Unità 11. Trasporti urbani. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A2. In questa unità imparerai:

Transcript

1 Unità 11 Trasporti urbani In questa unità imparerai: a comprendere e compilare un modulo per richiedere un abbonamento dell autobus parole relative al lavoro, ai dati personali ed ai trasporti l uso di alcune preposizioni per esprimere il luogo, il tempo, la materia e la causa Lavoriamo sulla comprensione In alcune province italiane è possibile ottenere un abbonamento per l autobus a tariffa agevolata, ovvero ad un prezzo più basso. I lavoratori possono richiedere una tessera per utilizzare questo tipo di abbonamento. Ti presentiamo il regolamento ed il modulo per richiedere la Tessera Lavoratori dell Ataf (Azienda Trasporti dell'area Fiorentina). Parole ed espressioni richiedente CF domicilio residenza dipendente a tempo indeterminato dipendente a tempo determinato precario atipico foto tessera cedibile autocertificazione carnet sottoscrizione Significato persona che fa una richiesta abbreviazione di codice fiscale luogo in cui una persona abita luogo dove abita una persona, registrato ufficialmente presso l'ufficio anagrafe del Comune. lavoratore con contratto senza scadenza lavoratore con contratto che ha una data di scadenza rapporto di lavoro provvisorio e non garantito rapporto di lavoro con tipo di contratto diverso da quello tradizionale fotografia piccola, limitata al volto. Formato richiesto per tessere e documenti che è possibile dare ad altre persone tipo di dichiarazione che usiamo per certificare da soli la nostra identità o il possesso di determinati requisiti gruppo di biglietti firma di un documento

2 Leggi il testo e fai le attività di comprensione. MODULO DI RICHIESTA ataf&li-nea TESSERA PER MENSILE LAVORATORI RICHIEDENTE*: NOME* COGNOME* Sesso*: M F LUOGO DI NASCITA* DATA DI NASCITA* TELEFONO* CF* CELLULARE RESIDENZA*: INDIRIZZO* LOCALITÀ* CAP* COMUNE* PROVINCIA* DOMICILIO (indicare solo se diverso dalla residenza): INDIRIZZO* LOCALITÀ* CAP* COMUNE* PROVINCIA* TESSERA RICHIESTA* NUOVA TESSERA SOSTITUZIONE TESSERA N VALIDA DAL / / RAPPORTO DI LAVORO* DIPENDENTE A TEMPO INDETERMINATO DIPENDENTE A TEMPO DETERMINATO: specificare DURATA del rapporto di lavoro* DA / / A / / ATIPICO E/O PRECARIO: specificare DURATA del rapporto di lavoro DAL / / AL / / DATORE DI LAVORO* AZIENDA/ENTE/ALTRO* INDIRIZZO* COMUNE* PROV.* SPOSTAMENTO CASA-LAVORO PER CUI È VALIDA LA TESSERA*: ITINERARIO DA* A* VIA* LINEE UTILIZZATE PER LO SPOSTAMENTO CASA-LAVORO* (MAX. 3 LINEE) L UTILIZZO DELLE LINEE INDICATE (MAX. 3 LINEE) È LIMITATO SU UN UNICO ITINERARIO CASA-LAVORO. TITOLO DI VIAGGIO FINORA UTILIZZATO Nuovo Cliente Mensile Ordinario Annuale Ordinario Altro titolo Biglietti di vario tipo Mensile Studenti Annuale Studenti Carta Agile Mensile lavoratori Annuale FATA ALLEGARE 1 FOTO TESSERA * DATI OBBLIGATORI RISERVATO ALL'UFFICIO N TESSERA VALIDA DAL / / AL / /

