Maturità classica (60/60): Liceo Classico Statale "Michelangiolo", Firenze 02/08/1980

Transcript

1 Luca Bernardini Nato: Firenze, 12/12/1961 Residente: Firenze, Piazzale Donatello 18 C.F.: BRNLCU61T12D612D Istruzione: Maturità classica (60/60): Liceo Classico Statale "Michelangiolo", Firenze 02/08/1980 Laurea (110 lode): Lingua e letteratura polacca, Università degli Studi di Firenze, Firenze 22/06/1990 Tesi: "Storia e politica nella memorialistica letteraria polacca del secondo dopoguerra", Rel. Prof. A. M. Raffo. Dottorato di ricerca: Slavistica, VI Ciclo, Università degli Studi "La Sapienza", Roma Tesi: Immagine della Moscovia del Falso Demetrio nella memorialistica polacca del primo Seicento". Titolo di Dottore di ricerca conseguito: Milano 18/06/1997 Formazione: Corso di perfezionamento, Scienze della comunicazione, Università degli Studi di Siena: Siena Borse di studio offerte dal Ministero degli Affari Esteri per soggiorni di studio: Polonia, Varsavia (Polonicum), un mese 1982 Polonia, Varsavia (Polonicum), un mese 1983 Polonia, Varsavia (Polonistyka, Uniwersytet Warszawski), quattro mesi Polonia, Varsavia (Polonicum), un mese 1985 Polonia, Varsavia (Polonicum), un mese 1988 Polonia, Varsavia (Polonistyka, Uniwersytet Warszawski), quattro mesi 1989 Slovacchia, Bratislava (S.A.S.), un mese 1991 Polonia, Varsavia (Polonicum), un mese 1993

2 Esperienze didattiche: Titolare temporaneo della cattedra di Lingua e civiltà inglese (6 ore sett.); Istituto professionale di Stato "Chino Chini", Borgo S. Lorenzo (FI) 01/03-15/06/1997 Ricercatore, L-Lin 21 (Slavistica), Università degli Studi di Milano: Milano 01/07/1998 Affidamenti e contratti: Affidamento retribuito (supplenza) dell insegnamento di Lingua e Letteratura polacca (60 ore), Università degli studi di Pisa, Pisa, ; Affidamento retribuito (supplenza) dell insegnamento di Lingua e Letteratura polacca (60 ore), Università degli studi di Pisa, Pisa, ; Affidamento gratuito dell insegnamento di Cultura polacca (60 ore), Corso di laurea interfacoltà di Mediazione linguistica e culturale presso l Università degli studi di Milano, Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Letteratura polacca, I anno (60 ore), Corso di Laurea di Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano, Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Cultura polacca (40 ore), Corso di laurea interfacoltà di Mediazione linguistica e culturale presso l Università degli studi di Milano, Milano Affidamento retribuito dell insegnamento di Letteratura polacca, I anno (60 0re), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano, Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Cultura polacca, II e III anno (40 ore), Corso di laurea interfacoltà in Mediazione Linguistica e Culturale presso l Università degli studi di Milano, Milano Affidamento retribuito dell insegnamento di Letteratura polacca, I anno (60 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano, Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Letteratura polacca contemporanea (40 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Letteratura polacca, I anno (60 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano, Milano

3 Affidamento retribuito dell insegnamento di Letteratura polacca contemporanea (40 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano Milano Affidamento gratuito dell insegnamento di Letteratura polacca, I anno (60 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano, Milano Affidamento retribuito dell insegnamento di Letteratura polacca contemporanea (40 ore), Corso di laurea in Lingue e letterature straniere presso la Facoltà di Lettere e filosofia dell Università degli studi di Milano Milano Professore Associato, L-Lin 21 (Slavistica), Università degli Studi di Milano: Milano 01/11/2010 Titolare degli insegnamenti di Letteratura polacca I anno e Letteratura e cultura polacca contemporanea Partecipazioni a convegni (con comunicazioni): Convegno dei Polonisti italiani in memoria di Bronisław Byliński (Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità), Accademia Polacca delle Scienze Roma, Dicembre 1996 Seminario di studi: Literatura i kul turnye stratifikacii, Università degli studi di Bergamo, Bergamo, 7-8 settembre 1998 Convegno internazionale Per Mickiewicz: Accademia Polacca delle Scienze, Università la Sapienza Roma, Dicembre 1998 Convegno Frontiere e fortificazioni di frontiera nell'europa moderna, Università degli studi di Firenze Firenze-Lucca, Dicembre 1999 Convegno internazionale Wizerunek sąsiadów: Polacy w oczach Rosjanów, Rosjanie w oczach Polaków, Accademia Polacca delle Scienze

