VTL IT-85 Amplificatore Integrato. Manuale d Istruzioni

Transcript

1 VTL IT-85 Amplificatore Integrato Manuale d Istruzioni

2 MAKING TUBES USER FRIENDLY Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a subire variazioni senza obbligo di preavviso. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotto o trasmesso in nessun modo e per nessun fine senza il permesso scritto da parte della VTL. Versione: Versione Aprile 2008 Numero: Copyright 2008 by VTL Amplifiers Inc. All rights reserved Murrieta Street, Suite 10 Chino, CA 91710, USA Phone Fax mail@vtl.com i

3

4 CAPITOLO 1 Introduzione Congratulazione per l acquisto dell amplificatore integrato a valvole VTL pure tube IT-85. Q Vogliamo qui ringraziarti per aver scelto il nostro amplificatore a valvole come il cuore del tuo sistema di riproduzione. Il VTL IT-85 è un apparecchio a valvole di alta qualità. Questo componente è ideato e costruito da persone con una lunga storia nel settore audio, che pensano alla musica come sinonimo di forti emozioni. Il VTL IT-85 è realizzato a mano con le migliori tecniche di saldatura, e racchiuso da un telaio di acciaio di notevole spessore con aperture per la circolazione dell aria. IL VTL IT-85 è prodotto coi migliori componenti: trasformatore d alimentazione, appositamente realizzato e trasformatori d uscita schermati per il minimo rumore, grande ampiezza di banda per una maggiore energia sui bassi e maggiore estensione sugli alti; connettori d ingresso e di uscita placcati in oro. Lo stadio linea dotato di guadagno è sempre da considerarsi superiore in termini di suono e dinamica musicale. Inoltre questa configurazione utilizza una sezione pre out in grado gestire un subwoofer o una bi-amplificazione. Il VTL IT-85 è facile da far funzionare e da integrare in un sistema audio. Il telecomando fornito consente l accesso a tutte le funzioni e facili sono anche le altre possibilità del VTL IT-85 per il controllo a distanza. Presente anche la soluzione Processor Amp In Switch, appositamente ideata per inserire l amplificatore in un sistema home theater. Questo manuale contiene informazioni importanti sul collocamento, l installazione ed il funzionamento del VTL IT-85. Leggilo con molta cura: una buona comprensione dei vari dettagli assicurerà il buon funzionamento dell apparecchio e degli altri componenti del tuo sistema. 1

5 Precauzioni 1 - Per prevenire pericoli di incendio o di scosse elettriche, non esporre l apparecchio alla pioggia od all umidità. 2 Non toccare mai le valvole quando sono accese Per qualsiasi intervento tecnico rivolgiti al rivenditore VTL od a personale qualificato. 3 - Il cordone di alimentazione del tuo IT-85 consiste di un cavo a tre conduttori e di una spina fornita del contatto di terra. Se usato normalmente, il cordone permette una connessione a terra sicura per il telaio. La sostituzione o la modifica della spina o del cordone, come qualsiasi altro intervento sulla circuitazione attiva o sui controlli del tuo IT-85, renderanno nulla la garanzia e disporranno l utente a seri pericoli. 4 - Per un funzionamento sicuro e per evitare rischi di incendio, sostituisci i fusibili solo con altri dello stesso tipo e caratteristiche. 2

6 CAPITOLO 2 Per Iniziare Apertura dell Imballo L amplificatore integrato VTL IT-85 viene spedito in una scatola di cartone completo di imballo interno. Il miglior sistema di estrarre dalla scatola il tuo IT-85 è il seguente: 1. Collocare la scatola diritta al centro dello spazio di lavoro e con un coltellino tagliare con cura l adesivo che tiene uniti I lembi superiori della scatola esterna. Ripiegare di lato lembi della scatola esterna e capovolgere il tutto. 2. Sollevare la scatola scoprendo il tuo IT-85 diritto. 3. Capovolgi adesso il tuo integrato ancora dentro l imballo interno. 4. Rimuovi con cura la plastica e l imballo interno che lo proteggono. 5. Adesso il tuo amplificatore è libero dal materiale protettivo e pronto per essere inserito nel tuo sistema. 6. Assicurati di afferrare il tuo amplificatore saldamente e dalla parte dei trasformatori in modo da bilanciare il peso senza avere brutte sorprese. E una buona idea rimettere subito insieme l imballo, per uso futuro. All interno del cartone sono presenti I seguenti articoli: L amplificatore integrato VTL IT-85 Un cordone di alimentazione con connettore IEC. Il telecomando a distanza Questo manuale d istruzioni e la carta di registrazione della garanzia. Estrai ogni articolo dal suo imballo e controlla che non ci siano stati danni eventuali durante la spedizione dell unità. Non ci devono essere rumori strain dentro l integrato o dentro il telecomando. Assicurati, guardando tramite le fessure della ventilazione che le valvole siano saldamente al proprio posto. Contatta immediatamente il tuo rivenditore VTL se verifichi dei danni eventuali. 3

