城之意大利. L Italia delle Città. Italy of the Cities 城之意大利

Transcript

1 Maria Assunta Accili 安绮丽 Vice Direttore Generale 副局长 Deputy Director General Direttore Generale 总经理 Managing Director Huang Jianzhi 黄健之 Umberto Vattani 万达尼 Massimo Mamberti 曼贝蒂 Direttore dell Ufficio di Shanghai 上海代表处首席代表 Italian Trade Commissioner Shanghai Office 2010上海世博会六个月的展期期间 每天有三万观众得以 在意大利馆穿梭并经历一场由影像和声音交织构成的奇异 体验 本作品册力求在书中重建装置作品的结构 而非作为对世 博会的纪念 简单的复述作品 请加入我们 在书中漫 步 在符号与图像 词语与色块的视觉盛宴中 任由好 奇心引领 探索其中的精妙的叙事 Maurizio Forte For six months during the World Expo 2010 in Shanghai all of the thirty thousand visitors per day at the Italian pavilion walked through a space magically designed by a symphony of images and sounds. This catalogue has been designed to recreate in its pages the installation s composite structure. The reader is encouraged to take part in this pleasure trip along the book s pages, amongst signs and colors, words and images, yielding in to curiosity and a visual feast as well as to a refined narration. Italy of the Cities Segretario Generale 2010上海世博会意大利政府总代表办 公室 秘书长 Secretary General Presidente 主席 President L Italia delle Città Beniamino Quintieri 昆迭里 Ufficio di Coordinamento dell Esposizione Universale di Shanghai 上海世博会事务协调局 Bureau of Shanghai World Expo Coordination 39,00 34,95 $ Can $ 64,00 Commissario Generale del Governo per l Esposizione Universale 上海世博会意大利政府总代表 Commissioner General of Italy for the Shanghai World Expo 2010 Per sei mesi, durante la World Expo 2010 di Shanghai, tutti i trentamila visitatori giornalieri del padiglione italiano si sono trovati ad attraversare uno spazio magicamente disegnato da una sinfonia di immagini e di suoni. Questo catalogo è stato disegnato per riproporre nelle sue pagine la struttura composita di questa installazione: il lettore è invitato a compiere un viaggio di piacere tra le pagine di questo libro, tra i segni ed i colori, le parole e le immagini, lasciandosi sedurre dalla curiosità e dal piacere degli occhi e non solo dalla raffinata narrazione della parola. 城之意大利 G r ee n a w a y C a t a l o gue 24 of L Italia delle Città 城之意大利 Italy of the Cities