3 REGOLAMENTO La Tessera Lavoratori: - È personale e non cedibile ed è riservata ai lavoratori (dipendenti, atipici e precari) che presentino la dichiarazione del datore di lavoro (o autocertificazione) in cui risulti la natura del rapporto di lavoro e la durata dello stesso. Nel caso in cui il rapporto di lavoro sia a tempo determinato la durata del rapporto di lavoro DEVE SEMPRE essere specificata nella dichiarazione del datore di lavoro; - Dà diritto, per il periodo di validità, all utilizzo del carnet mensile lavoratori per gli spostamenti CASA-LAVORO, nel rispetto delle norme di utilizzo riportate sull abbonamento; - Il richiedente è tenuto ad indicare, il luogo di partenza, il luogo di arrivo e il percorso scelto per effettuare lo spostamento casa-lavoro: lungo tale itinerario è possibile scegliere un massimo di 3 linee ATAF&LI-NEA su cui viaggiare; - Non è consentito l utilizzo delle linee indicate sulla tessera al di fuori dell itinerario riportato; - La tessera deve essere accompagnata dal carnet mensile lavoratori sul quale deve essere riportato il numero di tessera a cui si riferisce; - La tessera è valida fino ad un massimo di tre anni a partire dalla data di sottoscrizione. Nel caso di rapporto di lavoro a tempo determinato la data di scadenza delle tessera coincide con la data di scadenza del rapporto di lavoro: resta inteso che il limite massimo di validità della tessera lavoratori è di tre anni dalla data di sottoscrizione; - Laddove entro tre anni dalla sottoscrizione si modifichino le condizioni del titolare della tessera e/o del rapporto di lavoro e/o dello spostamento casa-lavoro, il titolare ha diritto di richiedere la sostituzione della tessera pagando 0,50. La scadenza della tessera sostitutiva non potrà eccedere i tre anni a partire dalla data di sottoscrizione della tessera originaria; - Il titolare si impegna a comunicare ad ATAF&LI-NEA ogni variazione della propria condizione di lavoratore. Responsabilità Il sottoscritto (nome e cognome) prende atto che le dichiarazioni e informazioni fornite sono rilasciate ai sensi e per gli effetti degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 28/12/2000 n. 445 ed è consapevole delle sanzioni penali cui si può andare incontro in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci come previsto dall'art. 76 dello stesso Decreto. Firma Trattamento dei dati Preso atto di quanto esposto nell informativa ex art. 13 del D. Lgs. 196/2003 sui trattamenti conseguenti alla presentazione del presente modulo, esprimo il mio consenso per i trattamenti ivi descritti limitatamente alle finalità connesse. In particolare acconsento ai trattamenti necessari all'invio di comunicazioni comunque inerenti prodotti o iniziative promosse da ATAF a vantaggio della propria clientela. Firma NOTA: nel caso si intenda negare il consenso barrare la casella a lato RISERVATO ALL'UFFICIO Ai sensi dell art. 38 del D.P.R. 28/12/2000 n. 445, io sottoscritto attesto che il presente modulo è stato compilato e firmato in mia presenza previo accertamento dell identità del dichiarante avvenuto a mezzo di (indicare documento) Lo stesso dichiarante è stato preventivamente ammonito, ai sensi dell art. 76 dello stesso Decreto, sulle sanzioni cui può andare incontro in caso di dichiarazione non veritiera. Data Firma dell'incaricato Testo tratto da 3

4 1. Leggi il testo e indica se l affermazione è vera o falsa. La persona che richiede la tessera deve: 1. Indicare la nazionalità. 2. Scrivere il numero di telefono. 3. Indicare se è uomo o donna. 4. Indicare lo stato civile. 5. Scrivere dove abita. 6. Specificare la sua professione. 7. Indicare il luogo in cui lavora. 8. Allegare una foto tessera. Vero Falso 2. Leggi di nuovo il testo e scegli l alternativa corretta. 1. Il modulo di richiesta serve per a) chiedere una tessera nuova. b) denunciare la perdita della tessera. c) convalidare la tessera che si possiede. 2. Possono richiedere la tessera a) i lavoratori in cassa integrazione. b) i lavoratori precari. c) i lavoratori senza l auto. 3. Per richiedere la tessera il lavoratore deve specificare a) la professione che svolge. b) l orario di lavoro. c) la durata del suo contratto di lavoro. 4. Il lavoratore deve indicare a) quanto tempo impiega per andare a lavoro. b) se ha un mezzo per raggiungere il posto di lavoro. c) il percorso da casa a lavoro. 5. Il lavoratore può scegliere a) un massimo di tre linee. b) un minimo di tre linee. c) più di tre linee. 6. La tessera è valida 4