4 Varsavia, 5-7 dicembre 1999 Colloquio internazionale Miron Białoszewski ( ) Università Paris IV, Sorbonne Parigi, marzo Convegno: Eloquenza silenziosa. Voci del ricordo incise nel Cimitero 'degli Inglesi', Gabinetto Vieusseux Firenze, 3-4 giugno 2004 Convegno: Rappresentare la Shoah, Università degli studi di Milano Milano, gennaio 2005 Convegno: I Nobel letterari polacchi Milano, 7 maggio 2005 Congresso interdisciplinare L Italia terra di rifugio Università di Torino Torino e Moncalieri, 3-4 giugno 2005 Giornate di studio: Italia-Polonia-Europa Accademia Polacca delle Scienze, Roma, ottobre 2005 Convegno di studi: Józef Kremer ( ). W 200. rocznicę urodzin, Uniwersytet Jagielloński Cracovia, 8-10 Giugno 2006 Convegno di studi: Tra le lingue, tra i linguaggi. cent anni di Samuel Beckett Università degli studi di Milano Milano, 30 novembre 1 dicembre 2006 Convegno di studi Kiev e Leopoli: il testo culturale, Università degli studi di Milano Milano, 1-2 febbraio 2007 Convegno internazionale: Cracovia e Firenze: il patrimonio culturale,

5 Międzynarodowe Centrum Kultury, Istituto Italiano di Cultura, Cracovia, ottobre 2007 Convegno di studi: Stanisław Wyspiański nel centenario della morte, Accademia Polacca delle Scienze, Roma, dicembre 2007 Conferenza internazionale: Europejskie szlaki poezji Herberta Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora Pułtusk, 28 novembre 2008 Convegno di studi: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo fra Polonia, Italia e Europa Accademia Polacca delle Scienze, Università degli Studi "La Sapienza" Roma, aprile 2010 Convegno di studi: La Bibbia in scena, Università degli studi di Milano Milano, 4-5 ottobre 2010 Convegno internazionale di studi: Viaggio in Italia Istituto Italiano di Cultura Varsavia, ottobre 2010 Convegno internazionale di studi: Życie i dzieło ojca Antonio Possevino SJ Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" Cracovia, ottobre 2011 Convegno internazionale di studi: Il mondo familiare di Czesław Miłosz Università di Roma la Sapienza, Istituto Polacco di Roma, Accademia Polacca di Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma Roma, 1-3 dicembre 2011 Convegno interdisciplinare: Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee Università degli studi di Milano Milano, novembre 2012 Conferenza internazionale: Visto dall'altra parte: lingue, letterature e culture in traduzione Istituto Italiano di Cultura, Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego Varsavia, aprile 2013 Convegno di studi: I Maestri della polonistica italiana Accademia Polacca di Roma Associazione italiana dei polonisti Roma, ottobre 2013