7 1. Pannello Frontale IT-85 La completa gestione delle funzioni dell integrato VTL può essere controllato tramite I selettori e interruttori presenti sul pannello frontale. Qui di seguito è descritto ogni selettore il suo corrispondente funzionamento: è Il Selettore degli Ingressi è usato per selezionare la sorgente desiderata. E possibile scegliere uno dei cinque ingressi disponibili semplicemente ruotando la manopola fermandosi sull ingresso descritto. è Jack Uscita cuffia accetta jack stereo da ¼ di pollice. Inserisci il jack cuffia ed automaticamente tale operazione metterà in mute la sezione pre-out (e quella subwoofer / Bi-amp). è Il Selettore Cuffia/Diffusori è usato per selezionare l ascolto dei diffusori oppure tramite le cuffie. Commutando su cuffia si escluderanno i diffusori. è Il Controllo del Volume varia l intensità di livello d ascolto. Ruotando la manopola in senso orario si incrementerà il volume mentre ruotando la manopola in senso antiorario si diminuirà il volume. è Il selettore Processor Amp in/external: Nella modalità di normale funzionamento dell'integrato IT-85, questo interruttore sta nella posizione bassa. Questo significa che l'integrato IT-85 sta ricevendo il segnale dalla sorgente selezionata (il volume è controllato dalla sezione pre dell'integrato IT-85.) Nella posizione Processor la sezione amplificatrice dell'integrato IT-85 può essere pilotato direttamente da una 4

8 sorgente esterna (tipo processore surround processor in un sistema home theater) bypassando la sezione preamplificatrice dell' IT-85 e permettere ad un processore surround esterno di controllare il volume dei canali sinistro e destro frontali. Selezionando la posizione Processor automaticamente il pre-out si pone in mute. è Il selettore Mute è un interruttore di transizione che permette di commutare la sezione preamplificatrice dell' IT-85 tra la posizione mute e quella di funzionamento. Se l' IT-85 è nella posizione di funzionamento premi l'interruttore verso il basso per porre l'integrato nella posizione di mute. Il led Status inizierà a lampeggiare, indicando che la sezione preamp è in condizione di silenzio. Se l' IT- 85 è già nella posizione di in mute, premendo l'interruttore verso il basso nuovamente l'integrato tornerà nella modalità di normale funzionamento. è La finestra del ricevitore del telecomando permette che la trasmissione del segnale dal telecomando sia ricevuta dall' IT-85. Tieni questa finestra libera da eventuali ingombri in maniera da avere la massima trasmissione del segnale. è L interruttore on/off è sempre utilizzato come generale per l IT85. Premerlo verso l alto per accenderlo e verso il basso per spegnerlo. Lo stato del led frontale deve essere in accordo con lo switch posteriore, acceso se on e spento se off. è Lo stato del LED indica lo stato dell amplificatore. Quando viene acceso il LED anteriore lampeggia per indicare lo stato di riscaldamento delle valvole e dopo 30 secondi il LED diventerà acceso fisso indicando che l amplificatore è pronto all utilizzo. La vista posteriore dell IT-85 Dal pannello posteriore dell IT85 puoi avere accesso agli ingressi, le uscite, alle connessioni di potenza, connettore IEC, il fusibile principali e quello B+, il numero MAIN FUSE 6A SB (1 20V) 3A SB (2 40V) B+ FUSE 1 A FAST ACT RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PREV ENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUA LIFIED P ERSONNEL. FOR CONTINUED PR OTECTION A GAINST FIR E HA ZAR D, REPLAC E ONLY WITH FUSES OF SAME TYPE A ND RATING. TO P REVENT FIR E OR SHOCK D O NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Manufactu red by Vacuum Tube Logic Chino, CA USA (909) RIGHT SPEAKERS LEFT Pre Ou t Tape Out Proc/Amp in Au x 2 Au x 1 Tuner Tape CD AC POWER IT- 85 INTEGRATED AMPLIFIER LEFT RIGHT Main Fuse AC Power Receptacle B+ Fuse Left Channel RCA Jacks (white) Right Channel RCA Jacks (red) Right channel Speaker Binding posts Serial number and Voltage Information Left channel Speaker Binding posts 5

