AC - ACD - ACV. Catalogo Catalog C12 Emissione Issue Sostituisce Supersedes 04.03

Transcript

1 AC - ACD - ACV kw Catalogo Catalog C12 Emissione Issue Sostituisce Supersedes Condensatori remoti con singola fila di ventilatori Remote condensers with a single row of fans AC Condensatori remoti con doppia fila di ventilatori Remote condensers with a double row of fans ACD Condensatori remoti con doppia batteria e doppia fila di ventilatori Remote condensers with a double heat exchanger and double row of fans ACV 1370 Condensatori Raffreddati ad aria Ventilatori assiali Condensers Air cooled Axial fans

2

3 INDICE Caratteristiche tecniche 1 Technical features 1 INDEX Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti SIGMA2002/LC 3 Remote air cooled condensers for SIGMA2002/LC condenserless units 3 Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA/LC Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA V/LC Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA V 2001/LC Dati tecnici Nomenclatura Movimentazione Installazione Posizionamento Avvertenze generali e norme di sicurezza Manutenzione Dimensioni di ingombro, pesi, connessioni frigorifere Remote air cooled condensers for OMEGA/LC condenserless units Remote air cooled condensers for OMEGA V/LC condenserless units Remote air cooled condensers for OMEGA V2001/LC condenserless units Technical data Type designation Handling Installation Positioning General instructions and safety regulations Maintenance Dimensions, weights, refrigerant connections

4

5 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES AC - ACD - ACV Condensatori remoti STRUTTURA CONDENSATORE In lamiera di acciaio zincata e preverniciata con vernice epossidica, RAL La struttura consente una elevata rigidità anche nelle applicazioni più impegnative. Gli scambiatori sono perfettamente protetti durante il trasporto, dalle vibrazioni durante il funzionamento e dalle dilatazioni termiche. I supporti in acciaio inossidabile AISI 304 o in acciaio zincato, hanno una lunghezza ottimizzata per permettere una aspirazione uniforme su tutta la batteria. I modelli AC e ACD sono predisposti con piedi di supporto per installazione con espulsione aria orizzontale. Su richiesta sono disponibili kit di piedi per espulsione aria verticale. BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO Grazie ad un efficiente progetto che prevede una nuova conformazione delle alette in alluminio con passo da 2,1 mm e dei tubi corrugati, si ottiene un eccellente scambio termico utilizzando una minima carica di gas refrigerante. Le unità di refrigerazione in pompa di calore utilizzano la stessa taglia di condensatore remoto selezionato per il raffreddamento. Nei modelli AC le batterie hanno tubi in rame da 3/8" di diametro nominale per la serie con ventilatori da 400 e 500 mm e 1/2" per la serie 630, 800 e 910 mm. Nei modelli ACD e ACV i tubi di rame hanno un diametro nominale da 1/2". VENTILATORI ASSIALI Ventilatori ad alta efficienza a basso consumo energetico. Motori trifase da. 400V-50Hz con collegamento a triangolo (D - standard) o stella (Y - ove indicato). I ventilatori hanno diametro 400, 500, 630, 800 e 910 mm per i modelli AC, 800 e 910 mm per i modelli ACD e 910 mm per i modelli ACV. I motori a rotore esterno sono costruiti secondo le norme VDE 0530/12.84 ed hanno classe di protezione IP 54 secondo DIN I motori sono protetti da sovratemperatura mediante un termocontatto interno. Un accurato progetto del boccaglio e della forma delle pale permette di aumentare l efficienza e minimizzare la rumorosità. Nei modelli ACD e ACV il boccaglio è facilmente rimovibile per permettere il lavaggio della batteria. AC - ACD - ACV Remote condensers CONDENSER STRUCTURE Casing manufactured from galvanized steel sheets pre-painted with an epoxy finish, RAL The frame provides a high rigidity and can be applied to heavy applications. The new design provides heat exchanger tube vibration and thermal expansion protection during transportation and operation. Supports manufactured from stainless steel AISI 304 or galvanized steel, with optimized length to permit a uniform air suction in the coil. All AC and ACD units are fitted with feet to provide horizontal air discharge. A feet kit for vertical air discharge is available on request. HEAT EXCHANGER COIL The efficient design utilises corrugation fins, having a fin spacing of 2.1 mm, and advanced cross fin tubes to provide excellent heat transfer with a minimal refrigerant charge. Heat pump units use the same size condenser selected for cooling. AC models have copper tubes of 3/8" for models with fan diameters of 400 and 500 mm and copper tubes with a nominal diameter of 1/2" for models with fan diameters of 630, 800 and 910 mm. Models ACD and ACV have unique tubes of 1/2" nominal diameter. AXIAL FANS High efficiency fans with low power consumption. Three-phase motors 400V - 50 Hz with delta ( D - default) or star (Y - where indicated) connection. AC models have fan diameters of 400, 500, 630, 800 and 910 mm, ACD models have fan diameters of 800 and 910 mm and ACV models have fan diameters of 910 mm. Motors have an external rotor, made in accordance with VDE 0530/ Protection class IP 54 according to DIN Integrated thermo contacts provide a reliable protection against thermal overload. Efficient design of the bell mouth and the blade profile optimises performance and minimises the noise level. The bell mouth of models ACD and ACV fans is easily removable for heat exchanger cleaning. Blue Box 1

