Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transcript

1 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. Januar 2015, Nr. 27 Übergangsbestimmungen für die Festlegung der Tagessätze der Seniorenwohnheime Südtirols betreffend das Jahr 2015 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 13 gennaio 2015, n. 27 Disposizioni transitorie per la determinazione delle rette nelle residenze per anziani dell'alto Adige relative all'anno 2015 DIE LANDESREGIERUNG nimmt folgende Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte und Sachverhalte zur Kenntnis: Das Landesgesetz vom 30. Oktober 1973, Nr. 77, in geltender Fassung, und die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen, betreffend Sozialhilfevorkehrungen für Betagte, und insbesondere den Artikel 11 welcher das Verfahren für die Festlegung des Tagessatzes bei Wohnstättendiensten für Senioren regelt. Das Landesgesetzes vom 30. April 1991, Nr. 13, in geltender Fassung, betreffend die Neuordnung der Sozialdienste in der Provinz Bozen, welches im Artikel 13 die Kosten und Tarife von sozialen Diensten festlegt. Das Landesgesetz vom 12. Oktober 2007, Nr. 9, in geltender Fassung, und die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen, betreffend Maßnahmen zur Sicherung der Pflege. Den Beschluss vom 26. Oktober 2009, Nr. 2620, in geltender Fassung, der das Fünfjahresprogramm zur Harmonisierung des Niveaus der Leistungen und der Tagessätze der Alters- und Pflegeheime festlegt. Den Beschluss vom 18. November 2013, Nr. 1744, der die Kriterien für die Festlegung der Tagessätze der Alters- und Pflegeheime für das Jahr 2014 festlegt. In den Übergangsbestimmungen des obgenannten Beschlusses vom 26. Oktober 2009, Nr. 2620, in geltender Fassung, sind die Einheitsbeträge, die in den Jahren 2014 und 2015 Anwendung finden, sowie die Personalparameter für das Jahr 2014 festgelegt. Er sieht zudem vor, dass die Landesregierung im Laufe des Jahres 2014 neue Personalparameter, sowie eine Neuregelung der Sonderleistungen definiert, welche ab dem Jahr 2015 zur Anwendung kommen. LA GIUNTA PROVINCIALE prendendo atto delle seguenti disposizioni normative, atti amministrativi e circostanze: La legge provinciale del 30 ottobre 1973, n. 77, e successive modifiche, e i relativi provvedimenti di attuazione, concernenti provvedimenti in favore dell assistenza agli anziani, e in particolare l articolo 11 che disciplina la procedura per la determinazione della retta nei servizi di assistenza residenziale per anziani. La legge provinciale del 30 aprile 1991, n. 13, e successive modifiche, recante il riordino dei servizi sociali in Provincia di Bolzano, che definisce all articolo 13 i costi e le tariffe dei servizi sociali. La legge provinciale del 12 ottobre 2007, n. 9, e successive modifiche, nonché i relativi provvedimenti di attuazione, concernenti interventi per l assistenza alle persone non autosufficienti. La deliberazione del 26 ottobre 2009, n. 2620, e successive modifiche, che stabilisce il programma quinquennale per l armonizzazione delle prestazioni e delle rette nelle case di riposo e nei centri di degenza. La deliberazione del 18 novembre 2013, n. 1744, che stabilisce i criteri per la determinazione delle rette nelle case di riposo e centri di degenza per l anno All interno delle disposizioni transitorie della citata deliberazione del 26 ottobre 2009, n. 2620, e successive modifiche, sono stabiliti gli importi unitari da applicarsi negli anni 2014 e 2015, nonché i parametri del personale per l anno Inoltre la delibera prevede che la Giunta approva nel corso del 2014 sia nuovi parametri di personale, sia una nuova regolamentazione delle prestazioni particolari, entrambi da applicarsi dall anno 2015.

