I DENTI DI ROSS SIGLA INIZIALE

Transcript

1 Episodio 611 Scritto da: Perry Rein and Gigi McCreey Trascritto da: Aaron D. Howard-Miller Tradotto da: Biagio D'Isanto I DENTI DI ROSS [Scena: AP2, Chandler bussa alla porta. Joey va a rispondere.] Joey: Hey. Chandler: Salve, mi chiamo Chandler. Mi sono appena trasferito qui di fronte e mi chiedevo se lei fosse interessato ad un combattimento contro di me in un mondo post-apocalittico per il controllo dell'ultima fonte di energia per le galassie? Joey: Certo, entri pure vicino. Chandler: Allora, c'è Janine? Joey: Uh, no, è a lezione di danza. Chandler: Posso vedere cos'ha cambiato in camera mia? Joey: Sì, però, senti, non frugare tra la sua roba. Si arrabbia di brutto. (Chandler lo guarda male e entra nella sua vecchia camera.) Chandler: (La stanza è piena di fiori con un copriletto a fiori.) Oh mio Dio. Cosa diav è come se non ci avesse mai abitato un ragazzo qui. Senti, devi stare attento. Questa cosa di avere una ragazza qui è pericolosa. (Si guarda attorno in soggiorno.) Si sta già diffondendo. Joey: (Si guarda attorno anche lui) Davvero??? Chandler: (Prende un cuscino.) Già, questo delizioso cuscino rosa sul divano è tuo? Joey: No. Chandler: (Indica il tavolo e prende una scatolina.) E questa scatolina carinissima ma troppo piccola per metterci dentro qualunque cosa? Joey: No. Chandler: No! Okay, così non va bene. Tu sei un uomo, chiaro? E questa è una casa da uomini. Se lasci passare, ti ritroverai sommerso da questa roba! Joey: (Sgrana gli occhi.) Okay, hai ragione. Le parlerò. Chandler: Giusto, parlale. Fa' l'uomo. Joey: Io sono un uomo. Chandler: Appunto, difenditi! Joey: (Grugnendo) Hmm. (Monica apre la porta di ingresso ed entra.) Monica: Chandler, vieni. Dobbiamo fare l'orlo alla nuova ruche per la polvere. Chandler: Arrivo subito tesorino. (Monica se ne va. A Joey) È una situazione totalmente diversa. SIGLA INIZIALE [Scena: Central Perk, ci sono tutti. Monica sta entrando.] Monica: Hey ragazzi. Chandler: Ciao. Com'è andata la colazione con Hillary? Monica: Tutto a posto. È ancora un po' depressa perché ha rotto col suo ragazzo. Chandler: Ohh, già. Ross: Hey, questa Hillary è la tua assistente chef molto molto sexy? Monica: Sì. Ross: Quella che mi sta sempre a fissare quando vengo là? Monica: No, quella che una volta ti ha guardato perché le ostruivi il passaggio. Ross: Ma era evidente lo stesso. Le piacevo. (Joey rotea gli occhi.) Be', perché non ci organizzi un'uscita? Rachel: Ohh, stai per organizzare a Ross un'uscita con una? Ce l'ha l'abito da sposa? Phoebe: (Arriva e si siede.) Ciao. Rachel: Ciao. Phoebe: Rachel? Rachel: Sì? Phoebe: Sto facendo dei volantini per trovare altri clienti per i massaggi. Potrei venire da Bloomingdale's ad usare la fotocopiatrice? Rachel: Be', certo, ma lo potrebbero trovare un po' strano, visto che non lavoro più lì. Phoebe: Oh mio Dio. Che è successo? Rachel: Ho ho trovato un lavoro da Ralph Lauren. Phoebe: Oh, è meraviglioso! Congratulazioni!! (L'abbraccia.) Rachel: Sì. (ridacchiando) Un anno fa