6 Giornata di studi: Jan Karski: una missione per l'umanità Università degli studi di Milano Consolato generale della Repubblica Polacca. Milano Milano, 13 maggio 2013 Conferenza internazionale multidisciplinare: Jan Karski Świadek, Emisariusz, Człowiek Fundacja Ochrony Dziedzictwa żydowskiego Pracownią Literatury Polsko-żýdowskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II Związek Gmin Wyznaniowych żydowskich w RP Zamość (PL), 6-8 novembre 2013 Convegno interdisciplinare: Ponti con la Scandinavia Università degli studi di Milano Milano, Novembre 2013 Seminario di studi: Jan Karski, il testimone inascoltato Associazione Italia-Israele di Torino Torino, 20 Novembre 2013 Conferenza internazionale: Responsibility to Protect The Legacy of Jan Karski Parlamento Europeo Brusseles, 8 gennaio 2014 Conferenza Internazionale: Jan Karski: Memory and Responsibility Loyola University, Chicago, Ill. Chicago, Settembre 2014 Appartenenze: Collegio dei docenti del Dottorato in Lingue, letterature e culture straniere (Università degli studi di Milano) Membro della Società Italiana di Comparatistica Letteraria Membro dell'associazione Italiana degli Slavisti Membro dell'associazione Italiana dei Polonisti Membro della redazione di «Comparatistica» Membro del Comitato di redazione di «Studi comparatistici» Membro della redazione di «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi» Premi: Premio "Polonicum", per la diffusione della conoscenza delle Lingua e delle Cultura polacche all'estero, sotto l'alto patronato della Presidenza della Repubblica di Polonia (2010); "Bene Merito", Onorificenza conferita dal Ministero degli Affari Esteri di Polonia per aver contribuiti al rafforzamento della posizione della Polonia sull'arena internazionale (2013).

7 BIBLIOGRAFIA DELLE PUBBLICAZIONI Monografie: Polacchi a Firenze. Viaggiatori e residenti, Nardini Editore, Firenze 2005, pp. 208 ( ; ; ; ; ) Articoli di giornale: 1) Szymborska, la gioia nella scrittura, «Il Mattino», CV, n. 266, Venerdì 4 ottobre 1996, p. 13; 2) La poesia dei gesti quotidiani nei versi minimalisti della Szymborska, «l'unità», XLVII, n. 10, Lunedì 10 marzo 1997, p. 10; 3) Buchmesse: l'editoria riscopre la frontiera polacca, «il Giornale», XXVII, n.247, Mercoledì 18 ottobre 2000, p. 36; Recensioni su riviste: 1) Wanda Pereczak, Polska Bibliografia Konradowska , s.d., s.l., «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno sesto, 1994, pp ; 2) Yves-Marie Bercé, Il re nascosto. Miti politici popolari nell'europa moderna, Torino, Einaudi, 1996, pp. xv-457, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno ottavo, 1996, pp ; 3) Marek Zaleski, Formy pamięci, IBL Wydawnictwo, Warszawa, 1996; «Ricerche Slavistiche», Vol. XLIV, 1997, pp ; 4) Pierluigi Pellini, Marina Polacco, Paolo Zanotti, Strade ferrate. La tematica del treno e della ferrovia nei testi di Jules Verne, Gabriele d'annunzio, Gabriel García Márquez e parecchi altri scrittori, introduzione di Remo Ceserani, Nistri-Lischi, Pisa, 1995, pp. 207; Luigi Marinelli, Polski Adon. O poetyce i retoryce przekładu [L'Adone polacco. Sulla poetica e la retorica della traduzione], Świat Literacki, Izabelin, 1997, pp.256; Franco Moretti, Atlante del romanzo

8 europeo , Torino, Einaudi, 1997, pp. 208, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno nono, 1997; 5) Il Mediterraneo. Una rete interletteraria, a cura di Dionýz Ďurišin e Armando Gnisci, Bulzoni Editore, Roma, 2000, «Comparatistica»: annuario italiano (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno XI, 2002, pp ; 6) Milena Gammaitoni, L agire sociale del poeta. Wislawa [sic!] Szymborska nella vita dei lettori, in Polonia e in Italia, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp ; 7) Wisława Szymborska, Due punti, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp ; 8) Wisława Szymborska, Grande numero, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2007, Lithos, Roma 2007, pp ; 9) Paweł Huelle, Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal, «pl.it» Rassegna italiana di argomenti polacchi, 2008, Lithos, Roma 2008, pp Articoli su riviste: 1) Stalin amava il cinema?, «Segno Cinema», IX, n. 40, novembre 1989, pp ; 2) Majakovskij in Polonia, ovvero della disillusione, «Tempo presente», nn , maggio-giugno 1991, pp ; 3) Maiolino Bisaccioni: Il Demetrio Moscovita. Istoria Tragica, «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno sesto, 1994, pp ; 4) Il «Complesso polacco», «Comparatistica», Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi, Anno settimo, 1995, pp ; 5) Un dialogo russo-polacco nella Mosca di Boris Godunov, «Ricerche slavistiche», XLVI, 1996, pp ; 6) Di alcuni studi recenti sul Falso Demetrio, «Ricerche slavistiche», XLIV, 1997, pp ;