2 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Aufgrund der Komplexität der Materie und der Notwendigkeit für 2016 das Programm zur Harmonisierung des Niveaus der Leistungen und der Tagessätze der Alters- und Pflegeheime abzuschließen und alle geltenden Beschlüsse in einem Gesamtbeschluss: Bestimmungen für die Seniorenwohnheime Südtirols zusammenzuführen, wird es für notwendig und angebracht erachtet, für das Jahr 2015 eine Übergangsregelung zu erlassen. Für alles, was in den Bestimmungen laut vorliegendem Beschluss nicht ausdrücklich geregelt wird, gelten für das Jahr 2015 weiterhin die einschlägigen Bestimmungen über Alters- und Pflegeheime, im vorliegenden Beschluss Seniorenwohnheime bezeichnet, bzw. bis die Bestimmungen nach in Kraft- treten des oben angeführten Gesamtbeschlusses zur Anwendung kommen. Der Entwurf dieser Kriterien wurde vom Rat der Gemeinden im Sinne von Artikel 4 des Landesgesetzes vom 11. Juni 2003, Nr. 10, in geltender Fassung, positiv begutachtet mit einer Bemerkung (siehe Schreiben vom 1. Dezember 2014, Prot. Nr. 5103). Was die Bemerkung anbelangt, ist man der Auffassung, dass diese bereits durch die vorgesehene Bewertung einschlägiger Erfahrungen Berücksichtigung findet. Die Situationen einzelner Heimbewohner mit spezifischen Problematiken entsprechen hingegen nicht der Zielsetzung der besonderen Betreuungsformen. Der Entwurf dieser Kriterien wurde von der Anwaltschaft des Landes in rechtlicher, legistischer und sprachlicher Hinsicht überprüft (siehe Schreiben vom 18. Dezember 2014, Prot. Nr / GV-1024/710258), und beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. Die Übergangsbestimmungen zur Festlegung der Tagessätze der Seniorenwohnheime Südtirols betreffend das Jahr 2015, laut Anlage A, welche integrierenden Bestandteil dieses Beschlusses bildet, sind genehmigt. 2. Für alles, was in den Bestimmungen laut vorliegendem Beschluss nicht ausdrücklich geregelt wird, gelten für das Jahr 2015 weiterhin die einschlägigen Bestimmungen über Alters- und Pflegeheime, im vorliegenden Beschluss Seniorenwohnheime bezeichnet, bzw. bis die Bestimmungen nach in Kraft- In considerazione della complessità della materia e della necessità di concludere per l anno 2016 il programma per l armonizzazione delle prestazioni e delle rette nelle case di riposo e nei centri di degenza, nonché di ricondurre tutte le delibere vigenti recanti disposizioni per le residenze per anziani dell Alto Adige in un unica delibera generale, si ritiene necessario e opportuno emanare per l anno 2015 una normativa transitoria. Per quanto non espressamente previsto dalle disposizioni di cui alla presente deliberazione, per l anno 2015 continuano a trovare applicazione le disposizioni vigenti in materia di case di riposo e centri di degenza, nella presente deliberazione denominati residenze per anziani, ovvero finché non troveranno applicazione le disposizioni di cui alla predetta delibera generale. In merito alla bozza dei criteri il Consiglio dei Comuni ai sensi dell articolo 4 della legge provinciale del 11 giugno 2003, n. 10, e successive modifiche, ha comunicato parere positivo con una osservazione (vedasi lettera d.d. 1 dicembre 2014, n. prot. 5103). Rispetto all osservazione, si ritiene che di questa venga già tenuto conto con la previsione della specifica esperienza pluriennale quale possibile requisito di accesso, mentre non rientra nelle finalità delle prestazioni specifiche previste l esempio di eventuali singoli utenti con problematiche specifiche. La bozza dei criteri è stata esaminata dall Avvocatura della Provincia sotto il profilo giuridico, di tecnica legislativa e linguistico (vedasi lettera d.d. 18 dicembre 2014, n. prot / GV- 1024/710258), e delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. Sono approvate le disposizioni transitorie per la determinazione delle rette delle residenze per anziani dell Alto Adige relative all anno 2015 di cui all allegato A, il quale costituisce parte integrante della presente deliberazione. 2. Per quanto non espressamente previsto dalle disposizioni di cui alla presente deliberazione, per l anno 2015 continuano a trovare applicazione le disposizioni vigenti in materia di case di riposo e centri di degenza, nella presente deliberazione denominati residenze per anziani, ovvero finché non troveranno appli-