2 Phoebe: (Abbracciandola) E sei durata un anno intero! Buon per te. Rachel: Ma, Phoebe, puoi comunque usare la fotocopiatrice dove lavoro adesso. Però vieni per l'ora di pranzo, così il mio capo non ti vede. Sai, Kim si arrabbierebbe parecchio, anche perché già non le piaccio un granché. Chandler: Che strano. Anch'io credo di non piacere al mio capo. Monica: Neanch'io credo di piacere al mio. Ross: Che sia una cosa universale? Joey: O forse è perché state qui a perdere tempo alle 11:30 di mercoledì. (Si alzano tutti.) Chandler: Già, meglio andare a lavoro. Monica: Dovremmo andare. [Scena: Ufficio di Rachel. Phoebe restituisce a Rachel la carta magnetica per usare la fotocopiatrice.] Phoebe: Grazie. Rachel: Certo. Phoebe: Rachel, tu non ci crederai, ma stavo nella stanza della fotocopiatrice, facendo le copie, e ed è entrato Ralph Lauren. Rachel: Oh mio Dio. Ci hai parlato? Phoebe: Sì, un po'. Sembra davvero simpatico. E bacia benissimo. Rachel: Cosa? Cosa!?! L'hai baciato? Phoebe: Sicuro. Rachel: (Resta senza fiato) Phoebe, dici sul serio? Phoebe: Sì. Io me ne stavo lì, lui s'è presentato e subito dopo stavamo pomiciando. Sai com'è? Rachel: Phoebe, insomma, lo sai che è sposato? Phoebe: No! Rachel: Phoebe Phoebe: E cosa dovrei fare? Chiedere a tutti i ragazzi con cui pomicio se sono sposati? (Rachel la guarda male.) Be', sì, dovrei. (N.d.T.: Anche nel film Clockwatchers Lisa Kudrow pomicia nella stanza delle fotocopie, mi pare, o no? Così come Matthew Perry si sposa a Las Vegas in seguito ad una serie di segni in "Mela e Tequila" o tutti lo scambiano per gay in "Three to Tango". Aspettiamo un assassino feroce che telefoni a Monica chiedendole qual è il suo film dell'orrore preferito e che Ross si faccia prete e venga adescato da Maria Grazia Cucinotta, come succede in "Picking Up the Pieces" ) [Scena: AP2. Joey fissa la foto di una baia sul muro. Janine viene fuori dalla sua stanza.] Janine: Hey Joey. Joey: Ciao. Senti, posso parlarti per un secondo? Questa bambina nella foto La conosci? È una parente, o qualcosa del genere? Janine: No, pensavo solo che fosse carina. Joey: Be', era proprio quello che temevo Senti, be', Janine, io davvero vorrei che ti sentissi a casa qui, ma qualcuna delle cose nuove sono troppo da femmina. Janine: Ohh. Tipo? Joey: Tipo questa. (Indica la foto) Le foto di bambini carini che noi non conosciamo. Non non possiamo tenerle. Janine: Joey, stiamo parlando di Anne Geddes. È un'artista famosa. (N.d.T.: Janine si riferisce all'autrice della foto.) Joey: Senti, io non la conosco questa bambina. Non lo so se è un'artista famosa o no. Sai, non voglio fare il rompiscatole, ma stai cambiando troppe cose in questa casa. Janine: Be', mi spiace. Ho solo pensato che l'avrei resa una po' più accogliente. Joey: Sì, ma è troppa roba. Sai, tipo hai messo le candele e questa roba tutta merletti e qua c'è questa foto di questo annaffiatoio. Janine: Be', ho pensato Joey: Sono sicuro che è un annaffiatoio famoso, certo. Ma, andiamo e cos'è quella bacchetta che scotta nel bagno? Janine: È una piastra per arricciare i capelli. Joey: Ohh, be', quello va bene allora. Ma, prendi i miei asciugamani per esempio. Entro in bagno e il mio asciugamano non è sul pavimento dove di solito lo tengo. È qui appeso ad un gancio ed ha un odore diverso. Janine: È pulito. Joey: Sì, be', è diverso anche al tatto. Janine: È asciutto. Joey: D'accordo, posso anche accettare che i miei asciugamani siano puliti ed asciutti ma che sono queste patatine che hai comprato?

