costat. _Dosig tak to iject colour ad chemicals with high pressure stailess steel dosig pump ad all dosig curves. _Flow back from kier to dosig tak ad fast ijectig from dosig tak to kier. _Expasio tak ad pressurizatio (static) pump whe workig i fully flooded mode. _Flow rate automatic cotrol. _DP automatic cotrol. _Fast low temperature drai. _High temperature drai. _Overflow risig. _Air squeeze optio. _100% stock tak heated ad mixed with fast ijectig fuctio ad risig ad aalog level. _Multiple water ilet. _Machie ca be fitted with all kid of cotrollers or idustrial PC. _All dyeig fuctios are fully automatic. Asta portarocche Colums for bobbis Asta para bobias A H max 850/1200 mm B Ø mi 130 mm Ø max 250 mm Cesto per matasse, fiocco, tops Basket for haks, loose, tops Cesta para madeja, floca, tops A H max 850/1200 mm B Ø mi 200 mm Ø max 250 mm B A Aparato de titura modelo SP/MIX de pequeña producciò Estructura e modulos de 1 hasta 6 autoclaves idividual, o bie co acuplameto e «tadem». _Pressio max 4,8 bars, temperatura max 140 C. _Sistema de titura co coji de aire o co bomba de pressio estatica. _Capacitad de titura de 1 hasta 20 Kgs depede de las dimesioe de la autoclave. _Porta-materiales para hilado, tejido, floca, tops, citas, medias, ecc. su requisiccio del cliete. _Relacio de baño 1:4 / 1:20 costate tambie co cargas reducida. _Cotrol aalogico del volume, co tolleracia del 3%. _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fueradetro co iverter, flujo max de 35 litros/ kg/mi. _Sesor de temperature y de pressio. _Vaso de dosificaccio productos co bomba para dosificar colorates y producos quimicos y curvas de dosificaccio, y flow-back para retirar el bao de titurea de la autoclave, o tambie vaso de preparaccio de la misma cap. de la autoclave de titura, co mesclador y caletamieto. _Sesor de ivel aalogico. _Caletamieto electrico o bie co vapor, efriamieto co agua. _Cotrol del DP y cotrol automatico de caudal de la bomba. _Possibilidad de sacar parte la agua al fial de la titura co pressio de aire (air squeeze). _Diferetes etradas de agua. _Cotrollador por cada autoclave de varios modelos o bie co PC idustrial. _Descarga ormal y de alta temperatura. _Securidad e el la tapa de autoclave. Subbi per titura astrii, ceriere Perforated beam for ribbo, zipper Plecadores para cites, cieres A H max 850/1200 mm B Ø mi 130 mm Ø max 250 mm B A B A Subbi per titura tessuto Perforated beam for fabric Plecadores para tesido A H max 1200 mm B Ø mi 130 mm Ø max 250 mm B A

31 SP/MIX

32 S P / Macchia da titura per piccole produzioi SP/260 Macchia da titoria per piccoli lotti, per titure i rocche, fiocco, tops, matasse, astri, ceriere, calze. _Macchia ad alta pressioe e alta temperatura (140 C e 4.8 bars), lavora co vaso di espasioe e pompa di pressioe statica i modalità fully flooded, modulare da 1 a 6 autoclavi, co possibilità di aggiugere autoclavi i diversi tempi. _Tutte le possibilità di accoppiameto fra le autoclavi per avere la massima flessibilità. _Le dimesioi delle autoclavi soo su specifica del cliete per tigere da 1 a 20 Kgs di materiale a secoda del modello, diametro ed altezza dell autoclave. _Le autoclavi soo forite di appositi porta materiali: aste per rocche, cestelli per fiocco o matasse o subbi per tessuto. _La macchia è stata progettata per avere alta riproducibilità da piccole a gradi produzioi. _Riscaldameto elettrico o a vapore, su richiesta del cliete, raffreddameto ad acqua. _Rapporto bago su richiesta del cliete da 1:6 a 1:20. _Cotrollo aalogico del volume sull autoclave co 3% tolleraza. _La pompa ha piccolo volume per tigere a basso rapporto bago ed è esplicitamete progettata per tigere materiali duri come cotoe o viscosa o morbidi come laa semplicemete variado il umero di giri dell iverter per avere sempre u flusso costate; il massimo flusso è 35lts/kg*mi co carico massimo e desità stadard. _Vaso di espasioe co cotrollo aalogico del livello per avere u perfetto cotrollo del rapporto bago. _Cotrollo automatico del flusso e della pressioe differeziale (optioal). _Scarico ormale e ad alta temperatura. _Spremitura ad aria (optioal). _Vaso di preparazioe, riscaldato e co mixer della stessa capacità dell autoclave co livello aalogico e lavaggi automatici dopo il trasferimeto i autoclave. _Acqua fredda e calda. _La macchia può essere forita co tutti i pricipali programmatori o co pc idustriale e il quadro elettrico può essere separato o co i processori sopra ciascua autoclave. _Apertura e chiusura automatica del coperchio (optioal). _Tutte le fuzioi soo completamete automatiche. Small lots dyeig machie SP/260 Small lots dyeig machie to dye yars, haks, fabrics, tops, zippers, ribbos,loose fibre. _High pressure, high temperature (140 C, 4.8 bars) workig i fully flooded mode with static (pressure pump) ad expasio tak, modular costructio up to 6 idividual vessels, with upgradig possibility. _All possible couplig coectios betwee the kiers. _Kiers dimesios at customer request to dye from 1kg to 20 kgs of material with this model. _Machie suitable to dye small lots of material with high reproducibility ad high Right First Time. _Steam or electric heatig, water coolig. _Material carrier for coes, fabrics, arrow fabrics, cheeses, loose fibres. _Aalog cotrol of fillig volume, 3% tolerace. _Small volume stailess steel pump, equipped with iverter, especially desiged to dye soft ad hard materials simply chagig rpm ad maitaiig flow costat. _Expasio tak with fast drai ad risig ad aalog level to have perfect volume cotrol. _Flow rate automatic cotrol. _DP automatic cotrol. _Fast low temperature drai. _High temperature drai. _Overflow risig. _Air squeeze avaiable. _100% stock tak heated ad mixed with fast ijectig fuctio ad risig ad aalog level. _Multiple water ilet. _Machie ca be fitted with all kid of cotrollers or idustrial PC. _All dyeig fuctios are fully automatic. Aparato de titura modelo SP/260 de pequeña producciò Estructura e modulos de 1 hasta 6 autoclaves idividual, o bie co acuplameto e «tadem». _Pressio max 4,8 bars, temperatura max 140 C. _Sistema de titura co bomba de pressio estatica (fully flooded). _Capacitad de titura de 1 hasta 20 Kgs, depede de las dimesioe de la autoclave. _Porta-materiales para hilado, tejido, floca, tops, citas, medias, ecc. su requisiccio del cliete. _Relacio de baño 1:6/1:20 costate tambie co cargas reducida (co polmo). _Cotrol aalogico del volume, co tolleracia del 3%. _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fueradetro co iverter, flujo max de 35 litros/ kg/mi. _Sesor de temperature y de pressio. _Vaso de recirculaccio del bao co bomba de pressio estatica tambie vaso de preparaccio de la misma cap. de la autoclave de titura, co mesclador y caletamieto. _Sesor de ivel aalogico. _Caletamieto electrico o bie co vapor, efriamieto co agua. _Cotrol del DP y cotrol automatico de caudal de la bomba. _Possibilidad de sacar parte la agua al fial de la titura co pressio de aire (air squeeze). _Diferetes etradas de agua. _Cotrollador por cada autoclave de varios modelos o bie co PC idustrial. _Descarga ormal y de alta temperature. _Securidad e el la tapa de autoclave.