6 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA I livelli di pressione sonora sono il valore medio dei valori misurati a 10 m dal condensatore. COLLAUDO Tutti i condensatori sono sottoposti a una prova di pressione con aria secca a 31 bar. Vengono successivamente caricati con una carica di mantenimento di azoto. ACCESSORI - Antivibranti in gomma - Batterie condensanti con pacco alettato in alluminio preverniciato - Batterie condensanti in rame/rame o rame stagnato - Batterie condensanti verniciate con polveri termoindurenti - Imballo in gabbia di legno - Controllo della condensazione con regolatore di giri, obbligatorio per l utilizzo con temperatura esterna inferiore a 18 C - Tensioni e frequenze speciali - Kit di espulsione aria verticale (solo modelli AC e ACD - montaggio a cura del cliente) SOUND PRESSURE LEVEL The noise pressure level is the weighted average of the values measured at 10 m from the condenser. TEST Each heat exchanger undergoes a pressure and leakage test with dry air at 31 bar, and is supplied with a nitrogen pre-charge. ACCESSORIES - Rubber anti-vibration mountings - Copper/aluminium consensing coils preepoxy coated - Copper/copper consensing coils or copper tinned - Condensing coils coated with thermohardening powders - Packing in a wooden crate - Condensing pressure via a fan speed regulator, compulsory with external air temperature below 18 C. - Special voltages and frequencies - Vertical air discharge (only AC and ACD models - customer on site assembly) AC Condensatori remoti con singola fila di ventilatori Remote condensers with a single row of fans ACD Condensatori remoti con doppia fila di ventilatori Remote condensers with a double row of fans ACV Condensatori remoti con doppia batteria e doppia fila di ventilatori Remote condensers with a double heat exchanger and double row of fans Blue Box 2

