Suceava. Zalău Piatra-Neamţ. Oradea. Târgu Mureş Miercurea-Ciuc. Alba Iulia. RimNicu-Vilcea Piteşti Tirgoviste

Transcript

1 Kiel Hamburg Bremen Hannover GERMANY Schwerin Magdeburg Berlin Potsdam [09.12] Düsseldorf Lille Amiens Caen Rouen Ostrava Paris Zlin Rennes Germany Botoşani Orléans Nyíregyháza Satu Mare Suceava Baia Mare Nantes Zalău Bistrița Piatra-Neamţ Poitiers Swiss LUG Bregenz Austria Hungary Oradea Alba Iulia Târgu Mureş Miercurea-Ciuc Stiniu Gheorghe Limoges Braşov Sloveny Santander Bordeaux France MXP LIN Crosio della Valle Croatia RimNicu-Vilcea Piteşti Tirgoviste Bucuresti (Bucharest) Slatina Giurgiu Alexandria Bosnia Logroño Vitoria Pamplona Veliko Tarnovo Gabrovo ITALY SPAIN Spain MADRID Vertical Lathes NTM and VBM Torni verticali NTM e VBM ISO CERT. n AND MADE IN ITALY IMT INTERMATO S.P.A. via caregò crosio della valle (va) italia tel fax info@imtintermato.it Service Korea: KIMAS Corporation Limited #1409, Hyundai HYEL, Hangangro 2ga,Yongsan-gu - SEOUL, , Korea Tel. No.: Fax No.: sales1@kimas.co.kr Service Cina: Shanghai H&D Science Technology Trading Co., Ltd. Room CD Floor 22, No. 985 Dongfang Road - Pudong Shanghai China Tel. No.: Fax No.: shanghaihd@mail.online.sh.cn Service Nord America: Chiron America,Inc Withers Cove Park Drive - Charlotte - North Carolina

2 The main commitment of IMT Intermato is to manufacture and supply highly competitive machines, capable of consistently meeting the ever growing quality and productivity requirements of the market. This is why we manufacture state of the art machines suitable for large vertical turning applications. It is not by chance that the VBM range is capable of offering and ensuring the best levels of productivity and quality in the processing of large components. And it is for this reason that our products of the NTM single column and VBM double column ranges feature a modular design, capable of offering versions with one or two vertical carriages. Tool magazines fully adapted to the actual needs of the specific users, and single or multiple pallet automation systems. VBM Headquarters and technical offices of Crosio della Valle (VA) Uffici direzionali e uffici tecnici di Crosio della Valle (VA) NTM VBM SINGLE COLUMN VERTICAL LATHES torni verticali monomontante DOUBLE COLUMN VERTICAL LATHES torni verticali a doppio montante L impegno principale del lavoro di IMT Intermato è la realizzazione e la fornitura di macchine ad elevato grado di competitività e soprattutto in grado di soddisfare ogni giorno le crescenti richieste di qualità e produttività che arrivano dal mercato. Per questo produciamo macchine di tecnologia avanzata in grado di soddisfare la domanda per grandi applicazioni di tornitura verticale, Non a caso la serie VBM offre e garantisce la migliore produttività e qualità nella realizzazione di componenti di grandi dimensioni. Per questo motivo i nostri prodotti delle famiglie NTM monomontante e VBM a doppio montante sono caratterizzati dal design modulare in modo da offrire versioni con uno o due carri verticali. magazzini utensili calibrati sulle effettive necessità degli utilizzatori e sistemi di automazione attraverso pallet singoli o multipli.

3 Working for a long time without ever removing the piece from the machine. Carrying out as many jobs as possible in only one position. This is one of the main principles that have inspired IMT Intermato designers also during the specification setting stages, and also for vertical lathes intended for processing medium size pieces. And in the case of the NTM lathe we are talking of important removals of material, combined with the possibilities of vertical and horizontal milling operations, which can bring significant processing cost savings. A possibility strongly aided by the special system capable of quadrupling the number of tools to be used for turning, giving the possibility of performing all the processes in the horizontal position, thanks to specifically designed heads. Lavorare a lungo senza mai togliere il pezzo dalla macchina. Eseguire quante più lavorazioni possibili in un solo posizionamento. È questo uno dei principi ispiratori dei progettisti di IMT Intermato anche nelle fasi di definizione delle specifiche dei torni verticali destinati a operare su pezzi di medie dimensioni. Nel caso del tornio NTM poi, si tratta di forti asportazioni abbinate alla possibilità di eseguire operazioni di fresatura verticale e orizzontale ha messo nelle condizioni di ridurre drasticamente i costi di lavorazione. Una opportunità cui ha contribuito il particolare sistema predisposto per quadruplicare gli utensili destinati alla tornitura eseguendo tutte le lavorazioni in orizzontale grazie a speciali teste appositamente progettate. NTM NTM NTM16.20 vertical lathe including the main options: - Automatic 12 - Station Rotary Tool Changer Tornio verticale NTM completo delle principali opzioni: - magazzino utensili a disco a 12 posizioni, teste ed accessori Automatic 24 - Station tool and workhead changer magazzino utensili a catena a 24 posizioni con capacità di deposito teste ed accessori High pressure coolant Lubrorefrigerante ad alta pressione Dimensional part probe tasto di controllo dimensionale pezzo