9 7) Conversazioni con Benjamin Rapoport (coaut. Olivier Bervialle), «La Rassegna Mensile di Israel», LXII, 2, 1997, pp ; 8) Treni dell'est, «Comparatistica»: Annuario italiano diretto da Enzo Caramaschi (Società italiana di comparatistica letteraria), Anno ottavo, 1996, pp ; 9) Un diplomatico del granduca di Toscana nella Cracovia del primo Seicento: Rodrigo Alidosi di Mendoza ambasciatore alle nozze di Sigismondo III Vasa e Costanza d'austria (dicembre 1605), «Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellonskiego» MCCXL 2000, Prace Historyczne Z. 128, Studia Italo-Polonica, VI, pp ; 10) Miron Bialoszewski. L ironia e la sofferenza, «In forma di parole», Quarta serie, A. XXI, n.1 (Gennaio-Marzo) 2001, Reggio Emilia, pp ; 11) All ovest di Mironczewski: alcune considerazioni sulla ricezione italiana dell opera di Miron Białoszewski ( ), «Comparatistica»: Annuario italiano fondato da Enzo Caramaschi, Anno quattordicesimo, 2005, Firenze Polistampa, pp. 9-34; 12) I Torbidi moscoviti nei romanzi di Faddej Bulgarin e Zygmunt Krasiński, «ACME», Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Milano, Volume LXIV, Fascicolo I, Gennaio-Aprile 2011, pp ; 13) Motivi biblici nell'opera teatrale di Stanisław Wyspiański e Jerzy Grotowski, «Altre Modernità», 2011: La Bibbia in scena, 2011, pp ; 14) L ermeneutica dello stupore nella poesia di Wisława Szymborska, «Philosophical News», n. 4. marzo 2012, pp ; 15) Orazio e il Bacco sarmatico: alcune osservazioni enologiche sui Foricoenia e le Odi di Jan Kochanowski, «Europa Orientalis», nr. 31, 2012, pp , ISSN ) Giovanni Maver ( ), «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 4, 2013, pp ; ISSN: ) Pietro Marchesani ( ), Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 4, 2013, pp ; ISSN: ; 18) W pustyni i w puszczy (1911) di Henryk Sienkiewicz e le sue traduzioni italiane nel contesto postcoloniale (Sienkiewicz's Novel W pustyni i w puszczy and its Italian Translations in a Postcolonial Context), «Kwartalnik Neofilologiczny», R. LXI, Z. 2/2014, Warszawa 2014, pp , ISSN ) Le lettere di Jan Kozielewski, ovvero la figura di Jan Karski tra narrazione letteraria e documentazione storiografica, «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, a cura di Luca Bernardini, pp ; ISSN: ) (coaut. Pawel Stasikowski), Un anno con Jan Karski: alcune considerazioni (non) finali, «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, a cura di Luca Bernardini, pp [7-10]; ISSN:

10 Contributi in volume (contributi in volume, atti di convegni, cataloghi, voci enciclopediche): Contributi in volume 1) La letteratura dell età del Positivismo, in: Storia della letteratura polacca, a cura di Luigi Marinelli, Einaudi, Torino 2004, pp ; 2) Przowski contro Possevino: un libello antigesuitico polacco ai tempi dell interdetto veneziano (1606), in: Per Jan Ślaski. Scritti offerti da magiaristi, polonisti, slavisti italiani, raccolti e curati da Andrea Ceccherelli, Danilo Gheno, Andrzej Litwornia, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Padova, Unipress 2005, pp ; 3) Arcisegretaria dell invisibile, in: Wisława Szymborska, Letture facoltative, Milano, Adelphi 2006, pp ; 4) Memoria e nostalgia della città celeste, in: Adam Zagajewski, Tradimento, Milano, Adelphi 2007, pp ; ISNB ) Vino versus vodka: alcune considerazioni sugli usi alcolici fra Polonia e Moscovia nel primo Seicento, in: Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, a cura di Andrea Ceccherelli, Cristiano Diddi, Danilo Gheno, Firenze, La Giuntina 2007, pp ; 6) Leopoli è ovunque : alcune considerazioni su Due città di Adam Zagajewski, in: Kiev e Leopoli. Il testo culturale, a cura di Maria Grazia Bartolini, Giovanna Brogi Bercoff, Biblioteca di Studi Slavistici, 4, Firenze University Press, Firenze 2007, pp ; 7) Alcune considerazioni sull immigrazione risorgimentale polacca e ungherese a Firenze, in: Italia, Polonia, Europa. Scritti in memoria di Andrzej Litwornia, a cura di Andrea Ceccherelli, Elżbieta Jastrzębowska, Luigi Marinelli, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Giorgio Ziffer, Accademia Polacca delle Scienze, Roma 2007, pp ; 8) Kilka uwag na temat podróżników polskich we Florencji w czasach od XVII do XIX wieku, in: Florencja i Kraków wobec dziedzictwa, redakcja naukowa Jacek Purchla, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2008, pp ; 9) Alcune considerazioni sull immigrazione risorgimentale polacca e ungherese a Firenze, in: L Italia terra di rifugio, a cura di E. Kanceff, Biblioteca del viaggio in Italia, Studi 82, Moncalieri, CIRVI 2008, pp ) Taras Bul ba a Varsavia: il ritorno, in: Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di Maria Di Salvo, Giovanna Moracci, Giovanna Siedina, Volume I, Firenze University Press, Firenze 2008, pp ; 11) Questo libro non è per Lei, signora Izolda, in Hanna Krall, Il re di cuori, Cargo, Napoli, 2009, pp ) Il 'Falso Demetrio' come maschera teatrale, in: Bosisio, Paolo (a cura di), Studi sul teatro in Europa, Bulzoni editore, Roma 2010,

11 13) Polska podróżniczka w Lukce w czasach ekscentrycznego Karola Ludwika Burbona, in: Iter italicum: sztuka i historia / arte e storia, a cura di Maƚgorzata Wrześniak, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynaƚa Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2011, pp ; 14) Una viaggiatrice polacca nella Lucca dello sconcertante duca Carlo Ludovico di Borbone, in: Iter italicum: sztuka i historia / arte e storia, a cura di Maƚgorzata Wrześniak, Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynaƚa Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2011, pp ; 15) La narrativa polacca fra questione nazionale e temi universali, in: Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi Letteratura Polacca, a cura di Simona Cappellari e Luigi Marinelli, con un introduzione di Giorgio Colombo, Verona, Grafiche Fiorini, 2011, pp , ISBN ) Barezzo Barezzi czy Antonio Possevino? Uwagi dotyczące autorstwa Relatione della segnalata e come miracolosa conquista del Paterno Imperio conseguita dal Serenissimo Giovine Demetrio Gran Duca di Moscovia, in questo anno 1605 (Venezia 1605) in: Antonio Possevino SJ ( ). Życie i dzieło na tle epoki, pod red. Danuty Quirini-Poplawskiej, Wydawnictwo WAM, Kraków 2012, pp , ISBN ) Messaggero, testimone, personaggio: l'uomo che cercò di fermare la Shoah, in: Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo. Storia di uno stato segreto, a cura di Luca Bernardini, Milano, Adelphi 2013, pp , ISBN ) Tra tradizione e futurologia: figure di scienziati nell'opera di Stanisław Lem, in: Formula e metafora. Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee, a cura di Marco Castellari, Milano, Ledizioni 2014 (di/segni; 8), pp ; ISBN ) Alcune osservazioni su Giovanni Maver studioso di letteratura polacca, in: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani; ottobre 2013, a cura di Marina Ciccarini e Piotr Salwa, Accademia Polacca Roma, Roma 2014, pp ; ISSN ) Pietro Marchesani studioso, critico e traduttore della letteratura polacca, in: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani; ottobre 2013, a cura di Marina Ciccarini e Piotr Salwa, Accademia Polacca Roma, Roma 2014, pp ; ISSN Atti di convegni: 1) Ricorrenze storico-culturali nei "quasi-pamiętniki" polacchi: , in: Polonia, Italia e culture slave: aspetti comparati tra storia e contemporaneità: Atti del Convegno dei Polonisti italiani in memoria di Bronisław Byliński, Accademia Polacca di Roma, Dicembre 1996, a cura di Luigi Marinelli, Marcello Piacentini, Krzysztof Zaboklicki, Varsavia-Roma 1997, pp ;