7 Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti SIGMA 2002/LC Remote air cooled condensers for SIGMA 2002/LC condenserless units SIGMA 2002 /LC SIGMA 2002 /LC Potenza nominale kw 38,3 46,2 53,9 62,4 Nominal power kw Potenza assorbita kw 12,3 14,8 17,1 19,6 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 50,6 61,0 71,0 82,0 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS403B ACS502B ACS502C ACS503A Standard condenser Condensatore silenziato ACL502C ACL503A ACL503C ACS503B Y Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACL503A Y ACL632A Y ACQ632B ACL632C Y Extra low noise condenser SIGMA 2002 /LC SIGMA 2002 /LC Potenza nominale kw 70,8 81,4 96,0 110,6 Nominal power kw Potenza assorbita kw 22,2 26,0 30,6 35,3 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 93,0 107,4 126,6 145,9 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS503B ACS503C ACS504B ACS902A Standard condenser Condensatore silenziato ACL632C ACS504B Y ACL802B ACL902B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACL802A Y ACL802B ACQ803A ACL803A Y Extra low noise condenser SIGMA 2002 /LC SIGMA 2002 /LC Potenza nominale kw 123,5 136,4 141,6 162,8 Nominal power kw Potenza assorbita kw 39,2 43,2 44,4 52,0 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 162,7 179,6 186,0 214,8 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS802C ACS633B ACS633C ACS903A Standard condenser Condensatore silenziato ACL803A ACL903A ACS803A ACL903B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACQ903C ACL803C Y ACL804A Y ACL803C Extra low noise condenser SIGMA 2002 /LC SIGMA 2002 /LC Potenza nominale kw 192,0 221,2 247,0 272,7 Nominal power kw Potenza assorbita kw 61,3 70,6 78,4 86,3 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 253,3 291,8 325,4 359,0 Condenser capacity kw Condensatore standard ACDS802A ACDS902A ACDS802B ACDS902B Standard condenser Condensatore silenziato ACDS802B Y ACDL802C ACDL803A ACDL803C Y Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDQ803A ACDR903B ACDQ804A ACDQ804B Extra low noise condenser Temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso/uscita evaporatore 12/7 C. Fluido frigorifero: R407C. Ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in/out 12/7 C. Refrigerant gas: R407C SIGMA 2002/LC Condensatore - Condenser Blue Box 3

8 Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA/LC - OMEGA V/LC Remote air cooled condensers for OMEGA/LC - OMEGA V/LC condenserless units OMEGA /LC OMEGA /LC Potenza nominale kw 118,4 144,8 164,9 167,0 Nominal power kw Potenza assorbita kw 40,4 47,0 55,0 57,1 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 158,8 191,8 219,9 224,1 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS802C ACS903A ACS803C ACS903B Standard condenser Condensatore silenziato ACL634B ACL903B ACL804B ACL804B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACL803C Y ACL804B Y ACL805B Y ACL805B Y Extra low noise condenser OMEGA /LC OMEGA /LC Potenza nominale kw 190,5 236,8 289,6 329,7 Nominal power kw Potenza assorbita kw 66,0 80,8 94,0 110,0 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 256,5 317,6 383,6 439,7 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS903C ACS804C ACS805C ACDS903B Standard condenser Condensatore silenziato ACL904B ACL805B ACDL903B ACDS904A Y Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDQ903B ACDQ804A ACDL804B Y ACDL805B Y Extra low noise condenser OMEGA V/LC OMEGA V/LC Potenza nominale kw 124,6 146,9 167,2 Nominal power kw Potenza assorbita kw 41,0 48,3 56,6 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 165,6 195,3 223,8 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS 902C ACS 903A ACS 803C Standard condenser Condensatore silenziato ACL 634C ACL 903B ACL 804B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACL 803C Y ACL 804B Y ACL 805B Y Extra low noise condenser OMEGA V/LC OMEGA V/LC Potenza nominale kw 249,3 293,9 334,3 Nominal power kw Potenza assorbita kw 82,0 96,6 113,3 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 331,3 390,5 447,6 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS 805B ACS 805C ACDS 903B Standard condenser Condensatore silenziato ACDL 903A ACDL 903B ACDS904AY Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL804AY ACDL804BY ACDL805BY Extra low noise condenser Temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso/uscita evaporatore 12/7 C. Fluido frigorifero: R407C. Ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in/out 12/7 C. Refrigerant gas: R407C OMEGA /LC Condensatore - Condenser Blue Box 4