4 NTM WORKING CAPACITY :: Capacità di lavoro TABLE DIAMETER Diametro tavola MAX TURNING DIAMETER WITH STANDARD TOOL Max diametro tornibile con utensile standard MAX ADMITTED WEIGHT Max carico ammesso MAX TURNING HEIGHT WITH STANDARD TOOL Max altezza del pezzo tornibile con utensile standard :: Ton TABLE SPEED :: Velocità tavola NUMBER OF GEARBOX RANGES Numero gamme di velocità :: n. 2 2 MAX SPINDLE SPEED Velocità massima di rotazione tavola SPINDLE MOTOR POWER (continuous S1) Potenza motore tavola (in S1) MAX TRANSMISSING TORQUE TO THE TURNING TABLE Max coppia trasmissibile alla tavola in tornitura :: Kw :: Nm positions pallet option Opzione pallet a 4 posizioni CROSS RAIL :: Traversa mobile PITCH OF FIXED POSITION Distanza tra posizioni fisse della traversa TRAVEL OF CROSS RAIL ON COLUMN Corsa della traversa TOOLS POSITIONS IN DISC TYPE TOOLS MAGAZINE Posizioni utensili con magazzino a ruota :: no TOOLS POSITIONS IN CHAIN TYPE TOOLS MAGAZINE Posizioni utensili con magazzino a catena :: no VERTICAL SLIDE :: Carro verticale RAM SECTION Sezione slittone 250 x x 250 MINIMUM BORING DIAMETER Diametro minimo di alesaggio Z AXIS VERTICAL TRAVEL Corsa verticale slitta RAM (asse Z ) X AXIS HORIZONTAL TRAVEL Corsa orizzontale slitta (asse X ) -700 / / NTM vertical lathe with 2-position pallet option. NTMTornio verticale NTM con opzione pallet a due posizioni. RAPID FEED Velocità di rapido GENERAL DATA :: Dati operativi MAX CUTTING POWER WITH RAM OUT OF 700 MM Max forza di taglio con slittone fuori 700 mm MAX TOOLHOLDER CLAMPING POWER ON HIRTH CROWN Max forza di bloccaggio portautensili su corona HIRTH /1 :: No. :: No MAX TOOLS SECTION Max sezione degli utensili 32 x x x 40 TOTAL WEIGHT OF MACHINE Peso totale della macchina :: kg X AND Z AXIS PRECISION Precisione assi X e Z According to ISO According to ISO MILLING SPINDLE TECHNICAL FEATURES Caratteristiche tecniche mandrino di fresatura CONE TYPE Tipo cono ISO 50 (CAPTO C6/C8) ISO 50 (CAPTO C6/C8) MAX MILLING SPINDLE ROTATION SPEED Max velocità di rotazione mandrino MILLING SPINDLE MOTOR POWER Potenza motore mandrino di fresatura (in S1) :: Kw MILLING SPINDLE TORQUE IN S1 Coppia mandrino di fresatura :: Nm SPEED RANGE Gamme di velocità :: No. 2 2 NTM vertical lathe with Dual RAM s and optional grinding operations C AXIS POSITIONING PRECISION Precisione di posizionamento asse C :: grade ± ± Tornio verticale NTM nella versione doppio RAM con possibilità di eseguire anche operazioni di rettifica. C AXIS POSITIONING REPEABILITY Ripetibilità di posizionamento asse C :: grade ± ± C AXIS ROTATION SPEED Velocità di rotazione asse C 4 3 UPON REQUEST - A richiesta Machine names may vary depending on the size and type of table selected la denominazione delle macchine può variare a seconda della scelta della dimensione e tipologia tavola Notes:. The characteristics related to the motors may vary in function from the data listed on the manufacturer label. IMT Intermato reserves the right to changes at its own discretion and without notice IMT Intermato S.p.A.