9 seriale e le informazioni sul voltaggio. è Il cassetto MAIN FUSE contiene il fusibile principale. è CAUZIONE: Sostituire i fusibili solo con fusibili originali e con le stesse caratteristiche. è La vaschetta IEC è utilizzata per connettere l IT-85 alla presa a muro tramite il cavo di alimentazione. è Il cassetto B+ Fuse contiene il fusibile B+ è CAUTION: Sostituire i fusibili solo con fusibili originali e con le stesse caratteristiche. è I connettori RCA. 5 coppie di connettori single-ended per connettere le tue sorgenti alla sezione preamplificatrici dell IT-85, inclusi CD, Tape, Tuner, Aux 1 e Aux 2, ed una coppia di processor loop/it-85. Due coppie di uscite incluse 1 coppia di uscite pre bufferizzate ed una coppia di uscite fisse per registratore. è I connettori di potenza del canale destro. Collegare il diffusore destro a questi connettori (fare attenzione ai segni + e - ). è I connettori di potenza del canale sinistro. Collegare il diffusore sinistro a questi connettori (fare attenzione ai segni + e - ). è L etichetta delle informazioni contiene il numero seriale e i parametri del voltaggio. Connettere il VTL IT-85 al tuo sistema Attenzione: Prima di connettere il VTL IT-85 a qualsiasi apparecchio accertarsi che sia spento e scollegato cosi come ogni apparecchio collegato alle sue entrate ed uscite. Collegare o scollegare cavi al IT-85 mentre è acceso può causare seri danni al sistema. Prima di accendere il sistema accertati che l amplificatore e tutte le sorgenti connesse siano spente. Connetti tutte le sorgenti (CD, Tuner, Tape, DAT, Video Player etc.) agli ingressi dell IT-85. Utilizza il cavo più appropriato per ogni apparecchiatura, se vi è serigrafata una direzione rispettare tale indicazione. Il segnale viaggia nel verso della freccia. E anche importante che i canali destro e sinistro delle uscite analogiche delle sorgenti siano collegate rispettivamente con il canale destro e sinistro delle entrate del preamplificatore. 1. Connettere un processore surround all IT-85 (se disponibile). Per trarre vantaggio dalla capacità di loop del processore surround connettere le uscite front left e front right agli ingressi left e right indicate con PROC/AMP. 2. Connessione di un registratore (se disponibile). Per trarre vantaggio dalle funzioni di registrazione connettere Tape Out della tua piastra al Tape del tuo IT-85 ed il Tape Out dell IT-85 al Record In sulla tua piastra. 6

10 3. Connettere i cavi di potenza ai connettori posteriori. Seguire le indicazioni + e - sui connettori così come le indicazioni di canale destro e sinistro segnate sull IT Connettere il subwoofer Line-In nel connettore pre-out o i connettori di potenza del sub ai connettori di potenza dell IT-85 o il secondo IT-85 alla uscite Pre-Out del primo (in un sistema biamplificato se disponibile) 5. Collegare le cuffie (il collegamento delle cuffie con l amplificatore in uso mette la sezione pre in MUTE). 6. Connettere il cavo di alimentazione fornito alla vaschetta IEC sul retro dell IT-85. Se ci fosse bisogno di sostituire il cavo di alimentazione e non fossi sicuro di quale cavo utilizzare, contattare il suo rivenditore VTL di fiducia. Attenzione Prima di connettere il cordone di alimentazione al muro assicurati di aver letto le prossime due sezioni riguardo al voltaggio dell IT-85. Regolazione del voltaggio Il tuo amplificatore integrato VTL IT-85 è stato regolato al corretto voltaggio relativo al paese dove hai effettuato l acquisto. Il settaggio del voltaggio è indicato sull etichetta del numero seriale posizionata sul pannello posteriore del tuo IT-85. è Attenzione. Assicurati che il voltaggio del tuo IT-85 sia giusto rispetto a quello del tuo paese prima di collegarlo e di accenderlo. Fonte di energia per il VTL IT-85 Amplificatore integrato Il vostro amplificatore integrato IT-85 è ad alte prestazioni ed alta potenza, in grado di riprodurre fino a 80 watt per canale. Per assicurare le migliori condizioni di funzionamento e per ottenere risultati ottimali è necessario collegare l'unità direttamente a una presa a muro (se bi-amplificazione è necessario utilizzare una presa separata per ogni amplificatore). Non collegare l'it-85 in un cavo di prolunga luce o nella parte posteriore di un altro componente avendo un impatto negativo significativo sulle prestazioni del sistema. Vedere il capitolo Specifiche per i requisiti di consumo della IT-85. Inserimento delle batterie per il telecomando 1. La copertura posteriore del telecomando è un coperchio scorrevole che è estraibile premendo sulla freccia e facendolo scorrere in direzione della freccia fino a liberare il vano batterie. Togliere il coperchio e metterlo da parte per la reinstallazione. 7

11 2. Individuare il supporto della batteria e inserire le due batterie AA (in dotazione) nelle posizioni contrassegnate, + per + e - con -. Facendo attenzione a non danneggiare il coperchio o lo chassis del telecomando farlo scorrere in posizione con uno scatto. 3. Dopo l accensione del IT-85 testare le funzioni del telecomando ed assicurarsi che tutte funzionino correttamente Se non funzionano controllare che le batterie sia installate correttamente o che non siano vecchie. Se incontri ancora problemi rivolgiti al tuo dealer di fiducia. 8

