GUIDA AI MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE e/o IN INTERPRETARIATO IN AULA A.A. 2012/2013 S.S.I.T. - SCUOLA INTERPRETI

Transcript

1 GUIDA AI MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE e/o IN INTERPRETARIATO IN AULA A.A. 2012/2013 S.S.I.T. - SCUOLA INTERPRETI Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - membro F. E. D. E.- Fédération Européenne des écoles in convenzione con SSML Gregorio VII di Roma dal 1978 a PESCARA

2 LA SCUOLA La S.S.I.T., Scuola Interpreti, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori con sede legale a Pescara e un Istituto privato, fondato nel 1979, appartenente al gruppo della F.E.D.E., Federazione delle Scuole d Europa, a statuto consultivo presso il Consiglio di Europa, ed e abilitata al rilascio di Diplomi di Interpreti e Traduttori a valenza internazionale. La S.S.I.T., inoltre, gestisce presso la sua sede un corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e vari corsi di alta formazione universitaria in convenzione con la SSML Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII con sede a Roma, la quale, ai sensi del Decreto del Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca, è autorizzata a rilasciare titoli di studio equipollenti a tutti gli effetti ai Diplomi di Laurea conseguiti nelle Università al termine dei corsi afferenti alla classe delle "Lauree Universitarie in Scienze della Mediazione Linguistica

3 . PER I LAUREATI: L iscrizione ai Corsi di alta Formazione universitaria, riconosciuti dal M.I.U.R., per il conseguimento di crediti formativi utili per i concorsi pubblici. L iscrizione ai MASTER annualmente erogati dalla Scuola che godono della alta considerazione di enti e aziende regionali e nazionali che abitualmente si rivolgono alla stessa scuola per la ricerca di personale con sicure competenze linguistiche. Tutti i titoli rilasciati dalla SSML Gregorio VII ed erogati dalla SSIT di Pescara sono inoltre riconosciuti negli stati dell'unione Europea, ai fini dell'esercizio della professione, ai sensi della Direttiva CEE n.8748 del 21/12/88, recepita in Italia dalla legge 115/91.

4 MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE E/O INTERPRETAZIONE IL Master si propone di perfezionare e specializzare le competenze linguistiche di laureati che intendano inserirsi nei settori professionali della mediazione e della comunicazione linguistica. Le lezioni si tengono esclusivamente nei giorni di sabato e consistono in un training intensivo di esercitazioni pratiche guidate da docenti bilingue traduttori e interpreti professionisti per la mediazione linguistica scritta e orale e da docenti di madrelingua per la parte della specializzazione linguistica

5 A CHI SI RIVOLGONO I MASTER Candidati italiani o stranieri laureati o laureandi che abbiano conseguito o stiano per conseguire un diploma di laurea di primo livello o superiore in Italia o all estero, in possesso di un buon livello di competenza linguistica della lingua nella quale intendano specializzarsi. Per chi intenda partecipare al Master in Interpretazione e necessario il superamento di un test che valuti il livello di comprensione orale della lingua scelta. Per gli studenti stranieri non e necessario il riconoscimento del Titolo in Italia, ma e sufficiente una traduzione giurata dello stesso

6 CRITERI DI AMMISSIONE AI MASTER AMMISSIONE AL MASTER IN TRADUZIONE SETTORIALE Ad eccezione dei laureati (o laureandi) in lingue e letterature straniere o in mediazione linguistica, i laureati o laureandi provenienti da altre facoltà universitarie italiane o straniere devono superare un esame consistente in nr. 2 traduzioni, di cui una dalla lingua straniera, l altra verso la lingua straniera. AMMISSIONE AL MASTER IN INTERPRETARIATO Laureati (o laureandi) italiani o stranieri provenienti da qualsiasi facoltà universitaria italiana o straniera devono superare una prova di comprensione orale della lingua di specializzazione.

7 OBIETTIVI DIDATTICI E PROFESSIONALI Formare interpreti e traduttori con un alto grado di professionalità e competenze specialistiche in grado di rispondere alle sempre più specifiche richieste della mediazione linguistica Formare esperti linguisti in grado di affrontare qualsiasi sfida del mercato globale attraverso le nuove tecnologie, anticipandone le richieste. Trasmettere una coscienza imprenditoriale ai futuri professionisti per utilizzare proficuamente le competenze acquisite.

8 PROFILI PROFESSIONALI ATTESI Traduttori e Interpreti free-lance Interpreti di trattativa Interpreti di conferenza Traduttori e Interpreti per il mercato estero Traduttori e Interpreti per le industrie Traduttori e Interpreti per le strutture sanitarie Traduttori e Interpreti per Tribunali, studi legali e notarili Traduttori per l editoria specializzata Traduttori e Interpreti per l industria del turismo Operatori e mediatori linguistici in qualsiasi ambito professionale sia richiesta una competenza linguistica specialistica

9 STRATEGIE DIDATTICHE Classi costituite da max 15 studenti per classe. Feedback costante e disponibilità continua di docenti e tutors. Training linguistico settoriale con esperti docenti di madrelingua per acquisire/perfezionare le abilità comunicative. Training in mediazione linguistica curato esclusivamente da bilingue esperti professionisti della mediazione linguistica su materiale autentico e costantemente aggiornato in base alle richieste del mercato del lavoro. Esclusione delle materie prettamente teoriche. L aspetto culturale della mediazione viene acquisito indirettamente attraverso i testi di lavoro.