9 Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA V 2001/LC Remote air cooled condensers for OMEGA V 2001/LC condenserless units OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 170,8 197,4 245,2 Nominal power kw Potenza assorbita kw 56,6 65,4 78,9 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 227,4 262,8 324,1 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS803B ACS903B ACS804C Standard condenser Condensatore silenziato ACL903C ACL804B ACL805B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACQ805B ACDQ903A ACDL903B Y Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 296,5 341,6 348,2 Nominal power kw Potenza assorbita kw 94,2 113,1 105,3 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 390,7 454,7 453,5 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS805B ACDS903A ACDS903A Standard condenser Condensatore silenziato ACDS803B Y ACDL804A ACDL804A Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL904A Y ACDL804B Y ACDL804B Y Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 389,0 394,8 423,2 Nominal power kw Potenza assorbita kw 116,7 130,8 126,7 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 505,7 525,6 549,9 Condenser capacity kw Condensatore standard ACDS804A ACDS903B ACDS903B Standard condenser Condensatore silenziato ACDS904A Y ACDL804B ACDL804B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDQ806A ACDQ905B ACDQ905B Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 469,9 494,3 523,5 Nominal power kw Potenza assorbita kw 147,1 158,0 163,7 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 617,0 652,3 687,2 Condenser capacity kw Condensatore standard ACDS904A ACDS804B ACDS804C Standard condenser Condensatore silenziato ACDL904C ACDL904C ACDL805B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL805B Y ACDL805C Y ACDL806B Y Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 540,5 588,2 Nominal power kw Potenza assorbita kw 173,0 188,1 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 713,5 776,3 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS804C ACS805B ACDS904C Standard condenser Condensatore silenziato ACL805B ACDS803B Y ACDL905C Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL903B Y ACDL904A Y ACVQ907B Extra low noise condenser Temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso/uscita evaporatore 12/7 C. Fluido frigorifero: R407C. Ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in/out 12/7 C. Refrigerant gas: R407C Blue Box 5

10 Condensatori remoti raffreddati ad aria per collegamento a unità motoevaporanti OMEGA V 2001/LC Remote air cooled condensers for OMEGA V 2001/LC condenserless units OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 643,5 693,5 Nominal power kw Potenza assorbita kw 199,4 210,5 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 842,9 904,0 Condenser capacity kw Condensatore standard ACS805B ACDS903A ACVS905B Standard condenser Condensatore silenziato ACDS803B Y ACDL804A ACVL906B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL904A Y ACDL804B Y ACVL908B Y Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 740,2 781,3 Nominal power kw Potenza assorbita kw 222,1 233,5 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 962,3 1014,8 Condenser capacity kw Condensatore standard ACDS903A ACDS804A ACVS905C Standard condenser Condensatore silenziato ACDL804A ACDS904A Y ACVL906C Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDL804B Y ACDQ806A ACVL908C Y Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 807,2 839,5 Nominal power kw Potenza assorbita kw 243,1 253,0 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 1050,0 1092,5 Condenser capacity kw Condensatore standard ACDS804A ACDS903B ACVS906B Standard condenser Condensatore silenziato ACDS904A Y ACDL804B ACVL907B Low noise condenser Condensatore supersilenziato ACDQ806A ACDQ905B 2 x ACDQ905B Extra low noise condenser OMEGA V 2001/LC OMEGA V 2001/LC Potenza nominale kw 936,1 1042,8 Nominal power kw Potenza assorbita kw 293,9 327,2 Absorbed power kw Potenza al condensatore kw 1230,0 1370,0 Condenser capacity kw Condensatore standard ACVS906C ACVS908B Standard condenser Condensatore silenziato ACVL908B 2 x ACDL805B Low noise condenser Condensatore supersilenziato 2 x ACDL805B Y 2 x ACDL806B Y Extra low noise condenser Temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ingresso/uscita evaporatore 12/7 C. Fluido frigorifero: R407C. Ambient air temperature 35 C; evaporator water temperature in/out 12/7 C. Refrigerant gas: R407C OMEGA V 2001/LC Condensatore - Condenser Blue Box 6

