Corporate Design Manual Designazione di prodotti e identificazione di negozi specializzati bio bio.inspecta e q.inspecta

Transcript

1 Corporate Design Manual Designazione di prodotti e identificazione di negozi specializzati bio bio.inspecta e q.inspecta 13_120 Version 5.0 IT

2 Sommario 1. Contrassegno di prodotti Principio Quale tipo di contrassegno adottare? Marchi di certificazione Contrassegni testuali Identificazione di negozi specializzati bio Principio Utilizzo come adesivi Utilizzo su materiali stampati Utilizzo nei media on-line Marchi di certificazione Versioni di base Applicazione Elementi del sistema di certificazione, codice di accreditamento Informazioni supplementari 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web dei clienti Posizione Dimensione Versioni a colori Definizione del colore Colofone 22 2

3 1. Contrassegno di prodotti 1. Contrassegno di prodotti 1.1 Principio Per la dichiarazione dell ente di certificazione su imballaggi ed etichette esistono diverse varianti. Il presente manuale di design descrive due possibilità di contrassegno. Per il contrassegno è possibile utilizzare il marchio di certificazione o il riferimento testuale (vedi punto 1.2). A Contrassegno solo con rapporto contrattuale Il contrassegno (marchi, testi) della certificazione/del controllo può essere utilizzato solo da aziende provviste di un rapporto contrattuale vigente con le società bio.inspecta AG e/o q.inspecta GmbH e/o i loro partner. B Contrassegno solo con certificazione valida I prodotti contrassegnati devono inoltre disporre di certificazioni valide. Le certificazioni non facenti parte del settore bio sono assegnate dalla società q.inspecta il principio si applica opportunamente anche in questo caso. C Buoni stampa In ogni caso, prima della pubblicazione è imperativo sottoporre il buono stampa al seguente ufficio: bio.inspecta Ackerstrasse Casella postale CH-5070 Frick Tel (0) Fax ++41 (0) service@bio-inspecta.ch 3

4 1. Contrassegno di prodotti 1.2 Quale tipo di contrassegno adottare? Per il contrassegno è possibile utilizzare il marchio di certificazione o un riferimento testuale. A Marchio di certificazione Consigliamo l utilizzo del marchio di certificazione per il contrassegno dei prodotti. Ulteriori informazioni: vedi punto 1.3. Esempio B Testo Se la designazione con il marchio di certificazione è impossibile, deve essere effettuata con il numero dell ente di certificazione. Ai fini della migliore informazione possibile ai clienti consigliamo una designazione secondo l esempio a destra. Ulteriori informazioni, vedi punto 1.4. Esempio Certificazione bio: CH-BIO-006 bio.inspecta AG CH-5070 Frick 4

5 Manuale di design 1. Contrassegno di prodotti 1.3 Marchi di certificazione A B Marchio di certificazione I prodotti certificati possono essere contrassegnati con il marchio di certificazione. Esempio Importazione di prodotti certificati da enti di certificazione esteri Esempio (marchio d importazione) L ente di certificazione che ha certificato l ultimo trattamento all estero deve essere indicato sul prodotto. Sui prodotti con rietichettatura o reimballati in Svizzera, come ente di certificazione deve risultare l azienda bio.inspecta. C Indicazioni Informazioni sull applicazione grafica dei marchi si trovano al capitolo 2. I dati di stampa dei marchi (con i diversi sistemi di certificazione) sono disponibili sul nostro sito web, Per i prodotti bio che non rientrano nel campo di applicazione dell Ordinanza sull agricoltura biologica, non deve essere utilizzato il codice di accreditamento. Possono essere utilizzati solo i marchi di certificazione resi disponibili sul sito web di bio.inspecta. Singoli label non consentono l uso del marchio, ragione per cui devono essere impiegati i contrassegni sotto forma di testi definiti al punto 1.4. In genere, per l impiego in Svizzera il marchio di certificazione non deve trovarsi nel campo visivo della denominazione specifica dei prodotti. D Uso nel marketing I marchi di certificazione, in seguito a consultazione con bio.inspecta, possono essere utilizzati anche nel marketing. Il diretto riferimento ai prodotti certificati o ai sistemi di certificazione deve essere assicurato in qualsiasi momento. 5

