Chi traduce costruisce ponti. Scuola superiore per mediatori linguistici San Pellegrino. Scuola superiore per mediatori linguistici

Transcript

1 Scuola superiore per mediatori linguistici San Pellegrino Chi traduce costruisce ponti Fondazione Universitaria San Pellegrino Scuola superiore per mediatori linguistici

2 Chi siamo Scuola superiore per mediatori linguistici La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici è parte della Fondazione Universitaria San Pellegrino (Fusp), ente che opera a livello internazionale nell ambito della formazione linguistica e della ricerca sulla traduzione. Già Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori legalmente riconosciuta con D.M. del 15/5/1989, è stata fondata dall Ordine dei Servi di Maria nell anno Dal 2003, con D.D. 31/07/2003 pubblicato in G.U. n. 198, 27/08/2003, la scuola è abilitata a rilasciare a tutti gli effetti di legge diplomi equipollenti ai diplomi di Laurea triennale in Mediazione Linguistica (classe delle lauree L-12) conseguiti nelle università statali. I titoli rilasciati dalla SSML sono inoltre riconosciuti negli stati dell Unione Europea ai fini dell esercizio della professione di mediatore linguistico, ai sensi della Direttiva CEE n.8748 del 21/12/88, recepita in Italia dalla legge 115/91. Le lingue di specializzazione sono nove: inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese, portoghese-brasiliano. Perché studiare da noi? Il Campus delle lingue San Pellegrino ha costruito nel tempo un contesto didattico in grado di potenziare l apprendimento delle lingue straniere grazie all interazione efficace tra docente e studente. La nostra istituzione universitaria è capace di coniugare l EFFICIENZA di un organizzazione snella e flessibile con un ALTA QUALITÀ dell insegnamento. Le numerose opportunità di confronto con realtà didattiche e CONTESTI CULTURALI diversi (Erasmus, soggiorni all estero, seminari internazionali) offrono ai nostri studenti un percorso formativo basato su competenze tecniche diversificate. I docenti ALTAMENTE QUALIFICATI si impegnano al fine di VALORIZZARE il talento di ogni singolo studente, utilizzando le più AVANZATE metodologie d insegnamento. Non solo teoria ma anche pratica: esercitazioni, project work e seminari arricchiscono il programma delle lezioni avvicinando lo studente alla futura realtà professionale. Dal secondo anno si ha l opportunità di svolgere uno stage in azienda per applicare operativamente quanto appreso in aula. I dati confermano un tasso di abbandono inferiore al 5% e un significativo 92% di studenti ottiene la laurea in corso.

3 Professione Mediatore Linguistico Il mediatore linguistico ha una conoscenza approfondita e specializzata delle lingue straniere che utilizza per veicolare la comunicazione interlinguistica e interculturale. Padroneggia le tecniche della traduzione e dell interpretazione, si avvale dei linguaggi specialistici per gestire le dinamiche della comunicazione, la comprensione profonda dei testi e la loro produzione. Il mediatore linguistico è il vero protagonista del confronto tra le diversità linguistiche e culturali. Prospettive professionali Il carattere interdisciplinare del piano di studio permette di formare una figura professionale flessibile le cui competenze sono ricercate e apprezzate in numerosi settori occupazionali. Alcuni esempi di ambiti professionali a cui il laureato può aspirare. - RAPPORTI INTERNAZIONALI responsabile delle relazioni con l estero o dei rapporti import/export, collaboratore nelle filiali all estero di imprese italiane e di filiali straniere in territorio nazionale, collaboratore presso organismi ed enti internazionali, responsabile di strutture e progetti nazionali e internazionali (europei ed extraeuropei), cooperante nelle organizzazioni umanitarie, impiegato in ambasciate o uffici consolari. - TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE SPECIALISTICA PER LE IMPRESE interprete e traduttore aziendale o freelance, localizzatore, consulente linguistico per le Camere di Commercio, consulente linguistico per le forze dell ordine. - COMUNICAZIONE AZIENDALE addetto stampa, responsabile relazioni esterne, redattore di testi quali memoranda, rapporti, verbali, corrispondenza. - RICERCA DOCUMENTALE in ambito nazionale e internazionale. - EDITORIA traduttore editoriale, consulente tecnico di agenzie giornalistiche, web content manager. - SERVIZI TURISTICI le destinazioni di carriera includono strutture ricettive, aziende crocieristiche, compagnie aeree, aziende che gestiscono fiere, congressi ed eventi, tour operator, agenzie di viaggio, organizzazioni pubbliche e private per la promozione e lo sviluppo di prodotti turistici territoriali, servizi di consulenza per musei, teatri e fondazioni culturali.