12 CAPITOLO 3 Mettere in funzione il VTL IT-85 Fase di riscaldamento Alla prima accensione l IT-85 passa attraverso una fase di warm-up che dura circa secondi. Durante questo periodo l'it-85 è in modalità mute, come indicato dal LED di stato lampeggiante. Dopo che la fase di warm-up è completata l IT-85 passa automaticamente allo stato di funzionamento. Lo stato di lampeggio del LED si trasforma in una luce fissa, indicando che l'it-85 è pronto all'uso. Assicuratevi di controllare il livello del volume mentre l'unità si trova nello stato di riscaldamento in modo che non sia troppo alto quando l IT-85 passa allo stato di funzionamento.. Accensione dell impianto Dopo aver collegato correttamente tutti i componenti per l'it-85 si è pronti per alimentare il sistema. 1. Se non lo avete già fatto, controllate che tutte le valvole all'interno del VTL IT-85 siano correttamente inserite prima di collegarlo ad una fonte di corrente alternata. (Consultare la fabbrica o il rivenditore locale VTL se si nota che i tubi sono allentati o rotti). Inoltre controlla bene che l IT-85 sia impostato correttamente per la tensione alternata. 2. Accendere il componente sorgente che si intende utilizzare per la sessione di ascolto 3. Dal pannello frontale dell IT-85 controllare che l interruttore cuffia/altoparlante si trovi nella posizione appropriata. Se si utilizzano le cuffie, assicurarsi che siano collegati correttamente, o altrimenti scollegatele. Accertarsi che l'interruttore del processore sia in posizione abbassata. Controllare che il controllo del volume sia al livello minimo o a quello desiderato. Premere il pulsante di accensione per accendere l IT-85. Verificare che il LED di stato indichi la modalità di riscaldamento, come indicato dal LED di stato lampeggiante. Attenzione: Assicurarsi che non vi sia alcun segnale in arrivo all IT-85 prima di accendere. 9

13 è Attenzione: Si raccomanda che per la prima accensione le cuffie siano lontane dalle orecchie fino a che non si è acquisita familiarità con tutti i comandi della IT-85, come segnali forti che possono danneggiare l'udito. è Attenzione: Quando si accende l IT-85 per la prima volta guardate le valvole mentre si riscaldano e osservare se qualcuna di loro si accende di una luce rossa eccezionalmente brillante sulla parte esterna della parte di metallo di grandi dimensioni (piatto). In questo caso spegnere il sistema immediatamente e rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato. Questa incandescenza può indicare un tubo difettoso che deve essere sostituito. 4. Una volta che l'it-85 completa il suo ciclo di riscaldamento (30-50 secondi), il LED di stato smette di lampeggiare per indicare che è pronto. Nel caso in cui il LED di stato non si comporti come descritto sopra, spostare l'interruttore di alimentazione su OFF. Controllare e assicurarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato al connettore di alimentazione CA sul pannello posteriore del IT-85, e che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato alla presa di corrente alternata prima di accendere di nuovo. (Rivolgersi al proprio rivenditore VTL se l'unità continua a non si accende dopo queste verifiche sono state effettuate) 5. Regolare il selettore di ingresso alla sorgente che si desidera utilizzare. Accertarsi che l'interruttore del processore sia in modalità predefinita (verso il basso) se non si sta utilizzando questa funzione. Verificare che il volume sia in posizione corretta. Attenzione: Assicurarsi che il controllo del volume non sia troppo alto prima di passare o uscire dalla modalità di processore, lo switch di questo interruttore in entrambe le direzioni può comportare alti livelli di segnale improvvisi. 6. Premere play sulla sorgente. 7. Dopo il riscaldamento se l'it-85 è in mute (LED di stato lampeggia), premere l'interruttore mute verso il basso per rimuoverlo e tornare alla modalità operativa. Ruotare il controllo del volume in senso orario e ascoltare l'aumento di volume fino ad arrivare al livello di riproduzione desiderato. Attenzione: Prima di riattivare l'audio IT-85, assicurarsi che il controllo del volume non sia troppo alto. Il VTL IT-85 è capace di livelli di segnale molto elevati. Livelli di segnale elevati possono danneggiare gli altoparlanti ed il proprio udito. è Attenzione: Se l'accensione del sistema utilizzando i passaggi di cui sopra fa intervenire l interruttore di sicurezza dell impianto elettrico in casa o brucia un fusibile sul IT-85, quindi spegnere l'alimentazione dell IT-85 e il resto del sistema immediatamente. Trova il contatore e 10