11 DATI TECNICI TECHNICAL DATA CONDENSATORI AC CONDENSERS Modello Condensatore Model Condenser Portata aria [m 3 /h] Air flow [m 3 /h] Nr x Diam ventilatori Nr x Diam fans Motore elettrico Electric motor 400/3/50 - D 400/3/50 - Y AC D Y Nr x mm W A g/1' rpm W A g/1' rpm ACS403B x , ACL502C x , , ACL503A x , , ACL503C x , , ACS502B x , , ACS502C x , , ACS503A x , , ACS503B x , , ACS503C x , , ACS504B x , , ACL632A x , , ACL632C x , , ACL634B x , , ACL634C x , , ACQ632B x , , ACS633B x , , ACS633C x , , ACL802A x , , ACL802B x , , ACL803A x , , ACL803C x , , ACL804A x , , ACL804B x , , ACL805B x , , ACQ803A x , , ACQ805B x , , ACS802C x , , ACS803A x , , ACS803B x , , ACS803C x , , ACS804C x , , ACS805B x , , ACS805C x , , ACL902B x , , ACL903A x , , ACL903B x , , ACL903C x , , ACL904B x , , ACQ903C x , , ACS902A x , , ACS902C x , , ACS903A x , , ACS903B x , , ACS903C x , , La tabella dà i valori da sommare o sottrarre al livello di pressione sonora per distanze e condizioni diverse da quelle di catalogo. Table gives values to add or deduct from sound pressure level in case of different distances or conditions. Distanza - Distance m Correzione - Correction (db) 11 8, , ,5 N Condens db(a) Blue Box 7

12 DATI TECNICI TECHNICAL DATA CONDENSATORI ACD - ACV CONDENSERS Modello Condensatore Model Condenser Portata aria [m 3 /h] Air flow [m 3 /h] Nr x Diam ventilatori Nr x Diam fans Motore elettrico (cad.) Electric motor (each) 400/3/50 - D 400/3/50 - Y ACD D Y Nr x mm W A g/1' rpm W A g/1' rpm ACDL802C x , , ACDS802A x , , ACDS802B x , , ACDL803A x , , ACDL803C x , , ACDQ803A x , , ACDS803B x , , ACDL804A x , , ACDL804B x , , ACDQ804A x , , ACDQ804B x , , ACDS804A x , , ACDS804B x , , ACDS804C x , , ACDL805B x , , ACDL805C x , , ACDL806B x , , ACDQ806A x , , ACDS902A x , , ACDS902B x , , ACDL903A x , , ACDL903B x , , ACDQ903A x , , ACDQ903B x , , ACDR903B x , , ACDS903A x , , ACDS903B x , , ACDL904A x , , ACDL904C x , , ACDS904A x , , ACDS904C x , , ACDL905C x , , ACDQ905B x , , Modello Condensatore Model Condenser Portata aria [m 3 /h] Air flow [m 3 /h] Nr x Diam ventilatori Nr x Diam fans Motore elettrico (cad.) Electric motor (each) 400/3/50 - D 400/3/50 - Y ACV D Y Nr x mm W A g/1' rpm W A g/1' rpm ACVS905B x , , ACVS905C x , , ACVL906B x , , ACVL906C x , , ACVS906B x , , ACVS906C x , , ACVL907B x , , ACVQ907B x , , ACVL908B x , , ACVL908C x , , ACVS908B x , , Blue Box 8

13 DATI TECNICI TECHNICAL DATA CONDENSATORI AC CONDENSERS Modello Pressione Superficie Volume Connessioni (*) Peso Piedi Condensatore sonora [db(a)] totale interno ingresso uscita Model Sound pressure Total Internal Connections (*) Weight Feet Condenser level [db(a)] Surface volume in out AC D Y m 2 dm 3 mm mm kg Nr. ACS403B ACL502C , ACL503A , ACL503C , ACS502B , ACS502C , ACS503A , ACS503B , ACS503C , ACS504B , ACL632A ACL632C , ACL634B , ACL634C , ACQ632B ,5 24, ACS633B , ACS633C G ,5 49, ACL802A , ACL802B , ACL803A ,3 31, ACL803C , ACL804A ACL804B , ACL805B , ACQ803A ,3 31, ACQ805B , ACS802C , ACS803A ,3 31, ACS803B ,5 47, ACS803C , ACS804C , ACS805B , ACS805C , ACL902B , ACL903A ,6 40, ACL903B ,5 61, ACL903C , ACL904B , ACQ903C , ACS902A , ACS902C , ACS903A 59 S7 451,6 40, ACS903B ,5 61, ACS903C , (*) Connessioni per collegamento a unità motoevaporanti in versione solo raffreddamento. Non valido per motoevaporanti in versione pompa di calore. (*) Connection for cooling only moto-evaporating units. Not valid for moto-evaporating units in heat pump version. Blue Box 9