3 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ treten des oben angeführten Gesamtbeschlusses zur Anwendung kommen. 3. Die vorliegenden Kriterien für die Erstellung der Tagessätze gelten für das Jahr Die Frist für die Übermittlung an das zuständige Landesamt der für die Tagessatzberechnung erforderlichen Dokumentation wird mit Rundschreiben des Amtes mitgeteilt. 4. Allfällige Abrechnungen und Tätigkeiten welche sich auf das Jahr 2014 beziehen werden noch nach den Vorgaben der bisher geltenden Beschlüsse abgewickelt. 5. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. cazione le disposizioni di cui alla predetta delibera generale. 3. I presenti criteri trovano applicazione alla determinazione delle rette per l anno Il termine per la trasmissione al competente ufficio provinciale della documentazione necessaria per il calcolo della retta è comunicato con circolare dell ufficio. 4. Tutte le rendicontazioni ed operazioni che si riferiscono all anno 2014 hanno ancora luogo in base a quanto previsto dalle deliberazioni precedentemente in vigore. 5. La presente deliberazione verrà pubblicata nel Bollettino ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P DOTT. EROS MAGNAGO

4 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Anlage A) Allegato A) Übergangsbestimmungen zur Festlegung der Tagessätze der Seniorenwohnheime Südtirols betreffend das Jahr 2015 Disposizioni transitorie per la determinazione delle rette delle residenze per anziani dell'alto Adige relative all'anno 2015 Art. 1 Art. 1 Anwendungsbereich Ambito di applicazione 1. Diese Übergangsbestimmungen regeln die Festlegung der Tagessätze der Seniorenwohnheime für das Jahr Für alles, was in diesen Bestimmungen nicht ausdrücklich geregelt wird, gelten weiterhin die einschlägigen Bestimmungen über Alters- und Pflegeheime, in der Folge Seniorenwohnheime bezeichnet. 3. Im Sinne dieses Beschlusses sowie der anderen einschlägigen Bestimmungen sind mit der Bezeichnung Betten nur die genehmigten Betten laut Eignungserklärung gemeint. 1. Le presenti disposizioni transitorie disciplinano la determinazione delle rette delle residenze per anziani per l anno Per quanto non espressamente previsto dalle presenti disposizioni, continuano a trovare applicazione le disposizioni vigenti in materia di case di riposo e centri di degenza, di seguito denominati residenze per anziani. 3. Ai sensi della presente deliberazione nonché delle altre disposizioni vigenti in materia, tutti i riferimenti a posti letto si intendono riferiti solo a posti letto autorizzati con la dichiarazione di idoneità al funzionamento. Art. 2 Art. 2 Einheitsbetrag Importo unitario 1. Für das Jahr 2015 gelten folgende Einheitsbeträge: 1. Per l anno 2015 trovano applicazione i seguenti importi unitari: a) Heime Gruppe 1: 52,00 Euro, a) strutture gruppo 1: 52,00 euro; b) Heime Gruppe 2: 54,00 Euro, b) strutture gruppo 2: 54,00 euro; c) Heime Gruppe 3: 58,00 Euro, c) strutture gruppo 3: 58,00 euro; d) Heime Gruppe 4: 58,00 Euro, d) strutture gruppo 4: 58,00 euro; e) Heime Gruppe 5: 60,00 Euro, e) strutture gruppo 5: 60,00 euro; f) Heime Gruppe 6: 61,00 Euro. f) strutture gruppo 6: 61,00 euro. 2. Vorbehaltlich von Absatz 3 bleiben die Heime den Gruppen zugeordnet, welchen sie 2014 angehörten. 3. Die Heime, ausgenommen jene laut Punkt 12 der Anlage A zum Beschluss der Landesregierung vom 18. November 2013, Nr. 1744, welche 2013 Anrecht auf einen höheren Personalschlüssel hatten, da sie im Durchschnitt der vorhergehenden Jahre mindestens 70 Prozent der Bewohner und Bewohnerinnen betreuten, die den Pflegestufen drei und vier angehörten, und gleichzeitig der Gruppe 5 zugeordnet waren, werden ab 1. Jänner 2015 der Gruppe 6 zugeordnet. Für diese Heime gilt der für das Jahr 2016 festgelegte Einheitsbetrag von 58 Euro ab dem Jahr 2017, während im Jahr 2016 ein Einheitsbetrag von 59 Euro angewandt wird. 2. Le strutture restano classificate nei gruppi cui appartenevano nel 2014, salvo quanto previsto al comma Fatta eccezione per le strutture di cui al punto 12 dell allegato A della deliberazione della Giunta provinciale 18 novembre 2013, n. 1744, le strutture che nel 2013 avevano diritto ad un parametro di personale più elevato, poiché nella media degli anni precedenti assistevano almeno il 70 per cento delle/degli ospiti con un livello di non autosufficienza tre e quattro e nel contempo erano classificate all interno del gruppo 5, a decorrere dal 1 gennaio 2015 sono classificate all interno del gruppo 6. Per tali strutture l importo unitario di 58,00 euro, stabilito per l anno 2016, trova applicazione a decorrere dall anno 2017; per l anno 2016 si applica invece un importo unitario di 59,00 euro.

