MUKOMNM. =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w. `bob`=`çååéåí. j~åì~äé=ééê=ädìíéåíé séêëáçåé=ëçñíï~êé=pkuu. fí~äá~åç

Transcript

1 =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w MUKOMNM `bob`=`çååéåí j~åì~äé=ééê=ädìíéåíé séêëáçåé=ëçñíï~êé=pkuu fí~äá~åç

2 Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Indice per argomenti 1 Introduzione Gentile Cliente, Indicazioni generali Struttura dei documenti Definizione dei diversi livelli di pericolo Formattazione e caratteri utilizzati Convenzioni Formati del manuale Software Installazione del software Disinstallazione del software Avvio del software Superficie operativa Descrizione della superficie operativa Barra delle icone Finestra View Introduzione Viste standard Strumento Zoom Mostra/nascondi preparazione Mostra/nascondi ripresa buccale Mostra/nascondi antagonista Barra di stato Viewer 3D Scala Coppia di assi ortogonali Barra dei menu Menu Restauro Creazione di restauri Carica restauro Cancella restauro Salva restauro con un altro nome Esportazione restauro D

3 Sirona Dental Systems GmbH Importa restauro Amministrazione dati paziente Invia restauro Menu Impostazioni Opzioni Calibrazione della telecamera 3D Menu Finestra Cursor Intervallo Menu "?" Guida (Guida in linea) Informazioni sull'apparecchio Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Informazioni generali Procedure di preparazione La superficie Direzione di applicazione Delineazione del livello cervicale Controllo ripresa Ripresa singola Riprese di ampliamento e angolari Riprese per la ricostruzione dei quadranti Ripresa buccale Ripresa dell'antagonista Ripresa delle preparazioni per ponti Ripresa della mascella completa Ripresa di impronte Campi immagine Campo immagine della preparazione Campo immagine della ripresa buccale Campo immagine degli antagonisti Anteprima 3D Apertura dell'anteprima 3D Struttura dell'anteprima 3D Anteprima 3D "Ripresa buccale" Simbolo della ripresa di riferimento Numerazione delle riprese D

4 Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Cartella passiva Copia/spostamento delle riprese Visualizzazione della data/ora nell'immagine d'intensità Visualizza immagine altezza Funzione zoom nell'anteprima 3D Alternanza vista Salvataggio temporaneo del quadrante Raggruppamento dei quadranti Cancella riprese Apertura del cestino Chiusura dell'anteprima 3D Scarto delle prime riprese non adeguate Calcolo del modello Correlazione manuale Punti di contatto occlusali Verifica del modello Modellamento della preparazione Inserimento margine di preparazione Indicazioni generali Inserimento del margine di preparazione Inserimento del margine di preparazione in caso di spigolo di 51 preparazione non chiaro 6 Portale Internet Registrazione Registrazione tramite il sito web Registrazione tramite il software CEREC Connect Collegamento al portale CEREC Connect Portale CEREC Connect Introduzione Scheda "Dati del restauro" Scheda "Laboratorio" Scheda "Informazioni aggiuntive" Pagina "Il Suo ordine" Scheda "Carrello" Ricostruzione dei quadranti con il software CEREC Connect Introduzione D

5 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Correlazione manuale Verifica dei modelli Modellamento e tracciamento dei margini di preparazione Immissione dei dati nel portale CEREC Connect Ordinazione di restauri Gestione Importazione dei file CEREC Connect nel software CEREC 3D Indice analitico D

6 Introduzione Gentile Cliente, Sirona Dental Systems GmbH 1 Introduzione 1.1 Gentile Cliente, La ringraziamo per l'acquisto del software CEREC Connect, di Sirona. Con il software CEREC Connect in combinazione al portale Internet CE- REC Connect ed al software CEREC Connect è possibile creare impronte digitali ed inviarle tramite il portale al Suo laboratorio partner. Da queste, in tale sede, potrà essere realizzato ogni tipo di restauro. Il Suo laboratorio potrà poi decidere se i restauri possono essere costruiti direttamente dall'impronta digitale oppure, se è necessario un modello fisico per realizzare il lavoro, ordinarlo da infinident. I modelli sono poi sempre necessari se Lei ordina una corona di rivestimento o un ponte di rivestimento presso il Suo laboratorio (ad es. in ossido di zirconio o VMK, ecc.). Con questo software non è possibile costruire e molare restauri. L'uso non idoneo e non conforme alle indicazioni può causare pericoli e danni. La preghiamo quindi di leggere con attenzione e seguire scrupolosamente le presenti istruzioni d'uso, e di tenerle sempre a portata di mano. Per evitare danni alle persone e alle attrezzature La invitiamo inoltre a rispettare le avvertenze di sicurezza. Per avere diritto alla garanzia compili il documento allegato Protocollo di installazione/documento di garanzia in tutte le sue parti alla consegna dell'apparecchio e lo spedisca al numero di FAX indicato. Il Suo team CEREC Connect 1.2 Indicazioni generali ATTENZIONE Osservare scrupolosamente le avvertenze! Osservare gli avvertimenti e le avvertenze di sicurezza, in modo da evitare danni alle persone e alle attrezzature. Queste indicazioni sono contrassegnate come PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE e. Leggere con attenzione e integralmente il presente documento e osservarlo scrupolosamente. Tenerlo sempre a portata di mano. Lingua originale di questo documento: Tedesco. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Introduzione Struttura dei documenti Definizione dei diversi livelli di pericolo Per evitare danni a persone e oggetti, rispettare gli avvisi e le avvertenze di sicurezza contenuti nel presente documento. Esse sono contrassegnate con: PERICOLO Pericolo imminente, che provoca gravi lesioni o la morte. AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare gravi lesioni o la morte. ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe provocare lievi lesioni. Situazione potenzialmente dannosa, nella quale il prodotto o un oggetto nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati. NOTA: Indicazioni per l'utilizzo e altre informazioni importanti Suggerimento: Indicazione volta ad agevolare il lavoro Formattazione e caratteri utilizzati La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: Presupposto 1. Primo passaggio ATTENZIONE! Avvertenza relativa a un passaggio 2. Secondo passaggio oppure Utilizzo alternativo Invita a eseguire un'azione. Risultato ved. "Formattazione e caratteri utilizzati" Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo e ne indica il numero di pagina. Elenco numerato Contrassegna un elenco numerato. "Comando / voce di menu" Contrassegna comandi / voci di menu oppure una citazione. D