33 SP/260

34 S P / T O R P E D O Macchia da titura a subbio orizzotale SP/TORPEDO Macchia da titura orizzotale per piccole produzioi di tessuto. Macchia di titura i aperto, ideale per lavorazioi per tessuti di maglieria rettiliea, maglieria elastica (modello PA-Ly), pizzo, tessuti a trama-catea sitetici (modelli PES, PA..). _È stata progettata per avere perfetta riproducibilità co le gradi produzioi, tige ad alta pressioe (4.8 bars e ad alta temperatura (140 C). _La macchia è completamete i acciaio AISI 316L. _Lavora completamete piea co vaso di espasioe e pompa di pressioe statica, il vaso di espasioe ha livello aalogico per perfetto cotrollo del volume e quidi del rapporto bago. _Riscaldameto: elettrico o a vapore o co olio diatermico o co acqua ad alta pressioe, scambiatore di calore estero; raffreddameto ad acqua. _La pompa di circolazioe è studiata per avere basso rapporto bago (basso volume) e per tigere materiali duri (viscosa o cotoe) o morbidi (laa) semplicemete cambiado il umero di giri dell iverter e mateedo il flusso costate. _Cotrollo automatico della pressioe della pompa statica. _Cotrollo automatico del flusso e della pressioe differeziale (optioal). _Vaso prodotti e curve di dosaggio. _Vaso di preparazioe della stessa capacità dell autoclave co mixer e riscaldato. _Due subbi co carrello per carica veloce. _Avvolgitore automatico (optioal). _Progettata per essere collegata a tutti i tipi di processore o a PC idustriale. _La macchia è modulare da 1 a 4 autoclavi co tutti i tipi di accoppiameto tra le autoclavi per avere la massima flessibilità. _I modelli variao co la lughezza del subbio e co il diametro dell autoclave, so su richiesta del cliete e quelli stadard soo: 170/200/250/300/400 mm diametro e 1000/2000/2500/3000 mm lughezza. Small lot dyeig machie with horizotal beam SP/TORPEDO This machie is suitable to dye sythetic fabric 100% PES ad 100% PA, AC/PA, COTTON/ PES products, warp-kits such as cachemire, elastic kits PA/LYCRA, lace 100% PA. _It has bee desiged for operatio uder pressure, up to a temperature of 140 C, up to 4.8 ATE. _The machie is totally built i AISI 316L stailess steel. _Machie works i fully flooded mode with pressure pump (static) ad expasio tak which ca be ope or pressurised. _Heatig: steam, diathermic oil, overheated water, through a exteral heat exchager, water cooled. _Circulatio pump especially studied to have perfect dyeig with hard ad soft material chagig iverter RPM. _Automatic cotrol of pressure pump. _Automatic flow cotrol ad differetial pressure cotrol. _Product tak ad all dosig curves. _100% stock tak heated ad mixed. _2 beams ad trolley. _Beam wider available. _Desiged to operate with all kids of cotrollers with fully automatic cycle. _Samplig device. _Machie is modular from 1 to 4 kiers with couplig optio. _Models: kier diameter 170/200/250/300/ 400, beam legths: 1000/2000/2500/ Subbi per titura tessuto Perforated beam for fabric Plecadores para tesido A H max 2500 mm B Ø mi 200 mm Subbi per titura astrii, ceriere Perforated beam for ribbo, zipper Plecadores para cites, cieres A H max 2500 mm B Ø mi 200 mm A Aparato de titura modelo SP/TORPEDO de pequeña producciò Estructura e modulos de 1 hasta 4 autoclaves idividual e acero iox AISI 316 L. Adapta para el teido de tejodos siteticos como poliester, lycra, poliamida, ylo, o bie para el teido de bobias, citas, cierres, cordoes _Pressio max 4,8 bars, temperatura max 140 C. _Sistema de titura co bomba de pressio estatica (fully flooded). _Porta-materiales para hilado, tejido, citas, ecc. su requisiccio del cliete. _Relacio de baño costate tambie co cargas reducida (co polmo). _Cada autoclave es completa de bomba de circulaccio reversibile detro-fuera y fueradetro co iverter. _Sesor de temperature y de pressio. _Vaso de recirculaccio del bao co bomba de pressio estatica tambie vaso de preparaccio de la misma cap. de la autoclave de titura, co mesclador y caletamieto. _Sesor de ivel max. _Caletamieto electrico o bie co vapor, efriamieto co agua. _Cotrol del DP y cotrol automatico de caudal de la bomba. _Diferetes etradas de agua. _Cotrollador por cada autoclave de varios modelos o bie co PC idustrial. _Descarga ormal y de alta temperature. _Securidad e el la tapa de autoclave. _Possibilidad de coeccio e tadem hasta max 4 aparatos. _Los modelo dispoivel so los siguetes: diametro autoclave 170, 200, 250, 300 y 400 mm, alto util de 1000 hasta 3000 mm. _A parte su requisiccio del cliete, maquia para erollar el tejido. Asta portarocche Colums for bobbis Asta para bobias A H max 2500 mm B Ø mi 200 mm A B A B B