5 a) per tutto il territorio regionale e cittadino. b) per raggiungere il posto di lavoro. c) per muoversi liberamente in città. 7. Se il lavoratore lavora a tempo determinato a) la data di scadenza della tessera è uguale alla data di scadenza del contratto. b) dopo la scadenza del contratto di lavoro può usare la tessera per 3 anni. c) deve compilare un modulo speciale per i lavoratori precari. 8. Se il titolare della tessera ha cambiato il suo rapporto di lavoro o il percorso casa-lavoro a) può sostituire la tessera con una nuova. b) deve fare una nuova tessera. c) può usare la tessera vecchia liberamente. Lavoriamo sulle parole 3. Abbina le parole alle definizioni. 1. domicilio a. il cambiamento di una cosa con un altra 2. sostituzione b. lavoratore con contratto a termine 3. specificare c. unire foto, documenti o altri testi 4. precario d. abitazione 5. datore di lavoro e. tragitto, percorso da fare 6. itinerario f. persona che assume lavoratori 7. allegare g. scrivere, indicare con precisione Completa il testo con le parti mancanti. Scegli l'alternativa corretta. sostituzione itinerario precari domicilio modulo allegare specificare Per richiedere un abbonamento speciale per i lavoratori, è necessario compilare un modulo. Il lavoratore deve indicare i suoi dati personali e il suo completo di numero civico e numero di telefono. Il lavoratore deve dichiarare il tipo di lavoro che svolge e i, che non hanno un contratto a tempo indeterminato, devono anche il periodo di inizio e di fine dell ultimo contratto. Il modulo serve sia per richiedere una tessera nuova sia per la della tessera che non è più valida. La tessera è valida esclusivamente per il percorso da casa al posto di lavoro e per questo motivo nel di richiesta è necessario indicare con precisione l con il nome della via di partenza e il nome della via di arrivo. Infine, si deve al modulo una foto tessera di riconoscimento. 5

6 Lavoriamo sulla grammatica 5. Scegli l alternativa corretta. 1. Itinerario casa-lavoro: via Nuova a Viale Mazzini. a. a b. da 2. Il lavoratore vive Firenze, in via Nuova. a. in b. a 3. La tessera è valida 15/1/2013. a. per b. dal 4. Sono nato il 28 marzo a. del b. in 5. Se tre anni le tue condizioni lavorative cambiano, puoi modificare la tessera. a. entro b. a 6. Il contratto di lavoro a tempo determinato è valido dal 15/1/ /6/2013. a. dal b. al 7. La tessera scade tre giorni, devo rinnovarla. a. fra b. per 8. La tessera è carta. a. di b. per 6. Abbina le frasi di sinistra con quelle di destra. 1. Marco vive a. per il troppo lavoro 2. L ufficio è aperto dal lunedì b. il 15 giugno del La tessera scade c. da via Nuova 4. Tutti i giorni parto d. in Italia 5 Francesco è stanco. e. al venerdì