8 Introduzione Indicazioni generali Sirona Dental Systems GmbH Convenzioni Esempio Fare clic Fare doppio clic Spostare il mouse in una direzione Afferrare un punto Per riprese con telecamera 3D: azionare il comando a pedale. "Ctrl+N" Formati del manuale Significato Premere una volta sul tasto sinistro del mouse o della trackball sull'unità di ripresa (oppure sul comando a pedale), quindi rilasciare. Premere due volte in rapida successione sul tasto sinistro del mouse o della trackball sull'unità di ripresa (oppure sul comando a pedale), quindi rilasciare. Sull'unità di ripresa: spostare la trackball nella direzione corrispondente. Premere il tasto sinistro del mouse (tasto sinistro della trackball sull'unità di ripresa) e tenerlo premuto. La stessa funzione di: tasto sinistro della trackball sull'unità di ripresa o tasto sinistro del mouse. Sulla tastiera: Premere contemporaneamente i tasti Ctrl e N HTML Il manuale per l'utente nel formato html si trova sul DVD del programma fornito in dotazione. Questo formato è studiato per il monitor ed è indicato per la ricerca di concetti, ad es. nell'indice o nell'indice per argomenti. È possibile richiamare il manuale attraverso la Guida (Guida in linea). PDF Il manuale per l'utente nel formato pdf si trova sul DVD del programma fornito in dotazione. Questo formato è studiato per la visualizzazione della pagina ed è indicato per la stampa delle pagine desiderate. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Software 2 Software 2.1 Installazione del software Diritti di amministratore Installazione solo con diritti di amministratore Per installare il software su un PC è necessario disporre dei diritti di amministratore. Installazione del software Esecuzione dell'installazione Il PC si è avviato e tutti i programmi sono chiusi. 1. Inserire il DVD nell'unità CD/DVD. Il programma di installazione si avvia automaticamente. 2. In caso contrario, eseguire il file "Setup.exe" contenuto nella directory principale del DVD. 3. Selezionare la lingua d'installazione e fare clic sul pulsante "OK". Viene avviata la procedura di installazione guidata. 4. Fare clic sul pulsante "Avanti". Viene visualizzato il contratto di licenza. 5. Accettare il contratto di licenza con il pulsante "Sì". Il programma prosegue con l'installazione. Installazione standard Selezione dell'installazione standard 1. Fare clic sul pulsante "Installazione standard". Installazione di DirectX Se DirectX non è ancora installato sul computer, l'installazione viene effettuata ora. Accettare il contratto di licenza e decidere se riavviare il computer subito o in un secondo momento. 2. Al termine dell'installazione è possibile registrarsi per ricevere informazioni aggiornate sugli update del software e/o per visualizzare il file "ReadMe". Questo file contiene informazioni aggiornate sul software. Selezionare o deselezionare la casella di controllo corrispondente. 3. Fare clic sul pulsante "Fine". 4. Decidere se riavviare il computer subito o in un secondo momento, quindi fare clic sul pulsante "Fine". D

10 Software Disinstallazione del software Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Disinstallazione del software Il programma è chiuso. 1. Fare clic su "Start" / "Programmi" / "CEREC Connect" / "Disinstallazione"per disinstallare il software Durante la disinstallazione viene richiesto all'utente se desidera cancellare i dati paziente o le voci della banca dati di registrazione (tra cui i dati di calibrazione). 2. A seconda della propria scelta, fare clic sul pulsante "Sì" oppure "No". Il software viene disinstallato. 2.3 Avvio del software Avvio del software Il software CEREC Connect è installato. Sul Desktop è stata creata l'icona CEREC Connect. Avviare il software CEREC Connect facendo doppio clic sull'icona CEREC Connect. oppure Fare clic su "Start" / "Programmi" / "CEREC Connect" / "CEREC Connect". 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa 3 Superficie operativa 3.1 Descrizione della superficie operativa Superficie operativa CEREC Connect mette a disposizione una superficie operativa guidata da menu che consente di misurare le preparazioni. Le visualizzazioni sullo schermo guidano l'utente durante la fase di lavoro e forniscono continuamente una panoramica della fase del programma attualmente in esecuzione. Il menu principale comprende: A: Barra delle icone, B: Barra dei menu, C: Finestra View, D: Copia di assi ortogonali, E: Barra di stato, F: Scala (1 mm) G: Finestra di visualizzazione (Viewer 3D) È possibile mostrare/nascondere le seguenti finestre/barre: View Barra delle icone Barra di stato D

12 Superficie operativa Barra delle icone Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Barra delle icone È possibile mostrare/nascondere la Barra delle icone utilizzando la voce di menu "Finestra" / "Barra delle icone". Le funzioni inattive vengono visualizzate in grigio, come ad es. Partial Bite. Passando con il puntatore del mouse su un'icona attiva, questa viene visualizzata in arancione, come ad es. Connect. Descrizione di simboli/icone Creazione di una nuova impronta ottica Ripresa dente preparato (preparazione) Ripresa buccale Ripresa di un antagonista Avanti nella vista modello (avanti) Indietro alla ripresa (indietro) Esportazione impronta ottica 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa La barra delle icone può essere afferrata con il mouse e posizionata in qualsiasi punto del monitor. Può essere fissata sul bordo sinistro, destro, superiore e inferiore (come in Windows). Attraverso il comando "Finestra" / "Reset" ("Ctrl+R") è possibile riportarla nella posizione che aveva al momento della consegna (margine sinistro dello schermo). 3.3 Finestra View Introduzione Descrizione È possibile mostrare o nascondere questa finestra mediante la voce di menu "Finestra"/"View". Le finestre inattive vengono raffigurate in grigio. È possibile afferrare con il mouse la finestra dalla barra superiore e spostarla in qualsiasi punto del monitor. Info su "Finestra" / "Reset" ("Ctrl+R") è possibile riportarla nella posizione che aveva al momento della consegna (margine destro dello schermo). Finestra View ripresa buccale A: Viste standard B: Strumento Zoom C: Mostra/nascondi preparazione D: Mostra/nascondi ripresa buccale E: Mostra/nascondi antagonista Viste standard I modelli visualizzati all'interno della finestra di visualizzazione possono essere osservati in sei viste preimpostate facendo clic sulle apposite frecce. mesiale distale buccale/labiale linguale cervicale occlusale/incisale Spostando il puntatore del mouse su una di queste frecce, verrà visualizzata la direzione della vista. Facendo clic sulla freccia, l'oggetto verrà ruotato in questa vista. D