4 Rimini I docenti I nostri docenti sono professori e ricercatori universitari, traduttori e interpreti professionisti. I docenti di lingua sono di lingua madre o bilingui. Relazioni internazionali In oltre 25 anni di attività la SSML ha intessuto una fitta rete di relazioni internazionali che permette la mobilità degli studenti (progetti Erasmus e job placement) e la cooperazione nell ambito della didattica e della ricerca. La Fusp opera a livello internazionale nel campo della traduzione grazie anche alla presenza, tra i suoi membri fondatori, del Nida Institute di New York. Hanno sede infatti presso la Fusp la Nida School of Translation Studies (NSTS) e la Nida School of Bible Translation (NSBT), Summer School a cui prendono parte teorici e studiosi della traduzione nonché traduttori professionisti di tutto il mondo. Il Programma Erasmus+ offre agli studenti la possibilità di svolgere un periodo di studio presso un istituto universitario di uno dei paesi partecipanti al programma, al termine del quale è previsto il riconoscimento dei crediti formativi acquisiti presso l università ospitante. Gli studenti possono svolgere stage lavorativi presso imprese estere. Lo scopo è facilitare l adeguamento alle richieste del mercato del lavoro a livello comunitario, acquisire una competenza specifica e migliorare la comprensione della cultura socioeconomica del Paese interessato. Durante il periodo di mobilità l Unione Europea eroga agli studenti un contributo mensile, quantificato secondo i criteri stabiliti dal bando annuale.

5 Piano di studio I ANNO 1) Prima Lingua LI (inglese) La lingua inglese, formalmente indicata con LI, è la lingua obbligatoria. 2) Seconda Lingua LII (spagnolo, francese, tedesco, russo) 3) Mediazione linguistica LI Mediazione linguistica scritta da inglese a italiano. Mediazione linguistica orale da inglese a italiano. Il voto è dato dalla media dei due esami di mediazione linguistica scritta e orale. 4) Mediazione linguistica LII Mediazione linguistica scritta da LII a italiano. Mediazione linguistica orale da LII a italiano. Il voto è dato dalla media dei due esami. 5) Linguistica italiana 6) Linguistica generale 7) Economia -- Altra lingua I (cinese, russo, giapponese, arabo, portoghese-brasiliano o lingua europea) Non obbligatoria ma fortemente consigliata; non rilascia crediti ma il voto contribuisce alla media. II ANNO 1) Lingua LI 2) Lingua LII 3) Mediazione linguistica LI 4) Mediazione linguistica LII 5) Linguistica italiana 6) Teoria della traduzione 7) Geografia -- Altra lingua II -- Laboratorio multimediale III ANNO 1) Mediazione linguistica scritta LI Mediazione linguistica scritta dall inglese all italiano. Mediazione linguistica scritta dall italiano all inglese. 2) Mediazione linguistica scritta LII Mediazione linguistica scritta dalla lingua II all italiano. Mediazione linguistica scritta dall italiano alla lingua II. 3) Mediazione linguistica orale LI Mediazione linguistica orale dall inglese all italiano. Mediazione linguistica orale dall italiano all inglese. 4) Mediazione linguistica orale LII Mediazione linguistica orale dalla lingua II all italiano. Mediazione linguistica orale dall italiano alla lingua II. 5) Cultura e letteratura italiana 6) Diritto 7) Altra lingua III