7 Per saperne di più sugli usi di alcune preposizioni per esprimere il luogo, il tempo, la materia e la causa, leggi la Scheda 1 che trovi alla fine dell Unità Lavoriamo sul testo 7. Completa il testo con le parti mancanti. Scegli l'alternativa corretta. G. Mazzini, Trento Rossi 20/03/1979 operaio 23 Italia PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO SERVIZIO TRASPORTI PUBBLICI RICHIESTA SMART CARD PER TRASPORTO PUBBLICO URBANO O EXTRAURBANO NB: Prima di compilare: leggere le avvertenze sul retro scrivere in stampatello SMART CARD NUOVA X VARIAZIONE NB: allegare la smart card in possesso DUPLICATO Biglietto gratuito nr SERVIZIO URBANO X - SERVIZIO EXTRAURBANO STUDENTE LAVORATORE e ALTRO X PENSIONATO DISABILE Cognome * Nome * Mario Sesso * M X F Nato il * a Roma Nazione Codice Fiscale RSSMRA85T10A562S RESIDENZA * Comune di Trento Frazione Cognola Via G. Garibaldi N. civico DOMICILIO (se diverso dalla residenza) Comune di - Frazione - Via Percorso completo richiesto: (da compilare solo per servizio extraurbano) da via Nuova, Cognola a via NOTE PARTICOLARI: SCUOLA o CORSO * Obbligatorio nel caso di studente Denominazione - Sede di frequenza - classe/corso iscrizione durata LAVORO Denominazione Gomme SAS 7

8 Sede via G. Mazzini, 32 Trento professione SI ALLEGA ALLA PRESENTE FOTOGRAFIA (*) DEL DICHIARANTE X DEL FIGLIO * DATI OBBLIGATORI Testo tratto e modificato da %20tessera%20(ante)% pdf 8. Scegli l alternativa corretta. In un modulo per richiedere l abbonamento dell autobus: 1. Per scegliere l abbonamento urbano devi fare una X accanto alla parola a. servizio urbano b. servizio extraurbano 2. Un uomo deve fare una X acanto a a. M b. F 3. Se prendi l autobus vicino a casa tua, in via Nuova, nel percorso casa-lavoro devi scrivere a. da via Nuova a via A. Gramsci b. a via Nuova a via A. Gramsci 4. Devi scrivere la tua data di nascita dopo a. nato a b. nato il 5. Le parole con l asterisco * indicano a. i dati obbligatori b. le parole difficili Per saperne di più sulle abbreviazioni, acronimi, simboli e istruzioni utili per compilare un modulo per richiedere un abbonamento dell autobus, leggi la Scheda 2 che trovi alla fine dell Unità 8

9 SCHEDA 1 Gli usi di alcune preposizioni per esprimere il luogo, il tempo, la materia e la causa Osserva queste frasi tratte dal testo dell Unità di Lavoro. A partire dalla data di sottoscrizione. Specificare durata del rapporto di lavoro dal / / al / /. Entro tre anni dalla sottoscrizione. Spostamento casa-lavoro, itinerario da a. Le parole evidenziate sono preposizioni che usiamo per esprimere concetti di luogo e di tempo. È possibile utilizzare le preposizioni per esprimere anche altri concetti come la materia o la causa. Per esprime un concetto di luogo ed indicare una città, una regione o una nazione in cui siamo o in cui andiamo, possiamo usare a e in. Carlo abita a Firenze, in Toscana. Carlo va a Firenze, in Toscana. Carlo abita in Italia, in Europa. Carlo va in Italia, in Europa. Attenzione! Solitamente usiamo a quando il posto è una città e in quando il posto è una nazione, una regione o un continente. Usiamo in anche per indicare il nome di una via o di una piazza. Francesco abita in via Garibaldi. Roberta va in viale Europa. Carlo vive in piazza Cavour. Per esprime un concetto di luogo ed indicare le persone da cui andiamo, o presso cui siamo, usiamo da. Carlo abita da suo fratello. Enzo e Giovanna vanno da Francesco a cena. Luca non è in casa, è da Marco. Usiamo da anche per indicare il luogo di partenza, di origine, il luogo da cui una persona o un mezzo di trasporto parte o viene. Itinerario casa-lavoro: da via Nuova a Viale Mazzini. Il treno parte da Napoli e va a Monaco, in Germania. Per esprimere un concetto di tempo e indicare il momento preciso di un fatto, di un evento (ad esempio la data, il giorno, il mese, la stagione), possiamo usare alcune preposizioni: in Ho iniziato a lavorare in ottobre. Sono nato nel Vado sempre al mare in estate 9