14 Superficie operativa Barra di stato Sirona Dental Systems GmbH Per le frecce di direzione verde chiaro, verde scuro, rosso chiaro e rosso scuro esistono due possibilità di rappresentazione. Fare un clic Fare doppio clic Vista obliqua dall'alto Vista a 90 Se la visualizzazione dell'oggetto è stato modificata con lo strumento Zoom, tale modifica può essere annullata facendo clic sul dente nella finestra View Strumento Zoom È possibile ingrandire o ridurre le dimensioni dei modelli visualizzati all'interno della finestra di visualizzazione come descritto di seguito: gradualmente, facendo clic su "+" (ingrandisci) o "-" (riduci) in modo continuo, tenendo premuto "+" (ingrandisci) o "-" (riduci) Mostra/nascondi preparazione Il modello della preparazione può essere mostrato e nascosto mediante questo pulsante Mostra/nascondi ripresa buccale La ripresa buccale può essere mostrata o nascosta mediante un clic su questo pulsante Mostra/nascondi antagonista Se esiste un modello dell'antagonista, è possibile mostrarlo o nasconderlo mediante un clic su questo pulsante. Se "Antagonista" è attivata, comparirà il modello della ripresa occlusale centrica attraverso l'impronta ottica. 3.4 Barra di stato Barra di stato Mostra barra di stato È possibile mostrare/nascondere la barra di stato utilizzando la voce di menu "Finestra"/"Barra di stato". La barra di stato fornisce informazioni aggiornate su: A: fasi di lavoro da eseguire, visualizzate in basso a sinistra nella barra di stato B: altezza del modello nel punto dell'indicatore del mouse, visualizzata in basso a destra nella barra di stato 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa 3.5 Viewer 3D Viewer 3D Scala Il programma contiene una finestra principale (Viewer 3D) per la visualizzazione di un modello in 3D. Dopo che tutte le impronte ottiche sono state riprese, tramite il pulsante "Avanti" è possibile aprire il Viewer 3D. Il tempo precedente alla visualizzazione del Viewer dipende dal numero di impronte ottiche e delle singole riprese. All'interno del Viewer 3D, è possibile eseguire le seguenti operazioni: visualizzare i modelli della preparazione, della ripresa buccale e dell'antagonista, singolarmente o nella combinazione preferita, ruotare i modelli nel modo preferito. Per far ciò tenere premuto il tasto sinistro del mouse e muovere il mouse nella direzione desiderata. Per un migliore orientamento, le frecce di direzione vengono visualizzate come nella finestra "View". I modelli vengono visualizzati centrati sullo schermo. È possibile modificare la posizione dei modelli tenendo premuto il tasto destro del mouse. Nell'angolo in basso a sinistra del Viewer 3D viene visualizzata la scala. L'intervallo tra A e B corrisponde a 1 mm. Quando si ingrandisce o si riduce la visualizzazione del modello, si modifica in maniera corrispondente la visualizzazione della scala. D

16 Superficie operativa Barra dei menu Sirona Dental Systems GmbH Coppia di assi ortogonali La coppia di assi ortogonali mostra la direzione dell'orientamento del modello sul monitor. 3.6 Barra dei menu Descrizione della barra dei menu Mediante la barra dei menu sul margine superiore della finestra è possibile richiamare altre funzioni dei programmi non raggiungibili dalle barre degli strumenti. Grafica barra dei menu LabLink Sono disponibili i seguenti menu: "Restauro" "Impostazioni" "Finestra" "?" Alternative alla barra dei menu Alternative alla barra dei menu Alcune funzioni delle voci di menu possono essere richiamate in parte anche tramite i tasti di scelta rapida (short key) riportati nelle singole voci, oppure tramite i relativi simboli/icone nella barra degli strumenti Menu Restauro Tramite il menu è possibile... aprire una finestra per una nuova impronta ottica "Restauro"/"Nuovo " oppure "Ctrl+N" caricare un'impronta ottica esistente "Restauro"/"Carica " oppure "Ctrl+O" cancellare un restauro "Restauro"/"Cancella " memorizzare un'impronta ottica esistente "Restauro"/"Salva"... oppure "Ctrl+S" memorizzare un'impronta ottica con un nuovo nome o assegnarla ad un altro paziente "Restauro"/"Salva con nome " esportare un'impronta ottica "Restauro"/"Esporta..." importare un'impronta ottica "Restauro"/"Importa..." elaborare dati paziente per un'impronta ottica "Restauro"/"Amministra dati paziente...". 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa inviare i dati per "Restauro"/"Invia a..." aprire un'impronta ottica precedente oppure chiudere l'applicazione "Restauro"/"Esci" Creazione di restauri Selezionare "Restauro"/"Nuovo"... oppure fare clic sul simbolo "Nuovo" Carica restauro Istruzioni Selezionare "Restauro"/"Carica ". Si apre la finestra di dialogo "Caricamento restauro". Rotazione dell'anteprima 3D Rotazione dell'anteprima 3D L'anteprima 3D può essere ruotata con il mouse e osservata da ogni lato (ruotare il controllo come il modello nel Viewer 3D) Cancella restauro 1. Selezionare "Restauro"/"Cancella ". Si apre la finestra di dialogo "Cancellazione restauro". 2. Selezionare l'impronta ottica che si desidera cancellare. 3. Fare clic sul pulsante "Cancella". Viene richiesto se si desidera cancellare il file. 4. Per confermare, fare clic sul pulsante "Sì". L'impronta ottica viene cancellata. Rotazione dell'anteprima 3D L'anteprima 3D può essere ruotata con il mouse e osservata da ogni lato (ruotare il controllo come il modello nel Viewer 3D) Salva restauro con un altro nome In questa finestra di dialogo è possibile salvare l'attuale impronta ottica con un nuovo nome oppure assegnarla ad un altro paziente. 1. Selezionare "Restauro"/"Salva con nome ". Si apre la finestra di dialogo "Salva con nome ". 2. Immettere un nome per l'impronta ottica. 3. Selezionare il paziente desiderato. 4. Fare clic sul pulsante "OK". D