35 SP/TORPEDO

36 GS Macchie da titura verticali modello GS Le macchie da titura mod GS soo state progettate per tigere ad alta pressioe(4.8 bar massimo) e ad alta temperatura (140 C massimo). _Possoo tigere rocche, matasse, tops, fiocco, ceriere, astri semplicemete cambiado il tipo di porta materiale. _Possoo tigere a secoda del modello da 10 a 1200 kgs di materiale e ciascua autoclave è forita co due portamateriali completi di aste o subbi o cesti, bloccaggi rapidi e itercalari. _La macchia GS è tipicamete a cuscio d aria, su richiesta è dispoibile la versioe fully flooded che lavora completamete piea co vaso di espasioe e pompa di pressioe statica. Il modello che lavora i etrambi i modi (cuscio d aria o completamete pieo) è ache dispoibile. _Tutte le parti i cotatto co il bago di titura soo i acciaio iox 316L. _La macchia è costruita i coformità alle ormative CE per ua pressioe di lavoro 4.8 bars e temperatura massima 140 C (97/23/CE PED ) ed e certificata da u agezia estera. _L autoclave è verticale, ha dispositivo di apertura e chiusura peumatica tramite pistoe e iterblocco meccaico mauale di sicurezza, termometro aalogico e due maometri per vedere la pressioe itera ed estera. _Il livello dell autoclave è aalogico co 0.5% di tolleraza per avere sempre u perfetto cotrollo del rapporto bago. _È provvista di valvola di sicurezza, raffreddameto ad acqua, riscaldameto a vapore co cotrollo PID, valvole proporzioali e I/P coverter. _Scaricatori di codesa per autoclave e vaso preparazioe. _Pompa di circolazioe di poteza dipedete dal modello co gruppo di iversioe bago, cotrollata da iverter, velocità massima 3000 rpm; massima portata 30lts/kg*mi a carico massimo e desità stadard. _La pompa di dosaggio o trasferimeto, permette dosaggio ad alta pressioe seguedo le diverse curve di dosaggio. _Lavaggio per troppo pieo co pompa. _Due liee di scarico (freddo e caldo), due igressi acqua. _Veloce sistema di riempimeto, scarico, trasferimeto prodotti. _Cotrollo automatico da microprocessore del cuscio d aria. _Rapporto bago su richiesta del cliete da 1:4 a 1:14. _Sesori di temperatura ad 85 C e pressioe a 0.02 bars per assicurare l apertura del coperchio i codizioi di sicurezza. _Sesore di livello macchia vuota. _Campioatore co valvole di sicurezza e programmi automatici di correzioe. Dispoibile campioatore ad ua rocca. _Cotrollo automatico di portata e di pressioe differeziale. _Vasi prodotti per colorati e chimici riscaldati e co miscelatore e co coperchio. _Vaso preparazioe bago della stessa capacità dell autoclave, provvisto di miscelatore e riscaldato co cotrollo aalogico del livello per perfetto cotrollo del rapporto bago. _Automatic Delta P cotrol ad flow-meter coected to cotroller. _Ricircolo dall autoclave ai vasi prodotti. _Paello elettrico e peumatico i acciaio separati dall autoclave, a scelta del cliete possoo essere usati tutti i tipi di microprocessori o PC idustriali. _Le macchie possoo essere coesse tra loro e lavorare i abbiata fio a 4 uità. Vertical yar dyeig machies mod GS GS series machies has bee desiged for dyeig operatio uder HT/HP, up to 140 C ad up to 4.8 ATE for bulk productios. They ca dye yar pkgs, tops, ribbos, zippers, loose fibres, haks, hairs, ect. The rage iclude differet models suitable to dye from 10 to 1200 kgs. Each kier is equipped with complete carriers for bobbis or tops or fibres, with suitable spidles or beams, rapid locks ad plates. This model works i airpad system or fully flooded system with static pump ad expasio tak. Both systems together are also available. _All the parts of the machie i cotact with the dye liquor ad all peumatic valves are stailess steel AISI 316 L. The machie is built to cofirm to CE stadards of quality ad safety for a workig pressure of 4,8 Bars ad maximum temperature is 140 C (97/23/CE PED ) certificated by a idepedet agecy. _Vertical i desig ad fitted with automatic cover opeig/closig device ad maual lid iterlockig device. _Aalogue thermometer ad 2 pressure gauges to see I/O pressure. _Aalog volume / level sesor device located iside the kier to cotrol the liquor level withi +/- 0.5% tolerace. _Safety release valve Water cooled, steam heated PID heatig ad coolig, proportioal valve for heatig with I/P coverter. _Thermal Steam trap for mai kier ad stock tak. _Circulatio pump of suitable power (depedig o models) with group iversio bath valves, frequecy cotrolled by iverter 3000rpm; maximum flow rate 30lts/kg*mi at maximum load stadard desity. _Low volume pump ad heat exchager to grat costat liquor ratio whe dyeig reduced loads, from oe up to maximum umber of layers. _Dosig/iject pump of suitable power (depedig o models); all dosig curves available. _Peumatic overflow risig valve located at the top of the kier. _2 drai lies (HT ad ormal drai). _2 iput waters (hot ad cold). _Quick fillig/draiig system. _Automatic cotrol of air pad pressure. _Liquor ratio 1:4 1:14 o customer request. _Temperature / pressure sesors set to 85 C ad 0.02 bars to esure safety durig lid opeig. _Empty machie level sesor. _Sampler with safety device ad automatic additio programs; oe pkg size available. _Automatic Delta P cotrol ad flow-meter coected to cotroller. _Product taks for dyestuff/chemicals heated by steam ad with stirrer ad lid. _Stock tak: 100% stock tak same size as kier heated ad mixed with aalog level cotrol 3% to have perfect fillig. _Flow back from kier to product taks. _Separated stailess steel electric ad peumatic pael, equipped with full automatic cotroller or idustrial PC. All kid of cotrollers available. _The machies ca be coected i multiple solutios (couplig) up to 4 uits, agaist request. Aparato de titura vertical modelo GS El modelo GS es utilizado para las tituras de bobias, floca, tops, citas, ect. La capacitad de titura varia de 10 hasta 1200 kgs su requisiccio del cliete. El aparado esta costruido itegramete i acero ioxidable AISI 316 y puede fucioar ya sea a presio atmosferica o alta temperatura hasta u maximo de 140 C, 4,8 atmosferas. _El modelo GS es dispoible co sistema de teido co coji de aire o bie co bomba estatica, o los dos sistemas combiados. _Recipiete cilidrico vertical e AISI 316 L, costruido co ormativas iteracioales 97/23/ CE PED e acuerdo a los stadard iteracioales de pressio y temperatura, max 140 C, 4,8 Bars. _Tapa co cierre rapido, pisto eumatico de abertura o bie co abertura maual (depede de las dimesioae de la autoclave), co dispositivo de seguridad cotra apertura accidetal, co sesores de temperatura max de 85 C y 0,02 bars de pressio. _Volume aalogico, co sesor de ivel itero, para el cotrol de ivel, co precisio de +/- 0,5%. _Bomba de circolacio e los dos setidos itero - extero y extero - itero el bao de teido, co velocidad variable co motor comadado por medio de INVERTER RPM, flujo de 30lts/kg*mi. _BOMBA de dosificaccio productos tambie co alta pressio. _Maometros para el cotrol de la pressio (Delta P). _Sesor de ivel miimo y de temperatura. _Valvulas eumaticas e acero iox. _Sistema rapido de lleado y descarga. _Descarga ormal y de alta temperatura. _Muestrario de 5-10grs o bie de ua bobias. _Uo o dos vasos de dosificaccio productos co bomba co curvas de dosificaccio, caletado y co mescador. _Vaso de preparacio, co la misma capacitad de la autoclave de titura, co cotrol aalogico del ivel para ua perfecta relaccio del bao de titura. _Flow-back para retirar el bao de titura de la autoclave. _Cotrol automatico del DELTA-P y flow-meter. _Tabler electrico co cotrollador de varios modelo, o bie PC idustrial. _Possibilidad de coeccio e tadem hasta max 4 aparatos.