12 2) The Image of Muscovy in Early XVII Century Polish Literature, «Slavica tergestina» 8, Hudožestvennyj tekst i ego geo-kul turnye stratifikacii, Atti dei Convegni Università degli Studi di Bergamo Hudožestvennyj tekst i ego kul turnye rjady, 9-10 dicembre 1996; Literatura i kul turnye stratifikacii, 7-8 settembre 1998, Edited by Maria Chiara Pesenti, Trieste 2000, pp ; 3) Droga do Rosji: Stanisław Niemojewski, Adam Mickiewicz e l'ombra del Falso Demetrio, in: Per Mickiewicz: , atti del Convegno internazionale nel bicentenario della nascita, Roma, Dicembre 1998, a cura di A. Ceccherelli, L. Marinelli, K. Zaboklicki, Warszawa 2001, pp ; 4) L'orso e la marmotta: l'immagine della potenza militare moscovita nell'europa del primo Seicento, in: Frontiere e fortificazioni di frontiera. Atti del seminario internazionale di studi (Firenze-Lucca 3-5 Dicembre 1999), a cura di Carla Sodini, Edizioni Edifir, Firenze s.a. (copyright 2001), pp ; 5) Niepojęta grubianitas: moskiewskie konwencje dyplomatyczne i niektóre cechy charakteru Moskwicinów w oczach polskich uczestników "Dymitriady", in Wizerunek sąsiadów: Polacy w oczach Rosjan -, Rosjanie w oczach Polaków, a cura di R. Bobryk e J. Faryno, SOW, Warszawa 2000, pp ; 6) Una verità non artistica su Auschwitz, o la neve su Birkenau, in: Quaderni di ACME, 75, «Rappresentare la Shoah», a cura di Alessandro Costazza, Cisalpino, Milano 2005, pp ; 7) Henryk Sienkiewicz e l Italia, in: I Nobel letterari polacchi, Convegno dedicato al contributo della letteratura polacca alla cultura europea, MIMEP-Docete, Pessano, 2005, pp ; 8) Józef Kremer we Florencji, in: Józef Kremer( ), redaktor tomu Jacek Maj, Universitas, Kraków 2007, pp ; 9) Polonia: la terra in cui arrivò Godot, in: Tra le lingue tra i linguaggi. Cent anni di Samuel Beckett, Milano 30 novembre-1 dicembre 2006, a cura di Mariacristina Cavecchi e Caroline Patey, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, Milano 2007, pp ; 10) L Acropoli polacca: il Wawel nell opera di Stanisław Wyspiański, in: Pensare per immagini. Stanisław Wyspiański drammaturgo e pittore, Convegno internazionale nel centenario della morte dell artista, dicembre 2007, a cura di Andrea Ceccherelli, Elżbieta Jastrzębowska, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e Centro di Studi a Roma (Conferenze 124), Roma 2008, pp. 9-26; 11) Busz po polsku: il reportage letterario di viaggio in Africa - tradizione polacca, in: Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo fra Polonia, Italia e Europa, Atti del Convegno dei polonisti