5 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Für die neuen Heime gelten die Werte der Gruppe Die Finanzierung der Heime erfolgt gemäß Beschluss vom 18. November 2013, Nr Beträge, die sich auf eine Bettenauslastung von über 100 Prozent beziehen, werden nicht ausbezahlt. Beträge, welche sich auf eine Auslastung von über 99 Prozent beziehen, werden einer zusätzlichen detaillierten Überprüfung unterzogen und die entsprechende Rate wird erst nach erfolgter Überprüfung ausbezahlt. 6. Für Heimbewohner und Heimbewohnerinnen, welche die Wohnsitzvoraussetzungen für die Auszahlung des Pflegegeldes laut Landesgesetz vom 12. Oktober 2007, Nr. 9, in geltender Fassung, nicht besitzen und kein Begleitungsgeld laut Artikel 3 Absatz 1 Ziffer 6) des Landesgesetzes vom 21. August 1978, Nr. 46, in geltender Fassung, beziehen, wird der Grundtarif (T) um 15 Prozent erhöht. Die Differenz zwischen dem erhöhten Tarif und dem Einheitsbetrag laut diesem Artikel wird vom gebietsmäßig zuständigen Gesundheitsbezirk übernommen und ausbezahlt, und zwar bis zum letzten Tag des Monats, in dem die Person die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt. Für diese Heimbewohner und Heimbewohnerinnen steht dem Heim der Zusatzbetrag laut Punkt 8 der Anlage A zum Beschluss der Landesregierung vom 18. November 2013, Nr. 1744, nicht zu. 4. Per le nuove strutture trovano applicazione i valori del gruppo Il finanziamento delle strutture avviene ai sensi della deliberazione della Giunta provinciale 18 novembre 2013, n Gli importi riferiti ad una occupazione dei posti letto superiore al 100 per cento non sono liquidati. Gli importi riferiti ad una occupazione superiore al 99 per cento sono sottoposti ad una verifica dettagliata e la rata corrispondente è erogata solo a seguito dell avvenuta verifica. 6. Per le/gli ospiti che non soddisfano i requisiti relativi alla residenza per l'erogazione dell'assegno di cura di cui alla legge provinciale 12 ottobre 2007, n. 9, e successive modifiche, e non sono titolari dell indennità di accompagnamento di cui all articolo 3, comma 1, numero 6), della legge provinciale 21 agosto 1978, n. 46, e successive modifiche, la tariffa base (T) è incrementata del 15 per cento. La differenza tra la tariffa incrementata e l importo unitario di cui al presente articolo è assunta e pagata dal comprensorio sanitario territorialmente competente sino all ultimo giorno del mese in cui la persona soddisfa i relativi requisiti. Alla struttura non spetta, per questi ospiti, l importo aggiuntivo di cui al punto 8 dell allegato A della deliberazione della Giunta provinciale 18 novembre 2013, n Art. 3 Art. 3 Personalparameter Parametri del personale 1. Für sämtliche Einrichtungen und sämtliche Berufsbilder gelten im Jahr 2015, als zu gewährleistende Personalparameter für das direkte Betreuungspersonal, die Sollwerte laut Tagessatzberechnung für das Jahr Für das Krankenpflege- und Rehapersonal gelten die für das Jahr 2014 vorgesehenen Sollwerte, inklusive der für das Jahr 2014 erteilten Sondergenehmigungen. 3. Das im Jahr 2015 effektiv im Dienst stehende Krankenpflege- und Rehapersonal sowie das entsprechende Ersatzpersonal gehen zu Lasten des Landesgesundheitsfonds und werden unter Anwendung folgender pauschaler Jahresbeträge je Vollzeitäquivalente finanziert: 1. Nel 2015 per tutte le strutture e tutti i profili professionali trovano applicazione, quali parametri di personale da garantire per l assistenza diretta, i valori di riferimento come definiti in base al calcolo della retta per l anno Per il personale infermieristico e riabilitativo trovano applicazione i valori di riferimento definiti per l anno 2014, comprensivi delle autorizzazioni particolari concesse per l anno Il personale infermieristico e riabilitativo effettivamente in servizio nell anno 2015, nonché il relativo personale sostitutivo è a carico del fondo sanitario provinciale e viene finanziato applicando i seguenti importi annuali forfettari rispettivi all equivalente tempo pieno:

6 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ a) Krankenpfleger/Krankenpflegerinnen a) Infermiere/Infermieri Dienstalter Jahresbeträge 0-7 Jahre ,00 Euro 8-15 Jahre ,00 Euro Jahre ,00 Euro 26 Jahre ,00 Euro Età di servizio Importi annuali 0-7 anni ,00 euro 8-15 anni ,00 euro anni ,00 euro 26 anni ,00 euro Werkvertrag (Jahre irrelevant) ,00 Euro Contratto d'opera (indipendentemente dagli anni) ,00 euro b) Rehapersonal b) Personale per la riabilitazione Dienstalter Jahresbeträge 0-7 Jahre ,00 Euro 8-15 Jahre ,00 Euro Jahre ,00 Euro 26 Jahre ,00 Euro Werkvertrag (Jahre irrelevant) ,00 Euro Età di servizio Importi annuali 0-7 anni ,00 euro 8-15 anni ,00 euro anni ,00 euro 26 anni ,00 euro Contratto d'opera (indipendentemente dagli anni) ,00 euro c) Sozialbetreuer/Sozialbetreuerin Ersatz von Krankenpflegern/Krankenpflegerinnen Dienstalter Jahresbeträge 0-7 Jahre ,00 Euro 8-15 Jahre ,00 Euro Jahre ,00 Euro 26 Jahre ,00 Euro 4. Bei Änderung der Bettenanzahl innerhalb eines Trägers erfolgt eine proportionale Anpassung der Sollwerte für alle Berufsbilder, und zwar auf der Basis der geltenden Werte für das Heim, welches Betten ab- oder ausbaut. 5. Auf die neuen Heime werden die für das Jahr 2016 geltenden Personalparameter angewandt. 6. Der für das Personal laut diesem Artikel berechnete Finanzierungsbetrag wird gemäß denselben Bestimmungen und im Rahmen desselben Finanzierungsflusses ausbezahlt, die für die Auszahlung des Einheitsbetrages vorgesehen sind. Die Agentur für soziale und wirtschaftliche Ent- c) Operatrice/Operatore socio-assistenziale in sostituzione di infermiere/infermieri Età di servizio Importi annuali 0-7 anni ,00 euro 8-15 anni ,00 euro anni ,00 euro 26 anni ,00 euro 4. In caso di variazioni dei posti letto all interno di un ente gestore, si procede ad un adeguamento proporzionale dei valori di riferimento per tutti i profili professionali sulla base dei valori vigenti per la struttura che riduce o aumenta il numero di posti. 5. Per le nuove strutture trovano applicazione i parametri di personale in vigore per l anno L importo del finanziamento calcolato per il personale di cui al presente articolo è erogato secondo le medesime disposizioni e nell ambito del medesimo flusso finanziario previsti per l erogazione dell importo unitario. L Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico è incaricata di

7 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ wicklung wird beauftragt die entsprechenden Auszahlungen vorzunehmen, aufgrund der Beträge die von der Abteilung Soziales überprüft und mitgeteilt werden. Als Grundlage für die Festlegung der ersten beiden Raten dient der Gesamtbetrag, welcher folgendermaßen berechnet wird: Anzahl des Krankenpflege- und Rehapersonals des Heimes gemäß vorgesehenen Sollparametern multipliziert mit den Pauschalbeträgen, welche für dieses Personal mit 8 bis 15 Dienstjahren vorgesehen sind. provvedere ai corrispondenti pagamenti, sulla base degli importi verificati e comunicati dalla Ripartizione Politiche sociali. L importo complessivo di riferimento per la determinazione delle prime due rate è calcolato come segue: numero del personale infermieristico e riabilitativo della struttura secondo i parametri di riferimento previsti moltiplicato per gli importi forfettari previsti per il personale stesso in età di servizio 8-15 anni. Art. 4 Art. 4 Sonderleistungen Prestazioni particolari 1. Heime, welche im Jahr 2014 eine genehmigte Sonderleistung erbrachten, können diese bis 31. Dezember 2015 im selben Umfang, mit demselben Personalparameter und zu dem im Jahr 2014 geltenden Zusatzbetrag weiterhin anbieten. Vorbehaltlich von Absatz 2 werden keine neuen Angebote oder zusätzliche Betten bei bestehenden Angeboten genehmigt. Die Genehmigungen für Sonderleistungen verlieren mit 31. Dezember 2015 ihre Wirksamkeit; nach diesem Datum werden die betreffenden Betten gemäß den für die Grundbetreuung vorgesehenen Kriterien geführt und finanziert. 2. Kurzzeitpflegebetten oder Übergangsbetten dürfen nach Einholen der entsprechenden Genehmigung aus- oder abgebaut werden. Für das Jahr 2015 gelten der im Jahr 2014 auf diese Sonderleistung angewandte Personalparameter und Zusatzbetrag. 3. Jedes Seniorenwohnheim ist verpflichtet, mindestens drei Prozent der genehmigten Betten als Kurzzeitpflegebetten zu bestimmen; letztere zählen zu den wesentlichen Leistungen und somit zur Grundbetreuung. Ergibt die Berechnung der drei Prozent einen Betrag, der Kommastellen aufweist, und ist die Kommastelle kleiner oder gleich 50, wird auf die vorhergehende volle Zahl abgerundet, ist die Kommastelle höher als 50, wird auf die nächste ganze Zahl aufgerundet. 