18 Superficie operativa Barra dei menu Sirona Dental Systems GmbH Esportazione restauro È possibile inviare un'impronta ottica in formato compresso tramite Internet oppure salvarla in un qualsiasi drive. È stata aperta un'impronta ottica. Nella finestra di configurazione "Impostazioni"/"Opzioni" la voce "Portale Internet aperto" è deselezionata. 1. Selezionare "Restauro"/"Esporta...". Si apre una finestra di dialogo Windows standard. 2. Selezionare la cartella in cui si vuole esportare l'impronta ottica. 3. Assegnare un nome qualsiasi all'impronta ottica. 4. Fare clic sul pulsante "Salva". L'impronta ottica viene esportata. Se si desidera trasferire l'impronta ottica dall'unità di ripresa ad un altro PC (ad es. per caricarla da quest'ultimo sul portale Internet), è possibile utilizzare una penna USB. Per ricaricare il file nel software CEREC Connect, è necessario salvare il file 'Restauration.cdt' dalla cartella paziente sulla penna USB. Il file si trova al seguente percorso: C:Prgrammi/CEREC/DATA... Penna USB "Transfer" Se la penna USB si chiama "Transfer", viene offerta automaticamente come percorso di esportazione. Opzione "Portale Internet aperto" Se nella finestra di configurazione "Opzioni" è selezionato "Portale Internet aperto", dopo la richiesta della password si apre il portale Internet Importa restauro Sull'unità di ripresa si trova un'impronta ottica esistente. 1. Selezionare "Restauro"/"Importa...". Si apre una finestra di dialogo Windows standard. 2. Selezionare la cartella in cui si trova l'impronta ottica. 3. Selezionare il file. Tipi di file Se il file selezionato ("*.cdt") è un'impronta ottica, questa viene aperta. In caso contrario l'apertura non si verifica e appare un messaggio di errore. 4. Fare clic sul pulsante "Apri" Si apre una finestra di dialogo. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa 5. Assegnare un nome all'impronta ottica. 6. Fare clic sul pulsante "OK". L'impronta ottica viene importata e aperta. Nella finestra di anteprima vengono mostrati il numero di dente, il tipo di restauro e il processo di costruzione del file del restauro selezionato. Nella vista in miniatura viene inoltre mostrata un'anteprima della ripresa della preparazione nell'elenco di cartelle Amministrazione dati paziente Istruzioni Selezionare "Restauro"/"Amministra dati paziente...". Si apre la finestra di dialogo "Amministra dati paziente...". La finestra di dialogo "Amministra dati paziente..." contiene essenzialmente un elenco di tutti i pazienti. Nome, cognome, data di scansione, numero di riferimento Oltre al nome e al cognome vengono visualizzati anche la data di scansione e il numero di riferimento. Cerca Facendo clic sull'intestazione di colonna è possibile ordinare le voci. Servendosi del campo di immissione "Cerca" è possibile rendere più chiaro l'elenco inserendo un cognome, nome o una iniziale. Esempio Inserendo nel campo di immissione "Cerca" la lettera "c", comparirà l'elenco di tutti gli operatori/i pazienti, il cui cognome, nome o numero di riferimento comincia con "c" Creare nuovo paziente Istruzioni 1. Fare clic sul pulsante "Nuovo". Viene visualizzata una maschera di immissione. 2. Immettere "Cognome", "Nome", "Data scansione" 1 oppure "Numero di riferimento". Inserire immagine Con il pulsante "Immagine" è possibile associare a ogni paziente un'immagine (foto). 3. Fare clic sul pulsante "OK". Il paziente è salvato nell'elenco pazienti. Nella struttura dei dati, un paziente viene inequivocabilmente identificato con una di queste due indicazioni: "Cognome", "Nome", e"data scansione" oppure "Numero di riferimento". 1. La data di scansione deve essere inserita secondo il formato di impostazione nazionale impostato da Windows: nel formato GG.MM.AAAA (ad es.: ) oppure MM/GG/AAAA (ad es.: 03/27/1964). D

