K t{a ªliBw} ªRe{A ªaB a ák»a}{a ª Bv {A OC á} ªliBw}{A ZAXC. ª{ ti{a O s ~ lik{a LE VACCINAZIONI NELL'INFANZIA

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "K t{a ªliBw} ªRe{A ªaB a ák»a}{a ª Bv {A OC á} ªliBw}{A ZAXC. ª{ ti{a O s ~ lik{a LE VACCINAZIONI NELL'INFANZIA"

Transcript

1 K t{a ªliBw} ªRe{A ªaB a ák»a}{a ª Bv {A OC á} ªliBw}{A ZAXC ª{ ti{a O s ~ lik{a LE VACCINAZIONI NELL'INFANZIA haz}¾c á} Z My{ ª ipk ~ {A z{b { AZyc Ji{A s LA`BO¾C ~ C XRC á} ~ lik{a ZIKl.B KZ iu «{k uzlk{a Jle{A á} K{{A L }{{ ª X»} B } `O K{{A ªIle{A ª Xl}{A XO ¼ K{{A haz}¾c Z iu á} Bti¾C ª B}R O¾ X yc X t}^ª{ a ª {}k ~ lik{a á} «{kc ªIa haz}¾c Y Z iu.lax wlk{ ZiU }Bk á yk ác áy}} K{{A Q½k B {.~ lik{a B { X» ác áy}} K{{A ZXB{A Z iu{a ª B}R B sx K{{A ªRe{{ ª }{Bl{A ª}j}{A B}kC s ªyZBc} Bg C Bti¾A ~ lik ZIKl.~{Bl{A á} ªIeR{A Bti¾C {c hz} XBIC «{C e K{A ~{Bl{A X½I y s Bti¾C ªRe Bti¾A BIiC K t{a ªliBw}{ ªlIBK{A ª Re{A ª}XU{A s á {}Bl{A á gz}}{a BIi¾C ~vbi.~ K B}R Bti { ~ lik{a ª}XU Z s KI ª{ i ZKs á} á {pc} ª{ Bl{A ªwM{A «{k ª}XU{A Y ªkBO «{k X ck K t{a s A }li á Y{A Bti¾C á} ª {Bl{A ªIa{A.hAZ}¾A XBtK OC á} AXO ª} }{A ª}XU{A Y { bb{a B MI K{{A haz}¾c ák ª{ ti{a áa bs ~ lik{a ák ª Z Zg{A LB} {l}{a BikC bazy{a AY ux. ka ZB KUC ªO K ~ lik{a ác LBIM¾A B KO{Bl} ~ lik{a ux K{{A ª k á ark{ Z Iy ªeZs Bg C yc ^~ } xr ~ lik{a ák ZMyC ªsZl}{A s ªIoZ{A.~ lik{a LB}XU ª {Bls J Ii ~ lik{a ª}XU s á {}Bl{A.LB} {l}{{ AXC C ZBIKkC bazy{a AY AZw{ ~y kx.~y X{ z yc C LB} {l} C Z s K{ B} AX á ZgBR ª{ Bl{A Bti¾C 2006 ába ª Re{A ªaB a{a ák»a}{a Flavio Tosi 1

2 bz t{a ªRte... ª}Xw} ªRte... ~ lik{{ ªliBw}{A ~ wk ªRte... Bti¾A {c Xg ~ lik ªRte...`A`y{A B Z KsX{A Xg ~ lik ªRte...J XIy{A JB K{C Xg ~ lik ªRte... y X{A Bla{A Xg ~ lik ªRte...J A` {tc b { s } B á} JB K¾C Xg ~ lik ªUte...ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A hz} XBI¾ i {A iiu}{a ªUte...uBy{A ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg M½M ~ lik ªRte...ªIeR{A Xg ~ lik ªRte...ª `}Zw{A «}R{A Xg ~ lik ªRte...uBy{A Xg ~ lik ªRte...ª Z{A JB K{C Xg ~ lik ªRte...B BRa{A JB K{C hz} Xg ~ lik ªRte... ZXO{A Xg ~ lik ªRte...~ lik{a XlI AYA.. X t}{a S Be{A hli 2

3 ª}Xw} INTRODUZIONE Be eu ZMyC uzl ác X Z BB RC.Ji{A s LA`BOC ~ C á} ~ lik{a ZIKl ZMyC uzl{.b{ti{ ~ lik ¾ kx{a ~{Ka B}Xk. KIZBR} XAZ Y{{A hz}{a JaR z{y u{kuk LB} lik{a ~ lik{a KR AYB} «{k B } ªOK} XA } á} C B } A`OC á} B { lt} ¼ C ªi c Z o LB Zy «{k KRK ác áy}}.ªi c Z o a K «kxk. Bv {A ~Bj{A : kbsx l Ii ~Bj pck x Zi ák }l ~ lik{a ~ lik{a }l u y.hz}{a Z j m} á} áy}k ª }BR B ½U QBKC ~Bj{A AY ux B y B {IBw K{{A ~ MAZO{A LBa Z t{a u¼e L BatC ák msax ác B {k BKB R Z a} s.bi RK K{{A ª I{A s X O } Q½k B { XO ¼ K{{A ZiU{A ª Xl}{A haz}¾a JZBR ~ lik{a?jzbr haz}c C JB K{C^B BRa{A JB K{C^`A`y{A^B Z KsX{A) B} AX BlOB b { B O½k K{{A haz}c C ( Bti¾A {c) «}R{A^ y X{A Bla{A^ªIeR{C) LAX wlk ák ªOKB haz}c C ( ZXO{A^XIy{A JB K{C^ª Z{A.(ª `}Zw{A LB} {l} B} AX A I{i ác ¾A «{k ka yci Bti¾A ~ lik{ ~ lik{a Iv B} á y ¼ ádi Ii{A ~vbi{a ~K ~ lik{a Iv. Bti¾C J Ii Xk C ~ lik{a ª}XU á} LBR g K. ti{{ Re{A ZKsX{A ªaAZXI BgIC ~K ªgZBl} C zb C LB} {l}{ Z Zg C X O Xk P{Bl}{A J Ii{BI C ~ lik{a ª}XUI BeK¾BI ¾A A kx.z yc C LBR g K 3

4 Xk C ª {Bk ZAZR m} ti{a hz} ª{BR s ~ lik{a ODK ~K ~ lik{a Z UDK ~K «K} (B {l{a btk{a ZBO} JB K{C^ B a¾c^scz{c) BM} ªt tu haz}c B} I^ª} } ZIKlK hza k X O.~ lik{{ x Bk yck ¼ ~{C C ZAZ}RC^WBtKC M} hza k Z jk L¼BR{A hli s ~ lik{a XlI ~ lik{a XlI 38,50 á} «{kc ZAZR X O ª{BR s. XZBI ªIiZ ªcB}v mg x Zi ák B KO{Bl} áy}} K{{A.~ lik{a XlI ªI Zo hza k Z{ jk B} AZXB. ZAZR{A h tuk{ ~`½{A A X{A BikC JO ªOZX. KO{Bl}{ ¼BR Bti¾C J Ii{ O K{A JO J Zo hzbk ¾ AZyc ~{Bl{A BRC y s ªlOB X yc ^ª Bv {{ ª Ii ª {}k ~ lik{a ªsZl} ~ } A kbikac ~ lik{a x Zi ák.~ Z o Z My X XR ½I BIiC u a {A á} LB}j}{A XkBa}{ ª ipk{a ªiaA I.J Zv ák B {k Zi a{a ~K a B Z o Z My haz}¾a á} Z My «{k Zi a{a á} {w{a Bg C }R z{yi Xl}{A }Bl{A X O á} utu Bti¾C á} Z Iy `O{ ª } lik{a.a }li ~{ ZUÀ C JIa{ á {{A Bti¾C Bti¾C {c hz} «{k Bgw{A ~KI ác Bg C mv K} ZXO{A hz} m} NXR B}y IwKa}{{. {c{a Xg ~ lik{{ Z Zg ¼ B Xk ^ª{ {v LA a ½U ~{Bl{A y s «}R{A ªIeR{A hz} «{k Bgw{{ i {A n Zc}{A xs 2003 ªa ZI}s Z c s B {Bi C [u ª {}k xs i Ka} «{k ªIeR{A hz} «{k Bgw{A ea K n Zc}{A ux.ª `}Zw{A á I á} XRA Xk «{C ª `}Zw{A «}R{A hz} Ka} h tuk «{k Bg C ª {R}{A Xl{A.B R X{ ti XlI er ~{ K{{A X O }{A ª Xl}{A haz}¾a á} XXk ZIyC «{k gw ác m ika ác }DK.B {k Zi a{a 4