5 The VBM lathe, featuring a double column structure, is an integral part of a range of machines that makes available to the customer tables with diameter from 1500 to 5500 mm. This means that VBM lathes may be used for maximum diameter turning operations, which can vary from 2500 mm to 6700 mm, depending on the table used. We do not simply supply machines. Our aim is to offer solutions that bring together flexibility and modularity, whilst at the same time not impairing the possibility of implementing specific solutions on the machines. As in the case of the head and accessory magazines, featuring a translating release movement. Or the chain tool magazine manipulator, which can operate on both horizontal and vertical axis. Our duty is to identify the requirements of the customer, understand their critical needs, and come up with the best solution, which at the same time also ensures the highest quality level. Pallet unit with 3 tool stations, exchange shuttle and automatic rotating piece control and loading/ unloading station gruppo pallet con 3 stazioni di stazionamento attrezzature, navetta di scambio e stazione automatica rotante per controllo e carico/scarico pezzi Head and accessory magazine with translating release movement magazzino teste ed accessori con movimento traslante di disimpegmo Automatic Tool Changer magazine - Chain type with Vertical and Horizontal tool loading/unloading manipolatore magazzino utensili a catena con possibilità di carico/scarico utensile ad asse verticale e orizzontale Il tornio VBM caratterizzato da una struttura a doppio montante, è parte integrante di un programma di macchine che mette a disposizone del cliente tavole di diametro da 1500 a 5500 mm. Questo significa che sui torni VBM è possibile eseguire lavorazioni di tornitura con diametri massimi che, a seconda della tavola scelta, possono variare da 2500 a 6700 mm. Non ci limitiamo a fornire le macchine. La nostra scelta è proporre soluzioni che integrino flessibilità e modularità senza per questo ostacolare l adozione di soluzioni specifiche sulle macchine. Come nel caso del magazzino teste e accessori che si caratterizza con un movimento di disimpegno traslante. O ancora nel manipolatore del magazzino utensili a catena che può operare sia ad asse verticale sia ad asse orizzontale. Il nostro compito è individuare le necessità del cliente, capirne le criticità e ottenere la soluzione mantenendo al tempo stesso il massimo livello qualitativo. VBM VBM VBM vertical lathe including the main options: - Milling/drilling/tapping spindle and interpolating C - axis - Shuttle multi-pallet assembly - Automatic 12 - Station Tool & Head Changer - Automatic Station Tool Magazine Tornio verticale VBM completo delle principali opzioni: - mandrino di fresatura/foratura/maschiatura ed asse C interpolante - gruppo multi-pallet a navetta - magazzino teste ed accessori a 12 posti - magazzino utensili a catena a 120 posti

6 The range of VBM vertical lathes also includes the model. This not only preserves the own features of the VBM machines manufactured by IMT Intermato, but, like for other ranges, it can be equipped with a further milling, drilling, and tapping spindle, which thanks to the interpolating C axis and the grinding spindle, can easily complete a full manufacturing cycle in one single position. This brings advantages in terms of time savings and better quality. At the core of each IMT Intermato technical choice is the objective of always ensuring the best for the end user. As in the case of the chain tool magazine, capable of also handling accessories and heads. La famiglia dei torni verticali VBM comprende anche la versione Questa non solo mantiene inalterate tutte le caratteristiche proprie dei VBM realizzati da IMT Intermato, ma come altre versioni è equipaggiabile con un ulteriore mandrino di fresatura, foratura e maschiatura che, grazie all asse C interpolante e al mandrino di rettifica può tranquillamente risolvere un intero ciclo produttivo in un solo posizionamento. Questo significa vantaggi in termini di risparmio di tempo e qualità più elevata. Al centro di ogni scelta tecnica di IMT Intermato c è la decisione di garantire all utilizzatore sempre il meglio. Come nel caso del magazzino utensili a catena in grado di ospitare anche accessori e teste. VBM VBM vertical lathe including the main options: - Milling/drilling/tapping spindle and interpolating C axis - Automatic, Chain Driven 24 - station Head and Tool Changer - Electric Grinding Spindle Head Tornio verticale VBM20.25 completo delle principali opzioni: - mandrino di fresatura/foratura/maschiatura ed asse C interpolante - magazzino utensili, teste ed accessori a catena a 24 posti - elettromandrino di rettifica Automatic, Chain Driven 24 - Station Tool magazine with head and accessory positioning capabilities magazzino utensili a catena a 24 posizioni con capacità di deposito teste ed accessori Chain tool magazine, station, arm type with double grippers magazzino utensili a catena a 120 posizioni con manipolatore munito di doppia pinza Tool dimensional control key with automatic probe position protection tasto di controllo dimensionale utensile con protezione di ricovero sonda automatica