2 Per sei mesi, durante la World Expo 2010 di Shanghai, tutti i trentamila visitatori giornalieri del padiglione italiano si sono trovati ad attraversare uno spazio magicamente disegnato da una sinfonia di immagini e di suoni: con un inedito esperimento di cinema architettonico creato da Peter Greenaway, il pubblico cinese è stato catapultato in una giostra visiva e sonora che offriva in pochi minuti e in modo sorprendente ed emozionale un viaggio nelle mille piazze delle mille città italiane, dalle bi-millenarie architetture di Pompei fino alla Roma del dopoguerra. Al centro di questa installazione multimediale faceva da perno ora il modello in bronzo del Perseo di Cellini, ora il corpo atletico del danzatore Roberto Bolle, a monito della necessaria misura umana dell architettura e della città, mentre il paesaggio sonoro passava dagli ottoni della musica veneziana dei due Gabrieli, attraverso le note di Verdi, fino alle atmosfere di Nino Rota per il cinema di Fellini 上 海 世 博 会 六 个 月 的 展 期 期 间, 每 天 有 三 万 观 众 得 以 在 意 大 利 馆 穿 梭 并 经 历 一 场 由 影 像 和 声 音 交 织 构 成 的 奇 异 体 验 这 是 由 Peter Greenaway 创 造 的 建 筑 剧 院, 邀 请 观 众 在 几 分 钟 的 旅 途 里 在 光 影 声 效 中 深 深 陶 醉, 不 知 其 所 在 是 否 真 的 是 意 大 利 无 数 城 镇 中 无 数 的 广 场, 两 千 年 前 的 庞 贝 古 城, 亦 或 是 战 后 的 罗 马 多 媒 体 装 置 的 核 心 在 于 交 替 出 现 的 来 自 意 大 利 艺 术 家 切 利 尼 (Cellini) 的 雕 塑 珀 尔 修 斯, 以 及 意 大 利 当 代 芭 蕾 王 子 Roberto Bolle 运 动 员 一 般 健 美 的 身 体, 时 时 提 醒 我 们 建 筑 与 城 市 中 人 的 尺 度 是 为 最 根 本 的 同 时 声 景 从 威 尼 斯 加 布 里 埃 利 叔 侄 二 人 的 铜 管 乐 渐 进 至 威 尔 第 的 歌 剧, 又 转 入 Nino Rota 为 费 里 尼 电 影 所 作 的 曲 子 For six months during the World Expo 2010 in Shanghai all of the thirty thousand visitors per day at the Italian pavilion walked through a space magically designed by a symphony of images and sounds. Thanks to an innovative experiment in architectural cinema created by Peter Greenaway, the Chinese audience was carried away by an audio and visual celebration which in a few amazing and exciting minutes presented a journey through the countless piazzas of Italy s countless towns, from the bimillenary architectures of Pompeii up to postwar Rome. At the core of this multimedia installation, the bronze model of Cellini s Perseus and the athletic body of the dancer Roberto Bolle occurred in turn as a reminder of the importance of architecture and cities on a human scale, while the soundscape moved from the brass wind instruments of the two Gabrieli s Venetian music, to Verdi s notes, and on to Nino Rota s atmospheres for Fellini s films. Questo catalogo è stato disegnato per riproporre nelle sue pagine la struttura composita di questa installazione: al termine della Expo, invece che semplicemente raccontarla, questo volume con i suoi differenti strati di testi, colori e immagini ripropone l idea elaborata originariamente da Uberto Siola e dai suoi collaboratori, le immagini dell installazione prodotta da Change Performing Arts vista attraverso l obiettivo del fotografo Luciano Romano e soprattutto una trasposizione della visione creativa di Peter Greenaway: un vero film su carta attraverso 92 tavole/fotogrammi, composti solo di immagini e disegni, colori e citazioni architettoniche che si intersecano con le altre 92 pagine in cui regna la parola. Ognuna delle 92 pagine pittoriche di Greenaway reca un cartiglio tratto dalla Perspectiva Pictorum et Architectorum di Andrea Pozzo pubblicato per la prima volta a Roma nel 1693 e i suoi disegni costituiscono il sostrato su cui si innestano i tasselli del nostro mosaico che vuole 本 作 品 册 力 求 在 书 中 重 建 装 置 作 品 的 结 构, 而 非 作 为 对 世 博 会 的 纪 念, 简 单 的 复 述 作 品 书 中 多 层 次 的 文 本 色 彩 和 图 像 阐 述 了 来 自 Uberto Siola 及 其 合 作 者 的 原 始 想 法, 制 作 方 Change Performing Arts 和 摄 影 师 Luciano Romano 的 意 国 影 像, 以 及 导 演 Peter Greenaway 的 独 特 设 计 它 亦 是 一 个 名 副 其 实 的 纸 上 影 院 92 页 完 全 由 影 像 和 草 图 构 成 画 面, 另 外 92 页 文 字 为 主, 间 有 色 块 与 建 筑 参 考 图 在 Peter Greenaway 92 页 的 影 像 部 份 里, 每 一 页 都 翻 印 有 意 大 利 艺 术 家 朴 蜀 (Andrea Pozzo) 建 筑 绘 画 透 视 (Perspectiva Pictorum et Architectorum) 中 的 图 式, 呈 现 于 精 美 的 图 廓 花 边 里 这 些 1693 年 出 版 于 罗 马 的 图 式 形 成 本 书 更 深 层 的 叙 事, 即 两 千 年 来 意 大 利 城 市 的 演 变 This catalogue has been designed to recreate in its pages the installation s composite structure. Instead of simply retelling it once the Expo is over, through the various strata of its texts, colors and images, this volume recaptures the idea originally conceived by Uberto Siola and his collaborators, the images of the installation produced by Change Performing Arts as seen through the lenses of photographer Luciano Romano and the creative vision of Peter Greenaway especially: a veritable film on paper through 92 plates/frames comprising solely images and drawings, colors and architectural references interspersed with the other 92 pages where words rule. Each of Greenaway s 92 pictorial pages bears a cartouche from the Perspectiva Pictorum et Architectorum by Andrea Pozzo first published in Rome in 1693 while its drawings form the substrata of our mosaic that endeavors to capture two thousand years of the history of Italian cities in a unique narration. racchiudere in un unico racconto duemila anni di storia della città italiana. Il lettore è invitato a compiere un viaggio di piacere tra le pagine di questo libro, tra i segni ed i colori, le parole e le immagini, lasciandosi sedurre dalla curiosità e dal piacere degli occhi e non solo dalla raffinata narrazione della parola. Inseguendo le suggestioni della linea di un arco o di un capitello, di una colonna o una cupola, di grandi facciate o angoli segreti, scalinate e pilastri, ombre e luci, il lettore/viaggiatore potrà sfogliare il nostro film di carta come un flip book apprezzando lo sviluppo cronologico dei 92 fotogrammi, oppure godere di un fermo immagine, nella speranza che trovi cibo per il piacere degli occhi e non solo della mente. Franco Laera Change Performing Arts 请 加 入 我 们, 在 书 中 漫 步 在 符 号 与 图 像 词 语 与 色 块 的 视 觉 盛 宴 中, 任 由 好 奇 心 04 引 领, 探 索 其 中 的 精 妙 的 叙 事 拱 门, 柱 顶, 圆 柱, 穹 顶, 壮 美 的 立 面, 隐 蔽 的 角 落, 梯 级, 壁 柱, 光 影, 读 者 审 阅 种 种, 已 然 变 成 旅 行 者 既 可 以 观 看 手 翻 书 影 片 般 的 92 帧 序 列, 亦 可 以 驻 足 于 某 一 幅 画 面, 由 它 触 及 眼 睛 与 心 灵, 回 味 长 久 Franco Laera Change Performing Arts The reader is encouraged to take part in this pleasure trip along the book s pages, amongst signs and colors, words and images, yielding in to curiosity and a visual feast as well as to a refined narration. Pursuing the fascination of the shape of an arch or a capital, a column or a dome, grand facades or secluded spots, flights of stairs and pilasters, shadows and lights, the reader/traveler will be able to browse our film on paper as a flip book, appreciating the chronological sequence of the 92 frames, or enjoy a still image, hoping he will discover a treat for his eyes as well as for his mind. Franco Laera Change Performing Arts L Italia delle Città 城 之 意 大 利 Italy of the Cities Silvio Berlusconi Umberto Vattani Beniamino Quintieri Uberto Siola L Italia delle città 城 之 意 大 利 Italy of the Cities Peter Greenaway Città utopiche 乌 托 邦 之 城 Utopian cities Achille Bonito Oliva City made in art: la città italiana 艺 术 造 就 的 意 大 利 城 市 City made in art: the Italian city Franco Purini Un poema visivo 视 觉 诗 篇 A visual poem Renato Capozzi Una storia urbana per stanze 意 大 利 城 市 的 教 训 The lesson of the Italian city La pianta centrale 集 中 型 制 建 筑 The central floor plan Gianni Fabbri Città e Paesaggio nell arte pittorica italiana 集 中 型 制 建 筑 City and Landscape in Italian pictorial art Gino Malacarne Spazio urbano e scena teatrale 城 市 空 间 与 戏 剧 布 景 Urban space and theatrical scenery Daniele Vitale Le città come principio ideale 作 为 理 想 原 则 的 城 市 Cities as ideal principle Federica Visconti La città e la memoria 城 市, 集 体 记 忆 所 在 地 The city, place of collective memory