5 Calendario delle vaccinazioni per l'età evolutiva del Veneto K t{a s XkBe{A O{{ ~ lik{a ~ wk ~ lik{a X¼ {A Z cc 3 Z cc 5 Z c 13 Z c 14 Z c 15 á a 6 ªa 12 ªa 15 DTP DTaP DTaP DTaP DTaP IPV IPV IPV IPV IPV Epatit e B HB2 HB HB HB Hib Hib Hib Hib MPR MPR1 4 MPR2 5 PCV PCV3 PCV3 PCV3 MenC MenC MenC varicella varicella 6a varicella 6b DTaP- y X{A Bla{A `A`y{A BIZ KsX{A Xg ~ lik IPV - {c{a Xg ~ lik Hib- J A` {ta Xg ~ lik PCV- ª Z{A JB K{C Xg ~ lik Men C- B BRa{A JB K{A Xg ~ lik HB- XIy{A JB K{A Xg ~ lik MPR- uby{a ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg ~ lik dtap- á p{bi{{ y X{A Bla{A `A`y{A B Z KsX{A Xg ~ lik LB}g{ mob a B {B}lKaC á y «KR X O yci ~ lik{c O ~ wk{a LB} lik{a LaZX LAZ UDK.áwR{A XXk á} utu «KR kb}o yci LB} lik{a «ilk ~Bk yci.b{btic ªRe á y ¼ ádi ti{a hzlk ác áy}} B y{ ~ lik{a ªkBO «{k ZMD ¼ ~ lik{a BikC s ªt ti C ~ A C Iv á X { }{A Bti¾ ~ lik{a BikA s Z UDK zb á y ¼ ác JO. Xl{A á} }R} Bti¾ XIy{A JB K{A Xg ~ lik ½M}) AXO ªeBU L¼BR s AXk B} ^ Xl}{A ák w ~ ` á Y{{A.(~o ák ~ ` w 5

6 Vaccinazioni contro Poliomielite Bti¾C {c Xg ~ lik Che cos'é la polliomielite?? Bti¾C {c B} x Zi ák ~ao{a s UXK K{{A ªsBKU} LBa Z s ªM½M ák PKB Xl} hz} Bti¾C {c yci ~ AX {c «{C X» ác áy}} ªIle{A L¼BR{A s AXO ZiU hz} ZIKl. }g {A `B O{A.hZ}{A AY { ª sbc ª XC zbk b { ua {.L }{A JIa áb R¾A hli s ebt}{a fbu?~ lik{a hz}{a XBtK{ X R {A R{A 1958 ªa BtiC {c ª{BR u¼e ªKa LXOA K (1968 á Bv) ~ lik{a }lka ác Iv B {Bi C s.1983 ªa L{Oa ª{BR ZUE ^á Ka{A LA a s 3000 {A R X½I{A hli s áy{ ^~{Bl{A X J{oC s Bti¾A {c «{k Bgw{A nbikaa ~ lik{a ªiaA I.hZ} L¼BR áàa «KR z{b Z ik} Z p{a ZXBv Z p{a X½I{A hli zb ~AX B} B {Bi C «{C Bti¾A {c b Z s UX ádi ZiU{A B} AX zb.~ lik{a x Zi ák B{BtiC ª B}R AXO ~ } JIa{A AY { hz}{a AY «{k Zi a{a «{k IL VACCINO CONTRO LA POLIOMIELITE Bti¾A {c Xg ~ lik{a (SALK.ipv«kX Y{{A ) Bti¾A {c Xg ~ lik{a KR JO.X{O{A LRK C L½gl{A s áwr x Zi ák «il (i c Z o) Bti¾A {c b Z s «{k.½}by á y «KR fer ªlIZC s ~ lik{a YUD ác C XZt} yci C ~ lik{a AY XOA K. {e¾a ~ lik{a á} ZMyC mob w}{a ~ lik{a AY. Z{UC LB} lik m} i {U yci X XO{A ~ lik{a AY I ªic ª R LBa Z s «{k KR áby Y{{A {e¾c ~ lik{a ák h k Xw{.ª IBO hza k { La { Y{A ªkAX ZMy¾A 6

7 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} hza k C ª {Bk ZAZR m} hz}{ ti{a hzlk B}Xk Bti¾A {c Xg ~ lik{a ODK JO.ª} } J Ii{A B ZIKl K{{A ª}Bk Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák m}k{a JO «K} s X O }{A XA }{A «{k X Xc ª abar hza k Z j ª{BR s ti{{ ~ lik{a «il ¼ ác JO.~ lik{a Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a.ª IBO hza k ~ lik{a AY { b { yci «{C X» ác ZXB L¼BR s áy}} ^~ao{{ UXK ªI Zo XB} C M} ^ Bti¾A {c Xg ~ lik{a.fbu n á} ª abar yc {k ls X XZ 7

8 Vaccinazione contro difterite e tetano `A`y{A B Z KsX{A Xg ~ lik che cos'é la difterite??b Z KsX{A hz} B} «kxk ª} MZO á} ªOK}{A XB} ák PKB ZiU Xl} hz} B Z KsX{A hz}.jbl{{a x Zi ák wkk K{{A corynebacterium diphtheriae á yk Xk : Iel{A `B O{A^«{y{A ^J{w{A ªeBU ~ao{a BgkC s Z Iy ZAZgC JIaK XB}{A Y.xBKU { JIa ác áy}} ª A {A ªIew{A x{r{a u¾a s «{X}{A P a{a {c ªeBU ª coc.lo{ k { «KR L } L¼BR á yk ác áy}} ª } á I á} L¼BR 510 {BR ª{BR 1600 {BR B Z KsX ª{BR u{c 2030 Bti¾C á I ªa y L{Oa ^ 1900 ª AXI s B {Bi C s.l }.hz}{a L¼BR BI ZwK LtKUC ^1939 ªa {Bi ¾A á Bw{A JaR B Z KsX{A Xg ~ lik{a BUXC XlI.ª}li} Z k ª{ti{ 1991 ªa L{Oa B Z KsX{A á} L } ª{BR ZUE á} u¼e LXOA K ~ lik{a BikC s B} C ªO K ª vzc{a BI Z C X s ^ Z U¾A á a{a s.b Z KsX{A L¼BR che cos'é il tetano??`a`y{a hz} B} TZO x Zi ák ~ao{a BUXK K{{A ª} MZO ák PKB AXO ZiU hz} `A`y{A hz} PcK Xk L }{{ X»K ác áy}} K{{A L½gl{A s PcK JIaK XB}{A Y.i ai { «KR s i Q½k J{iK hz}{a AY B } Q½l}{A «KR L¼BR{A y s.btk{a L½gk.ªIle{A haz}¾c ~av s ªeBU «tcka}{a Xg ~ lik{a m} XXO{A á X { }{A m }O{ hz}{a AY Xg ~ lik{a BikC ZZv 1968 ªa á Bv.Lv {A bt s B Z KsX{A.~ }lik ~Xl{ á p{bi{a ábya{a á} LB } `A`y{A s hz} ªa y 8