20 Superficie operativa Barra dei menu Sirona Dental Systems GmbH Elaborazione dati paziente Istruzioni 1. Fare clic sul pulsante "Modifica". Viene visualizzata una maschera di immissione. 2. Modificare "Cognome", "Nome", "Data scansione" oppure "Numero di riferimento". 3. Fare clic sul pulsante "OK". Le modifiche vengono salvate nell'elenco pazienti Cancella dati paziente 1. Fare clic sul pulsante "Cancella". 2. Fare clic sul pulsante "OK". Restauri assegnati Se a un paziente sono ancora assegnate immagini CEREC o video, appare un messaggio di avvertimento che consente di interrompere il processo di cancellazione. Confermando il processo di cancellazione, le immagini andranno perse Invia restauro Spiegazione Se sul PC è stato configurato un collegamento di posta elettronica via Internet, è possibile inviare i dati via Menu Impostazioni Tramite il menu "Impostazioni" è possibile adattare e modificare le seguenti voci di menu: "Opzioni" "Calibrazione telecamera 3D" Opzioni Nella finestra di configurazione "Opzioni" possono essere selezionate o deselezionate le opzioni generali: "Mostra tutte le avvertenze e i messaggi" "Portale Internet aperto" (solo per CEREC AC e CEREC AC PAYG) "Fase modellamento della preparazione attiva" "Conferma automatica del modello" (solo per CEREC AC PAYG) "Nascondi dockbar" "Cancellare automaticamente le immagini non correlati" "Acquisizione automatica" Mostra tutte le avvertenze e i messaggi Se si è scelto di non mostrare singole avvertenze (segno di spunta non applicato) è possibile visualizzarle nuovamente ponendo il segno di spunta davanti a "Mostra tutte le avvertenze e i messaggi". 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa Portale Internet aperto Se davanti a "Portale Internet aperto" è posto il segno di spunta, in caso di esportazione di un restauro il portale Internet si apre. Questa opzione è disponibile solamente con una CEREC AC e CEREC AC PAYG. Fase modellamento della preparazione attiva Se davanti a "Fase modellamento della preparazione attiva" è posto il segno di spunta, la preparazione può essere modellata prima del tracciamento del margine di preparazione. Parti non visualizzate del modello non vanno perse, bensì non vengono semplicemente mostrate. Conferma automatica del modello (solo per CEREC AC PAYG) Se davanti a "Conferma automatica del modello" è posto il segno di spunta, prima della conferma del modello non viene più effettuata una richiesta speciale. Nascondi dockbar Se davanti a "Nascondi dockbar" è posto il segno di spunta, nelle finestre Anteprima 3D "preparazione", "Ripresa buccale" e "Antagonist" la barra di aggancio non viene visualizzata. Cancellare automaticamente le immagini non correlati Se davanti a "Cancellare automaticamente le immagini non correlati" è posto il segno di spunta, nell'anteprima 3D le riprese che non possono essere calcolate (croce rossa) vengono spostate direttamente nel cestino. Acquisizione automatica Riprese automatiche (solo Bluecam) In caso di riprese con CEREC Bluecam, con l'opzione "Acquisizione automatica" è possibile impostare la sensibilità al movimento della procedura di ripresa automatica. Sono disponibili le seguenti possibilità di impostazione: "molto rigorosa" "rigorosa" "standard" "tollerante" "molto tollerante" Calibrazione della telecamera 3D Alla voce di menu "Calibrazione telecamera 3D" è possibile calibrare la "Telecamera 3D" Calibrazione della telecamera 3D Per la calibrazione della telecamera 3D è necessario il "set di calibrazione 3D". Il "set di calibrazione 3D" non deve essere imbiancato. D

22 Superficie operativa Barra dei menu Sirona Dental Systems GmbH Menu Finestra Disposizione menu finestra Tramite il menu "Finestra" è possibile impostare l'ordine delle diverse finestre di visualizzazione sul monitor così come aggiornare il contenuto del monitor. Richiamo delle impostazioni di base Per la visualizzazione delle finestre/della barra delle icone sul monitor è possibile richiamare le impostazioni di base: "Finestra" / "Reset" oppure "Ctrl+R" Viste Per la valutazione e l'elaborazione sono a disposizione le seguenti viste e/o finestre: "Elenco immagini" "Anteprima 3D" "Cursore" "Intervallo" "View"-Finestra "Barra delle icone" "Barra di stato" Nota finestra visualizzata Finestra visualizzata Le finestre/barre visualizzate vengono contrassegnate con un segno di spunta nel menu principale Cursor Descrizione Grafica Cursore Nella finestra "Cursore" viene visualizzata la posizione attuale del cursore (punta della freccia) nella finestra attiva come valore assoluto. Il punto zero della posizione assoluta del cursore si trova in direzione distale e linguale (o buccale) rispetto al modello. Nella prima riga viene indicato il valore x, y della posizione del cursore. Nella seconda riga, viene indicato il valore dell'altezza della posizione del cursore. Posizionamento finestra La finestra "Cursore" può essere posizionata in qualsiasi punto del monitor afferrandola con il mouse dalla barra superiore Intervallo Selezionando la funzione "Finestra"/"Intervallo", viene visualizzata la finestra "Intervallo". Viene visualizzata la finestra "Intervallo". 1. Fare clic con il tasto sinistro del mouse sul punto iniziale desiderato del tratto da misurare. 2. Muovere il mouse sul punto finale desiderato. 3. Fare clic con il tasto sinistro del mouse per fissare il punto finale. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH Superficie operativa Modificare la posizione della linea blu: 1. Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, trascinare la penna rossa fino alla fine della linea blu. 2. Quindi rilasciarla in un punto qualsiasi. Nella prima riga viene rappresentato tridimensionale l intervallo dal punto iniziale al punto finale della linea blu. Nella seconda riga viene rappresentata tridimensionale la differenza di altezza tra il punto iniziale e il punto finale della linea blu. La finestra Intervallo può essere posizionata in qualsiasi punto del monitor afferrandola con il mouse dalla barra superiore Menu "?" Tramite il menu "?" è possibile attivare Guida richiamare la Guida (Guida in linea) "?"/"Guida" oppure tasto funzione "F1" Hinweistexte la voce di menu "Testi di avvertimento". Se è attivata la voce di menu "Testi di avvertimento" la fase di lavoro successiva viene descritta in un fumetto nella barra di stato. Informazioni su LabLink richiamare informazioni sulla versione in uso del programma "?"/Informazioni su CEREC Connect Guida (Guida in linea) La Guida in linea fornisce indicazioni sulle fasi di lavoro da eseguire. Per avviare la Guida, richiamare la voce di menu "?"/"Guida" oppure "F1". Comparirà una finestra di dialogo con una serie di temi contenuti nella guida che l'utente può selezionare e visualizzare Informazioni sull'apparecchio Informazioni su LabLink Nella finestra "Informazioni su CEREC Connect" si ricevono informazioni sulla versione in uso del programma. Accesso tramite link In caso di disponibilità di una connessione a Internet, facendo clic sul link "Homepage" è possibile accedere direttamente alla nostra pagina internet. D