13 italiani, aprile 2010, a cura di Marina Ciccarini, Leszek Kuk, Luigi Marinelli, Accademia Polacca, Roma, 2013, pp , ISSN Cataloghi: 1) Wisława Szymborska, questa sconosciuta (introduzione critica); Bibliografia delle Opere apparse in traduzione italiana ( ), nel catalogo della mostra: "Omaggio a Wisława Szymborska premio Nobel 1996 per la letteratura", BNCF, Tribuna Dantesca, 10 marzo-10 aprile 1997, s.l, s.d. (Copyright 1997 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, edizione fuori commercio), pp. 9-11, 30-31; Voci enciclopediche: 1) "An-ski Shelomoh", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p.28; 2) "Bradecki Tadeusz", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p. 154; 3) "Cieślak Ryszard", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 4) "Gombrowicz Witold", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 5) "Mrożek Sławomir, in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 6) "Przybyszewski Stanisław", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 7) "Różewicz Tadeusz", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 8) "Schiller Leon", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p.985; 9) "Wajda Andrzej", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 10) "Witkiewicz Stanisław Ignacy", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ; 11) "Wojtyła Karol", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, p. 1166; 12) "Wyspiański Stanisław", in Dizionario di storia dello spettacolo del 900, a cura di Felice Cappa e Piero Gelli, Baldini & Castoldi, Milano 1998, pp ;

14 13) Cugini, in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Torino UTET 2007, Volume I, A-E, pp ; 14) Usurpatore (coaut.: Mario Domenichelli), in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Volume III, P-Z, Torino UTET 2007, pp ; 15) Zio, zia, in: Dizionario dei temi letterari, a cura di Remo Ceserani, Mario Domenichelli e Giuseppe Fasano, Torino UTET 2007, Volume III, P-Z, Torino UTET 2007, pp ; Traduzioni: 1) Andrzej Zaniewski, Memorie di un ratto, Longanesi, Milano 1994; 2) Tadeusz Borowski, Racconti dal mondo di pietra, «Adelphiana», pubblicazione permanente, 24 gennaio 2005 (url: 3) Hanna Zaremska, I banditi nel Medioevo (Banici w średniowiecznej Europie), inedita; 4) Alina Nowicka Jeżowa, Morsztyn e Marino. Un dialogo poetico dell'europa barocca, Il Calamo, Roma 2001 (Capitolo II. Il marinismo nella poesia polacca del XVII secolo) pp ; 5) Miron Białoszewski, Non so scrivere; "Ah, sia pur, sia pur mi levassero la stufa"; Ballata dell'andata al negozio; Com'è facile perdere la fede; prova di son'io; giaceri; ciuccio il carmelo; genealogia della montagna della segregazione; museggiamento; mironofferenza; presto, presto!; di già; Racconto di Lu. a Le.; Primo cad...; Nello scompartimento; dalla finestra?; dal calorifero?... ecco, di nuovo!; Una conoscente si confida; Persone come mosche nel caseggiato; Nostalgia; in: In forma di parole. Cose di Polonia: poesia e prosa, a cura di A. M. Raffo, Anno XXI, IV serie gennaio-febbraio-marzo 2001, pp ; 6) Tadeusz Borowski, Racconti dal mondo di pietra, «Adelphiana», pubblicazione permanente, 24 gennaio 2005; 7) Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo, Milano, Adelphi 2013 Cure di volumi: 1) Wisława Szymborska, Letture facoltative, Milano, Adelphi 2006, 2) Adam Zagajewski, Tradimento, Milano, Adelphi 2007, 3) Jan Karski, La mia testimonianza davanti al mondo, Milano, Adelphi ) «Pl.It / Rassegna italiana di argomenti polacchi», 5, 2014, Jan Karski, ISSN:

15 Altre pubblicazioni: 1) L'immagine della Moscovia del Falso Demetrio nella memorialistica polacca del primo Seicento, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Dottorato di ricerca in "Slavistica" VI Ciclo, Roma 1996, pp. 454 (pubblicazione depositata in Prefettura il 26/03/1997 e in Procura della Repubblica, Firenze, il 27/03/1997, ai sensi dell'art. 1 del decreto legislativo luogotenenziale 31 agosto 1945, n. 660);