14 riaccendi il circuito di casa per ripristinare l'alimentazione. Contattare il rivenditore autorizzato VTL o il servizio di assistenza clienti immediatamente in modo che ti possano aiutare a risolvere questo problema. è Vedere le sezioni riguardo il settaggio ed il controllo del bias per ulteriori informazioni riguardo alle operazioni delle valvole di uscita nel VTL IT-85. Anello di terra - Hum Se senti un hum dovuto ad un loop di terra dal tuo sistema stereo dopo l installazione e l accensione dovresti immediatamente spegnere l IT-85 e consultare il tuo dealer VTL. Attenzione: In nessun caso dovresti cercare di rimuovere nessun cavo di massa collegato alla presa, sono componenti installati per la tua sicurezza, componenti senza la messa a terra presentano situazioni rischiose ed illegali. Per la tua sicurezza ti preghiamo di consultare personale tecnico opportunamente addestrato. Il telecomando Il telecomando fornito con il tuo IT-85 ti permette di eseguire le funzioni di base del tuo IT-85 dalla comodità della tua poltrona. Incrementa/decrementa il volume premendo le frecce rivolte verso l altro e verso il basso. Mettere l apparecchio in mute o riattivarlo premendo l apposito pulsante. Se l IT-85 è in mute, premere la freccia verso l alto per togliere il muting ed alzare il volume. La pressione della freccia verso il basso non cambia lo stato del mute. Quando premi per la prima volta un pulsante sul telecomando c è un ritardo di alcuni secondi (circa 1-2) prima che l IT-85 completi la procedura del segnale inviato dal telecomando. Aspettare la risposta dell apparecchio prima di premere un altro pulsante. Durante questo periodo la selezione di un altra funzione verrà ignorata. Mentre l IT-85 è in modalità di riscaldamento iniziale con il LED lampeggiante, il telecomando non influirà minimamente sul comportamento dell apparecchio. 11

15 VOLUME MUTE pure tube REMOTE NP-2 Spegnere il sistema 1. Quando hai finito di ascoltare il tuo impianto, spegni sempre per primo il tuo IT- 85 (e gli altri amplificatori se presenti). Dai tempo all apparecchio di completare lo spegnimento (circa secondi) 2. In ogni caso abbassa sempre il volume a zero in modo da evitare segnali forti quando uscirà dalla fase di accensione la prossima volta che sarà riacceso. 3. Spegni le sorgenti se preferisci tenerle spente quando non in uso. (potresti decidere di tenere le sorgenti sempre accese per averle sempre pronte ed alla temperatura 12

16 giusta ma il tuo IT-85 deve sempre essere spento anche per un discorso di risparmio energetico e di durata delle valvole.) Connettere l IT-85 ad un impianto home theater Il tuo VTL IT-85 è stato progettato per lavorare sia con impianti a due canali tradizionali che in impianti multichannel. Se il tuo setup prevede entrambi i sistemi ed i tuoi diffusori frontali vengono utilizzati per l ascolto della musica e dei film, connetti l amplificatore al processore esterno tramite le uscite rca frontale destra e sinistra dello stesso all ingresso Processor/Amp così sarà in grado di pilotare i canali frontali. In questa configurazione, quando ascolti la tua musica in due canali da una sorgente connessa all IT-85 metti il selettore frontale del processore verso il basso. Il sistema ed il VTL piloteranno così i diffusori dandoti tutti i controlli disponibili compreso il volume e la selezione degli ingressi. Quando desideri usare il tuo sistema all interno dell home theater sposta il selettore frontale del processore verso l alto. In questa configurazione il tuo IT-85 riceve i segnali per i diffusori frontali direttamente dal processore esterno che controllerà anche il volume. Notare che quando utilizzi qualsiasi tipo di sistema bi-amplificato, sia con un subwoofer o con un altro amplificatore che controlla una parte dei diffusori frontali, questa funzione sarà posta in mute quando lo switch sarà posizionato su processor. L uscita preamp dell IT-85 è sempre controllata dal controllo di volume della sezione pre dell IT-85. Notare che nell utilizzo home theater le frequenze basse sono di solito inviate al subwoofer direttamente dal processore esterno. Attenzione: prima di muovere l'interruttore del processore in entrambe le posizioni, assicurati che non ci siano segnali ad alto livello in ingresso. Il passaggio ad una delle due posizioni potrebbe farvi una spiacevole sorpresa o addirittura danneggiarvi l udito. Utilizzo del TAPE OUT Per avere vantaggi dall utilizzo dell uscita fissa del registratore, collegare le uscite e le entrate della piastra agli ingressi ed uscite Tape In e Tape Out dell IT-85 come spiegato nella parte iniziale del manuale. 13