24 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH 4 Impronta ottica Ripresa con il software CEREC Connect Ripresa con il software CEREC Connect Per dati dal software CEREC 3D non è attualmente possibile ordinare alcun modello dall'odontotecnico per la preparazione di restauri. Se vi è necessità di un modello, allora le riprese devono essere effettuate con il software CEREC Connect. 4.1 Ripresa di un'impronta digitale CEREC Connect consente la formatura ottica di mascelle parziali ma anche di mascelle complete. Il nuovo software supporta in particolare la ripresa di mascelle complete con la funzione "Quadrant imaging" [ 32] Informazioni generali Orientamento della Bluecam La direzione della ripresa deve corrispondere all'asse di inserzione della preparazione realizzato dal dentista. Se la Bluecam viene mantenuta in posizione obliqua rispetto all'asse di inserzione della preparazione, la parete vicina all'obiettivo viene registrata con una sottosezione, mentre la parete lontana dall'obiettivo viene esaminata completamente; la visualizzazione dell'angolo del margine occlusale non risulta quindi chiara e la rilevazione automatica del margine si rivela complicata. corretto errato Profondità di campo e messa a fuoco L'ottica telecentrica, in base alla quale gli oggetti vengono visualizzati con dimensioni costanti indipendentemente dalla loro distanza dal prisma, presenta una profondità di campo sufficiente per acquisire le preparazioni profonde. 24 D

25 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica La nitidezza dell'immagine è determinata dalla distanza della Bluecam rispetto alla preparazione. Verificare sul monitor se vengono rappresentati contemporaneamente sia i livelli cervicali che i bordi occlusali con nitidezza sufficiente. Il centro della nitidezza viene orientato all'altezza intermedia della preparazione, ad es. sulla superficie occlusale. Angolo di regolazione/inclinazione Se l'angolo di regolazione della Bluecam è troppo ampio, il livello cervicale mesiale fuoriesce dall'area di profondità di campo della Bluecam, come è visibile dall'immagine. In caso di posizione eccessivamente inclinata, il livello cervicale viene nascosto da quello distale contiguo. Ciò determina un'"impronta ottica" insufficiente Procedure di preparazione La superficie La superficie della preparazione viene acquisita con un metodo di misurazione ottico particolarmente. Questo metodo di misurazione richiede una superficie non speculare in grado di riflettere a diffusione. A questo scopo la superficie deve essere ricoperta con uno strato sottile e opaco, per ottenere una diffusione uniforme della luce, evitare effetti abbaglianti e definire una superficie in modo univoco. Ciò rappresenta il presupposto per un'immagine con un forte contrasto e per una buona misurazione ottica. Strato sottile e uniforme Tentare di stendere su tutte le superfici uno strato quanto più possibile sottile e uniforme, soprattutto nelle aree di bordi e spigoli. NOTA Ripresa 3D extraorale La ripresa 3D extraorale di un modello potrebbe essere compromessa da una luce incidente intensa. Prestare attenzione a che il modello si trovi lontano da fonti di illuminazione intensa o da luoghi esposti alla luce solare diretta. D

26 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH Direzione di applicazione corretto errato È essenziale che l'applicazione sia perfetta, soprattutto in corrispondenza di bordi e spigoli. Pertanto si consiglia di orientare la cannula direttamente nelle zone corrispondenti. Spruzzando direttamente sulla superficie si rischia di creare uno strato troppo spesso, che causerebbe imprecisioni di accoppiamento Delineazione del livello cervicale L'applicazione dell'imbiancatura sui margini cervicali e laterali avviene a partire dalla zona prossimale. Se il livello cervicale si trova alla stessa altezza del bordo gengivale, lo spray può ricoprire la linea di confine tra le due strutture. Per delinearla nuovamente, percorrere il contorno del livello con una sonda sottile oppure tirare di lato la paratia in gomma. Prima dello spruzzo è possibile passare il filo interdentale senza tenderlo, avendo poi cura di rimuoverlo. Evitare una copertura troppo spessa, ma anche una troppo ridotta. Consigliamo di soffiare l'oggetto con aria compressa dopo aver spruzzato. 26 D

27 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Controllo ripresa Il controllo ripresa della Bluecam funziona nel modo descritto di seguito: Controllo ripresa manuale Si apre una finestra per un nuovo caso paziente. 1. Spostare il cursore sull'icona della ripresa (ad es. "Ripresa preparazione"). 2. Premere il comando a pedale verso l'alto e tenerlo premuto. Compare un'immagine video live con una croce verde. 3. Rilasciare il pedale. La ripresa viene trasferita automaticamente nell'anteprima 3D (ad es. campo immagine Preparazione). 4. Ripetendo i passi da 1 a 3 è possibile eseguire riprese aggiuntive. 5. Spostando il cursore su un'altra icona di ripresa (ad es. "Ripresa buccale" oppure "Ripresa antagonista") e ripetendo i passaggi da 2 a 4 è possibile eseguire riprese aggiuntive nei modelli di Ripresa buccale o nell'antagonista. 6. Per uscire dal processo di ripresa fare clic sul simbolo "Avanti". D

28 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH Controllo ripresa automatico Si apre una finestra per un nuovo caso paziente. 1. Fare clic con il cursore sull'icona della preparazione. In alternativa, è anche possibile muovere il cursore sull'icona della preparazione e premere brevemente il pedale verso l'alto. 2. Premere il pedale brevemente verso l'alto. Appena è possibile una ripresa nitida, vengono create automaticamente immagini e trasferite all'anteprima 3D. 3. Fare clic sull'icona della preparazione per terminare la ripresa. In alternativa, è anche possibile premere brevemente il pedale verso l'alto. 4. Spostando il cursore su un'altra icona di ripresa (ad es. "Ripresa buccale" oppure "Ripresa antagonista") e ripetendo i passaggi da 2 a 4 è possibile eseguire riprese aggiuntive nei modelli di Ripresa buccale o nell'antagonista. 5. Per uscire dal processo di ripresa fare clic sul simbolo "Avanti". Passaggio dal controllo ripresa automatico a quello manuale Se durante la ripresa automatica si preme il pedale verso l'alto e lo si tiene premuto si passa di nuovo al controllo ripresa manuale Ripresa singola Informazioni sul restauro di denti singoli Ripresa di riferimento Per i restauri di denti singoli è sufficiente, in genere, una ripresa singola. che va eseguita in direzione occlusale (asse d'inserzione) e viene denominata ripresa di riferimento. Selezione del processo di costruzione Una volta selezionato un dente ed il programma di costruzione, viene attivato il simbolo "Ripresa preparazione" nella barra delle icone. Il cursore si porta su tale icona. 28 D