6 Manuale di design 1. Contrassegno di prodotti 1.4 Contrassegni testuali La designazione della certificazione sui prodotti può essere effettuata con i seguenti elementi di testo (XY = denominazione del sistema di certificazione, ad es. SUISSE GARANTIE). In caso di prodotti bio rientranti nell ambito di validità dell Ordinanza federale sull agricoltura biologica, è obbligatoria la designazione con il codice dell ente di certificazione citato sotto A: A Esempio Codice (designazione obbligatoria per prodotti bio) Certificazione bio: CH-BIO-006 Certificazione XY: SCESp 107 B Combinazioni Oltre al codice dell ente di certificazione è consentito usare la denominazione della società e l indirizzo. In caso di prodotti bio rientranti nell ambito di validità dell Ordinanza federale sull agricoltura biologica, è obbligatoria la designazione con il codice dell ente di certificazione citato sotto A. In opzione, l elemento della designazione (A) può essere completato con gli elementi (D) e (E). C Informazione sul codice: prodotti bio che non rientrano nel campo di applicazione Per i prodotti bio che non rientrano nel campo di applicazione dell Ordinanza sull agricoltura biologica non è consentito utilizzare il codice di accreditamento. D Nome della società bio.inspecta AG Certificazione XY: q.inspecta GmbH E Indirizzo bio.inspecta AG, CH Frick Certificazione XY: q.inspecta GmbH, CH Frick (Continua alla pagina seguente) 6

7 1. Contrassegno di prodotti 1.4 Contrassegno con elementi di testo (continuazione) F Importazione di prodotti certificati da enti di certificazione esteri L ente di certificazione che ha certificato l ultimo trattamento all estero deve essere indicato sul prodotto. Sui prodotti con rietichettatura o reimballati in Svizzera, come ente di certificazione deve essere indicata la società bio.inspecta. Se desiderato, per i prodotti imballati all estero importati in Svizzera, può essere indicata anche la seguente informazione: Certificazione all importazione: CH-BIO-006, bio.inspecta AG, CH-5070 Frick G Indicazione sulla vendita sfusa La dichiarazione dell ente di certificazione è obbligatoria su tutti gli articoli preconfezionati. Nel campo della vendita sfusa vale il fatto che deve essere garantita un informazione equivalente dei consumatori. In tutti i punti vendita (negozio in fattoria, panetteria, commercio bio, ecc.) alla dichiarazione dell ente di certificazione deve essere allegata una copia del certificato di bio.inspecta valido. H Prodotti non disciplinati nell Ordinanza sull agricoltura biologica (sale, limonate, prodotti a base di lievito, pesci, ecc.) Zertifizierung: bio.inspecta AG Certification: bio.inspecta AG Certificazione: bio.inspecta AG Il codice dell ente di certificazione CH-BIO-006 non deve essere utilizzato. I Prodotti destinati all esportazione Al posto dei termini «Certificazione bio» è anche possibile utilizzare «Ente di controllo ecologico»: Ente di controllo ecologico: CH-BIO-006, bio.inspecta AG, CH-5070 Frick 7

8 2. Identificazione di negozi specializzati bio 2. Identificazione di negozi specializzati bio 2.1 Principio Nei negozi specializzati bio il marchio di certificazione «alimenti bio certificati» deve essere utilizzato in modo attivo nelle comunicazioni esterne. A Mezzi linguistici Nei testi per la stampa, contributi redazionali, testi generali, ecc. deve essere indicata la certificazione con il «Label alimenti bio». Esempi: «... recentemente la Bio-Haus Muster AG è stata certificata con il label «alimenti bio». Il label garantisce...» «... il label «alimenti bio» vi garantisce...» «... recentemente siamo stati certificati con il label «alimenti bio». Ciò vi garantisce...» Marchio di certificazione «alimenti bio certificati» B Mezzi visivi Nei mezzi di comunicazione visivi del titolare del certificato, il marchio di certificazione deve essere utilizzato il più sovente possibile: questo per attirare l attenzione della clientela sugli sforzi adottati per raggiungere un livello qualitativo possibilmente elevato e per comunicarlo. A tale scopo sono disponibili le seguenti applicazioni: - utilizzo come adesivi (edifici, veicoli) vedi utilizzo su materiali stampati vedi utilizzo in media on-line vedi 2.4 Principio Il marchio di certificazione deve essere disposto in modo da rendere chiaramente visibile il riferimento alla società non ai singoli prodotti. Raccomandazione Le applicazioni descritte ai punti da 2.2 a 2.4 devono essere considerate come consigli e stimoli non vincolanti. Come designazione minima si consiglia l applicazione di un adesivo all ingresso dei locali di vendita (vedi 2.2 A, pagina 9). 8