3 Greenaway-shanghai-7.indd :19:50

4 La pianta centrale Nella più generale esperienza della città mediterranea, gli edifici a pianta centrale descrivono una vicenda di lunga durata, una freccia nell azzurro continuamente inseguita che attraversa regioni, epoche, stagioni. Roma, Tivoli, Baia... se dovessimo identificare da questa parte del mondo un luogo delle origini? Spalato, Sidé, Leptis Magna, Gerusalemme, Bosra, esempi fecondi, lontani, capaci di contaminarsi con altri mondi di forme. La pianta centrale non è un modello che si ripete uguale, non un punto di arrivo. 集 中 型 制 建 筑 高 法 安 () 高 法 安 在 地 中 海 地 区 的 建 筑 历 史 当 中, 集 中 型 制 的 建 筑 物 享 有 极 为 重 要 的 地 位, 像 射 穿 蓝 天 的 利 箭 一 样, 经 历 了 不 同 地 区 和 时 代 飞 向 未 来 在 西 方, 罗 马 提 沃 利 拜 亚 等 古 代 城 市, 哪 个 是 集 中 型 制 建 筑 的 发 源 地 呢? 而 在 地 中 海 的 东 部, 我 们 可 以 看 出 若 干 受 到 外 来 建 筑 影 响 的 成 功 的 例 子, 像 史 帕 拉 托 锡 德 莱 普 蒂 斯 耶 路 撒 冷 波 士 拉 等 城 市 121 The central floor plan In the overall history of Mediterranean city the central floor building plan is a long lived issue, an arrow darting through the sky of time, constantly pursued, across regions, ages, seasons. Rome, Tivoli, Baia What if we would single out the place of its origin? Spalato, Sidé, Leptis Magna, Jerusalem, Bosra would all be fertile suggestions, far apart as they are and so open to contamination with many different worlds and forms. The central floor plan layout is not a paradigm repeating itself and is not a goal to be attained, an end or a purpose. The central floor plan layout is a building type able to modify itself according to analogy and spontaneous association, yet able to qualify with its peculiarity the places it inhabits. Central floor plan and dome, one idea and one principle that in most cases stand inextricable. At the beginning there were heavy vaults, mostly inscribed in a square. Greenaway-shanghai-tekst-geel :59:48