9 Il vaccino contro la difterite e il tetano `A`y{A B Z KsX{A Xg ~ lik{a hz}{a Z iu p{k y{ z{y hz}{{ XBg}{A XB}{A «{k `A`y{A B Z KsX{A Xg ~ lik{a KR.á gz}{a á Y Xg nbsx{a «{k ~ao{a XkBa}{. gl{a s ªwR x Zi ák ~ lik{a «il ^ y X{A Bla{A ^ Bti¾A {c hz} X ÄLB} lik m} i{ku} yci Bg C ~ ik{a AY XOA K.A` {t¾a Xg ~ lik{a XIy{A JB K{C Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} á }UK JIaR ª} } hza k Xk C ª {Bk ti{a ZAZR á yk B}Xk ~ lik{a ODK JO J Ii{A Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} zb á yk B}Xk ZXB L¼BR s ¼C ~ lik{a ~Xl{ A kxk K{{A ªeBU ª Re L¼BR zb XO K ¼.~ lik{a XB}{ X Xc ª abary ls X XZ.A }li ác áy}} }A R{A Ba{A «KR Gli effitti collaterali ª IBO{A hza l{a ª IBO hza k ~ lik{a AY { XO K ¼ XBk AY.ªwR{A áby} ªt tu{a ª abar{a á} {w{a ~ lik{a XlI ªkBa 48 ½U Z jk ác áy}}.ªt tu ZAZR C.~{C C WBtKC C ZAZ}RC yci Z j ác áy}} hzbl{a á} Z My ~ lik{a AY YUC Xk ªeBU JB K{C hza k Z jk ác áy}} AXO ZXB yci á p{bi{a Xk s Z Zg Z p{a ~ lik{a YUC XBtK{ B} AX LB} lik{a ZKsX }RI Se z{y{.laz}{a.«tcka}{a.zxb L¼BR s ªeBU ª abar{ JIa ác áy} ~ao{a s ª{UAX{A ªI Zp{A XA }{A m }O M} 9

10 Vaccinazione contro epatite B J K KBI ¾A Xg ~ lik{a (XIy{A JB K{A hz}) che cos'è lèpatite B??J K KBI ¾A hz} B} A a{a m} BeK¾A x Zik ~ao{{ UAX{A b Z s IIa XIy{A J e ZiU Xl} hz}{a AY ibu}{a }{A Ba{A ^~X{A «{k KRK ª gk JaA Z ^~X{A ) IBe}{A ª O { I{A ác áy}} ( ^ ~ ) hz}{a jbtkrc X}.hZ}{A á {}BR C «gz} fbuc¾( {I }{A LB}½k Z jk Bti¾A Xk. LB}½k C Z jk ¼ L¼BR{A á} % s :ªt{KU} BycBI Z j áb R¾A hli s ªwsZ} ZAZR D wk ^ áb l{ ^ ebt} ~¼E ^ BUKZC ^ ~Bk JlK ^ ªt tu hz}.á l{a C X{O{A á { ZAZteDI hz}{a AY fu B}I ZIy {A ª{yc}{A.á p{bi{a Xk ªeBU L }{A hz}{a ªO K á yk m} AZXB X¼ {A Xk Xl{A A YUC á Y{{A Bti¾A á} %80 Xk NXR Jle{A JB K{¾A.á}`} hz} C C áa{bi ZIy¾A Bti¾A Xk %10 «{C á IBe}{A ªIa wk ^hz}{a ª{}BR C ^ªIBe}{A ~¾A á} áds z{y ák AXk.XIy{A ábiza hz} «{C RK ác áy}} á}`}{a XIy{A JB K{A.á p{bi{a. Xl{ ZXe} A y ác áy}} á}`}{a hz}{a AY I á IBe}{A Il vaccino contro l'epatite B J K KBI C Xg ~ lik{a LAZIKU} s ZgRKa}{A b Z t{a á} ~av «{k KR hz}{a AY Xg áàa }lka}{a ~ lik{a ~ lik{a. Xg á erk{a«{k B}C hz}{a ZBMC «{k ZXBv Z o ª BO{A ªaX {A s ªeBU : RAZ} ªM½M «{k NXR ~ lik{a.ª{ i X}{ ª B}R Zs (á p{bi{a Bti¾A Xk ) AXO mob LA kx XO ¼ {BR{A Lv {A s hz}{{ ª{}BR ~C á} á X { }{A Bti { fbu ~ wk z{b. X XO. gl{a s áwr x Zi ák ~ lik{a «il ~ lik{a AY «il.1991 ªa Y} á X { }{A m }O{ ~ lik{a AY BikC {Bi ¾A á Bw{A ZZv Xw{ m} á c l fbucc ) C (á gz}} BIiC ) ªeBU L¼BO} s á {}l á Y{{A fbuc¾ BBO}. Xl{A YU¾ fbu yci gzl} á Y{{A ( b Z t{a {}BR 10

11 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} J Ii{A B ZIKl ZUC hzbk X{ C ª {Bk ZAZR á} Bl ti{a áby AYC ~ lik{a ODK JO.ª} } Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} ) ~ lik{a s X O }{A XA }{A «{k ªIle ª abar X O ª{BR s ~ lik{a ák nbk}¾a JO.BwIa} KAY ~ lik{a A YUC fbuc¾ C C ( Z I{A Z }U Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a ~{C ^ WBtKC ^ZAZ}RC Z j ác áy}} ªwR{A áby}.ª IBO hza k ~ lik{a AY { XO ¼ XBk.u tu ebt}{a ª {gk ~¼E ^ ªU X ^ bcz nbo C ^ªt tu ZAZR á yk ác áy}} ZXB{A hza l{a á I á}. Z ev ZKt{.ªeBU ª abari JIaK{A AXB ~ lik{a AY { áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 11