9 Designazione di prodotti e identifi cazione di negozi specializzati bio 2. Identifi cazione di negozi specializzati bio 2.2 Utilizzo come adesivi (negli edifici) A Edifici An Gebäuden wird das Anbringen eines Klebers im Eingangsbereich der Verkaufsräumlichkeiten empfohlen. Consiglio di posizionamento Se possibile, applicare l adesivo sul lato interno della porta d ingresso. Se possibile, applicare gli adesivi entro il «campo visivo», vale a dire a un altezza da 1,10 m a 2 m circa dal pavimento. Lateralmente l adesivo deve possibilmente essere posizionato al centro o a lato della maniglia. Dimensioni standard dell adesivo Diametro 12 cm Distanza standard 1,5 m dal pavimento Applicazione nel campo visivo 1,10 2 m dal suolo L adesivo deve evidenziare una distanza minima di 6 cm su tutti i lati da altri adesivi, telai delle fi nestre, ecc. min. 6 cm 12 cm min. 6 cm Campo visivo 2 m min. 5 cm 1,10 m min. 5cm 9

10 2. Identificazione di negozi specializzati bio 2.2 Utilizzo come adesivo (negli edifici, esempi) Esempi Adesivo sul lato interno della porta d ingresso, vicino al logo della società. Se l applicazione sulla porta non è possibile, disporre l adesivo su una targhetta separata, vicino alla porta. Principio Il marchio di certificazione deve essere disposto in modo da rendere chiaramente visibile il riferimento alla società non ai singoli prodotti. 10

11 2. Identificazione di negozi specializzati bio 2.2 Utilizzo come adesivo (veicoli) B Veicoli Sui veicoli l adesivo deve possibilmente essere applicato in prossimità del logo della società. Posizionamento consigliato: a destra di fianco al logo o sotto lo stesso. Esempi: disposizione sotto il logo della società. Esempi: disposizione a destra, vicino al logo della società. 11

12 Designazione di prodotti e identifi cazione di negozi specializzati bio 2. Identifi cazione di negozi specializzati bio 2.3 Utilizzo su materiali stampati Il marchio di certifi cazione può essere utilizzato anche su tutti i materiali stampati della società, newsletter, materiali di marketing, ecc. Esempi di applicazioni Anche in questo caso vale il principio: il marchio di certifi cazione deve essere posizionato in modo da rendere chiaramente visibile il riferimento alla società non ai singoli prodotti. Posizionamento sui materiali stampati Se possibile a destra o sotto il logo della società. Sulla carta intestata è possibile anche un posizionamento a piè di pagina. Dimensione minima Diametro minimo 8 mm Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Carta intestata, disposizione in alto, di fi anco al logo. Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Carta intestata, disposizione in basso. Distanza Il marchio di certifi cazione deve evidenziare una distanza minima dal bordo del foglio, da altri elementi grafi ci, ecc. di almeno mezzo diametro. Esempio: marchio di certifi cazione grande = 10 mm, distanza dal logo = min. 5 mm. Altre indicazioni applicative: vedi 3.2 (pagina 15) Bioladen Muster Musterstrasse 88 Newsletter bio Buste, disposizione in alto, di fi anco al logo (sotto forma di stampa o di adesivo). Magnis atur apienisquam id exerspedic tem nos magnita et est iunt reri doloruptae cus, conest de quae expliquiat utemquo et verem fugia cusandes rernam Magnis atur corem seditatisque exere sus nonsediandem num venis experum ipsumen diatibus culpa dis aut alique doloraes dolorpos es. Magnis atur mo exernatibus exceatiorpos asperit quo in nusti velia comnimin re volecte la debitae cusant omniat repel iur aut faccullores ex Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Newsletter, disposizione di fi anco al logo. 12