5 122 Greenaway-shanghai-tekst-geel :59:49

6 Tumuli, volumi tetragoni, pieni. E sono sepolcri, mausolei, tombe, figure in bilico tra il solido fuori terra e la struttura ipogea. Talvolta piante stellari a contrasto ora della spinta del terreno, ora a tener dentro nei piedritti-contrafforti il peso della volta. Una tomba presso Cassino (cupola sferica, volte a botte), un tumulo sulla via Appia, un sepolcro a Tor Inviolata. Nicchie ed esedre ospitano pareti trasversali, allargano la base del piedritto, aumentano il momento d inerzia. E a fianco di questo più lento percorso che arriva sino a Spalato e a Salonicco, altre più veloci anticipazioni che da Villa Adriana, La pianta centrale è un tipo, di volta in volta diversamente declinato secondo analoghe associazioni, capace di marcare con la propria stessa presenza luoghi particolari. Pianta centrale e cupola, un idea e un principio in molti casi inestricabili. All origine volte pesanti, per lo più inscritte in un quadrato. 其 实, 集 中 型 制 既 不 是 每 次 重 复 自 我 的 模 式, 又 不 等 于 抵 达 终 点 集 中 型 制 与 圆 屋 顶 是 两 个 经 常 解 不 开 的 建 筑 理 念 与 构 造 原 理 原 来 拱 顶 相 当 沉 重, 大 多 数 建 筑 使 其 内 接 于 一 四 方 形, 像 古 冢 四 方 立 体 这 些 建 筑 物 一 半 置 于 地 上 一 半 埋 在 地 下, 为 了 抵 抗 土 地 向 建 筑 物 内 部 堆 积 的 力 量, 采 取 带 有 星 状 平 面 的 建 筑 部 分 同 样, 为 了 支 撑 拱 顶 的 重 量 又 设 置 扶 垛, 比 如 卡 西 诺 附 近 的 一 个 坟 墓 ( 圆 屋 顶 筒 形 拱 顶 ), Appia 古 道 上 的 一 个 坟 墓 Tor Inviolata 的 一 个 陵 墓 在 半 圆 形 的 回 廊 和 壁 龛 建 着 横 向 墙 扩 大 扶 垛 底 座 加 强 其 惯 性 力 这 种 建 筑 型 制 向 地 中 海 东 部 发 展, 比 如 在 斯 巴 拉 多, 塞 萨 洛 尼 基 等 城 市, 我 们 都 可 以 看 到 这 样 的 先 期 例 子 回 到 意 大 利, 它 由 提 沃 利 阿 德 里 安 纳 庄 园 ( ) 的 一 些 圣 洗 池 的 形 态 衍 变 发 展 到 米 兰 圣 洛 伦 佐 教 堂 ( ) 在 这 种 建 筑 原 型 的 发 展 过 程 当 中, 我 们 可 以 看 出 追 求 轻 巧 穹 顶 的 设 计 理 念 采 取 这 种 建 筑 形 态 能 够 达 到 脱 离 庞 大 规 模 的 效 果, 相 当 于 彼 尔 路 易 吉 内 尔 维 (Pier Luigi Ner-vi) 所 谓 的 良 好 的 建 筑 措 施, 自 然 的 审 美 表 现 通 过 此 建 筑 技 巧, 空 间 布 置 更 加 丰 富 多 样, 结 果 使 高 法 安 123 Cairns, pyramidal volumes, solid throughout. Sepulchres, graves, mausoleums, artifacts whose ambivalent condition was that of the solid object built upon the ground and that of the hypogeum beneath it. Sometimes the central star-shaped floor plan layout contrasts the pushing of the ground, sometimes it pushes itself to keep the weight of the vault inside the buttresses. A burial chamber in Cassino with a spherical dome and barrel vaults, a cairn by the Via Appia, a sepulchre at Tor Inviolata. Niches and semicircular spaces make room for transversal walls, enlarge the bases of the buttresses, increase the moment of inertia. Along with the slow way going as far as Spalato and Salonicco, a faster one, from the preview of Villa Adriana, passing through a certain number of baptisteries, leads directly to San Lorenzo in Milan. In the long and articulated evolution of this building type the challenge to build lighter domes was emerging. The search for a liberation from the gigantic scale to meet the reasons of what Pier Luigi Nervi would have called «the natural aesthetic and expressive power of a well contrived building solution». The space gains articulation and richness, the light becomes an actual building material for interiors. Greenaway-shanghai-tekst-geel :59:53