12 Vaccinazione contro Pertosse y X{A Bla{A Xg ~ lik{a Cos'é la pertosse??. y X{A Bla{A B} LBy ~ lik{a B}lKaC Iv ^ A {BI wkk K{{{A ª} MZO IIa Xl} hz} y X{A Bla{A.LA a 4 y BI yci Z jk s fbu yci ^ Bla bik ^ªt tu ZAZR ^ ~Bk JlK :A` {t { ª IBc} B { hza k C hz}{a AY z{y{ ^ Bla{A á} LBI B wr{.m IBaC 2-1 X} ~Bk yci ~ XK hza l{a Y. {{A X Xc ªl Za L¼Bla Xk á} ª y} ªI y. I{y{A C Z }R{A C ibl{a Bla{A Bg C «kx ªO K DIwK{A er XBk J.ª {Bk ªR ei KK K{{A btk{a s ªI le «{C X»K K{{A. ti{a AYo «{k ZM» ác áy}} z{y{ Bla{A XR uu K{{A ª{ i ª ii Btc ZKs B wr{ m IBaC 6-4 ~ XK hz}{a á} ª{RZ}{A Y.B s Bla{A bt{a ZBO} JB K{C ^ LAX wlk erk áb R¾A hli s,a ~p{bi ^ I JRZ} XBk hz}{a Z ik N R ^ B R{A á} ªa C s ZiU hz}{a. U} ZZg{ X»K ác áy}} LBOcK ^ Z JB K{C ^ ák AXk.«tcKa}{A s ~ {A JO KK K{A xbkuc LBI btkbi X { {{ LAX wlk NXRK ác áy}} s.l }{A L¼BR{A ikc s ^ª} AX ZAZgC «{C X»K K{A V}{A s ZAZgC NXRK ác áy}} z{y Bla{A JIaI ti{a ~ yc Jl{ ªyZR «{k Bg C I{a Z MDK { y X{A Bla{A B O¾A y. ea K}{A Il vaccino contro la pertosse y X{A Bla{A Xg ~ lik{a LB} lik m} ªyZKc} gl{a s ªwR x Zi ák YUD ^ ª} MZO{A á} `O «{k ~ lik{a KR ªaXBa{A ªa}BU{A O s KXBkC Se AY «{k XB ` LAZ} ªM½M Å~ lik{a YUC JO. ZUC. Zck ªa}BU{A Zck ªlIAZ{A 12

13 «{}¾A ªa{A s K B}R áb}g{ ti{a B R á} «{ ¾A Z ca ªM½M{A ½U ~ lik{a YUDI Se.AZiU ZMy¾C ZKt{A ^ KB R á} Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} J Ii{{ áy}}.~ } ZUE hzbk C C ª {Bk ZAZR á} Bl ti{a áby AYC ~ lik{a ODK JO ác «{C SgA Z o B IIa K{{{A JBekC ybc} á} Bl ti{a áby AYC B ODK{A Z ZwK P{Bl}{A.B O½k ª{yc}{A Sg KK Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} P{Bl}{A J Ii{A ~K ^. á}`{a m} a ác áy}} Y{{A IBekC fz}i ti{a ªIBeC ª{BR s.~ lik{a f eui ZAZw{A YBUKC mg {A ªaAZXI BtKUC ªIvAZ} m} ª {Bk ZAZR ªO K LBOcK á} A Bk Bti¾ Bg C ~ lik{a BikC áy}}. ZAZR{A.~ lik{a s X O }{A XA }{{ ª abar á} á Bl á Y{{A BtiC ~ lik áy} ¼ Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a á yk XBk : ªkBa ½U ªwR{A áby} s ~{C^WBtKC^ZAZ}RC hza k Z jk ác áy}} LBkBa 3 X}{ ea K} ByI A á } C ½U s ZAZR ti{{ erk ác áy}}.ªt tu hza k.ªkzai Z}K hza l{a Y.~ {A s ªI le A. X XO{A LB} lik{a ªkBO{ z{y ZB ¾A C PcK{A M} ªIle hza k erk B} AZXB. P{Bl}{A J Ii{A ZBIUC ~ }{A á} áy{ ZZg zzkk ¼ XBk hza l{a Y n á} ª abar JIa ác AZXB áy{ ~ lik{a AY { áy}} ~ao{a s UX J Zo Ba C M}.fBU 13

14 Vaccinazione contro l'infezione da Haemophilus Influenza di tipo b J A` {t¾a Xg ~ lik{a cos'é l'haemophilus influenza di tipo b??j A` {t¾a B}. A {BI ZUÁ{ fuc á} wkk ª{yc} C ilk ¼ N R x{r{a s XOA KK XBk ª} MZO{A Y C er ¼ ~Bk yci.ª} MZO{A Y m} BeKC ~ { er 6-5 O á} Bti¾A m }O BI ZwK ª} MZO{A Y uv KK ¼ L¼BR{A hli s. XBk Bti¾A Z ik Z}Ka BeK¾A AY AZO á} ZZg hz} «{C X»K z{yi ~X{A s B { UX x Zi ák ~ao{a á} ZUC BgkC «{C ek B}C x{r{a s ZAZgC zzk ác áy}} AXO ZiU hz}{a AY.B BRa{A JB K{C haz}¾c Y á} XUA.ZiU. {wk u{uk ªyZR{A {c ^dzi{a M} ª} AX DvBKU¾A ªIIa} ª atk{a ZBO}{A s JB K{C JIaK ác ª} MZO{A Y { áy}} ª{ g L¼BR s.~x{a s X Xc JB K{C á } AX}{A Bti¾A ZMyC { hzlk ^LA a ªa}U{A áa LRK B} BtiC iws J e hz}{a AY.ªBgR{A s Il vaccino contro l'emofilo { s } {A Xg ~ lik{a.ª} MZO{A Y ª} Bw}{ X R {A ªw Zi{A ~ lik{a s «KR ti ª B}R «{k B y}k{ z{y á K ZI m} iikz} ª} MZO «{k KR ~ lik{a AY. KB R á} «{ ¾A Z c¾a á Y{{A hz}{a A {}BR Bti¾A z{yi l : {}BR ª{A`¾ Bg C hz}{a m}{ AXO mob ~ lik{a. ZBcKC «{k A XkBa ác áy}}. XR { C ZUC LB} lik m} O}X áy}} gl{a s ªwR x Zi ák ~ lik{a YUD XlI ^ LBlsX ªM½M «{k ªwR{A YUC Z Zg{A á} ªa O{ : ti{a O «{k X}Kl áwr{a XXk. XRA ªlsX tyk ªa{A O 14

15 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} J Ii{A B ZIKl ZUC hzaz k C C ª {Bk ZAZR á} ti{a BBl} Xk ~ lik{a ODK JO.ª} } P{Bl}{A Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} XA }{A «{k ª v ª abar X O ª{BR s ¼C ~ lik{a BikC ák nbk}¾a JO K{{A L¼BR XO K ¼.~ lik{a B } á yk}{a Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a. Z ev ZKt{ ªwR{A áby} ~{C C WBtKC C ZAZ}RC jr½ ác áy}}.~ {A s ªI le C ZAZR erk ác áy}} ZXB LAZ}.fBU n á} ª abar AZXB JIa ác áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 15