7 Double riser vertical lathes, like the ones of the VBM range, are extremely flexible machines available in models that vary greatly in sizes, in order to cover each and every possible utilisation requirement. It is therefore not by chance that often these machines are selected following extremely complete configurations. From the possibility of completing traditional milling and drilling operations, to the options offered by the grinding modules. And it is indeed for this reason that referring to VBM lathes as simple large size vertical lathes is too limiting. Thanks to their automation and morphological characteristics, absolutely unique in their field, they are in fact nothing less than high productivity full turning units capable of handling critical processes. I torni verticali a doppio montante come quelli della famiglia VBM sono macchine estremamente flessibili e disponibili in dimensioni molto differenti fra loro, proprio per la necessità di coprire ogni possibile necessità di utilizzo. Non è quindi un caso che sempre più spesso queste macchine vengano scelte seguendo configurazioni estremamente complete. Dalla possibilità di realizzare lavorazioni tradizionali di fresatura, foratura fino all opzione legata ai moduli di rettifica. Proprio per questo motivo definire i VBM come dei torni verticali di grandi dimensioni è riduttivo. Si tratta a tutti gli effetti di centri di tornitura per lavorazioni impegnative ad elevata produttività grazie a caratteristiche di automazione e morfologiche assolutamente uniche nel panorama in cui si inseriscono. VBM VBM vertical lathe including the main options: - Milling/drilling/tapping spindle and interpolating C axis Station Head and Tool Changer magazine, _Grinding spindle - Operator panel with automatic vertical regulation Tornio verticale VBM completo delle principali opzioni: - mandrino di fresatura/foratura/maschiatura ed asse C interpolante - magazzino utensili, teste ed accessori a catena a 24 posti - accessorio di rettifica - Pannello operatore con regolazione automatica verticale VBM machine internal area area interno macchina VBM30.36 Grinding spindle Mandrino di rettifica

8 The dimensional increase of the IMT Intermato offer perfectly matches the technical choices made. It is not by chance that the range of VBM milling units features as their most important models machines with extremely significant sizes and operating capabilities. Machines with hydrostatic support tables, handling up to 120 tonnes, are an intrinsic feature of the day to day ITM Intermato capabilities. Machines which imposing sizes make it also important to have the possibility of positioning the operator as best as possible in relation to the piece being processes. This is what brought the decision of having a moving operator footboard. To ensure the best ergonomics, during each processing stage. Ergonomics that can also be found at the service of productivity, as for the disc and vertical movement tool, head and accessory magazine, conceived to better follow the movement of the moving traverse, and therefore to reduce processing times. La crescita dimensionale dell offerta di IMT Intermato si sposa perfettamente con le scelte tecniche effettuate. Non è un caso che la famiglia dei centri di tornitura VBM abbia al proprio apice macchine di dimensioni e capacità operative davvero importanti. Macchine con tavole a sostentamento idrostatico con capacità di 120 tonnellate sono proprie della capacità quotidiana di IMT Intermato. Macchine in cui le dimensioni imponenti rendono importante anche la possibilità di posizionare l operatore nella posizione migliore rispetto al pezzo in lavorazione. Da qui la scelta di offrire la possibilità di avere la pedana operatore mobile. Garantire la migliore ergonomia in ogni fase di lavoro. Ergonomia che si ritrova anche al servizio della produttività come nel caso del magazzino utensili, teste e accessori a disco con traslazione verticale per meglio seguire il movimento della traversa mobile e quindi ridurre i tempi non operativi. VBM VBM vertical lathe including the main options: - Milling/drilling/tapping spindle and interpolating C-axis with double tandem motor mm diam. table with hydrostatic support, Ton Capacity Station Disc type tool magazine Station Disc tool magazine, with vertical movement for following the positioning of the moving traverse - Moving Operator Stand Tornio verticale VBM45.56 completo delle principali opzioni: - mandrino di fresatura/foratura/maschiatura ed asse C interpolante munito di doppio motore tandem - tavola dia. 4500mm a sostentamento idrostatico con portata 120 ton - magazzino utensili a disco a 18 posti posizionato direttamente sulla traversa mobile - magazzino utensili, teste ed accessori a disco a 12 posti con movimento verticale per seguire il posizionamento della traversa mobile