7 attraverso alcuni battisteri, ci portano al San Lorenzo di Milano. Nella complessa vicenda di questo tipo emerge infatti la ricerca verso la cupola leggera. Una sorta di liberazione dal colossale per sostenere le ragioni di quella che Pier Luigi Nervi avrebbe definito «naturale espressività estetica di una buona soluzione costruttiva». Lo spazio acquisisce articolazione e ricchezza, la luce diviene vero e proprio materiale da costruzione dell interno. Come per tutti i tentativi, un esperienza fatta di sbilanciamenti e ritorni, falsi movimenti e consolidate permanenze, osmosi di confine e adesione a riferimenti irraggiantisi da un centro ufficiale (e quale poi, Roma o Persepolis?). A voler tracciare una genealogia si potrebbe porre all inizio di questa nostra riflessione il padiglione di accesso alla piazza d Oro in Tivoli, duecento anni prima della sala degli Orti Liciniani o della Minerva Medica in Roma, per questa via arrivando fino alla piena maturità del tema con la vicenda di quei luoghi paralleli e analoghi che ci fa ritrovare il Santi Sergio e Bacco a Costantinopoli/Bisanzio/Istanbul ( d.c.) a fianco del San Vitale a Ravenna ( d.c.). E dentro a questa permeabile esperienza, rilevare l articolarsi di modi e tecniche di volta in volta diversamente coniugate, pur con risultati di spazi straordinariamente simili. San Lorenzo, a Milano: pennacchio sferico nella tradizione costruttiva romana già però alleggerito (la fondazione ne reca lo schema, l ambulacro controfodera la cupola). Santi Sergio e Bacco, a Costantinopoli: un doppio involucro realizzato sin dalla base incamicia la proiezione della sottilissima cupo- 124 As any experimental practice and tentative experience this has been one of overdoing and undoing, of false movements as well as strong permanence, of frontier osmosis and contamination as well as sticking to the official paradigm coming directly from the centre, whether it was Rome or Persepolis is though hard to say. If we would trace back the genealogy of this building type a possible point of departure would be the access pavilion to Piazza d Oro in Tivoli, which is a couple of hundred years older than the Orti Liciniani hall or the Minerva Medica temple in Rome, to finally get to its full bloom in the time of parallel and analogue places like the Santi Sergio and Bacco church in Costantinopolis/Bisantium/Istanbul ( AD) and San Vitale in Ravenna ( AD). Inside this permeable experience strategies and techniques are always changeable and yet they generate extraordinarily similar spaces. San Lorenzo in Milan: a spherical pennacchio in the ancient roman building art, already made lighter (the foundations display the layout, the ambulacrum stands as a double liner inside the dome). Santi Sergio and Bacco, Costantinopolis: a double shell wraps up the entire building from the ground to the huge and lightweight dome, made of vault sectors and rib-like strengthening supports. Central floor plan layout: ancient Christian cult meeting places, the Palatine Chapels, baptisteries (a different kind of chorality than that of the apostolic hall of the basilica). Central floor plan layout, ancient incunabulum: San Satiro in Mi- Greenaway-shanghai-tekst-geel :59:57