10 di entro Sono nato il 28 marzo del Devo rinnovare la mia tessera entro due giorni. (usiamo entro per indicare un avvenimento prima di un certo termine o della fine di un dato periodo). tra/fra Il mio contratto scade tra un mese. (usiamo tra/fra quando vogliamo indicare dopo quanto tempo avviene un azione). Per esprime un concetto di tempo ed indicare l inizio e la fine di un periodo, usiamo da e a. L azione si svolge lungo tutto il periodo. Il contratto di lavoro a tempo determinato è valido dal 15/1/2013 al 15/6/2013. Per esprime un concetto di materia, quindi per indicare la materia con cui è fatto un oggetto, utilizziamo la preposizione semplice di. La tessera è di carta. I pantaloni sono di cotone. Il tavolo è di legno. Per esprime un concetto di causa (causa di un azione o di unа situazione), possiamo utilizzare per. Mario deve rimanere а letto pеr il raffreddore. Con molte espressioni сhе indiсаno la causa dello stato d animo di una persona possiamo usare anche per, da e la preposizione semplice di. Piangere per la gioia Piangere dalla gioia Piangere di gioia 10

11 SCHEDA 2 Abbreviazioni, acronimi, simboli e istruzioni utili per compilare un modulo per richiedere un abbonamento dell autobus Osserva queste frasi tratte dal testo dell Unità di Lavoro. NB: prima di compilare, leggere le avvertenze. Nome, cognome, CF Biglietto gratuito nr Le parole evidenziate sono abbreviazioni (parole singole accorciate, nr) e acronimi (parole formate con una o più lettere iniziali di altre parole, nb, cf). NB significa nota bene, CF significa codice fiscale e nr significa numero. Le abbreviazioni e gli acronimi sono molto frequenti nei moduli, possono avere sia le lettere maiuscole sia minuscole e possono avere anche un punto alla fine della parola abbreviata (esempio N.B., n.b., Nr., nr.). Usiamo spesso anche l abbreviazione max. (massimo), tel. (telefono) Osserva ora queste parole tratte dal testo dell Unità di Lavoro. Cognome * Nome * Residenza * * Dati obbligatori Il simbolo evidenziato si chiama asterisco. Usiamo l asterisco per dare una spiegazione o un indicazione (chiamata una nota) che non possiamo mettere accanto ad una parola o ad una frase. Questa spiegazione di solito sta in fondo alla pagina. Le parole o i concetti da spiegare hanno l asterisco alla fine (cognome *) e la spiegazione ha l asterisco prima della parola o della frase (* dati obbligatori). Attenzione! Nei moduli l asterisco collegato all avvertenza dati obbligatori significa che i dati con l asterisco sono obbligatori (ad esempio *nome), mentre le parole senza asterisco (ad esempio nazione) indicano dati facoltativi. Leggi questa frase tratta dal testo dell Unità di Lavoro. NB: Prima di compilare: leggere le avvertenze sul retro scrivere in stampatello Di solito trovi le informazioni per compilare il modulo sul retro, ovvero devi girare il foglio e leggere la parte posteriore del modulo. Di solito quando compiliamo un modulo dobbiamo scrivere in stampatello e non in corsivo; scriviamo solo la nostra firma in corsivo. 11

12 Osserva queste parole tratte dal testo dell Unità di Lavoro. servizio urbano servizio extraurbano Nei moduli italiani, quando dobbiamo scegliere fra due o più opzioni dobbiamo fare una X nella casella relativa alla parola o alla frase che abbiamo scelto. Ad esempio, la X in X servizio urbano servizio extraurbano indica che il richiedente ha scelto il servizio urbano. 12