9 Modularity is a word that has been part of the IMT Intermato vocabulary for many years. Modularity does not only mean being capable of offering better products at more interesting prices, but also giving the possibility of configuring a machine in a way that best responds to one s own needs, without losing anything in the process, and without having to purchase something that is not really needed. Modularità è una parole che fa parte del vocabolario di IMT Intermato da molti anni. Modularità non significa solo poter offrire prodotti migliori a prezzi più interessanti, ma anche consentire di configurare una macchina al meglio delle proprie necessità senza dover rinunciare a nulla e senza dover acquistare qualcosa di cui non si ha realmente necessità. Vertical VBM lathe in the double RAM version Tornio verticale VBM nella versione con doppio RAM Operator Stand with power assisted Vertical and Horizontal movement Pedana operatore avente due movimenti, uno verticale ed uno orizzontale modularity / modularità VBM Standard turning tool holder porta-utensile di tornitura standard Turning multi-tool head with automatic 90 rotation testa multi-utensile di tornitura con rotazione automatica ogni 90 Milling spindle directly integrated in the RAM mandrino di fresatura integrato direttamente nel RAM Grinding spindle Mandrino di rettifica Disaligned grinding spindle Mandrino di rettifica disassato 90 milling head testa di fresatura a 90 Tilting milling head testa tilting di fresatura

10 VBM WORKING CAPACITY :: Capacità di lavoro TABLE DIAMETER Diametro tavola Max. turning diameter with standard tool Max diametro tornibile con utensile standard MAX ADMITTED WEIGHT Max carico ammesso MAX TURNING HEIGHT WITH STANDARD TOOL Max altezza del pezzo tornibile con utensile standard :: Ton * 25* 30* 40* * * TABLE SPEED :: Velocità tavola NUMBER OF GEARBOX RANGES Numero gamme di velocità :: n MAX SPINDLE SPEED Velocità massima di rotazione tavola con cuscinetti SPINDLE MOTOR POWER (CONTINUOS S1) Potenza motore tavola (in S1) MAX. TRANSMISSING TORQUE TO THE TURNING TABLE Max coppia trasmissibile alla tavola in tornitura :: Kw :: Nm CROSS RAIL :: Traversa mobile PITCH OF FIXED POSITION Distanza tra posizioni fisse della traversa TRAVEL OF CROSS RAIL ON COLUMN Corsa della traversa TOOLS POSITIONS IN DISC TYPE TOOLS MAGAZINE Posizioni utensili con magazzino a ruota TOOLS POSITIONS IN CHAIN TYPE TOOLS MAGAZINE Posizioni utensili con magazzino a catena :: n. :: n VERTICAL SLIDE :: Carro verticale RAM SECTION Sezione slittone MINIMUM BORING DIAMETER Diametro minimo di alesaggio Z AXIS VERTICAL TRAVEL Corsa verticale slitta RAM (asse Z ) X AXIS HORIZONTAL TRAVEL Corsa orizzontale slitta (asse X ) RAPID FEED Velocità di rapido /1 250 x x x x x x / / / / / / / GENERAL DATA :: Dati operativi MAX. CUTTING POWER WITH RAM OUT OF 700 MM Max forza di taglio con slittone fuori 700 mm MAX TOOLHOLDER CLAMPING POWER ON HIRTH CROWN Max forza di bloccaggio portautensili su corona HIRTH MAX TOOLS SECTION Max sezione degli utensili TOTAL WEIGHT OF MACHINE Peso totale della macchina X AND Z AXIS PRECISION Precisione assi X e Z :: N. :: N. :: kg x x x x x according to ISO according to ISO according to ISO according to ISO according to ISO MILLING SPINDLE TECHNICAL FEATURES Caratteristiche tecniche mandrino di fresatura CONE TYPE Tipo cono MAX. MILLING SPINDLE ROTATION SPEED Max velocità di rotazione mandrino MILLING SPINDLE MOTOR POWER Potenza motore mandrino di fresatura (in S1) :: Kw ISO 50 (CAPTO C6/C8) ISO 50 (CAPTO C6/C8) ISO 50 (CAPTO C6/C8) ISO 50 (CAPTO C8) ISO 50 (CAPTO C8) MILLING SPINDLE TORQUE IN S1 Coppia mandrino di fresatura SPEED RANGE Gamme di velocità C AXIS POSITIONING PRECISION Precisione di posizionamento asse C C AXIS POSITIONING REPEABILITY Ripetibilità di posizionamento asse C C AXIS ROTATION SPEED Velocità di rotazione asse C VBM :: Grade :: Nm :: N. :: Grade ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Notes:. The characteristics related to the motors may vary in function from the data listed on the manufacturer label. IMT Intermato reserves the right to changes at its own discretion and without notice IMT Intermato S.p.A. Machine names may vary depending on the size and type of table selected la denominazione delle macchine può variare a seconda della scelta della dimensione e tipologia tavola UPON REQUEST - A RICHIESTA *OPTIONAL HYDROSTATIC TABLE