16 Il piano nazionale per l'eliminazione del morbillo e della rosolia congenita «}R{A ªIeR{C hz} «{k Bgw{{ i {A n Zc}{A ª `}Zw{A {c hz} m} B {Bi C s NXR B}y ^ Bti¾A m }O ~ lik ªiaA I ZXO{A hz} ªIZBR} áy}} á} B {Bi C s NXR áàa «KR. ZXO{A hz} M} B {y {k Bgw{A Bg C B Z KsX{A ^ Bti¾A ZMyC JBeC Y{{A ^2002 ªa NXU BI ZUE.á }li} Z o BtiC J e Y{{A BI {A ZUC «{C ZKs. BtiC ªKa{ L }{A JIa ti á} Z o Bti¾A á} %23 áàa «KR C ª } lik{a ª B}R{A Ka} ák ª i NBRIC ZUE LZ jc.uby{a ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg á }li} s ~ lik{a B { «la K{{A uax ¾A ~ C á} ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A hz} «{k Bgw{A Xl.B {Bi C BIiC ªRe{{ B {l{a ªaa»{A ªRe{A ZA` m} á BlK{BI ªliBw}{A L}K C 2003 ªa s z{y{ ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg i {A n Zc}{BI ZXBI}{BI ªRe{A `B O s á {}Bl{A Bti¾A LB ck m} X¼ {A C ªIeR{A JIaI ti ¾ L } ª{BR C N XR m} aba¾a sx Y{{A. }R{A ZKs ½U ª `}Zw{A «}R{BI ªIBe}{A ~¾C á} A Xk JIaI : {BK{By ~ lik{a P}BZI á Ka{A LRK B} Bti¾A á} %95 ªa y ~ lik - ^ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg á }R} Z p{a á w AZ}{A ^á Ka{A O x s B} Bti¾A ~ lik LA a{a ½U ª XAXk¾A ª AXKI¾A ªaZX}{A s á } AX}{A Bti¾A m }O.uBy{A ª `}Zw{A «}R{A- ªIeR{A Xg M½M{A ~ lik{a á} ª BM{A ªlsX{A BUXC - á gzl}{a á {}Bl{A }A R{A Ba{A Xk ªeBU ª `}Zw{A «}R{A «{k Bgw{{ ZXBI} Bg C z{b. Xl{A YU¾.2007 ªa ½U B {Bi C s ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A hz} «{k Bgw{A mv K ª sby LB} {l} m}o x Zi ák z{y n Zc}{A S OK{ ª}`Á{A LA AZO¾A YUDI LBliBw}{A y ~K K hz} ªIvAZ} á ark ^ªRe{A BO} s á {}Bl{{ {}l{a «wk{a Ka}{A á ark ^ábya{a ák L¼BeKC LB} {l} BikC L½}R pck ^~ lik{a «{k lt{a X XZ ª `}Zw{A «}U{A ^ªIeR{A.áBya{A «{C ª O } 16

17 Vaccino triplo contro morbillo, rosolia e parotite uby{a ª `}Zw{A «}R{A ^ ªIeR{A Xg M½M{A ~ lik{a «{k ZXBv Z o B {lok K{{A LAZ pk{ ªgZl} ^ª R b Z s na C ªM½M á} JyZ} ~ lik{a AY.hAZ}¾A Y á} ~ao{{ ª }BR{A ª XB}{A QBKC m OcK «{k ZXBv Lv {A bt s hz}{a JIaK :ª {BK{A JBIa { ª M½M{A ªi{U{A Y B}lKaDI Se.Bl} haz}¾a ªM½M{ ~`½{A ~ lik{a AY BikC ti{a ªR{e}{ -.á ZUE á p{bi BtiC Xk á} m}k ti{a ª B}R á¾ z{y m }O{A ªR{e}{ -.X{O{A LRK XkBa{A á} «{k¾a `O{A s ªwR ªiaA I ~ lik{a BikC ~K m} ~ lik{a AY YUC áy}}.ªa O s ^XXO{A á X { }{A m }O{ ~ lik{a BikDI Se. ZUC LB} lik Iv á} A YUC á Y{{ C YAZ}¾A Y XRDI ªIBe { Iv á} A YZlK Bti¾ ~ lik{a AY BikC áy}}.~ lik{a bt y{ feu}{a ~aw{a s B K AZv áy}} ZUC LB} {l} C C ª IBO{A hza l{bi x{lk B} y. hz} á} A X tka ~{ á Y{{A Bti¾A hli ª B}R{ z{y LA a Xk XlI ~ lik{a AY XBkC áy}}. ¾A ~ lik{a 17

18 Vaccinazione contro morbillo ªIeR{A Xg ~ lik{a cos'é il morbillo??ªier{a B} ZAZR gza k.bt{a ` OA x Zi ák wk Y{{A b Z s IIa AXO Xl} hz} ªIeR{A á} XRA ªIeR{A ZIKl.Sti á l{a s JB K{C ^ª t¾a J O{A JB K{C ^ ea K} Bla ^ª {Bk ª By}C ti{{ ªOk`}{A B gazkc JIaI z{y ª{ ti{a O s ª}Bl{A ª Xl}{A haz}¾a JleC.LAX wlk N XR XXk hbtuc ^ Z JB K{C ^ btk{a LA v s JB K{C ^ áy¾a JB K{C : á yk ác áy}} LAX wlk{a u{c á I á} XRA ª{BR s Z jk Z U¾A Y.rB}X{A JB K{C ªeBU PcK LBI ^ ZKaB I{A C L }{A JIa ác áy} rb}x{a s AXO v JB K{C ªIeR{BI á IBe} ti u¼e ªM½M «{C Y { áy}} ZXB L¼BR s. {wk u{uk dzi ^ PcK LBI : K{{A ª} AX ZAZgC zzk b Z ti x{lk á}`} JB K{C ªO K hz}{bi ªIBe¾A á} LA a 10 C 5 XlI Z jk ác hza l{a.ªier{a Il vaccino contro il morbillo ªIeR{A Xg ~ lik{a «{k ZXBv Z o {lr y{ Z p} áy{ i c ªIeR{A b Z s «{k KR ªIeR{A Xg ~ lik{a. at hz}{a á} ~ao{a ª B}RI KZXv «{k jsbr áy{ hz}{a JIaK. ( M½M ~ lik ) uby{a ª `}Zw{A «}R{A Xg LB} lik m} C XZt} yci ~ lik{a BikC áy}} x a{a s B} AX XOA KK ¼.XkBa{A á} {l{a `O{A s X{O{A LRK ªwR x Zi ák ~ lik{a «il.ªier{{ XZt}{A ~ lik{a. ZUC LB} lik m} Lv {A bt s ^ ti{a B R á} «{ ¾A ªa{A s ~ lik{a BikC JO hz}{ XlI hzlk ~{ ti{a ~AX ~ ZIyC O s { «KR ~ lik{a AY YUC ~ } BR C s.ªier{a á} ª BM{A ªeR{A YUC XlI «{lk ªIa{A Y %95 ªIaI Bti¾A «}R ¾ AXO mob ~ lik{a AY ªIeR{A Xg { lt} ªkZa JIaI.~ lik{a YUC ~ á} ~B C 10-7 XlI Z jk ª Bv {A.~ lik{a á } XlI «il ác izci ^ I ªIBe¾A XlI «KR hz}{a XBtK «{k ZXBv á y ác áy}} ~ lik{a. Xl{BI ªIBe¾A á} 18

19 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} : B IIaI ~ lik{a ODK JO K{{A nbg ¾A ª} } J Ii{A B ZIKl ZUC hza k C ZAZR m} hz} - ~ lik{a lt} x l AY ^ Z ev ZKs Y} ~X YUC - Z ev ZKs á} R b Z s «{k KR ZUE ~ lik YUA - Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} :ª {BK{A LA¼BR{A s M½M{A C XZt{A ~ lik{a ák nbk}¾a JO LBO½k C haz}c JIaI ~ao{{ Bv {A `B O{A s ªIle ybc} -.ªwIBa Z} YUC AYC ~ lik{a bt «{k C ~ lik{a LBIyZ} «{k ª v ª abar - Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a. M½M{A C XZt{A ~ lik{a AY { ªeBU ª IBO hza k XO K ¼ JBe ác áy}} ~ lik{a YUC á} ~ 14-7 XlI.ªwR{A áby} WBtKC C ZAZ}RC Z j ác áy}}.ªozx 39 «{C áb R¾A hli ek ªia K} ZAZRI ti{a mwi M} ªIeR{A hz}{ ª IBc} Z A j C ªt tu A` {tc LB}½k Z jk ác áy}} áb R¾A hli Z ev ZKtI tkuk ªt tu Z A j B y{ á l{a s ZAZ}RC Bla C X{O{A «{k AZ}R XXk hbtuc ) ZXB ª s ZMyC ª} } ZUC hza k B}C.LAX wlk JIaK ¼ ª Xl} Z o. ( ZKaB I{A.ªeBU ª abar{ JIa ác áy}} AZXB ~ao{a UX J Zo Ba C M} 19