14 DATI TECNICI TECHNICAL DATA CONDENSATORI ACD - ACV CONDENSERS Modello Pressione Superficie Volume Connessioni (*) Peso Piedi Condensatore sonora [db(a)] totale interno ingresso uscita Model Sound pressure Total Internal Connections (*) Weight Feet Condenser level [db(a)] Surface volume in out ACD D Y m 2 dm 3 mm mm kg Nr. ACDL802C ,8 86 2x54 2x ACDS802A ,4 43 2x54 2x ACDS802B ,6 65 2x54 2x ACDL803A ,2 65 2x54 2x ACDL803C , x60 2x ACDQ803A ,2 65 2x54 2x ACDS803B ,9 97,5 2x60 2x ACDL804A ,1 87 2x60 2x ACDL804B , x76 2x ACDQ804A ,1 87 2x60 2x ACDQ804B , x76 2x ACDS804A ,1 87 2x60 2x ACDS804B , x76 2x ACDS804C , x76 2x ACDL805B , x76 2x ACDL805C , x76 2x ACDL806B , x76 2x ACDQ806A ,7 130,5 2x60 2x ACDS902A ,5 52 2x54 2x ACDS902B ,3 78 2x60 2x ACDL903A ,9 78 2x60 2x ACDL903B , x60 2x ACDQ903A ,9 78 2x60 2x ACDQ903B , x60 2x ACDR903B , x60 2x ACDS903A ,9 78 2x60 2x ACDS903B , x60 2x ACDL904A , x76 2x ACDL904C , x76 2x ACDS904A , x76 2x ACDS904C , x76 2x ACDL905C , x76 2x ACDQ905B , x76 2x Modello Pressione Superficie Volume Connessioni (*) Peso Piedi Condensatore sonora [db(a)] totale interno ingresso uscita Model Sound pressure Total Internal Connections (*) Weight Feet Condenser level [db(a)] Surface volume in out ACV D Y m 2 dm 3 mm mm kg Nr. ACVS905B , x88.9 2x ACVS905C , x88.9 2x ACVL906B , x88.9 2x ACVL906C , x108 2x ACVS906B , x88.9 2x ACVS906C , x108 2x ACVL907B x108 2x ACVQ907B x108 2x ACVL908B , x108 2x ACVL908C , x108 2x ACVS908B , x108 2x (*) Connessioni per collegamento a unità motoevaporanti in versione solo raffreddamento. Non valido per motoevaporanti in versione pompa di calore. - (*) Connection for cooling only moto-evaporating units. Not valid for moto-evaporating units in heat pump version. Blue Box 10

15 NOMENCLATURA TYPE DESIGNATION CONDENSATORI CONDENSERS CONDENSATORE - CONDENSER ACD S 80 2 A Y V HP Tipo condensatore - Condenser type AC Singola fila di ventilatori - Single fan row ACD Doppia fila di ventilatori - Double fan row ACV Doppia batteria e doppia fila di ventilatori Double heat exchanger and double fan row Rumorosità - Noise level S Standard L Silenziato - Low noise Q Supersilenziato - Extra low noise R Residenziale - Residential Diametro ventilatori - Fan diameter mm mm mm mm mm Nr. ventilatori per fila - Nr. fans per row Ranghi batteria - Coil rows A 2 Ranghi - Rows B 3 Ranghi - Rows C 4 Ranghi - Rows Collegamento motore - Fanmotor connection - Triangolo - Delta Y Stella - Star Installazione - Installation - (AC & ACD) V Verticale - Vertical H Orizzontale - Horizontal Versione - Version - Solo raffreddamento - Cooling only HP Pompa di calore - Heat pump Blue Box 11