37 GS

38 GS Tipi di porta-materiale / Kid of carriors / Tipos de porta-materiales Yar packages carriers Tops Haks Loose fibers Modelli / Models / Modelos Diametro autoclave (mm) Kier diametre (mm) Diametro autoclave (mm) Kg max (base rocche da 1 kg) Kgs max (base o packages 1 kg) Kg max (bobias de 1 kg) aste rocche ø 180 mm of spidles packages ø 180 mm de espadas para bobias ø 180 mm aste rocche ø 200 mm of spidles packages ø 200 mm de espadas para bobias ø 200 mm aste rocche ø 220 mm of spidles packages ø 220 mm de espadas para bobias ø 220 mm GS GS GS GS GS GS GS GS GS GS 700 GS 1000 GS

39 GS Variable loadig Couplig

40 G S H O R Macchie da titura orizzotali GS HOR soo macchie orizzotali ad alta temperature/pressioe co porta materiali modulari ad aste verticali. _Soo macchie a cuscio d aria e lavorao fio a 5 bar e 140 C co sistema itero di espasioe del bago _GS HOR vao da 50 a 600 KG e soo iteramete i acciaio AISI 316L _GSHOR cosetoo ua facile mautezioe e soo istallate sul pavimeto per cui o soo ecessarie piattaforme e carri pote e cosetoo ua facile istallazioe _I porta materiali orizzotali soo modulari e itercambiabili e ua macchia puo essere caricata co 1, 2 o 3 porta materiali dipededo dalla capacità per cui le macchie gradi usao lo stesso porta materiale delle piccole _Tigoo qualsiasi tipo di rocca compressa e rigida _Tops e bumps _Possoo essere caricate dal 25% al 100% co rapporto bago costate _La macchia tige da rapporto bago 5:1 a 9:1 GS HOR lavora co rapporto bago costate cambiado il diametro delle rocche da 160 a 270mm. _U basso rapporto bago cosete di risparmiare i vapore, prodotti chimici e acqua ed ha u mior impatto ambietale _Le macchie GS HOR possoo lavorare i accoppiata _La pompa cetrifuga permette di tigere uiformemete rocche di grade desità e diametro; la pompa è uidirezioale co dispositivo automatico di iversioe bago. _Il bago è aspirato dalle pareti laterali itere alla macchia Opzioi: _Misuratore di portata _Misuratore di DP _Vaso di preparazioe della stessa dimesioe dell autoclave co mixer e riscaldato _Predisposizioe per accoppiameto _Idroestrazioe ad alta pressioe _Scarico ad alta temperatura e igressi acqua multipli _Qualsiasi tipo di cotrollore automatico o PC idustriale Horizotal dyeig machies GS HOR,high pressure high temperature horizotal dyeig machies (GS HOR) with MO- DULAR carriers ad vertical spidles. _These machies work up to at 5 bars ad 140 C i air pad system ad with iteral expasio of bath _Rage: from 50 to 600KG _Machies are built completely i AISI 316L GS HOR avoid use of craes ad platforms ad are easy to maitai ad ispected _Horizotal carriers are modular ad iterchageable. Depedig from capacity oe machie ca have 1 or 2 or 3 carriers. _They ca dye every bobbi compressed or rigid, tops, bumps _Bigger machies ca use the same carrier as smaller machie _Oe machie ca be charged from 25% to 100% with costat liquor ratio. _Liquor ratio ca be chaged from5:1 to9:1 depedig from customer choice. _GS HOR works with costat liquor ratio chagig pkgs diameter from 160 to 270mm. _Low liquor ratio is importat to save i chemicals, steam ad water _These machies ca be workig coupled _Pump is cetrifugal, desiged to achieve 40lts/kg*mi at maximum load stadard desity ad allow to dye high desity ad big diameter pkgs. _Pump is uidirectioal with automatic iversio bath device _Bath is sucked from lateral iteral walls Optios: _Flow meter _Automatic DP regulator _100% stock tak heated ad mixed _Air squeeze _High temperature drai ad multiple water iput _Couplig device _All kids of cotrollers are available. Maquias de titura horizotal GS HOR so máquias horizotales de alta temperatura/presiò co porta materiales modulares y barras verticales. _So máquias a coji de aire y trabaja hasta 5 bar y 140 C co sistema itero de expasió de baño. _GS HOR va desde 50 hasta 600 Kg y so eteramete e acero Aisi 316L _GS HOR permite u facil mateimieto y so istaladas sobre el piso y por esto o so ecesarias plataforma y grùas que permite ua fácil istalació. _Los porta materiales horizotales so modulares e itercambiables y ua máquia puede ser cargada co 1, 2 o 3 porta materiales segú la capacidad ; por lo que las máquias grades utiliza el mismo porta material de las máquias pequeñas. _Tiñe cualquier tipo de bobia comprimida y rígida. _Tops y bumps. _Puede ser cargadas desde 25% hasta 100% co relació al baño costate. _La máquia tiñe sobre ua relació de 5:1 hasta 9:1. _GS HOR trabaja co relació de baño costate cambiado el diámetro de las bobias desde 160 hasta 270mm. _Ua baja relació de baño permite de ahorrar e vapor, productos químicos y agua y tiee u meor impacto ambietal. _Las máquias GS HOR puede trabajar acopladas. _La bomba cetrífuga permite de teñir de maera uiforme bobias de alta desidad y diámetro: la bomba es uidireccioal co dispositivo automático de iversió de baño. _El baño se aspira desde las paredes laterales iteras a la máquia. Opcioales: _Medidor de flujo _Medidor de DP _Vaso de preparació de la misma dimesió del _autoclave co mixer y caliete _Idroestraccio de alta precio _Predisposició por acoplamieto _Descargo de alta temperatura y etradas de agua múltiple _Cualquier tipo de cotrolador automático o PC idustrial Le macchie GS possoo essere forite ache orizzotali e hao le stesse caratteristiche delle verticali, lavorao co cuscio d aria. GS machies are also available i HORIZON- AL EXECUTION with same characteristics as vertical machies. This model works i airpad system. Aparatos de titura modelo GS horizotal, co sistema de titura co coji de aire, co las mismas caracteristicas del modelo vertical.