20 Vaccinazione contro rosolia ª `}Zw{A «}R{A Xg ~ lik{a Cos'é la rosolia??ª `}Zw{A «}R{A B}. A {A x Zi ák wk}{a b Z s IIa Xl} hz} ª `}Zw{A «}R{A WBtKC^ª {Bk La { ZAZR gza k i ai hz} B Dy Z jk X¼ {A XlI hz}{a AY I ªIBe¾A Xk áb R¾A hli. Z ev ZKt{ X{O{A ZAZ}RC (xl{a ªIvZ{A XXo fbu yci ) ª Bt} {{A XXp{A s A Zlc ác áy}} NB {A ªeBU á p{bi{a á w AZ}{A ^X{O{A «{k AZ}R mwi Bti¾A Xk Z j. ebt} nbo DI. ZXB L¼BR LAX wlk{a ác b Z t{{ áy}} ª{BR{A Y s. }A R{A Ba{A LIBeC AYC ZiU hz} ª `}Zw{A «}R{A ZIKlK rb}x{a ^J{w{A ªeBU ti{{ ck hb O¾A M} ª} } ZAZgC BIIa} ~ {A x Zi ák á O{{ e.m}a{a á l{a^ Il vaccino conto la rosolia ª `}Zw{A «}R{A Xg ~ lik{a hz}{a JIaK «{k ZXBv Z o SIe «KR AZ p} áy{ B R «}O{A b Z s «{k ~ lik{a KR.hZ}{A Xg nbsx{{ ~ao{{ ic} ªwRI ~ lik{a «ili.uby{a ªIeR{A m} M½M C «}R{{ iws AXZt} ~ lik{a YUD ác áy}}.xzt}{a ~ lik{a x a{a s B} AX XOA K ¼.XkBa{A á} {l{a `O{A s X{O{A LRK..~ KB R á} «{ ¾A ªa{A ½U uby{a` ªIeR{A «}R{A Xg Bti¾A ~ liki Se Xl{A h tuk bb{a á I b Z t{a X O {wk{ ~ K B}R{ ^ Z yy{{ Bg C ~ lik{a «il ~ {A. }A R{A Ba{{.%95 á} ZMyC ªIaI ª Bv il AXO mob ~ lik{a 20

21 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ODK{A JO ª} } J Ii{A B ZIKl hza k C ª {Bk ZAZR m} hz}i ªIBe¾A - ~ lik{a lt} x lk ác áy}} K{{A ªI Zv ZKs Y} LB y} C B}a½I C ~X YUC -.ªI Zw{A ZKt{A s R b Z s «{k KR ZUE ~ lik YUC - Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ~ lik{a ák nbk}¾a JO LBO½k C haz}c JIaI ~ao{{ «Bv {A `B O{A s ªIle ybc} -. v á} YUC ZUE ~ lik «{k C ~ lik{a LB y} «{k ª v ª abar - Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a.zg} Z o ª `}Zw{A «}R{A Xg ~ lik{a XXp{A WBtKC X{O{A «{k mwi ^ ZAZR{A s g nbtkzc JIa ác áy}} L¼BR{A á} {v s.~ lik{a YUC á} ~ 15-5 XlI z{y ªIvZ{A xl{a s ª Bt} {{A.~ lik{a YUC á} m IBaC ªM½M {A R XlI á p{bi{a á w AZ}{A Xk ebt} ~{DI Z lc{a áy}}.á p{bi{a Xk ebt} JB K{C JIa ác áy}} AXO ZXB L¼BR s.ªebu ª abar JIa B} AZXB ~ao{a UX J Zo Ba C M} 21

22 Vaccinazione contro parotite (ª ty{a Xp{A JB K{C ) uby{a Xg ~ lik{a Cos'é la parotite??uby{a hz} B}. A {A x Zi ák wk}{a b Z s IIa Xl} hz} (~ ox IC ) C Bg C «kx Y{{A uby{a C XRA ª O á} ^uby{a «}ak K{{A JBl{{A Xo JB K{C IIa áy¾a ~B}C WBtKC gza k.áii nbo C ª {Bk ZAZR ^ bcz{a s ~{C JIaK XBk ZUC ª IBl{ XXo J K{K ác áy}}.á K O{A JB K{C ^ l}a{a `B O{A «{k ZZg ^rb}x{a s JB K{C :LAX wlk JIa ác áy}} hz}{a AY Z yy{a Xk ª eu{a s JB K{C NB¾A Xk h I}{A s JB K{C JIa r {I{A áa XlI ^bb ZyI{A.~wl{BI JIaK{C ZiU m} Il vaccino contro la parotite uby{a Xg ~ lik{a nbsx{a «{k ~ao{a XkBa áy{ hz}{{ JIa ¼ y{ BttU} B R b Z t{a «{k ~ lik{a KR.hZ}{A Xg YUDI.( M½M ~ lik) ª `}Zw{A «}R{A ªIeR{A Xg LB} lik{a m} C AXZt} ~ lik{a XUC áy}} x a{a s B} AX XOA K ¼..XkBa{A á} «{k¾a `O{A s X{O{A LRK ªwR ªiaA I ~ lik{a.xzt}{a ~ lik{a.~ KB R á} «{ ¾A ªa{A s Bti¾A m }O{ M½M{A ~ lik{a BikDI Se. Iv á} ~ lik{a bt A YUC á Y{{A fbrc { «KR B O¾A y s ~ lik{a YUC áy}} 22

23 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ODK{A JO.ª} } J Ii{A B ZIKl ZUC hz{a k C ª {Bk ZAZR m} hz}i ªIBe¾C -.~ lik{a lt} x lk ác áy}} K{{A Z U¾A ZKt{A s B}a½I C ~X YUC -. Z U¾A ZKt{A t R b Z s «{k KR ~ lik YUC - Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ~ lik{a ák nbk}¾a JO.LBO½k C haz}c JIaI ~ao{{ Bv {A `B O{A s ªIle ybc} -. ~ lik{a LB y} Xg ª v ª abar - Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a Xp{A VtKK ác áy}} ~ lik{a YUC á} ~B C XlI :~ lik{a AY { ª IBO hza k NXRK B} AZXB. ob}x JB K{C ª{BR s AXk B} ªkZaI tkuk ª ia ZAZR C ti{a Xk ª IBl{{A.fBU n á} ª abar JIa ác áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 23