16 MOVIMENTAZIONE HANDLING Durante la movimentazione e l installazione utilizzare appositi guanti protettivi per evitare di ferirsi con parti taglienti. II sollevamento dell unità può essere effettuato con carrello elevatore per modelli fino a quattro ventole (D = 500). Verificare che le forche sporgano per una lunghezza adeguata alle dimensioni del condensatore. Per i modelli da 630 a 910 sono predisposte delle staffe per il sollevamento verticale. Nella versione orizzontale i piedi sono provvisti di occhiello per il sollevamento. La movimentazione dell unità deve essere eseguita con mezzi adeguati al peso e dimensioni dell unità. Utilizzare una trave di bilanciamento per unità superiori a 5mt. di lunghezza. Non utilizzare in alcun caso punti di sollevamento diversi da quelli propri dell unità. During handling and installation, use special protective gloves to prevent injuries from sharp components. Lifting of the unit can be performed by a fork lift for models with up to four fans (D = 500). Ensure that the forks protrude sufficiently to avoid damage to the heat exchanger. For models from 630 to 910 brackets for vertical lifting of the unit are provided. In the horizontal version the feet are fitted with eyebolts for hoisting. The units must be handled using means that are suitably rated for the dimensions and weight of the units. Use a balance beam for units exceeding 5m in length. Never use lifting points other than the specific points on the unit. Blue Box 12

17 MOVIMENTAZIONE HANDLING Blue Box 13

18 MOVIMENTAZIONE HANDLING Blue Box 14

19 INSTALLAZIONE INSTALLATION Per definire una struttura di appoggio o fissaggio fare riferimento al disegno dimensionale del modello. Verificare la portanza delle strutture rispetto al peso dell unità. Evitare installazioni in locali chiusi. In presenza di pareti assicurare una sufficiente distanza per una buona circolazione dell aria attraverso la batteria di scambio. Rispettare scrupolosamente le distanze minime consigliate nelle installazioni di due o più unità affiancate. I ventilatori non sono adatti ad essere canalizzati. Assicurarsi che l effetto del vento dominante non sia di ostacolo alla direzione del flusso d aria. Si suggerisce l uso di griglie di protezione del pacco alettato. Predisporre lo spazio e i mezzi di accesso per la manutenzione. Dimensionare adeguatamente le tubazioni in modo da ottenere una minima caduta di pressione e valori di velocità del refrigerante che garantiscano il trascinamento dell olio. L allacciamento elettrico e frigorifero ed il collegamento delle eventuali unità di regolazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato. Verificare che i parametri, le fasi, la tensione e frequenza, corrispondano a quelli riportati sulla targhetta dei ventilatori. I conduttori devono avere sezioni adeguate. Controllare che il senso di rotazione dei ventilatori sia corretto. II collegamento di terra è obbligatorio per legge. When determining a support structure, or a fastening method, refer to the drawing of the model. Check that the structures can support the weight of the unit. Avoid installing the unit in closed environments. Install the units a suitable distance from walls, so as to ensure good circulation of the intake and outlet air. Carefully observe the minimum distances recommended when installing two or more units next to each other. Avoid ducting the fans, as they are not designed to support additional static pressure. Check that the prevailing wind is not against the flow of air. Grilles should be used to protect the unit's finned coil. Make arrangements beforehand for the space and means of access for maintenance. Suitably size the pipes, so as to ensure a minimum pressure drop and to obtain refrigerant velocity values that guarantee the oil return. All electrical, control and refrigerant connections must be performed by qualified personnel. Check that the phase, voltage and frequency ratings correspond to those indicated on the fan rating plate. The cross-section of the wires must be suitable. Check the correct direction of rotation of the fans. An earth connection is required by law. Blue Box 15