41 GS HOR

42 ZP400/450/635/900/1100 Cetrifuga ZP 400/450/635/900/1100 Cetrifuga per tessuto, matasse, rocche ect... co cesto i acciaio iox diametro itero 400 / 450 / 635 / 900 / 1100 mm. Caratteristiche teciche _Coperchio di chiusura completo di sicurezza cotro le aperture accidetali. _Velocità di rotazioe fio a 1450 RPM co iverter. Hydroextractor model ZP 400/450/635/900/1100 Hydroextractor for fabric, bobbis, haks, ect... with iteral basket diameter 400 / 450/ 635 / 900 / 1100 mm. Techical features _Cover with safety device. _Max rotatio speed 1450 tours/mi. with iverter. Cetrifuga modelo ZP 400/450/635/900/1100 Cetrifuga para bobias, madejas, tejidos, ect. Características técicas _Costruida co cesto i acero iox, max 1450 RPM, co iverter, diametro 400, 450, 635, 900, 1100 mm. _Completa de tabler electrico. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS ZP400 ZP450 ZP635 ZP900 Capacità di carica / Load capacity / Capacidad de carga 10 kg 12 kg 20 kg 57 kg Poteza / Power / Potecia 1,10 kw 2,20 kw 4,00 kw 7,50 kw Dimesioi cestello / Basket dimesios / Dimesioes Diametro / Diameter / Diametro 400 mm 450 mm 718 mm 900 mm Altezza / Height / Altura 300 mm 350 mm mm 500 mm Volume / Volume / Volume 34 lt 42 lt lt 300 lt Dimesioi macchia / Machie dimesios / Dimesioes Larghezza / Leght / 610 mm 800 mm 840 mm 1740 mm Profodità / Deep / Profudidad 515 mm 610 mm 1100 mm 1350 mm Altezza / Height / Altura 760 mm 1000 mm mm 1000 mm ZP kg 11kW 1100 mm 500 mm 500 lt 1950 mm 1600 mm 1050 mm

43 HYDRO- EXTRACTOR ZP 400/450/635/900/1100

44 M I N I / D R Y E R Asciugatoi da laboratorio MINI DRYER Asciugatoi da laboratorio MINI DRYER a riscaldameto elettrico per campioi di filato, tops, tessuto e bobie. Caratteristiche teciche _Struttura estera i acciaio iox co fiitura satiata e coibetazioe itera. _Camera di asciugameto avete r. 2 piastre forate i acciaio iox per appoggio campioi (modello MINI DRYER 350/700) oppure fio a 6 aste portarocche per u totale da 6 a 42 rocche diametro max 230 mm, oppure da 8 a 48 rocche Ø max 190 mm, oppure per l asciugatura max 10/15 Kg di filato i matasse (modello MINI DRYER SPECIAL). _Riscaldameto per mezzo di resisteze alettate, su richiesta a vapore (solo su MINI DRYER SPECIAL). _Atie i vetro temperato PYREX (modello MINI DRYER 350/700) atie i acciaio iox (modello MINI DRYER SPECIAL). _Circolazioe aria calda forzata. Paello elettrico composto da: _Iterruttore geerale. _Termostato per regolare la temperatura da 20 a 120 C. _Timer per impostazioe tempo mateimeto alla temperatura stabilita e codizioameto. Laboratory dryer machie MINI DRYER Laboratory dryer machie mod. MINI DRYER suitable for samples of yar, tops, flock, fabric ad bobbis. Techical features _Work chamber ad structure is made of iox stailess steel. _Heatig by thermal capacity elemets positioed below the chamber floor (mod. MINI DRYER 350/700) or max 6 colums for dry from 6 to 42 bobbis diam max 230 mm, or dry from 8 to 48 bobbis Ø max 190 mm, or yar haks max 10/15 kgs (mod. MINI DRYER SPECIAL). _Electric heatig by resistaces, agaist request steam heatig (oly for model MINI DRYER SPECIAL) _Door i PYREX glasses (mod. MINI DRY- ER 350/700), or INOX stailess steel (mod. MINI DRYER SPECIAL). _Circulatio fa fitted. Electrical pael with: _Mai switch. _Thermorstat for temperature from 20 to 120 C. _Timer for temperature maiteace ad coditioig. Secador de laboratorio MINI DRYER Secador de laboratorio modelo MINY DRYER. Características técicas _Estructura extera e acero iox co acabado sattiato y cohibitacio itera. _Camera de secado apto para la sistemacio de las muestras (mod. MINI DRYER 350 o bie 700) o bie astas portabobias para secar desde 6 hasta 42 Ø max 230 mm o bie desde 8 hasta 48 bobies Ø max 190 mm diam., o bie 10/15 kg. de madejas (mod. MINI DRYER SPECIAL). _Calietamieto por medio de resistecias electricas, sobre pedido calietamieto co vapor (solo MINI DRYER SPECIAL). _N 2 puertas e vidrio pirex (mod. MINI DRYER 350/700) o bie e acero iox (mod. MINI DRYER SPECIAL). _Circulacio de aire caliete por medio de turbo-vetilator. Pael de comado icorporado e la maquia compuesto de: _Iterruptor geeral. _Termostato para regular la temperatura desde 20 a 120 C. _Timer para tiempo de mateimieto temperatura y codicioameto. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS special Dimesioi itere / Iside dimesios / Dimesioes iterior 320x360x440H mm 670x360x440H mm 820x450x900H mm Dimesioi igombro / Dimesios machie / Dimesioes de ocupaciò 590x500x630H mm 935x500x630H mm 1200x600x1900H mm Poteza istallata / Power istalled / Potecia istalada 3,6 kw 4,8 kw 12 kw (electric) 3 kw (steam) Alimetazioe / Voltage / Voltaje 220/380 V (3) 50/60 Hz