17 Connettere un secondo amplificatore all IT-85 Il tuo VTL IT-85 è progettato per offrire la massima flessibilità ed utilizzo in un eventuale futuro upgrade dell impianto. L uscita bufferizzata del preamplificatore è per utilizzare sia un subwoofer amplificato che per collegare un secondo amplificatore nei casi in cui i diffusori da pilotare ne abbiano bisogno e siano predisposti per il bi-wiring. Per realizzare una bi-amplificazione senza l utilizzo di un crossover esterno è necessario porre attenzione al guadagno e alle impedenze in ingresso di entrambi gli amplificatori per evitare di accentuare una gamma o l altra. Il miglior esempio di questo tipo di bi-amplificazione potrebbe essere l'uso di un finale stereo VTL ST-85 che è stato abbinato al guadagno del segnale che viene emesso dalle uscite preamplificate del VTL IT-85. Si raccomanda per questo tipo di sistema di amplificazione di collegare i diffusori in orizzontale (anziché verticale) cioè con un amplificatore stereo alla gamma bassa dei due canali e con l altro amplificatore stereo per gli alti. In questo modo l'it-85 diventa il regista dell impianto e il controllo del volume per l'intero sistema. In questa modalità assicurarsi che la modalità processore esterno non debba servire perché questa funzione mette in mute l uscita pre. Consultare il manuale dei diffusori e dell amplificatore o il tuo rivenditore di fiducia per istruzioni aggiuntive sul metodo di utilizzo. 14

18 CAPITOLO 4 Cura e manutenzione del tuo VTL IT-85 Periodo di rodaggio Il tuo amplificatore integrato VTL IT-85 è progettato per ottime performance per un lungo periodo di tempo. All inizio le valvole ed i circuiti interni necessitano di un periodo di rodaggio per esprimersi al meglio. Durante le prime 100 ore di utilizzo l IT- 85 migliorerà continuamente il suo suono. Per rodarlo non devi far altro che farlo suonare come faresti durante i normali ascolti. Tipi di valvole L amplificatore integrato VTL IT-85 utilizza un totale di 4 valvole EL34 per lo stage di uscita, 4 valvole 12AT7 (2 per canale) per gli stadi di ingresso e pilotaggio nella sezione amplificatrice e 2 valvole 12AU7 (1 per canale) nello stadio preamplificatore. è Attenzione: ci raccomandiamo che il tuo VTL venga allestito solo con valvole originali e fornite dalla casa (vedere la sezione relativa alla garanzia per dettagli). Ogni danno causato dall utilizzo di valvole non originali causa la caduta della garanzia. Durata delle valvole Il tuo VTL IT-85 è stato progettato per permettere una lunga vita alle vostre valvole. La sostituzione delle valvole non è da prendere in considerazione prima delle 3000 ore di utilizzo (grossomodo 3 o 4 anni in base alle tue abitudini di ascolto). Durante l invecchiamento delle valvole, dopo il picco di prestazioni, si sentirà un suono più morbido. Quando si riterrà arrivato il momento di sostituire le valvole raccomandiamo di cambiarle tutte in modo da avere un amplificatore come nuovo. Il tuo rivenditore sarà lieto di assistervi durante questa fase. 15

19 Nota: utilizzare valvole dei marchi raccomandati da VTL. Le valvole di sostituzione sono disponibili dal tuo rivenditore di fiducia. Ogni danno accorso all amplificatore a causa dell utilizzo di valvole non originali non sarà coperto da garanzia. Controllo e regolazione del bias Il pilotaggio minimo (o quiescente) per le valvole di uscita è stato regolato di fabbrica a 27mA per ogni valvola e dovrebbe essere ri-settato ad ogni reinstallazione di nuove valvole. Qualcuno è stato addestrato per questa procedura e siccome necessita di togliere un pannello lasciando scoperti circuiti pericolosi, non tentare di effettuare questa operazione da soli. Si raccomanda di controllare il bias delle valvole ogni 1000 ore di utilizzo o ogni anno. L utilizzo del tuo IT-85 con un non corretto settaggio del bias provocherà una perdita di qualità durante l ascolto e diminuirà la vita delle valvole. C è un fusibile sul pannello posteriore dell IT-85 che protegge i circuiti e protegge da una rottura di una valvola che provocherebbe una eccessiva erogazione di corrente. Se il fusibile si brucia spengi il VTL e contatta subito il tuo rivenditore di fiducia. Il sintomo della bruciatura del fusibile è che le valvole appaiono accese ma non esce nessun tipo di rumore oppure, se l'ampli era in funzione durante la bruciatura, sentirete uscire dai diffusori un suono poverissimo. è Attenzione: il controllo e la regolazione del bias deve essere effettuato ogni qualvolta venga sostituita una valvola. Per controllare e regolare il bias rivolgiti al tuo rivenditore di fiducia. Note per i tecnici installatori: La misurazione del bias è preferibile effettuarla con un multimetro digitale equipaggiato con la caratteristica di auto ranging. Se non ne hai uno puoi comprarlo dal tuo elettricista di fiducia. Utilizzare la procedura seguente per misurare e regolare il bias: 1. Assicurati che l IT-85 sia spento. Rimuovi la protezione metallica e assicurati di avere spazio per operare attorno ai punti di misura del bias. Setta il multimetro sulla misurazione della resistenza (ohm). Connetti il morsetto negativo (black, - ) proveniente dal multimetro ad un punto di terra dell amplificatore o ad un morsetto negativo delle uscite di potenza. 2. Consulta la figura seguente per localizzare i punti di misura del bias sulla piastra superiore. Inserire il morsetto positivo proveniente dal multimetro 16