24 Vaccinazione contro l'nfezione da pneumococco (Streptococcus pneumoniae) ª Z{A JB K{A Xg ~ lik{a Cos'é lo pneumococco??ª Z{A JB K{C B} wkk. ZBcC C BikC á XI q{bi{a C ti{a ua A x{r s XOA KK ác áy}} ZcK} ª} MZO.JZw{A bt{a x Zi ák ZUÁ{ fuc á} Xl{A AXO ZiU haz}c BIIa} ~X{A UX ác áy}} B } hli.ªt{ku} BycBI ~ MAZO{A Y XOA K.ªK }} á yk ác áy}} Z Iy XXk XOA K{ z{y ~X{A JB K{C N XR{ ª a Z{A JBIa¾A á} XRA ª Z{A JB K{C ª} MZO ZIKlK ZAZgC zzkk ác áy}} K{{A haz}c rb}x{a JB K{C M} AXO ZiU haz}c ªIIa}{A ~ MAZO{A á} JB K{C L¼BR 3-1 X ck B {Bi C s. {wk u{uk ^ªyZR{A s {c ^dzi ^PcK LBI M ª} AX y ti á I á} LA a ªa}U{A LRK O á} Bti¾ ª Z{A JB K{C ª} MZO JIaI rb}x.ªa. áy¾a JB K{C ^ ª Z{A JB K{C M} ZUC haz}c JIaK ác áy}} ª} MZO{A Y AY { hzl} O ZMyC.B Xg ª{}lKa}{A ª X¾C «{k ª} Bw} BB RC ª} MZO{A Y LZ jc.á Ka{A ªlIAZ{A x s B} O á} á p{bi{a Xk LA a ªa}U «{C Zte á} hz}{a Il vaccino contro lo pneumococco ª Z{A JB K{A ª} MZO Xg ~ lik{a s LBIB K{C rb}x{a JB K{C M} haz}c XBtK{ X R {A AX¾A ª} MZO{A Y Xg ~ lik{a ^ Xk JBIaC { áy¾c JB K{C á¾ z{y áy¾c JB K{C á} L¼BR{A hli Bg C XBtK áy}}.~x{a.áy¾a LBIB K{C na C á} ~av iws P{B ª} MZO{A Y Xg ~ lik{a Y YU¾ á gzl}{a (á p{bi á w AZ}^ BtiC) m }O{{ BO} ~ lik{a AY YUDI AXO Se C BRi{A }k s ybc} ^B } a¼bk ~X{A s ulg M} ª Re ybc} JIaI z{y ª} MZO{A ^~ao{{ Bv {A `B O{A s ybc} ^á}`} bt{a ZBO} s JB K{C ^ X O ~Xk 24

25 áaxws ^ XIy{A u {K{A hz} ^«{y{a s ybc} ^ Zya{A h Z} ^ª}`} J{w{A á AZc s ybc}. y c{a nbu{a Ba.XXO{A á X { }{A m }O{ BBO} ª Z{A JB K{C ª} MZO Xg ~ lik{a «il Y} : ª} MZO{A á} `O «{k A KR á Y{{A hz}{a AY Xg ~ lik{a á} á k z{b X}Kl. gl{a s ªwR x Zi ák «il. Q `K}{A ª Z{A JB K{C ª} MZO Xg ~ lik{a -. O{A «{k ª}`½{A fr{a XXk. gl{a s C X{O{A LRK ªwR x Zi ák XRA Z} «il LB Zya{A XXlK}{A ~ lik{a- Be eu LA a ªa}U XlI ~ li{a XBkC áy}}. YUC á} m IBaC 3-2 XlI ~ lik{a A lt} CXI.ªIle haz}di ªIBe { á gzl}{a fbuc { YUC XlI LB Zya{A XXlK}{A ~ lik{a A YUD ác ªIle haz}¾ á gzl}{a Bti¾A «{k JO á Ka O xbiic XlI m IBaC 8 XlKK ¼ ZKtI ¾A ~ lik{a Bti¾ BM{A n {A á} ~ lik{a «il ^á Ka O «KR Bti¾ ¾A n {A á} ~ lik{a «il.la a ªa}R{A x s B}.LA a 5-2 á I B} Bti¾ ¾A n {A á} ~ lik{a «il Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} B ZIKl ZUC hza k C ZAZR m} hz}i ti{a ªIBeC ª{BR s BKv»} ~ lik{a ODK JO.ª} } J Ii{A Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} ~ Xk á Y{{A fbuc¾a Xk AXk B} ~ lik{a ák nbk}¾a JO K{{A ª l} L¼BR zb XO K ¼.ZUE ~ lik C C AY ~ lik{a LB y} ª{k ª ªv ª abar 25

26 Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a. Z ev ª }` ZKt{ ~ XK ªwR{A áby} ~{C C WBtKC C ZAZ}RC Z j ác áy}} tkuk Bti¾A Xk ~ {A s ªI le QBk`C C fbuc¾a hli Xk ½ {v ZAZR{A mtkzk ác áy}}.ªkzai.ªebu ª abar JIa ác áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 26

27 Vaccinazione contro l'infezione meningococco (Neisseria meningitidis) B BRa{A JB K{C ª} MZO Xg ~ lik{a Cos'é il meningococco??b BRa{A JB K{C hz} ª} MZO B} Y á} na C Xk z{b.ªok`} Z o XBk u¾a x{r{a s BI{Bo XOA K}{A ª} MZO ª} MZO{A Y ek L¼BR{A hli s.btk{a iw x Zi ák ZUÀ fuc á} wkk.ª} MZO{A ª} AX ZAZgC zzkk ác áy}} K{{A ZiU haz}c ªIIa} ZUC BgkC «{A ek ~X{A ªiaA I ~X{{ haz}c ª} MZO{A Y JIaK ª{ {v L¼BR s.l }{{ BB RC ª X»} LBsZeK{A C JBek¾A s.á l{a JB K{C ª Z{A JB K{C M} ZUC C á Ka O á} BtiC Be eu LA a ªa}U á} vc O s BtiC XBk J e hz}{a AY.JBIc{A á w AZ}{A vc yci Bg C hz}{a AY J e. vc.á ayba {O¾C Be eu ZUC X á} va hz}{a AY I ªIBe¾A L¼BR ªIa B {Bi C s I vaccini contro il meningococco B BRa{A JB K{C ª} MZO Xg ~ lik{a n ªeBU ª} MZO{A YY ák ªOKB{A haz} {A XBtK{ mob R ~ lik{a.b {Bi C s ~ lik B { XO ¼ B, Cn { B} I A,C,Y,W 135, XO ¼ á Y{{A C BRi{A s ybc} á} á B á Y{{A fbuc¾ Be eu ~ lik{a Bik Se.~ Xk. K t{a s XXO{A á X { }{A m }O{ BBO} ~ lik{a «il Y} lipopolisaccaridico«}a «BM{A n {A Q `K}{A «}a ¾A n {A : ~ lik{a á} á k XO B {Bi C s ZcK} ZMy¾C C n á} ª} MZO{A Xg AXO mob ¾A n {A ^á Ka á} vc Bti¾ Bg C BikC áy}} 27

28 : Xg mob á Ka á} ZIyC Bti¾ BikC áy}} BM{A n {A á} ~ lik{a A,C,Y,W 135 XXk u{kuk ^ª{ i X}{ ª Bv Zs gl{a s ªwR x Zi ák «il ~ lik{a á} ¾A n {A.~ lik{a YUC ª AXI O JaR B YUC ~`½{A fer{a X{O{A LRK ªwR ªiaA I «il.á Ka O XlI XRA Z} «il ~ lik{a á} BM{A n {AA. X XO} ª }` ZKt{ ª Bv Zs Quando si deve rinviare ODK{A JO «K}.ª} } J Ii{A B ZIKl hza k C ZAZR X O Xk ODK{A JO Quando non si di deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} LB y}{ ª v ª abar X O ª{BR s ¼C ~ lik{a ák nbk}¾a JO KK K{{A ªeBU L¼BR XO K ¼.ZUE ~ lik C C at ~ lik{a Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a.ªkzai tku Y{{A ªwR{A áby} ~{C ^ WBtKC ^ ZAZ}RC Z j ác áy}} «{k ª c ~Xk bcz nbo C B ac ByI D wk ^ ~ {A s ªI le C ½ {v ZAZR{A mtkzk ác áy}}.ªkzai tkuk hazkc ^ y¾c.ªebu ª abar JIa ác áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 28