45 MINI DRYER

46 RAPID DRYER/AR6 Asciugatoio rapido da laboratorio Piccolo asciugatoio rapido per rocche, tessuti, astri, ceriere, l asciugatoio o richiede la cetrifugazioe ed è dotato di spremitura ad aria compressa prima della parteza del ciclo di asciugatura. _L aria calda passa dall itero all estero del materiale e l umidità è espulsa direttamete ell atmosfera. _La rapidità dell asciugatura è dovuta alla girate ad alta pressioe usata. _La macchia è motata su u basameto ed è facile da istallare. _La capacità è da 1 a 6 rocche stadard. _L asciugatoio è verticale, l autoclave i acciaio AISI 316 L ha diametro 270 permettedo l asciugatura di tutti i tipi di rocche. _L asta è removibile dotata di bloccaggio rapido per le rocche, facile da caricare. _La poteza del turbocompressore è 15KW, il riscaldameto può essere elettrico o a vapore su richiesta del cliete, il codizioameto di fie ciclo co scambiatore ad acqua. _Il coperchio ha chiusura rapida e iterblocco meccaico. _I cicli di spremitura ad aria ed essiccazioe soo cotrollati da microprocessore, la temperatura di mateimeto ha ua tolleraza di +/- 3 C sul set poit ed ha u rage da 20 C a 135 C. _Il turbocompressore è ad alto redimeto co sileziatore all aspirazioe e supporti ativibrazioe e il motore è cotrollato da iverter. _Il paello elettrico e peumatico soo separati dall autoclave i u box di acciaio. Lab rapid dryer Small lots rapid dryer for bobbis, ribbos, zippers, ect. _The dryer works without prevetive cetrifugatio ad it works with a forced circulatio of air through the material to dry, with followig expulsio i atmosphere, Cylidrical dryig kier. _Machie is assempled o a basemet easy to istall. _Capacity from 1 to 6 stadard bobbis (H=170mm). _Machie is i stailess steel AISI L, Kier diameter: 270mm. _Bobbis diameter: max 245 mm. _Removable spidle ad rapid lock for bobbis, machie easy to be charged. _Istalled power: 15 kw. _Rapid closig cover. _Cycle of air squeeze ad dryig, adjustable with cotroller. _3 C tolerace o set temperature, temperature rage 20 C- 135 C. _Water coolig. _Steam heatig. _Rotative blower with high performace with silecer o suctio ad ati vibratio supports. _Motor drive with iverter. _Electric ad peumatic board assembled i a separated stailess steel box. Secador rapido de laboratorio Esto secadero es adecuàdo para el secado de pequeños lotes de bobias, citas, cierres, ect. si ates la cetrifugacio del material. El sistema usado es co circulaccio forzada de aire caliete de itero - estero del material. _Capacitad de 1 hasta 6 bobias estadard (H=170mm). _Diametro autoclave de secado: 270 mm. _Diametro bobias: max 245 mm. _Espada porta-bobias completa de cierre rapido. _Potecia istallada 15 kw. _Autoclave de secado e forma cilidrica. _Costrucio e acero iox. _Sistema de cierre rapido de la tapa. _Itercambiadod de calor aire - vapor o bie co caletamieto electrico. _Ciclo de extracio idro -eumatica y secado, regulable co cotrollador, co +/- 3 grados de toleracia su la regolacio de la temperatura, rage C. _Efriamieto por agua. _Vetilador de alta prepoderacia. _Motor electrico de alto redimieto. _Tabler electro-eumatico e acero iox completo de cotrollador para prograar el ciclo de secado.

47 RAPID DRYER AR6

48 High pressure dryer Asciugatoio ad alta pressioe La macchia lavora a pressioe di 5 bars e ad ua massima temperature di 140 C. Usa gli stessi porta materiali delle GS verticali ed orizzotali. _L asciugatoio lavora ad alta efficieza e il materiale viee iserito immediatamete dopo la titura seza uso di cetrifuga. _É completamete i acciaio AISI 316L, lavora a circuito chiuso ad ua pressioe di 5 bars e il materiale o è soggetto ad impurità dell aria e o soo ecessari filtri dell aria. _Le macchie vao da 200 a 800 Kg. Il ciclo si divide i 3 parti: spremitura, essiccameto e codizioameto. _La macchia ha ua soffiate ad alta pressioe studiata i modo da massimizzare la portata dell aria e la teuta meccaica è di facile mautezioe. _Le sue caratteristiche salieti soo u rapido sistema di pressurizzazioe e speciali scambiatori distiti di raffreddameto e riscaldameto co grade superficie di cotatto. _Il deviatore di flusso, situato sulla parte posteriore dell autoclave è di facile mautezioe e permette uo scambio soft della direzioe evitado perdite di pressioe. _I tempi del processo i liea di massima soo miuti per il poliestere, miuti per il cotoe,laa miuti, acrilico 45 miuti. _Dispoibile ella versioe orizzotale. High pressure dryer Machie works at 5 bars ad maximum temperature 140 C. _Carriers are the same used i GS (vertical dyeig machies) ad GSHOR (Horizotal dyeig machies). _This machie is high efficiecy ad o eed previous hydro extractio ad is completely i AISI 316L. Works i closed high pressure circuit 5 bars ad o eed filters ad there is o air yar pollutio due to air impurities. _Rage: Kg. _Cycle is divided ito 3 parts: squeezig, dryig, coditioig. _Machie has a big flow blower ad rapid pressurizatio system, special heat exchager with big cotact surfaces to heat ad cool. _Process timig for polyester is miutes, cotto is miutes, wool miutes, acrylic 45 miutes. _Machie has a special high efficiecy blower with particular shape of impleller (Peltier) ad mechaical seal is easy to be chaged. _Flow deviator is fitted i back of the kier ad allows very easy chage i flow directio avoidig pressure losses. _Heat exchagers are separated for heat ad cool ad are tested 16 bars. _Avaiable horizotal versio. Secadòr de alta presiò La màquia trabaja a presiò de 5 bars y co ua temperatura máxima de 140 C. _Utiliza los mismos porta materiales de las màquias GS horizotales y verticales. _El Secadòr trabaja co alta eficiecia y el material se iserta imediatamete después de la titura, si el uso de cetrifugas. _Està cotruido eteramete e acero AISI 316L, fucioa e circuito cerrado por medio de ua presiò de 5 bars y el material o està sujeto a las impurezas del aire por lo que o so ecesarios filtros de aire. _Las màquias va de 200 a 800 Kg. _El ciclo se divide e 3 partes: presado, secado y acodicioado. _La màquia tiee u soplador de alta presiò estudiado para maximizar el flujo de aire y la estructura mecaica es de facil mateimieto. _Sus caracteristicas so el sistema rápido de presurizaciò y tiee itercambiadores distitos y especiales de refrigeraciò y calefacciò co gra superficie de cotacto. _El desviador del flujo, ubicado e la parte posterior del autoclave es de fàcil mateimieto y permite cambio suave de la direcciò evitado las perdidas de presiò. _Los tiempos del proceso e lìea so maximo miutos para el poliester, miutos para el algodò, miutos para laa y 45 miutos para acrìlico. _Dispoible e la versiò horizotal. 1 Blower; 2 Kier; 3 Coolig heat exchager; 4 heatig heat exchager; 5 Codesate out 6 Flow deviator. Dyamic hydro extractio phase. This is the first phase ad substitute hydroextractio so heat ad cool are ot ivolved. Rapid dryer phase. A exteral compressor maitais all circuit at costat pressure, usig a air stock tak. It icreases air desity ad obviously, the capacity of air to absorb water from the material to treat. By cotroller, customer chooses heatig ad coolig temperature, maitaiig time ad air directio; the air directio is chaged by deviator 6. Coditioig. After rapid dryer phase, start the coditioig phase. This phase eed to level the residual humidity ad reduce the material temperature.