6 Dipartimento Traduzione Editoria Alta Formazione e Ricerca traduzione-editoria.fusp.it Tradurre la letteratura Tradurre la letteratura è un corso di perfezionamento in traduzione di testi per l editoria che da vent anni forma traduttori professionisti per il mercato editoriale italiano. Tra i docenti dei laboratori vi sono i traduttori di Luis Sepúlveda, Gabriel García Márquez, Daniel Pennac, Jorge Luis Borges, Georges Perec, J.D. Salinger e David Foster Wallace. Il corso, grazie alla consolidata collaborazione con prestigiose case editrici italiane, offre ai migliori partecipanti l opportunità di un contratto di traduzione. Oltre al corso istituzionale annuale si organizzano seminari per la formazione del traduttore editoriale. Giornate della Traduzione letteraria di Urbino Le Giornate della traduzione letteraria di Urbino, nate oltre dieci anni fa e curate dal professor Stefano Arduini e dalla traduttrice Ilide Carmignani, sono uno degli appuntamenti nazionali più importanti del mondo della traduzione letteraria e dell editoria. Le Giornate, alle quali partecipa da sempre l eccellenza dell editoria italiana, sono un occasione di incontro, approfondimento e confronto per i professionisti, i docenti e i giovani che desiderano lavorare nel mondo editoriale. Translation Journal La Fusp pubblica Translation, rivista semestrale che si occupa di Translation Studies e che accoglie i contributi scientifici dei maggiori studiosi e teorici internazionali della traduzione.

7 Certificazioni La Fusp è sede d esame per tutti i livelli delle seguenti certificazioni: - DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) che attesta la competenza della lingua spagnola come lingua straniera. - TORFL (denominata anche TRKI) che attesta la competenza della lingua russa come lingua straniera. - LCCI (London Chamber of Commerce and Industry International Qualification) che attesta la competenza della lingua inglese come lingua straniera per scopi commerciali e turistici. - PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) che attesta la competenza della lingua italiana come lingua straniera. - CEDILS VENEZIA che attesta la competenza in didattica dell italiano come lingua straniera. - TRADOS (software di traduzione assistita): i nostri studenti possono sostenere gratuitamente il corso e l esame di certificazione TRADOS. La Fusp è centro di preparazione per tutti i livelli delle lingue europee ed extraeuropee. Strutture e servizi - aule didattiche - aule studio - aule docenti - laboratori linguistici e di traduzione simultanea - laboratori informatici - aula magna - biblioteca universitaria specializzata in traduzione - area bar e ristorazione - palestra - parcheggio - giardini interni ed esterni - strutture sportive all aperto (tennis, calcetto, basket, pallavolo, piscina) - hotel e ristoranti convenzionati

8 Ammissione L accesso ai corsi è a numero chiuso ed è richiesto il superamento di un test di valutazione. Tutti i candidati, prima di iscriversi, devono sostenere un colloquio con il direttore della SSML. Test di valutazione Il test si svolge nel mese di settembre ed è costituito da una prova scritta e una prova orale. La prova scritta (3 ore) prevede esercizi in lingua inglese e una sintesi in lingua italiana. La prova orale è una conversazione in lingua straniera. Il risultato delle prove scritte non preclude l ammissione alla prova orale. Il test di valutazione è gratuito. Borse di studio Gli studenti diplomati con 100/100 e lode e con determinati requisiti economici potranno sottoporre alla Fusp una domanda di borsa di studio. Tutti gli studenti della scuola inoltre possono fare domanda per ottenere le borse di studio di ER.GO (Azienda Regionale per il Diritto agli Studi Superiori dell Emilia Romagna) Novità Centri di preparazione SSML di Fasano (Brindisi) e di Bolzano La Fondazione Universitaria San Pellegrino ha attivato i centri di preparazione SSML con sede Fasano e Bolzano. Sede di Fasano: via Carso tel mail: segreteria@fasano.fusp.it Sede di Bolzano: piazza Duomo tel mail: azb@cooperform.it Fondazione Universitaria San Pellegrino Scuola superiore per mediatori linguistici via Massimo d Azeglio Misano Adriatico - Rimini ingresso SSML: via dei Platani 86 tel fax segreteria@fusp.it - ssml.fusp.it