20 (red, + ) in ogni punto di misura del bias. La lettura della resistenza dovrebbe essere di 10 ohm con una tolleranza del 10%. Se la misura è fuori range consultare la fabbrica VTL. 3. Rimuovi i morsetti del multimetro dall IT-85. Accertati che sia connesso ai diffusori o ad una resistenza ed accendilo facendolo riscaldare per 10/15 minuti. Stacca i cavi dagli ingressi o metti l ampli in mute o abbassa del tutto il volume per essere sicuri che nessun segnale entri dalla sezione pre dell IT Cambia il settaggio del multimetro su corrente continua. Inserisci il morsetto negativo (nero) nel punto di terra o nel morsetto negativo di una uscita di potenza per i diffusori. Inserire il morsetto positivo in ognuno dei quattro punti di misura del bias dal numero 1 al numero 4. La lettura del multimetro dovrebbe stabilizzarsi dopo pochi secondi ed indicare una lettura tra 275 e 300 millivolts in corrente continua ( ,300 Volts). 5. Attenzione: se il voltaggio di 50 millivolts al di fuori del range regolarlo agendo sul potenziometro incrementandolo o diminuendolo. Se non è possibile regolarlo con cura o non risponde contattare direttamente la VTL. 6. In generale una variazione del 10/15% intorno ai millivolts è una misurazione accettabile. Quando la misura è fuori range agire così: 1. Metti il morsetto positivo nello stesso punto di misura dove hai trovato i valori fuori range. Localizza il punto di regolazione del bias che fa riferimento al punto di misurazione. (vedere figura 2). 2. Inserisci un cacciavite da un ottavo di pollice nel trimpot corrispondente al punto di misura fuori range e ruotarlo a destra o sinistra guardando il multimetro. Regolare il bias nel range di 275 to 300 millivolts DC. 3. Dopo aver effettuato le regolazione è una buona idea fare di nuovo le misurazioni su tutte le valvole. 4. Quanto le regolazioni sono finite chiudere il coperchio dell amplificatore. è Attenzione: se quello che osservi non è in accordo con le istruzioni appena lette oppure non ti senti a tuo agio con la regolazione del bias ti preghiamo di non procedere alle regolazioni e di rivolgerti alla VTL Settaggi impropri del bias possono influire sulle prestazioni dell amplificatore e sulla vita delle valvole. 17

21 Vista dall alto dei punti di misura del bias. Bias Pt 4 Test Pt 4 Test Pt 3 Bias Pt 3 Gnd Point Bias Pt 2 Test Pt 2 Test Pt 1 Bias Pt 1 EL34 V4 EL34 V2 EL34 V3 EL34 V1 12AT7 12AT7 12AT7 12AT7 Amplifier section Preamp section 12AU7 12AU7 Left Channel Tubes Right Channel Tubes Sostituzione delle valvole Non tentare di sostituire le valvole da solo, contatta il rivenditore autorizzato. 18

22 Note per il servizio tecnico: La sostituzione delle valvole comporta l apertura dell amplificatore che mette in luce parti pericolose per l utilizzatore. Assicurati di non toccare nessuna di queste parti e di non lavorare con braccialetti o collane metalliche. Diagnosi delle valvole: Se non vuoi sostituire tutte le valvole dell IT-85 devi trovare quelle che hanno una misurazione migliore e più vicina al range indicato. Segui la sezione precedente per vedere come procedere. Se ad esempio trovi che sulle valvole #1 e #3 ci sono delle fluttuazioni e sono fuori range significa che sono da sostituire. 1. Spegni l IT-85: Per sostituire le valvole devi spegnere l unità, scollegarla dalla presa di corrente elettrica e scollegare tutte le sorgenti ed i diffusori. Lasciarlo spento per almeno 15 minuti prima di lavorarci e assicurati che le valvole siano fredde. Togli la copertura superiore con un cacciavite facendo attenzione a non graffiarla. 2. Rimuovere le valvole: Localizza la valvole che devi rimuovere ed afferrala delicatamente utilizzando se possibile un paio di guati di cotone. Muovila delicatamente a destra e sinistra mentre la tiri verso l alto facendo attenzione a non piegare i pins. 1. Inserimento di una nuova valvola: Afferra la valvola utilizzando dei guati di cotone e disponila sul socket mettendo in corrispondenza i pin nel modo esatto. Esiste un solo modo d inserimento ed è impossibile sbagliare. Premi la valvola delicatamente facendola oscillare finché non arriva a battuta sul socket. 2. Rimettere il coperchio: Posizionare il coperchio facendo attenzione alla direzione fronte-retro. Reinserire le viti nella loro sede e serrarle bene. 19