4. Ab dem 1. Jänner 2016 gelten für alle Seniorenwohnheime folgende Personalparameter für die Grundbetreuung: a) Personal für die direkte Betreuung und Freizeitgestaltung: 1 Vollzeitäquivalent (VZÄ) je 2,55 Betten, b) Krankenpflegepersonal: 1 Vollzeitäquivalent (VZÄ) je 10,5 Betten, c) Rehapersonal: 1 Vollzeitäquivalent (VZÄ) je 40 Betten. 1. Le strutture che nel 2014 erogavano prestazioni particolari autorizzate possono continuare ad offrirle sino al 31 dicembre 2015 nella stessa misura, con il medesimo parametro di personale e con l importo aggiuntivo applicato nell anno Non sono autorizzate nuove offerte o posti letto aggiuntivi in caso di offerte già esistenti, salvo quanto previsto al comma 2. Le autorizzazioni per le prestazioni particolari cessano di avere efficacia al 31 dicembre 2015; dopo tale data i relativi posti letto saranno gestiti e finanziati secondo i criteri previsti per l assistenza di base. 2. I posti letto per ricoveri temporanei e ricoveri temporanei di transito possono essere ridotti o aumentati una volta ottenuta la relativa autorizzazione. Per l anno 2015 si applicano il parametro di personale e l importo aggiuntivo vigenti nell anno 2014 per questa prestazione particolare. 3. Ogni residenza per anziani deve garantire che almeno il tre per cento dei posti letto autorizzati siano destinati a posti letto per ricoveri temporanei; questi ultimi rientrano nelle prestazioni essenziali e pertanto nell assistenza di base. Se il risultato del calcolo del tre per cento presenta cifre decimali, si effettua un arrotondamento per difetto al numero intero precedente se la cifra decimale è inferiore o pari a 50, per eccesso al numero intero successivo se superiore a A decorrere dal 1 gennaio 2016 per tutte le residenze per anziani trovano applicazione i seguenti parametri del personale per l assistenza di base: a) personale per l assistenza diretta e l organizzazione del tempo libero: 1 equivalente tempo pieno (ETP) ogni 2,55 posti letto; b) personale infermieristico: 1 equivalente tempo pieno (ETP) ogni 10,5 posti letto; c) personale per la riabilitazione: 1 equivalente tempo pieno (ETP) ogni 40 posti letto.

8 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Ab 1. Jänner 2016 können zusätzlich zu den Sonderleistungen für Kurzzeit- und Übergangspflegebetten die besonderen Betreuungsformen laut den Artikeln 5 und 6 nach Einholen der entsprechenden Genehmigung aktiviert werden. 5. A partire dal 1 gennaio 2016, oltre alle prestazioni particolari per ricoveri temporanei e ricoveri temporanei di transito possono essere attivate, previa relativa autorizzazione, le forme di assistenza specifica di cui agli articoli 5 e 6. Art. 5 Art. 5 Gruppen von Personen mit einem extensiven Betreuungs- und Pflegebedarf Nuclei di persone con un fabbisogno di assistenza e cura estensivo 1. Das Angebot besonderer Betreuung für Gruppen von Personen mit einem extensiven Betreuungs- und Pflegebedarf muss folgende Voraussetzungen erfüllen: a) Zielgruppe: Heimbewohner und Heimbewohnerinnen, die aufgrund ihres überdurchschnittlichen krankenpflegerischen Bedarfes eine besonders extensive Betreuung benötigen und für welche daher eine durchgehende Präsenz von Krankenpflegepersonal garantiert sein muss. Zu dieser Zielgruppe gehören beispielsweise Personen, die an einen Respirator angeschlossen sind, Personen mit Tracheostomie, Personen die eventueller Drainagen oder einer parenteralen Ernährung bedürfen, sogenannte Wachkomapatienten, bewusstlose Personen usw., b) Vorliegen eines genehmigten Betreuungsund Pflegekonzeptes und Durchführung einer jährlichen Überprüfung, ob die Heimbewohner und Heimbewohnerinnen weiterhin die Voraussetzungen erfüllen, c) Einhaltung des alle zwei Jahre festgelegten landesweiten Bettenkontingents für diese Betreuungsform, d) Mindestgröße der Gruppe von Personen mit einem extensiven Betreuungs- und Pflegebedarf: 12 Betten, e) Angebot dieser Betreuungsform in mindestens einem und maximal drei Heimen je Gesundheitsbezirk, f) Aufnahmekapazität der Träger, die um die Genehmigung ansuchen, von mindestens 60 genehmigten Betten, außer es handelt sich um Heime, welche zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Kriterien bereits über mehrere Jahre hinweg insbesondere die Zielgruppe laut Buchstabe a) betreut und gepflegt und daher einschlägige Erfahrungen gesammelt haben, g) Bestehen einer funktionierenden Warteliste, die gewährleistet, dass landesweit alle Personen der Zielgruppe laut Buchstabe a) Zugang zu diesem Angebot haben. 