29 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Utilizzo della Bluecam ATTENZIONE Utilizzo della Bluecam Per riprese intraorali utilizzare assolutamente il supporto per telecamera. La Bluecam è uno strumento opto-elettronico ad alta precisione che richiede un'attenta manipolazione. Una manipolazione impropria (urti, cadute) provoca guasti alla Bluecam. Non posizionare la testa della telecamera (prisma) su un dente. Supporto per telecamera Supporto per telecamera Utilizzando il supporto per telecamera si ottengono riprese non mosse. Il supporto per telecamera impedisce danni al prisma e il contatto del dente preparato. ATTENZIONE Utilizzo del supporto per telecamera Prima dell'uso disinfettare il supporto per telecamera con un panno o spray. Previsto per l'impiego monouso. Preparazione di una ripresa Preparazione di una ripresa 1. Inserire il supporto sulla telecamera come illustrato. Inserimento del supporto per telecamera 2. Posizionare la telecamera sulla preparazione imbiancata. D

30 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH Appoggio del supporto per telecamera 3D 3. Appoggiare la telecamera con la parte anteriore del supporto su un dente in modo da tenerla ferma durante la fase di misurazione. Materiale per imbiancatura sulla superficie del prisma Se il prisma viene a contatto con superfici imbiancate, il materiale per imbiancatura rimarrà attaccato alla superficie del prisma con conseguente produzione di macchie scure nell'immagine. Rimuovere l'imbiancatura dal prisma con un panno morbido. Esecuzione di una ripresa Bluecam Esecuzione di una ripresa Eseguire la ripresa come descritto in "Controllo ripresa". Conclusione della ripresa Conclusione della ripresa Per uscire dal processo di ripresa fare clic sul simbolo "Avanti" Riprese di ampliamento e angolari Asse d'inserzione La ripresa di riferimento definisce in origine l'asse d'inserzione che sarà possibile modificare successivamente all'occorrenza (ved. "Rideterminazione dell'asse d'inserzione"). Riprese di ampliamento e riprese angolari aggiuntive Oltre alla ripresa di riferimento è possibile effettuare riprese di ampliamento e riprese angolari aggiuntive. 30 D

31 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Riprese per la ricostruzione dei quadranti Asse d'inserzione La ripresa di riferimento definisce in origine l'asse d'inserzione che sarà possibile modificare successivamente all'occorrenza (ved. "Rideterminazione dell'asse d'inserzione"). Per la ricostruzione dei quadranti è utile riprendere i denti preparati, nonché i relativi denti attigui non preparati, effettuando più riprese di ampliamento. Prestare attenzione al fatto che nell'area di sovrapposizione delle riprese sia sostanzialmente visibile la dentina Ripresa buccale Attraverso la ripresa buccale con mascella e mandibola in posizione di occlusione viene creato il rapporto interocclusale tra le due metà della mascella riprese. 1. Invitare il paziente a chiudere i denti (ripresa occlusale centrica). 2. Effettuare una ripresa buccale con mascella e mandibola in posizione di occlusione (ved. Ripresa singola [ 28]). L'orientamento della telecamera per la ripresa buccale deve essere il seguente: Campo immagine della ripresa buccale Il campo immagine delle riprese buccali deve essere compreso anche nella ripresa del campo immagine della preparazione e nel campo immagine dell'antagonista Ripresa dell'antagonista Per la ripresa dell'antagonista procedere come per la preparazione. In direzione mesiale e distale non devono esserci immagini uguali. Per uscire dal processo di ripresa fare clic sul simbolo "Avanti". D

32 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH Ripresa delle preparazioni per ponti Ripresa di ponti tripartiti A Area di sovrapposizione C 2. Ripresa B 1. Ripresa D 3. Ripresa È possibile riprendere lo stato del dente con CEREC Bluecam per creare strutture a ponte con max. 3 elementi. Prestare attenzione al fatto che nell'area di sovrapposizione delle riprese (superfici A) sia sostanzialmente visibile la dentina. Partire in direzione distale con la prima ripresa e spostare la telecamera a livello mesiale lungo la preparazione Ripresa della mascella completa La presente descrizione illustra il workflow per l'esecuzione di riprese della mascella completa con il software CEREC Connect. In particolare per l'area dei denti frontali è necessario seguire una particolare procedura di ripresa. Workflow "Quadrant imaging" Attraverso questo software, la ripresa della mascella completa viene creata suddividendo la ripresa in quadrante 1 e quadrante 2. L'esempio che segue mostra il workflow: 1. Aprire il software CEREC Connect e fare clic sull'icona "Nuovo" per creare un nuovo caso. 2. Iniziare sul quadrante 1 con una ripresa distale e spostare la telecamera in direzione mesiale lungo i denti, fino a raggiungere il canino opposto. Area di sovrapposizione Deve essere garantito che in entrambi i quadranti esista un'area di sovrapposizione possibilmente ampia nell'area dei denti frontali, di modo che il software possa sommare entrambi i quadranti. Nell'esempio che segue, nei due quadranti vengono ripresi i denti 31, 32, 33, 41, 42 e 43 (USA: 22, 23, 24, 25, 26, 27). 3. Muovere quindi il cursore sul margine sinistro dell'anteprima 3D. Viene automaticamente visualizzato un campo con tre pulsanti. 32 D