13 Designazione di prodotti e identifi cazione di negozi specializzati bio 2. Identifi cazione di negozi specializzati bio 2.4 Utilizzo nei media on-line Il marchio di certifi cazione può anche essere utilizzato su tutti i media on-line come siti web, newsletter via , simbolo pubblicitario, ecc. Esempi di applicazione Anche in questo caso vale il principio: il marchio di certifi cazione deve essere posizionato in modo da rendere chiaramente visibile il riferimento alla società non ai singoli prodotti. Disposizione nei media on-line Se possibile a destra o sotto il logo della società o sulla riga dell indirizzo Dimensione minima Diametro minimo 60 pixel ssumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost Siti web, disposizione nell intestazione, vicino al logo volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est faciene nis auta corem di voluptis evenime nisquis et pa verrovit estiatist laborem Distanza Il marchio di certifi cazione deve evidenziare una distanza minima dal bordo della pagina, da altri elementi grafi ci, ecc. di almeno mezzo diametro. Esempio: marchio di certifi cazione grande = 80 pixel, distanza dal logo/ bordo della pagina, ecc. = min. 40 pixel. Altre indicazioni applicative vedi 3.2 (pagina 15) Newsletter 2/09 Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel Newsletter via , disposizione sotto/vicino alla riga dell indirizzo 13

14 3. Marchi di certificazione 3. Marchi di certificazione I dati a stampa dei marchi sono disponibili sul nostro sito web Scegliendo i marchi tenere conto delle seguenti indicazioni: 3.1 Versioni di base Marchio di certificazione a colori Se possibile, devono essere impiegate le versioni a colori dei marchi. Marchio di certificazione monocolore Nero Versioni monocolore in nero dei marchi per stampe monocolore o per applicazioni estremamente ridotte, ad es. timbro. Indicazioni concernenti le versioni negative Poiché i marchi sono su fondo bianco, è possibile utilizzare le versioni normali (positive) anche su fondi scuri. Non sono necessarie versioni negative. 14

15 3. Marchi di certificazione 3.2 Applicazione Versioni a colori su fondo bianco In genere si raccomanda l uso di versioni colorate su fondo bianco. Indicazioni sulla dimensione minima Come dimensione minima si consiglia una larghezza di 8 mm circa. Applicazione su supporti a colori Anche sui supporti a colori si consiglia l uso della versione a colori. Esempio di layout multicolore (stampa CMYK, a colori; carta bianca) Stampa monocolore nera o colore TITEL Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Vivamus aliquet pulvinar leo. Sed libero sapien, pulvinar sit amet, egestas non, ultrices quis, lacus. In nec orci. Morbi felis nisl, scelerisque at, ornare ac, laoreet mollis, nisl. Duis sed est. Praesent eu turpis. In caso di stampa monocolore è possibile usare la versione monocolore (nera) o la stessa può essere opportunamente colorata. Esempio: stampa monocolore (rosso) su carta colorata. 15

16 3. Marchi di certificazione 3.3 Elementi del sistema di certificazione, codice di accreditamento Marchio di certificazione con codice di accreditamento CH-BIO-006 Sistema di certificazione BIO Nel segmento inferiore della barra i marchi devono riportare obbligatoriamente il pertinente sistema di certificazione o di controllo. Se esistente, il codice di accreditamento deve essere indicato nel segmento a semicerchio inferiore. Codice di accreditamento Sistema di certificazione Indicazione In caso di prodotti bio che non rientrano nel campo di applicazione dell Ordinanza sull agricoltura biologica, non deve essere usato il codice di accreditamento. Esempio: Marchio di certificazione senza codice di accreditamento Sistema di certificazione BIO Esempio: Marchio di certificazione (inglese) senza codice di accreditamento Sistema di certificazione ORCANIC YARN Esempio: Marchio di importazione senza codice di accreditamento Indicazioni su versioni e dati di stampa Una lista corrente di tutte le versioni, sistemi e codici disponibili è pubblicata su I dati di stampa dei corrispondenti marchi di certificazione possono essere egualmente scaricati dal sito web. 16

17 Designazione di prodotti e identifi cazione di negozi specializzati bio 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web di clienti 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web di clienti 4.1 Posizione/collocazione Per la riproduzione dei marchi delle aziende bio.inspecta e q.inspecta sui siti web dei clienti si consiglia principalmente la collocazione nella parte inferiore della pagina. In alternativa, è possibile una collocazione presso altri marchi esistenti. Se esistono elenchi o pagine di link, il marchio può essere collocato anche qui. La collocazione direttamente vicino o in prossimità del marchio dell azienda o del blocco con l indirizzo del cliente dovrebbe essere evitata. Esempio applicativo di collocazione nella parte inferiore Asumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est Bialaen Muster Musterstr Musterhausen 17