1. L offerta di assistenza specifica per nuclei di persone con un fabbisogno di assistenza e cura estensivo deve soddisfare i seguenti requisiti: a) tipologia di utenti: ospiti che, in ragione del loro fabbisogno di assistenza infermieristica superiore alla media, necessitano di un'assistenza particolarmente estensiva e per i quali pertanto deve essere garantita una presenza continua di personale infermieristico. Appartengono per esempio a tale tipologia di utenti le persone attaccate al respiratore o con tracheostomia, le persone che necessitano di eventuali drenaggi o di alimentazione parenterale, i cosiddetti pazienti in stato di coma vegetativo, le persone in stato di incoscienza ecc.; b) sussistenza di un modello di assistenza e cura approvato ed effettuazione di un rilevamento annuale per verificare il permanere dei requisiti in capo alle/agli ospiti; c) rispetto del contingente provinciale di posti letto per tale forma di assistenza, come definito ogni due anni; d) grandezza minima del nucleo di persone con un fabbisogno di assistenza e cura estensivo pari a 12 posti letto; e) offerta di tale forma di assistenza in almeno una struttura per comprensorio sanitario e in un massimo di tre strutture per comprensorio sanitario; f) disponibilità, da parte degli enti gestori richiedenti l autorizzazione, di almeno 60 posti letto autorizzati, salvo il caso di strutture che alla data di applicazione dei presenti criteri abbiano maturato una specifica esperienza pluriennale con particolare riferimento all assistenza e alla cura della tipologia di utenti di cui alla lettera a); g) presenza di una lista di attesa funzionante che garantisca l accesso all offerta, su tutto il territorio provinciale, da parte delle persone rientranti nella tipologia di utenti di cui alla lettera a).

9 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Art. 6 Art. 6 Gruppen von Personen mit einem intensiven Betreuungs- und Pflegebedarf Nuclei di persone con un fabbisogno di assistenza e cura intensivo 1. Das Angebot besonderer Betreuung für Gruppen von Personen mit einem intensiven Betreuungs- und Pflegebedarf muss folgende Voraussetzungen erfüllen: a) Zielgruppe: Heimbewohner und Heimbewohnerinnen, die aufgrund ihrer besonderen überdurchschnittlichen, zeitlich anhaltenden Verhaltensauffälligkeiten oder aufgrund der psychophysischen Gesamtsituation einer intensiven Begleitung bedürfen, damit sie nicht zu einer Gefahr für sich oder andere Heimbewohner/Heimbewohnerinnen werden, oder deren Verhaltensauffälligkeiten ihre Lebensqualität oder jene der anderen Heimbewohner/Heimbewohnerinnen wesentlich beeinträchtigen. Zu dieser Zielgruppe gehören beispielsweise Menschen mit Behinderung oder psychiatrisch behandelte Personen bei Vorhandensein von schweren Beeinträchtigungen im sozialen Verhalten sowie demente Personen in der aggressiven Phase, für die sich ein Zusammenleben mit anderen Personen ohne besondere Betreuung als unmöglich erweist, b) Vorliegen eines genehmigten Betreuungsund Pflegekonzeptes und Durchführung einer jährlichen Überprüfung, ob die Heimbewohner und Heimbewohnerinnen weiterhin die Voraussetzungen erfüllen, c) Einhaltung des alle zwei Jahre festgelegten landesweiten Bettenkontingents für diese Betreuungsform, d) Mindest- und Maximalgröße der Gruppe von Personen mit einem intensiven Betreuungsund Pflegebedarf: acht bzw. 20 Betten, e) Angebot dieser Betreuungsform in maximal drei Heimen je Gesundheitsbezirk, f) Aufnahmekapazität der Träger, die um die Genehmigung ansuchen, von mindestens 60 genehmigten Betten, außer es handelt sich um Heime, welche zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Kriterien bereits über mehrere Jahre hinweg insbesondere die Zielgruppe laut Buchstabe a) betreut und gepflegt und daher einschlägige Erfahrungen gesammelt haben, g) Bestehen einer funktionierenden Warteliste, die gewährleistet, dass landesweit alle Personen der Zielgruppe laut Buchstabe a) Zugang zu diesem Angebot haben. 