10 STRUMENTI DIDATTICI Laboratorio interattivo multimediale con rete Teachnet integrata attraverso il quale il docente dalla sua postazione e in grado di ascoltare, leggere e correggere le esercitazioni di ciascuno studente anche simultaneamente. Postazioni multimediali sempre a disposizione degli studenti per la connessione ad Internet. Laboratori audio-video per esercitazioni di ascolto, interpretazione e doppiaggio video Cabine di simultanea per esercitazioni guidate da postazione docente. Audio-videoteca, libreria, dizionari e riviste in tutte le lingue straniere a disposizione degli studenti per autodidattica e approfondimenti.

11 CALENDARIO DELLE LEZIONI Inizio lezioni : ottobre 2012 Termine lezioni : maggio 2013 Interruzione lezioni per festività religiose I sessione di esame : febbraio 2013 II sessione di esame : maggio 2013 Esame finale di Diploma : giugno o settembre 2013 n.b. Il calendario con date e orari delle lezioni di ciascun corso attivato verrà comunicato entro il mese di settembre 2012.

12 ORDINAMENTO DIDATTICO Le lezioni e gli esami dei Master si terranno esclusivamente nei giorni di SABATO Le lingue attivate sono: INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO, TEDESCO, RUSSO E PORTOGHESE E' possibile specializzarsi in due lingue tra quelle attivate E possibile frequentare le lezioni di un solo indirizzo o di entrambi

13 MATERIE DI STUDIO Indirizzo: Traduzione settoriale Linguaggi specialistici Elaborazione di documenti tecnici Traduzione settoriale (medico-scientifica, tecnica,economicocommerciale, giuridica) Strumenti informatici per la traduzione assistita Orientamento al lavoro del traduttore specializzato; La professione del traduttore: aspetti normativi, fiscali e contrattuali;

14 MATERIE DI STUDIO Indirizzo: Interpretazione Linguaggi specialistici Tecniche di comunicazione verbale Interpretazione consecutiva e di trattativa Interpretazione simultanea Orientamento al lavoro dell'interprete; La professione : aspetti normativi, fiscali e contrattuali;

15 TITOLI IN BASE ALL /AGLI INDIRIZZO/I DI STUDIO SCELTO/I SI CONSEGUONO I SOTTOELENCATI TITOLI RICONOSCIUTI DALLA F.E. D.E. TUTTI I TITOLI RILASCIATI DALLA FEDERAZIONE DELLE SCUOLE D'EUROPA SONO A VALENZA INTERNAZIONALE E ABILITANO ALL'ESERCIZIO DELLA LIBERA PROFESSIONE DI INTERPRETE E TRADUTTORE. DIPLOMA di MASTER in Interpretazione DIPLOMA di MASTER in Traduzione settoriale DIPLOMA di MASTER in Interpretazione e Traduzione settoriale

16 QUOTA DI ISCRIZIONE ANNUALE = EURO 200 QUOTA DI PARTECIPAZIONE ANNUALE PER NR. 1 LINGUA UN SOLO INDIRIZZO ENTRAMBI GLI INDIRIZZI SOLUZIONE UNICA oppure rateizzabili come di seguito specificato: IN TRE RATE DA 700 ciascuna IN OTTO RATE da 265 ciascuna IN DODICI RATE DA 190 ciascuna SOLUZIONE UNICA oppure rateizzabili come di seguito specificato: IN TRE RATE DA 880 ciascuna IN OTTO RATE da 340 ciascuna IN DODICI RATE da euro 230

17 TASSE INGLESE + UNA LINGUA A SCELTA UN SOLO INDIRIZZO SOLUZIONE UNICA oppure rateizzabili come di seguito specificato: IN TRE RATE DA ciascuna IN OTTO RATE da 390 ciascuna IN DODICI RATE DA 270 ciascuna ENTRAMBI GLI INDIRIZZI SOLUZIONE UNICA oppure rateizzabili come di seguito specificato: IN TRE RATE DA ciascuna IN OTTO RATE da 455 ciascuna IN DODICI RATE da euro 320

18 COME ISCRIVERSI AI CORSI IN SEGRETERIA 1. Prenotare telefonicamente un colloquio orientativo e/o l esame di ammissione gratuito e non impegnativo contattando il 2. Consegnare nr. 2 foto tessera 3. compilare: - modulo di autocertificazione - contratto di iscrizione; 4. -versare tassa di iscrizione o prima Rata; S.S.I.T. Piazza Duca D Aosta Pescara Tel e.mail scuolainterpreti@gmail.com Direttrice didattica dei Master : dott.ssa Edma Vernieri Cotugno

19 A DISTANZA Richiedere telefonicamente o via e.mail le prove scritte per l esame di ammissione, se necessario. 2. Effettuare il versamento della I rata via bonifico bancario o c.c. postale, inviando copia della stessa via fax insieme ai moduli di iscrizione S.S.I.T. P.Zza Duca D Aosta, Pescara Tel e.mail scuolainterpreti@gmail.com Direttrice didattica dei Master : dott.ssa Edma Vernieri Cotugno

20 LA A.T.I. Tutti gli studenti formati dalla S.S.I.T., a fine corso hanno facoltà di associarsi alla A.T.I. Associazione no-profit di Traduttori e Interpreti, fondata dalla stessa S.S.I.T. Gli scopi principali dell Associazione sono : 1. testimoniare e promuovere la professionalità dei propri associati operando una intermediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro e garantendo ai soci l'aggiornamento professionale 2. definire, garantire e promuovere il rispetto delle migliori condizioni economiche, giuridiche e qualitative nei servizi di mediazione linguistica.