29 vaccinazione contro Varicella ZXO{A Xg ~ lik{a Cos'é la varicella?? ZXO{A hz} B} X{O{A s T ZO m} ZcBI}{A BeK¾A x Zi ák wk}{a b Z s IIa ^AXO Xl} hz} ZXO{A s Z ` á {I Z pe LA K Z j ^JlK{BI ~Bk Z lc ^ªt tu ZAZR gza k.btk{a C.á Y {A s ~RZ{A ^Btw{A ^ ~t{a ^ ebt}{a ^ O {A ^ZXe{A ªwi} hli s. tkuk ~M Zcv «{C RKK K{{{A ^T ZO «{C RKK X Xc zbyr JIaK J IR{A Y. v BlaI hza l{a Y xsazk L¼BR{A ác áy}} }R{A ZKs s á O{{ Xl{A wkk AYC B}C.~Bk yci Bti¾A Xk LAX wlk XO K ¼ }BR{A ~ { Xl{A L{wKC AYC B} I ^( {wk u{uk ebt}{a m}a{a s ) X Xc LB ck{ JIaK. B R{A «{k ZiU yck ác áy}} }R{A á} Z U¾A ~B ¾A s á w AZ}{A Xk ª ia ªIaI ~ao{{ BeR{A `B O{A s ulg á} á Bl á Y{{A fbuc¾a Xk.JBek¾A ª Z{A s LAX wlk ZiU m} ^ K¼BR ZiUBI ZXO{A hz} Z j ác áy}} á p{bi{a «}a (100 á I á} ª{BU 15 ) ^ hz}{bi ªIBe¾A XlI AZUDK} Z j hzbk z{b herpes zooter. O{A m} X ` ZiU{A AY ^JBekC m}ok s b Z t{a X O IIa Il vaccino contro la varicella ZXO{A Xg ~ lik{a Y}.ªa{A O mi YUC áy}}.utu} b Z t{a bta «{k ZXO{A Xg ~ lik{a KR á} hz}{a AY I A IBe ~{ á Y{{A á w AZ}{A ^XXO{A á X { }{A m }O{ K t{a s ~ lik{a «il.hz}{bi ªIBe { á gzl}{a á p{bi{{ YUC Se ^ Iv.ZIyC O s á KZ} ªa 13 á} vc O s YUD B}Xk XRA Z} «il.x{o{a LRK ªwR ªiaA I ~ lik{a «il 29

30 Quando si deve rinviare ODK{A JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ODK{A JO.ª} } J Ii{A B ZIKl ZUC hz{a k C ª {Bk ZAZR m} hz}i ªIBe¾C -.~ lik{a lt} x lk ác áy}} K{{A Z U¾A ZKt{A s B}a½I C ~X YUC -. Z U¾A ZKt{A t R b Z s «{k KR ~ lik YUC - Quando non si deve vaccinare ~ lik{a ák nbk}¾a JO «K} :ª {BK{A L¼BR{A s ~ lik{a ák nbk}¾a JO.LBO½k C haz}c JIaI ~ao{{ Bv {A `B O{A s ªIle ybc} -. ~ lik{a LB y} Xg ª v ª abar - Gli effetti collaterali ª IBO{A hza l{a. Z ev ª }` ZKt{ ~ XK ªwR{A áby} ~{C C WBtKC C ZAZ}RC Z j ác áy}} s ªI le QBk`C C ^ ~ lik{a YUC á} ~ 12-6 XlI Bti{CXk ½ {v ZAZR{A mtkzk ác áy}}.ªkzai tkuk ~ {A m} «KR Xl} fuc{a á y ác áy}} ª{BR{A Y s. X{O{A VtK ác áy}} L¼BR{A á} %5 s.~ lik{a YUC.ªeBU ª abar JIa ác áy}} ~ao{a UX J Zo Ba C M} 30

31 .P{Bl}{A J Ii{A C LB} lik{a `yz} ZBIUC AXO ~ }{A á} ^ IBO hzbk C ªjR½} ª{BR s Qualche consiglio utile......se dopo la vaccinazione:... X t}{a S Be{A hli :~ lik{a XlI AYC... -Il tuo bambino é irrequieto JZig} z{ti ~ Xk C ªwR{A áby} ~{¾BI ~ abar¾ z{y ~ lik{a XlI JAZig¾BI Bti¾A Zlc ác áy}}. ZAZR{A ª{A`C ~{¾A u tuk{ A X{A ~ BikC áy}} ª{BR{A Y s. ZAZR paracetamolo - Il tuo bambino ha la gamba ( o il braccio) calda,gonfio o arrossata Z}R} C VtK} áuba (XkBa{A C ) OZ{A ádi z{ti Zlc áby} «{k XZBI ªt j ªcB}v mg áy}} ~{ {A u tuk{.ªwr{a áby} Z}R C VtK ác áy}}?'½kc Z yy}{a ~{ { utu}{a A X{A BikC áy}} Pk`} ti{a wi AYC ^~{¾A Il tuo bambino ha la febbre ZAZR Xk z{ti bb v gt}{a á}.~ lik{a XlI }ao ZAZR s {k jr { AYC ti{a ZAZR ªaB v JO.B} AX ªR Re ii¾c LRK ZAZR{A bb v á y ¼ ^ ZAZR{A ^u{u{a á} ZAZR{A :ª {Bk ti{a ZAZR LBy AYC ZMyI I ZcK JO - ªt tu bi½}i abi{c JO - ZKBs B}I { apk áy}}-.ªozx á M½M{A ªlaBK{A u s B} KZAZR ªOZX LBy AYC ZAZR{{ utu}{a A X{A BikC- 31

32 DOSE DI PARACETAMOLO PARACETAMOLO A ªkZO LBkBa ªKa «{C ªlIZC y YUDK á` {A (q}) ª{ }RK iw ( }) {R} á} 1 iw 3 } ue á} 1 á` {A á} { y y{ á` {A á} { y y{ ªM{BM{A x s B} 500 á} 1 á Zcl{A :ZMyC A szlk ác ~KXZC AYC L Z KC á Bk hli

33 ª{ ti{a áa s ~ lik{a ªlIAZ{A ªlIi{A ¾A B}lKa¾ LB} {l} ªw M ába ^B a s.zxbe}{a ZyY m} XB} Jay ux B { á y ¼ ác izci ª {BK{A ªw M {A y C ~av QBKC áy}} } {v¾a P}BZI{{ ª k } ª Zc ZXBI} (ª Xl}{A haz}¾a ªlIBK} ªIvAZ}) (D.G.R. Veneto n del ) ULSS7 pieve di soligo (TV)ªaa»} á} ª Bv {A OC á} ª } {v¾c ZAZX¾C á} xa} :Zc{A x ak ULSS1 Bellunoªaa»}{ª}Bl{A ªRe{A ª Re{A ª Bv {A ª}XU : }yk{a S wk{a «{k A BlK Rosanna Mel, Sebastiano Mancuso, Lorena Gottardello, Margherita Bellè, Francesca Russo, Giuseppina Napoletano, K t{a ªliBw} LBaa»} ª}Bl{A ªRe{A ª Re{A ª Bv {A ª}XU ª Bv {{ ª } {vc ZAXC ª{ Bk J Ii Antonio Ferro e Silvia Milani Gianpietro Chiamenti ªkBIi ªUa u{c ª } B } ªlIi{A Y 33

34