8 la ampia a leggera, fatta di spicchi e costole d irrigidimento. A pianta centrale: i luoghi di culto cristiani delle origini, le cappelle palatine, i battisteri (una diversa coralità rispetto all aula apostolica della basilica). La pianta centrale, incunabolo di una certa antichità: San Satiro a Milano, capace di produrre progetto nel tempo, tanto che forse Bramantino (o Bramante stesso?) ridisegnando le piante centrali romane proprio in Santa Maria presso San Satiro traccia il segno ottagono della sagrestia. Piante centrali sorte per spoliatio, come il Sant Aquilino presso il San Lorenzo: platea di fondazione e sostrutture fatte con blocchi squadrati e modanature forse del vicino palazzo imperiale, il portale ornato dallo stipite dell antico circo con corse di bighe e cavalli. Piante centrali, lunghe inerzie e sperimentazioni veloci: superiormente loggiato all imposta della volta, il Sant Aquilino potrebbe essere il punto di contatto col più tardo battistero fiorentino di San Giovanni? Ma non è questo l anticipo della cupola doppia su cui lavoreranno Brunelleschi e poi Michelangelo? Piante centrali, luoghi simbolici dove il tempo sembra sospeso in ragione della geometria, dei rapporti e delle misure che ne derivano. Così per Matila Ghyka che deriva tra gli altri i canoni dell architettura mediterranea dal tempio di Tivoli e dal Pantheon. 光 线 在 室 内 空 间 中 获 得 真 正 建 材 的 地 位 像 任 何 衍 变 过 程 一 样, 发 展 不 是 呈 直 线 形 的, 反 而 充 满 着 持 续 与 间 断 在 当 时 边 界 区 域 不 免 有 内 外 文 化 渗 透 的 现 象, 包 括 由 中 央 职 权 向 外 发 起 的 种 种 影 响 ( 既 是 罗 马, 又 是 波 斯 波 利 斯 ) 我 们 尝 试 勾 画 出 建 筑 型 制 世 系 关 系, 最 早 可 以 找 到 位 于 阿 德 里 安 纳 庄 园 ( ) 黄 金 广 场 的 入 口 门 亭, 它 比 李 奇 尼 花 园 和 米 娜 娃 梅 迪 卡 神 庙 (4 世 纪 初 ) 早 两 百 年 左 右 而 集 中 型 制 的 成 熟 表 现, 即 所 谓 的 平 行 相 似 场 所, 像 土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔 小 索 非 亚 教 堂 ( ) 与 意 大 利 拉 维 那 圣 维 塔 莱 教 堂 ( ) 在 如 此 相 互 影 响 的 建 筑 型 制 衍 变 过 程 中, 我 们 就 可 以 看 到 种 种 不 同 的 建 筑 理 念 和 措 施, 奇 妙 地 创 出 相 同 的 空 间 效 果 拿 米 兰 的 圣 罗 伦 佐 教 堂 而 言, 其 球 面 帆 拱, 虽 然 继 承 了 古 罗 马 建 筑 风 格, 但 已 经 大 大 地 减 轻 了 重 量 伊 斯 坦 布 尔 小 索 非 亚 教 堂 的 穹 拱 极 薄, 又 轻 又 宽, 以 肋 顶 构 成, 由 底 座 而 起, 以 双 层 殼 增 加 固 定 原 始 集 中 式 建 筑 体 现 在 初 期 基 督 教 的 信 仰 场 所, 像 君 王 礼 拜 堂 圣 洗 堂 ( 与 巴 西 利 卡 使 徒 堂 相 比, 具 有 不 同 的 集 中 的 感 觉 ) 集 中 型 制 横 跨 时 空 : 米 兰 圣 沙 提 洛 教 堂 原 为 9 世 纪 小 教 堂, 以 后 布 拉 曼 蒂 诺 (Bra-mantino, )- 一 云 布 拉 曼 特 (Bramante, ) 在 其 原 址 上 建 起 了 米 兰 圣 沙 提 洛 教 堂 的 圣 玛 利 亚 高 法 安 125 lan capable of inspiring planning strategies through time, to the extent that Bramantino (or Bramante himself?) re-tracing the roman central layout plans in Santa Maria by San Satiro ends up tracing the octagon sign of the sacristy. Central floor plan buildings achieved through spoliatio, as Sant Aquilino by San Lorenzo: foundations and supporting structures made of stone blocks and mouldings possibly from the nearby imperial palace, the portal decorated with the doorpost of the ancient circus where horses and chariots used to race. Central floor plan buildings, long lived permanence and fast experiments: with its overhead lodge going up to the limit of the vault Sant Aquilino may as well be the junction point with the later Florentine baptistery of San Giovanni, and why not the anticipation of the double dome Brunelleschi and Michelangelo will work upon. Symbolic spaces where time seems to be suspended by the reasons of geometry. Such is Matila Ghyka that draws among others the standards of Mediterranean architecture out of the Tivoli temple and the Pantheon. Other worlds open up: could it be by chance that the Etruscans were so much bound to the ancestral world the cinerary urns in the Chiusi museum tell us about with their patere ombelicali? With their shields so reassembling tantric cosmograms? One could then get to Pisa by sea from the east: is it by chance that Greenaway-shanghai-tekst-geel :00:00