1. L offerta di assistenza specifica per nuclei di persone con un fabbisogno di assistenza e cura intensivo deve soddisfare i seguenti requisiti: a) tipologia di utenti: ospiti che, a causa di particolari comportamenti disadattati superiori alla media e recidivanti o della condizione psicofisica complessiva, necessitano di un accompagnamento intensivo per non diventare un pericolo per sé o per altre/altri ospiti o affinché i loro comportamenti disadattati non pregiudichino in modo sostanziale la qualità di vita propria o delle altre/degli altri ospiti. Appartengono per esempio a tale tipologia di utenti le persone con disabilità o sottoposte a trattamenti psichiatrici affette da gravi disturbi nel comportamento sociale nonché le persone con demenza nella fase aggressiva per le quali risulti impossibile una convivenza con altre persone in assenza di un'assistenza particolare; b) sussistenza di un modello di assistenza e cura approvato ed effettuazione di un rilevamento annuale per verificare il permanere dei requisiti in capo alle/agli ospiti; c) rispetto del contingente provinciale di posti letto per tale forma di assistenza, come definito ogni due anni; d) grandezza minima e massima del nucleo di persone con un fabbisogno di assistenza e cura intensivo pari rispettivamente a dodici e 20 posti letto; e) offerta di tale forma di assistenza in non più di tre strutture per comprensorio sanitario; f) disponibilità, da parte degli enti gestori richiedenti l autorizzazione, di almeno 60 posti letto autorizzati, salvo il caso di strutture che alla data di applicazione dei presenti criteri abbiano maturato una specifica esperienza pluriennale con particolare riferimento all assistenza e alla cura della tipologia di utenti di cui alla lettera a); g) presenza di una lista di attesa funzionante, che garantisca l accesso all offerta, su tutto il territorio provinciale, da parte delle persone rientranti nella tipologia di utenti di cui alla lettera a).

10 Bollettino Ufficiale n. 3/I-II del 20/01/2015 / Amtsblatt Nr. 3/I-II vom 20/01/ Art. 7 Art. 7 Ansuchen, Raster und Betreuungsund Pflegekonzepte Domande, griglie e modelli di assistenza e cura 1. Die landesweit gültigen Raster für die Betreuungs- und Pflegekonzepte und für die Zugangskriterien für besondere Betreuungsformen werden bis zum 15. Juni 2015 ausgearbeitet; bis dahin werden außerdem die Zusatzbeträge und Personalparameter für alle besonderen Betreuungsformen und, sofern vorgesehen, die entsprechenden landesweiten Bettenkontingente festgelegt. Bis 31. Juli 2015 können alle interessierten Heime um die Genehmigung einer besonderen Betreuungsform ansuchen. 2. Dem Antrag auf Genehmigung einer besonderen Betreuungsform sind das Betreuungs- und Pflegekonzept und die Zugangskriterien beizulegen, die auf der Grundlage der landesweit gültigen Raster von den antragstellenden Heimen ausgearbeitet wurden. 3. Für die Genehmigung werden die angemessene territoriale Verteilung des Angebots sowie die konsolidierte Erfahrung der Einrichtung in der Aufnahme von Personen berücksichtigt, welche die entsprechenden besonderen Betreuungs- und Pflegeformen benötigen. 1. Le griglie provinciali relative ai modelli di assistenza e cura e ai criteri di accesso per le forme di assistenza specifica sono elaborate entro il 15 giugno 2015; entro lo stesso termine sono inoltre stabiliti gli importi aggiuntivi e i parametri del personale per tutte le forme di assistenza specifica, nonché, laddove previsti, i relativi contingenti provinciali dei posti letto. Entro il 31 luglio 2015 tutte le strutture interessate possono richiedere l autorizzazione per una forma di assistenza specifica. 2. Alla domanda di autorizzazione per una forma di assistenza specifica vanno allegati il modello di assistenza e cura e i criteri di accesso elaborati dalle strutture richiedenti sulla base delle griglie provinciali. 3. Ai fini dell autorizzazione si tiene conto dell adeguata distribuzione dell offerta sul territorio e dell esperienza consolidata delle strutture nell accoglienza di persone che necessitano del tipo di assistenza e cura oggetto dell offerta.