49 high pressure DRYER

50 E D C Asciugatoio semi-rapido EDC Questi essiccatoi soo adatti all asciugameto di qualsiasi tipo di filato. Il sistema usato per l asciugameto é a circolazioe forzata di aria calda dall itero all estero della rocca, co lo scopo di salvaguardare l ottima qualità del filato, teedo presete ache al coteimeto dei costi eergetici e la protezioe dell ambiete di lavoro (rumore, calore, etc...). Caratteristiche teciche _L aria per l asciugameto viee prelevata dall ambiete, filtrata dalla polvere ed altre impurità, quidi viee spita sulle rocche da u vetilatore ad alta portata e prevaleza, precedetemete riscaldata co uo scambiatore di calore. _La camera di asciugameto è costruita utilizzado pareti i materiale termoisolate e fooassorbete. Nel modello EDC, all itero della camera di asciugameto, vegoo iseriti i carrelli co aste portarocche proveieti dalla cetrifuga. _L essiccatoio, è dotato di apparecchiature di comado e cotrollo che permettoo di effettuare tutte le operazioi di asciugatura e codizioameto i maiera totalmete automatica, i modo da otteere u ottima uiformità e umidità fiale del filato. Questo cosete lo sfruttameto ottimale dell asciugatoio co otevoli riduzioi dei tempi di asciugameto e quidi dei costi eergetici e di maodopera. Semi-rapid dryer EDC This dryer ca be used to dry ay type of yar. The system used for dryig ivolves the forced circulatio of hot air from the iside to the outside of the spool, with the aim of safeguardig the high quality of the yar ad at the same time takig ito cosideratio eergy ad cost-effectiveess ad the protectio of the work eviromet (oise, heat, etc...). Techical features _The air used for dryig is draw from the surroudig air ad is the filtered usig filters which retai dust ad other impurities. The air is the forced over the spools by a high-delivery ad high-head propeller after beig heated by a heat exchager. _The dryig chamber is built usig thermally isulated ad soud-absorbig walls. I the EDC model, the trolleys with spool-holdig rods comig from the spier are iserted ito the dryig chamber. _The dryer is fitted with cotrol ad checkig equipmet which allow all the dryig ad coditioig operatios to be carried out totally automatically i order to obtai high uiformity ad low humidity of the yar at the ed. This allows the dryer to be exploited to full advatage with cosiderable reductios i dryig times ad therefore i eergy ad labour costs. Secadero semi-rapido EDC Esto secadero es adecuádo para el secado de cualquier tipo de hilado. El sistema usado para el secado es la circulació forzada de aire caliete del itero al extero del carrete, para salvaguardar la óptima calidad del hilado, teiedo tambié presete la coteció de los costes eergéticos y la protecció del ambiete de trabajo (ruido, calor, etc...). Características técicas _El aire para el secado que se toma del ambiete, filtrado co filtros que retiee el polvo y demás impurezas, y después de haber sido caletado co u cambiador de calor, es fialmete forzado a los carretes por u vetilador de elevada potecia e impulso. _La cámara de secado está costruida utilizado paredes de material termoaislate y fooabsorbete. Modelo dispoible EDC, dode e el iterior de la cámara de secado se itroduce los carros co las barras portacarrete proveietes de la cetrifugadora. _El secadero, está dotados co equipos de mado y cotrol que permite efectuar todas las operacioes de secado y acodicioamieto de maera totalmete automática, e modo que se obtega ua óptima uiformidad y humedad fial del hilado. Esto permite disfrutar óptimamete del secadero co otable reducció del tiempo de secado y por tato de coste eergético y de mao de obra. DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TECNICOS Capacità di carica / Loadig capacity / Capacidad de carga Poteza istallata / Power supply / Potecia istalada Temperatura max di asciugameto / Max dryig temperature / Temperatura máxima de secado da 2 a 1500 kg asciutto / from 2 to 1500 kg (dry weight) / de 2 a 1500 kg seco da 3 a 90 kw / from 3 to 90 kw / de 3 a 90 kw 130 C