9 Altri mondi si aprono: un caso forse che gli Etruschi fossero così legati a quel mondo delle origini di cui ci dicono le urne cinerarie del museo di Chiusi adorne di patere ombelicali? Gli scudi così simili ai cosmogrammi tantrici? A Pisa si giunge da oriente per mare: la disposizione del Campo dei Miracoli così vicina al Tempio del Cielo di Pechino? Figure sospese tra oriente e occidente? E poi, qui da noi, una sequenza ininterrotta di esempi straordinari: a Roma Santa Costanza, a Perugia Sant Angelo, e ancora Nocera, Torcello, Albenga, Parma... Per Raffaello la pianta centrale è la forma che tende alla perfezione, paesaggio assoluto e quinta dello Sposalizio della Vergine. Configurazione spaziale atta alla messa in opera di un ordine geometrico analogo all ordine cosmologico che struttura la globalità dello spazio fisico. L infinito del cielo ridotto nel finito della cupola, così per Antonio da Sangallo a Santa Maria delle Carceri a Prato, dove l anello del tamburo non tocca gli archi e pare fissato nell atto di scattar via. Cosmo frenato nella semisfera, ridotto a misura d uomo nel San Pietro in Montorio al Gianicolo di Bramante. Ancora le regole di Leon Battista Alberti per la chiesa ideale, a mettere in opera unità e infinita essenza di Dio, ma anche una lezione di urbanistica: l edificio al centro di una piazza, un gradino, uno stilobate (frammento sospeso e promettente la Rotonda degli Angeli a Firenze di 126 教 堂, 带 有 八 角 形 平 面 的 储 藏 室 为 了 减 轻 原 来 的 建 筑 重 量 而 设 计 的 集 中 型 制 建 筑 物, 像 圣 阿 奎 利 诺 小 礼 拜 堂 (5 世 纪 ): 其 底 座 与 基 础 结 构 由 或 许 来 自 邻 近 皇 宫 的 方 块 石 头, 以 及 来 自 古 老 竞 技 场 里 上 面 描 写 着 双 马 双 轮 车 比 赛 情 景 的 门 窗 框 集 中 型 制 的 历 史 衍 变 包 括 漫 长 的 持 续 与 快 速 的 变 化 : 圣 阿 奎 利 诺 小 礼 拜 堂 可 以 被 看 作 为 佛 罗 伦 萨 圣 约 翰 圣 洗 堂 的 前 身, 甚 至 由 布 鲁 捏 列 斯 齐 (Filippo Brunelleschi, ) 在 佛 罗 伦 萨 米 开 朗 基 罗 (Michelangelo Buonarroti, ) 在 罗 马, 两 位 大 师 所 设 计 的 双 圆 屋 顶 也 被 认 为 以 它 为 模 型 集 中 式 建 筑 象 征 着 几 何 学 超 过 时 光 持 续 不 断 地 被 运 用 在 建 筑 设 计 中 著 名 罗 马 尼 亚 学 者 马 迪 拉 基 卡 (Matila Ghyka, ) 认 为 地 中 海 建 筑 的 所 有 规 则 都 出 于 罗 马 万 神 庙 与 提 沃 利 庙 堂 这 段 建 筑 历 史 在 东 西 方 之 间 进 行 了 广 泛 交 流 意 大 利 有 非 常 多 而 又 奇 妙 的 集 中 式 建 筑 作 品, 比 如 罗 马 圣 康 斯 坦 齐 亚 大 教 堂 (340) 圣 安 吉 罗 (5-6 世 纪 ) 诺 撤 拉 托 尔 切 洛 阿 尔 奔 格 帕 尔 玛 等 拉 斐 尔 (Raffaello Sanzio, ) 认 为 集 中 型 制 是 完 美 的 形 态, 超 越 历 史 的 景 色, 并 将 它 选 作 为 他 创 作 的 圣 女 婚 礼 画 当 中 的 背 景 尤 其 在 文 艺 复 兴 时 期, 基 于 它 的 几 何 学 特 质, 集 中 型 制 建 Campo dei Miracoli in Pisa and the Temple of the Sky in Beijing have such similar layouts? A suspended image between east and west? And here in our homeland a long series of extraordinary cases: Santa Costanza in Rome, Sant Angelo in Perugia, and so on in Nocera, Torcello, Albenga, Parma... To Raphael the central layout was the tension of the form towards perfection, the absolute landscape and the background of the Marriage of the Virgin. A configuration of space able to enact a geometrical order analogue to the cosmic order structuring the whole physical space. The infinity of the sky caught into the definite shape of the dome, as Antonio da Sangallo did in Santa Maria delle Carceri in Prato, where the ring of the tholobate stands detached from the arches and seems to be stuck in the moment of snapping away. A cosmos compressed into a half sphere to fit the human measure in Bramante s San Pietro in Montorio on the Gianicolo. The rules of Greenaway-shanghai-tekst-geel :00:03