23 Sostituzione del fusibile principale e del fusibile B+ Il fusibile B+ è da 1 A a rapida azione. C è anche un fusibile principale settato a 3 A ad effetto rallentato. I due fusibili sono inseriti in alloggiamenti separati sul pannello posteriore dell IT-85. I fusibili sono alloggiati in un socket a baionetta. Per estrarlo occorre girare in senso antiorario mentre lo si preme. Estrarre il fusibile e sostituirlo reinserendo il socket premendolo e girandolo in senso orario. Fare lo stesso con l altro fusibile. WARNING: Per una protezione continua e per prevenire incidenti o incendi sostituire i fusibili con altri di uguale fattezza e valore. In caso di problemi nel trovare i fusibili di ricambio contattare il vostro rivenditore. WARNING prima di accendere l ampli dopo la sostituzione dei fusibili è opportuno trovare la causa che ha provocato la fusione degli stessi. Pulizia Il tuo VTL IT-85 deve essere pulito con un panno asciutto e morbido senza l utilizzo di alcun solvente che potrebbe causare il danneggiamento dei pannelli e delle serigrafie. E raccomandabile pulire di tanto in tanto i connettori posteriori con un detergente per contatti elettrici per mantenerli nuovi ed aumentarne la conducibilità ed evitare che si arrugginiscano. Ogni danno provocato dalla pulizia impropria dell IT-85 ne farà decadere la garanzia. 20

24 Risoluzione dei problemi 1. Quando accendo l amplificatore il led non si accende e non da segni di vita. Cosa devo fare? Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nell amplificatore e nella presa a muro. Accertarsi che l amplificatore non sia alimentato da un altro apparecchio. Controllare i fusibili. In caso di fusibili bruciati fare riferimento alla sezione sostituzione dei fusibili. Se il problema persiste contattare il vostro dealer.. 2. Quando utilizzo il telecomando di un altro apparecchio questo ha effetto anche sul mi IT-85. Perché succede e cosa devo fare? Il tuo VTL IT-85 è equipaggiato con un telecomando dotato di un chip NEC con un unico codice di risposta. Se nel vostro impianto ci sono altri dispositivi che utilizzano il solito chip può esserci l eventualità che il telecomando piloti due apparecchi. In questo caso uno dei due telecomandi deve essere riprogrammato. Chiedere al vostro rivenditore di fiducia come risolvere il problema. Si può comunque continuare ad utilizzare gli apparecchi senza rischiare di fare nessun danno. Per favore contatta il dealer o la VTL. Siamo interessati a conoscere i modelli di apparecchi che creano questo problema. 3. Sento un rumore provenire dai diffusori quando accendo il mio VTL, come posso risolvere? E raccomandabile collegare quanti più apparecchi possibili ad una terra pressoché perfetta per evitare rumori di questo genere. Tuttavia se ci sono troppi circuiti collegati a terra può risultare un loop di massa fastidioso. Contattare il dealer per cercare di risolvere il problema. 4. Ho un rumore che proviene dalla mia sorgente video, come posso eliminarlo? Il rumore può provenire dai cavi video del tuo impianto. Per prima cosa sconnetti il VCR dal sistema per vedere se il problema si risolve altrimenti occorre utilizzare una messa a terra per il cavo video utilizzando un modulo di messa a terra che puoi trovare dal tuo fornitore di elettronica di fiducia. Se il problema persiste contatta il tuo dealer VTL. 21

25 5. Sento un rumore quanto tocco lo chassis dell IT-85 o quando ci picchietto sopra, cosa devo fare? Una o più valvole possono essere diventate microfoniche. Leggere attentamente la sezione apposita per sostituirle con delle valvole nuove. 6. Il mio telecomando non funziona, cosa dovrei fare? Si consiglia di provare a sostituire le batterie per vedere se il problema viene risolto. Se il problema persiste contattare il vostro dealer VTL. 22

26 CAPITOLO 5 Specifiche IT 85 Integrated amplifier Valvole Utilizzate 4x EL34, 2x12AU7, 4x12AT7 T.H.D. 20 Hz - 20 khz 0.01% Rapporto Segnale/Rumore Maximum Output Power 109 db 55 watts per channel into 5 ohms Guadagno Imped Channel Separation 20 db 20K ohms line in, 135K ohms amp in 75 1 khz Power Consumption Idle: 150 Watts Full Power: 500 Watts Primary Mains Fuse Rating 6A Slo Blo Ceramic (120Volt AC) 3 A Slo Blo Ceramic (240 Volt AC) B+ Fuse Rating Dimensions Packed Weight 0.75A A Fast acting 250V ceramic fuse W = 16 (40 cm) D = 12 (30 cm) H = 7 (18 cm) 60 lbs. (27.22 Kg) 23