20 POSIZIONAMENTO POSITIONING Blue Box 16

21 POSIZIONAMENTO POSITIONING Blue Box 17

22 AVVERTENZE GENERALI E NORME DI SICUREZZA GENERAL INSTRUCTIONS AND SAFETY REGULATIONS L allacciamento elettrico e frigorifero ed il collegamento delle unità di regolazione (opzione) devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato. In tutte le fasi di movimentazione, evitare di provocare danni all apparecchio. Non usare la macchina in atmosfera esplosiva. Fare attenzione di non danneggiare il cavo di alimentazione con piegature, schiacciamenti o sollecitazioni. In caso di incendio usare un estintore a polvere. In caso di sostituzione di parti o componenti, a seguito manutenzione o riparazione, essi devono essere dello stesso tipo e con le stesse caratteristiche tecniche di quelli da sostituire (p.e. fusibili). Utilizzare le eventuali valvole di intercettazione solo ad impianto fermo. Non aggiungere sostanze aggressive o solventi ai fluidi indicati. Durante le operazioni di installazione, manutenzione, riparazione o pulizia utilizzare sempre adeguati mezzi di protezione (guanti) allo scopo di ridurre il rischio di ferimento nel caso di contatto con gli spigoli delle lamiere o con il pacco alettato. The electrical and water connections and the connection of the control units (optional) must only be undertaken by qualified personnel. Avoid causing damage to the equipment during all stages of handling. Do not use the machinery in an explosive environment. Pay particular care not to damage the power cable by folding it, crushing it or through stress. In case of fire, use only a dry powder extinguisher. In the event of having to replace parts or components, following maintenance or repair, the replacement parts must always be of the same type and with the same technical specifications as those requiring replacement (e.g, fuses). Only use the on-off valves when fitted, once the unit has stopped. Do not add aggressive substances or solvents to the fluids indicated. During installation, maintenance, repair, or cleaning operations, always use appropriate means of protection (gloves) in order to reduce the risk of injury if coming into contact with the sharp edges of the plates or with the finned pack. Blue Box 18

23 MANUTENZIONE MAINTENANCE Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, accertarsi che l alimentazione elettrica sia scollegata. Verificare i fissaggi dell apparecchio. Verificare il serraggio di tutti i morsetti elettrici per ogni singola utenza elettrica. Verificare il buono stato dei cavi elettrici ed il corretto fissaggio. Verificare la messa a terra con apposita strumentazione. Per periodi molto lunghi di fermo impianto si consiglia il funzionamento dei ventilatori di almeno 3-4 ore per mese. Lo sporco che si deposita sulla batteria sul lato di aspirazione può essere rimosso con un getto a pressione di acqua o liquidi non aggressivi. Dirigere il getto d acqua in modo perpendicolare al fronte alettato evitando di piegare o danneggiare il profilo delle alette. Controllare periodicamente il buon funzionamento degli elettroventilatori. Se si dovessero verificare guasti di natura elettrica o meccanica si deve sostituire il motore. Before performing any maintenance operations ensure that the power supply is disconnected. Check the fastening of the unit. Check the tightness of all terminals on each utility. Check the correct fastening and the condition of the electrical cables. Check the earth connection with suitable instrumentation. For extended periods of inactivity the fans should be operated for at least 3 to 4 hours per month. Dirt deposited on the exchanger coil can be removed using a jet of pressurised water or non aggressive liquids. Spray the jet of water perpendicular to the coil and avoid bending or damaging the shape of the fins. Periodically check the correct operation of the fans. In the event of electrical or mechanical faults replace the motor. Blue Box 19

24 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 400 Blue Box 20

25 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 500 Blue Box 21

26 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 500 Blue Box 22

27 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 500 Blue Box 23

28 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 630 Blue Box 24

29 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 800 Blue Box 25

30 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 910 Blue Box 26

31 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 910 Blue Box 27

32 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS AC 910 Blue Box 28

33 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 800 Blue Box 29

34 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 800 Blue Box 30

35 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 800 Blue Box 31

36 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 800 Blue Box 32

37 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 800 Blue Box 33

38 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACD 910 Blue Box 34

39 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACV 910 Blue Box 35

40 DIMENSIONI DI INGOMBRO - PESI - CONNESSIONI FRIGORIFERE DIMENSIONS - WEIGHTS - REFRIGERANT CONNECTIONS ACV 910 Blue Box 36

41

42 BLUE BOX Condizionamento AIR BLUE Air Conditioning BLUE FROST Refrigeration sono marchi / are trademarks of the BLUE BOX GROUP BLUE BOX GROUP s.r.l. Via E. Mattei, Piove di Sacco PD Italy Tel Fax I dati possono essere modificati senza preavviso - Technical data may change without notice C12 Emissione Issue / Sostituisce - Supersedes ISO 9001 Cert. N.0201