51 EDC

52 M R 2 R D / 4 R D Magazzio rotate 2RD/4RD Adatto allo stoccaggio i spazi ridotti di fusti o scatole, di polveri colorati o altro tipo di cofezioi. Caratteristiche teciche _Ripiai i ferro vericiato co dimesioi su richiesta del cliete (lughezza utile miima da 3000 mm a 6000 mm co profodità di 450 mm). _L icastellatura è i ferro vericiato, completa di protezioi co paelli i policarboato trasparete alveolare completa di carrello portabilacie i acciaio iox mobile su tutto il frote, predisposto per l alloggiameto di 2 bilacie completo di aspirazioe. _Zoa di prelievo prevista di r.2 barriere a fotocellule secodo attuali ormative di sicurezza e di caale di aspirazioe i acciaio INOX (Foto B). _Le 2+2 oppure 4+4 ruote detate movimetao la catea dove soo fissati i ripiai; il motoriduttore è di poteza appropriata, corredato di freata progressiva, filtro a cassocio e prefiltro rigeerabile. _Il doppio seso di marcia serve per richiamare il ripiao co percorso più vicio. Su richiesta, è possibile rivestire i acciaio iox i ripiai, effettuare il caricameto dei fusti dalla parte posteriore oppure a diverso livello dal prelievo, co porta scorrevole i allumiio (optioals) completa di micro di sicurezza e doppio richiamo dei ripiai (foto A). Ioltre, predisposizioe per collegameti ai sistemi cetralizzati di gestioe aziedale tramite video termiale (optioals) (foto C). La veiciatura della struttura portate e caale di aspirazioe viee eseguita co prodotti epossidici secodo attuali ormative CE. Rotatig storage 2RD/4RD Used for storig cas or boxes cotaiig dyeig products or ay other type of cotaier i cofied spaces. Techical features _Paited iro shelves with customised dimesios (miimum legth from 3000 mm to 6000 mm, depth 450 mm). _Frame i paited iro, complete with guards i the form of trasparet alveolate paels made of polycarboate ad equipped with a stailess steel scale holdig carriage (pre-arraged for two scales) which ca be moved all alog the frot side. _The cotaier collectio area features two barriers with photocells accordig to the curret safety stadard as well as a stailess steel suctio pipe (Photo B). _The gear wheels (2+2 or 4+4) drive the chai o which the shelves are fixed. The gearmotor has a appropriate power ad a progressive brakig fuctio ad is equipped with a box filter ad a regeeratig pre-filter. _The two movemet directios allow to recall the desired shelf alog the shortest path. O request, the shelves ca be i stailess steel, alumiium slidig door complete with safety microswitch ad shelf double recall fuctio (Photo A), pre arragemet for the coectio to cetral maagemet systems by meas of display termials (Photo C). Expoxy paited supportig frame ad suctio pipe accordig to the curret CE stadard. Almacé rotativo 2RD/4RD Apto para el almaceaje e espacios reducidos de bidoes ò cajas de colorates e polvo ù otro tipo de cofeccioes. Características técicas _Repisas de hierro pitado co medidas segù peticiò del cliete (logitud ùtil miima de 3000 mm a 6000 mm co 450 mm de profudidad). _Estructura de hierro pitado, co paeles de protecciò e policarboato trasparete alveolar, completa de carro portabàsculas e acero iox, mòvil por toda la parte frotal y predispuesto para alojar 2 bàsculas (opcioal). _Zoa de toma de muestras provista de 2 fotocèlulas, segù ormas actuales de seguridad, y de caales de aspiracio e acero INOX (Foto B). _Las 2+2 ò 4+4 ruedas detadas mueve la cadea dode se fija las repisas; el moto-reductor es de potecia apropiada, equipado co freo progresivo, filtro de arqueta y prefiltro regeerable. _El doble setido de marcha sirve para llamar a la repisa màs cercaa. Es posible, sobre pedido, revestir e acero iox, las repisas, efectuar la carga de los bidoes por la parte posterior ò a diferete ivel de la toma de muestras, co puerta corredera e alumiio (optioal) completa de micro de seguridad y doble llamada de las repisas (Foto A). Ademas, esta predispuesto para la coexio a los sistemas cetralizados de gestio, mediate video termial (opcioal) (Foto C). La pitura de la estructura y de los caales de aspiraciò es co productos epoxidicos, todo segù ormas actuales CE.

53 MR 2RD/4RD C

54 P R E S S A Pressa per bobie PRESSA Costruzioe i ferro vericiato, coloa acorata alla parete, braccio a badiera mobile co carrello portapistoe, motoriduttore autofreate per salita e discesa co fiecorsa, quadro elettrico a parete co comadi alzata, discesa. Press for bobbis PRESSA Costructio i paited iro with a colum achored to the wall, mobil arm with carriage ad motoreducer with self brakig for slope ad descedet; electric pael placed o the wall with commads. Presa para bobias PRESSA Esta presa ha sido proyectada para el presado de las bobias a compresio, bobias de tops y floca. Costruccio e hierro barizado, fijado a paredes y piso, brazo a badera movil, co carro portapisto, pisto a arie,motoreductor para movimieto vertical del brazo a badera, campo de trabajo regulable, comado de la bajada,subida del pisto co pulsador movil,aire comprimido 7-8 bar. COLOUR/MIXER Serbatoio carellato COLOUR MIXER E costituito da u serbatoio iteramete i acciaio iox co capacità da 200 a 500 Lt. motato su itelaiatura completa di ruote, tubo cilidrico forato per il riempimeto ed il lavaggio, filtro, agitatore, pompa di trasferimeto, serpetia per il riscaldameto, quadro elettrico. Dye kitchem COLOUR MIXER The dye kitche is made up of a thak i AISI 316 stailess steel available from 200 to 500 liters, mouted o a frame with pivotig wheels, perforated tube for fillig ad washig, filter, immersio mixer, pump for itroductios, coil for steam heatig, cotrol pael. Deposito sobre ruedas COLOUR MIXER Deposito coico e acero ioxidable AISI 316, capacidad sobre pedido de: litros, tubo perforado para lavado y itroduccio de agua, ruedas e materiale atiacido especial, valvula para descarga, valvula maual para itroducir productos e maquia; agitador e acero iox, bomba de trasferimieto productos, itercambiador de calor para vapor directo (opcioal). Agitatori ad immersioe Completi di girate, motori stagi, alimetazioe 220/ Hz, parti a cotatto del liquido i AISI 316. A richiesta gli agitatori possoo essere foriti co: _fissaggio a muro _girati per ogi esigeza _motori a due velocità _esecuzioe i base ai dati del cliete. Immersio mixers Equipped with impellers, hermetic motors voltage 220/ Hz, parts i cotact with liquid i AISI 316. O request the mixers ca be supplied with: _colum achored to the wall _impeller for every eed _two speeds motor _prepared accordig to customers request. Colour mixer Agitador co eje de trasmisiò e acero iox, motor 1400 RPM. Sobre pedido: _fijado a paredes; _doble velocidad; _otros sobre pedido del cliete.

55 PRESSA COLOUR MIXER

56 ACCESSORI/INOX Accessori per macchie di titura Accessori i acciaio INOX per macchie di titura (su richiesta del cliete): _coloie triagolari e tubolari _bloccaggi rapidi _peri filettati _coloie portatops _subbi di titura _bastoi portamatasse _itercalari per tubetti coici e cilidrici. Accessoires for dyeig machies Accessoires for dyeig machies i stailess steel (o customer s request): _triagular ad cylidrical colums _rapid screws _bolt _colum for tops _dye coes-tube _spidles for haks _divig plates for coical ad cylidrical tubes. Accessorios para maquias de titoreria Accessorios e acero iox para maquias de titoreria (sobre pedido del cliete): _astas triagulares y tubolares _cierres _rapidos _plecadores _bastoes _porta-madejas _separadores para bobias còica y cilidrica _portamateriales para bobias. Tipi di aste / Kid of colums / Tipos de espedada