10 Brunelleschi...). L ossessione di Leonardo, costruita a Todi, inseguita per schizzi a Milano. Nella natura ridotta dal Caos all Ordine cerca la proporzione perfetta, il rapporto armonico tra le parti: l uomo al centro, misura di tutte le cose? E tutto questo sarà poi Borromini, ma anche l ossessione di Aldo Rossi per il tempio al centro del lazzaretto di Milano. Le piante centrali: frammento luminoso dell antico ancora in grado di generare progetto. Ecco dunque a cavaliere del volger di millennio il Santo Stefano Rotondo ridisegnato negli anni Trenta da Wolfgang Frankl e assunto a riferimento da Giorgio Grassi per la chiesa di Selva Candida. 筑 成 为 能 够 体 现 出 宇 宙 秩 序 的 空 间 因 此, 圆 屋 顶 的 有 限 空 间 完 全 能 够 包 涵 无 限 的 天 空, 譬 如 在 普 拉 托 安 东 尼 奥 达 桑 加 洛 (Antonio da Sangallo, ) 设 计 的 圣 玛 利 亚 教 堂, 穹 顶 圆 圈 并 不 与 帆 拱 相 接, 似 乎 具 有 着 极 大 的 动 力 又 如 布 拉 曼 特 蒙 托 里 圣 彼 得 堂 (1501 年 建 ), 宇 宙 被 微 缩 到 半 圆 的 穹 拱 之 中 在 阿 尔 伯 蒂 (Leon Battista Alberti, ) 构 思 体 现 天 神 的 理 想 教 堂 的 同 时, 布 鲁 捏 列 斯 齐 正 在 佛 罗 伦 萨 建 造 天 使 圣 玛 利 亚 教 堂 的 圆 形 建 筑 物, 由 于 建 筑 物 是 在 地 面 不 平 的 广 场 之 上, 这 种 巧 夺 天 工 的 建 筑 工 艺 给 我 们 提 供 了 城 市 规 划 的 深 刻 启 发 其 后, 建 造 托 迪 圣 玛 丽 亚 安 慰 教 堂 的 时 候 (1503) 就 好 像 是 达 芬 奇 在 米 兰 设 计 出 的 集 中 式 教 堂 的 化 身 集 中 型 制 是 比 例 完 美 的 象 征 : 各 个 组 成 部 分 的 和 谐 关 系 无 疑 与 万 物 标 准 的 维 特 鲁 威 人 的 理 念 相 连 在 这 种 设 计 原 则 上, 我 们 也 可 以 看 出 波 洛 米 尼 (Francesco Borromini, ) 的 贡 献, 以 及 几 百 年 后 的 阿 尔 多 罗 西 (Aldo Rossi, ) 的 设 计 不 断 取 材 于 米 兰 检 疫 所 中 的 教 堂 (1567) 一 直 到 20 世 纪 初, 德 国 建 筑 家 沃 尔 夫 冈 福 兰 克 尔 ( Wolfgang Frankl) 测 绘 集 中 式 的 罗 马 圣 斯 德 望 圆 形 堂 乔 治 欧 葛 拉 西 (Giorgio Grassi, 1935-) 以 福 兰 克 尔 的 测 绘 图 为 参 考 设 计 了 Selva Candida 教 堂 的 模 型 综 上 所 述, 集 中 型 制 是 古 代 流 传 下 来 的 不 朽 设 计 方 案 127 高 法 安 Leon Battista Alberti for the ideal church to embody God s unity infinity essence and a lesson in urban planning as well: the building at the centre of a square, of a garden, of a stylobate (suspended fragment with a promise of Brunelleschi s Rotonda degli Angeli in Florence ). The obsession of Leonardo, achieved in Todi, chased through sketches in Milan. His quest for the perfect proportion, the ratio of harmony into a nature organized from Chaos to Order: man at the centre, measure and touchstone of all things. After him Borromini would have to deal with that obsession, and Aldo Rossi later on working on the temple in the middle of Lazzaretto in Milan. Central floor plan: a luminous fragment of the ancient world still capable of being an inspiration for planning. So here it is riding the end of the millennium Santo Stefano Rotondo redesigned by Wolfgang Frankl in the thirties and singled out as a reference by Giorgio Grassi for his Selva Candida church. Greenaway-shanghai-tekst-geel :00:06

11 Greenaway-shanghai-tekst-geel :00:08

12 Greenaway-shanghai-7.indd :19:56

13 Greenaway-shanghai-7.indd :20:03

14 Greenaway-shanghai-7.indd :20:09

15 Greenaway-shanghai-7.indd :20:15

16 Greenaway-shanghai-7.indd :20:21

17 Greenaway-shanghai-7.indd :20:27

18 Greenaway-shanghai-7.indd :20:35