33 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica 4. Fare clic sull'icona centrale (salvataggio temporaneo del quadrante). Il modello 3D del primo quadrante viene visualizzato in un rettangolo bianco nell'angolo superiore destro dell'anteprima 3D. La barra di aggancio è ora nuovamente vuota e il software è pronto alla ripresa del secondo quadrante. 5. Fare clic sull'icona "preparazione" nella barra degli strumenti a sinistra per avviare le riprese per il secondo quadrante. Iniziare nuovamente dalla ripresa distale e spostare la telecamera in direzione mesiale lungo i denti, fino a raggiungere il canino opposto. 6. Muovere quindi nuovamente il cursore sul margine sinistro dell'anteprima 3D. Viene automaticamente visualizzato un campo con tre pulsanti. 7. Fare clic sull'icona inferiore (somma dei quadranti). Il software somma ora i due modelli di quadrante in una mascella completa. Nei casi in cui il software non è in grado di correlare i due modelli di quadrante (ad es. a causa di un'area di sovrapposizione troppo ridotta), viene visualizzato un messaggio di errore. Se si verifica questa eventualità, è necessario effettuare altre riprese per il secondo quadrante, in modo da ottenere un'area di sovrapposizione sufficientemente ampia. Tale funzione può essere utilizzata per ciascuna impronta ottica, ma non per la formatura della mascella completa. È importante che tra la prima e la seconda parte delle riprese sia presente un'area di sovrapposizione sufficiente, di modo che il software sia in grado di sommare le due parti. Sequenza di ripresa È necessario osservare una determinata seguenza di ripresa per potere calcolare riprese aggiuntive. Non è possibile aggiungere successivamente riprese angolari (ad es. per rilevare sottosquadri, in presenza di corone o nell'area del punto di contatto) in un momento qualsiasi. Esse devono essere comprese nella seguenza di ripresa. È possibile calcolare retrospettivamente riprese aggiuntive in un numero di massimo due immagini. D

34 Impronta ottica Ripresa di un'impronta digitale Sirona Dental Systems GmbH Ripresa 1 Ripresa 2 Ripresa 3 Immagini in miniatura sulla barra di aggancio Ripresa 4 Ripresa 5 Ripresa 6 Immagini in miniatura sulla barra di aggancio Proseguire le riprese in questa sequenza finché l'area desiderata non è ripresa. 34 D

35 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Riprese angolari aggiunte successivamente non possono più essere registrate dal software. Spegnendo e accendendo ancora la telecamera, è possibile proseguire nuovamente la ripresa in un punto qualsiasi Ripresa di impronte Preparazione dell'impronta In alcuni casi l'impronta deve essere leggermente scoperta, di modo che l'area della profondità di campo di CEREC Bluecam sia sufficiente. Opacizzare l'area da riprendere per evitare riflessi. Utilizzare allo scopo CEREC Optispray. Ripresa di un'impronta 1. Fare clic sull'icona "preparazione" per avviare la ripresa. 2. Portare il cursore sul margine sinistro dell'elenco immagini "preparazione". 3. Fare clic sull'icona "Alternanza vista". 4. Iniziare la ripresa. 5. Nell'anteprima 3D il modello viene visualizzato su due lati. L'anteprima del modello viene rappresentata in giallo, mentre l'anteprima dell'impronta in verde. 6. Una volta effettuata la ripresa dell'area desiderata, fare clic sull'icona "Avanti" per far calcolare il modello. È possibile combinare riprese di un'impronta con riprese intraorali e correlare mandibola e mascella attraverso una ripresa buccale intraorale. 4.2 Campi immagine Introduzione Un campo immagine può consistere di una o più riprese. Si distinguono i seguenti tipi di campo immagine: Tipi di campi immagine CEREC Connect Campo immagine della preparazione Campo immagine della ripresa buccale Campo immagine degli antagonisti D

36 Impronta ottica Anteprima 3D Sirona Dental Systems GmbH Tempi di attesa Tempi di attesa Utilizzando un numero elevato di riprese (>50) i tempi di attesa per il calcolo del modello 3D possono essere più lunghi e i file diventano molto grossi. In linea di massima vale quanto segue: Il numero di riprese necessarie dev'essere il minore possibile Campo immagine della preparazione Descrizione mascella completa Nel campo immagine della preparazione sono possibili riprese della mascella preparata. Queste possono comprendere la mascella completa. Riprese angolari Qui possono essere utili anche le riprese angolari Campo immagine della ripresa buccale Per eseguirle è però necessario effettuare le seguenti selezioni nella finestra di dialogo Nuovo: "Tecnica di ripresa occlusale" > "Ripresa buccale". Una ripresa che contenga per il 50% parti di immagine della mascella e per il 50% parti di immagine della mandibola è nella maggior parte dei casi sufficiente. Affinché la registrazione venga effettuata con successo, occorre prestare attenzione a che le relative informazioni dell'immagine della preparazione e dell'antagonista presentino sufficienti parti buccali Campo immagine degli antagonisti Descrizione CEREC Connect Nel campo immagine degli antagonisti sono possibili le riprese degli antagonisti nella mascella opposta. Mascella completa Queste possono comprendere la mascella completa. Riprese angolari Qui possono essere utili anche le riprese angolari. 4.3 Anteprima 3D Apertura dell'anteprima 3D Se è possibile o necessario effettuare una ripresa, l'anteprima 3D si apre automaticamente. L'anteprima 3D può anche essere aperta manualmente, tramite il menu "Finestra" / "Anteprima 3D". 36 D

37 Sirona Dental Systems GmbH Impronta ottica Struttura dell'anteprima 3D Grafica dell'anteprima 3D CEREC Connect Struttura dell'anteprima 3D A Freccia di scorrimento F Visualizzazione intera 3D, area attiva B Alternanza vista G Barra di aggancio C Salvataggio temporaneo del H Cartella passiva quadrante D Raggruppamento dei quadranti I Cestino E Immagini in miniatura J Funzione Zoom, compare solo se il puntatore del mouse viene spostato nel margine destro della finestra. Descrizione della struttura dell'anteprima 3D Nell'anteprima 3D vengono visualizzate le riprese nei tre seguenti campi immagine: Preparazione Occlusione/articolazione/buccale (se presente) Antagonista (se presente) La struttura all'interno di ciascun campi immagine è la stessa. Se le riprese nell'area attiva possono essere aggiunte ad altre, le immagini in miniatura appaiono contrassegnate da un segno di spunta verde. Le immagini in miniatura che non è possibile aggiungere ad altre sono contrassegnate da una croce rossa. Sia la finestra con l'anteprima 3D sia la finestra parziale dei diversi campi immagine nell'anteprima 3D possono essere ridotti al minimo, ingranditi al massimo o ripristinati alla grandezza standard. Sul margine in alto a destra della finestra è possibile fare clic sui seguenti simboli: per ridurre al minimo per ingrandire al massimo D