18 Designazione di prodotti e identifi cazione di negozi specializzati bio 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web di clienti 4.1 Posizione/collocazione (continuazione) Esempio applicativo di collocazione presso ad altri marchi Asumque laut experis soluptatas ratio et Bioladen Muster Musterstrasse Musterhausen Tel www. bioladenmuster.chserovita ssumque laut experis soluptatas ratio et essi consed ut dolo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit voluptur, ium, cupta necerch ilique sendant estione aut is dernam, se ant ad quiae nam quame poreperum expel moluptate ma nitae con num que il expliquodi soluptiost volorepres quaes etur? Orepelliqui diature num, quibustrum qui ut eumquia santi omnis dolum ad untur, ulpa vendundi intiatem endus arcil estrum quia inis et venet que res et omnis dolumquia con et estium exces ut anis nones modia duciis ut inum earisti oribus utes aute rem aut untotas prae. Et pa qui del mint, sum debitis aut fugit laborporro maioribus explit ex est Bialaen Muster Musterstr Musterhausen Esempio applicativo di collocazione sulla lista/pagina dei link Testo supplementare per le liste di link Se nelle liste di link esiste una breve descrizione relativa all azienda in oggetto, per bio. inspecta/q.inspecta è possibile utilizzare il seguente testo standard: Links Links olo quid eumque possiti te nos dellab illore prore si blatempor raeperia alis et eatur repera que consequo dolorestis sit Ente di certificazione e controllo. Le aziende bio.inspecta AG e q.inspecta GmbH e i loro partner offrono un esauriente gamma di servizi da un unica fonte. Maggiori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo: «Ente di certifi cazione e controllo. Le aziende bio.inspecta AG e q.inspecta GmbH e i loro partner offrono un esauriente gamma di servizi da un unica fonte. Maggiori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo: Bialaen Muster Musterstr Musterhausen 18

19 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web di clienti 4.2 Dimensioni Dimensioni standard 140 Pixel* 100 Pixel* Dimensioni minime 80 Pixel* 57 Pixel* *I dati concernenti i pixel si intendono «CSS-Pixel» (per schermi con risoluzione standard). Per la visualizzazione su schermi ad alta risoluzione si prega di utilizzare il corrispondente valore. 19

20 4. Marchi di bio.inspecta/q.inspecta sui siti web di clienti 4.3 Versioni a colori Versioni a colori standard Ove possibile, le versioni a colori dei marchi sono applicate su fondo bianco. Versioni monocolore negativo/bianco Se l uso avviene su fondi scuri o colorati, in presenza di un contrasto insufficiente rispetto al grigio o al verde/blu, è possibile utilizzare le versioni negative. Esempio: specifica di marchi grigio monocolore Nel caso di specifiche dei marchi, i marchi di un solo colore possono essere opportunamente colorati. 20

21 5. Definizione del colore 5. Definizione del colore Per i marchi e i tipi di scrittura sono utilizzati i seguenti colori: Verde (bio.inspecta) CMYK 65 C 0 M 100 Y 0 K Pantone 368 (C + U) RGB 83 R 181 G 58 B Web #53B53A Blu (q.inspecta) CMYK 100 C 20 M 0 Y 0 K Pantone Process Blue (C + U) RGB 0 R 115 G 208 B Web #0073D0 Grigio (tipi di scrittura degli elementi di testo) CMYK 0 C 0 M 0 Y 55 K Pantone 423 (C + U) RGB 135 R 140 G 145 B Web #878C91 Nero (elementi lineari e testuali, marchi) CMYK 0 C 0 M 0 Y 100 K Pantone Nero RGB 0 R 0 G 0 B Web #

22 6. Colofone 6. Colofone La presente documentazione è stata elaborata dallo studio Grafikatelier M. Schmid per conto di bio.inspecta: bio.inspecta Ueli Steiner Ackerstrasse CH-5070 Frick Grafikatelier M. Schmid Enzbergstrasse 16 CH-5073 Gipf-Oberfrick Tel (0) Fax ++41 (0)