3 Janine: No no no no, è un potpourri. Si deve solo annusare. (Joey fa una grande annusata.) Joey: (Con la voce spezzata) Be', è come avere l'estate in una boccia. [Scena: Un ascensore negli uffici della Ralph Lauren. Rachel entra e vi trova il suo capo Kim.] Rachel: Oh, Kim, ciao. (Kim non la degna di uno sguardo.) Kim: Uhh-huh. Rachel: Allora, ti ho consegnato quella relazione sul marketing e non ho avuto nessun tuo commento. Kim: Non l'ho letta. Rachel: Ahh.allora be' la collezione di primavera, sarà davvero grandiosa quest'anno, eh? Kim: Sì. Rachel: Allora, ho sentito dire che Ralph Lauren ha fatto il cascamorto con una nella stanza delle fotocopie. (Kim ferma l'ascensore e si gira verso Rachel.) Kim: Dimmi tutto. [Scene; Central Perk, Monica e Chandler sono sul divano. Entra Ross.] Ross: Salve ragazzi. Chandler e Monica: Hey. Ross: Che si dice? (Sorride. Ha i denti incredibilmente bianchi.) Chandler: Sai Oh mio Dio. Monica: Che è successo ai tuoi denti? Ross: Li ho sbiancati. Chandler: (Sarcastico) Davvero? Ross: Sì. Cosa ne pensate? Monica: Be', penso che non dovrei guardarli direttamente. Ross: Andiamo, sul serio. Monica: Ross sono davvero, davvero, davvero bianchi. Chandler: Sì, ma cos'avevano di male i tuoi vecchi denti da essere umano? Ross: Ahh, ho lasciato lo sbiancante sui denti un po' più a lungo del previsto. Monica: Per quanto di più? Ross: Un un giorno. Monica: Ross, ti ricordi che stasera hai un appuntamento con Hillary? Ross: Lo so. Perciò li ho sbiancati. (Con un grosso sorriso) Andiamo, sono così male? Chandler: No, no no no. Andrà tutto bene. (Si gira verso Monica) Hillary è cieca, vero? Monica: Lo sarà dopo stasera. Chandler: Già. (entra Rachel.) Ross: Oh, hey, hey Rachel, noti niente di Rachel: I tuoi denti? Sì, li ho visti da fuori. (Si siede sul divano.) Ragazzi, non ci crederete mai. Phoebe ha pomiciato con Ralph Lauren. Chandler: Che?? Monica: Oh mio Dio. Rachel: Sì, lo so. È venuta nel mio ufficio e si sono messi a pomiciare. E la cosa più incredibile è che adesso piaccio al mio capo perché gliel'ho raccontato e lei ha detto che era il migliore pettegolezzo che avesse mai sentito. Chandler: Sono così orgoglioso di tutti i miei amici oggi. Monica: Mio dio, Rachel, non posso crederci, Phoebe ha pomiciato con Ralph Lauren. Oh, sono così invidiosa! (Chandler la guarda male.) Chandler: Salve, sono Chandler. Il tuo convivente. Monica: Chandler, ti prego, guardalo. (Indica una foto di Ralph Lauren su una rivista.) Chandler: Oh, io non sarò una ragazza, ma devo dire che è un bocconcino niente male. (arriva Phoebe) Phoebe: Hey. Eccoti. (Dà a Chandler una copia dei suoi volantini e vede la foto di Ralph.) Oh, chi è quel frescone brizzolato? Rachel: Quello quello è il tuo partner di limonamento. Non lo riconosci? (Gli tiene la rivista davanti.) Oh, aspetta. "Ohh, Phoebe, ti amo. Baciami per favore." Phoebe: Quello non è Ralph Lauren. Ma le parole sono le sue. Rachel: Cosa? Phoebe: Be', Ralph non assomiglia per niente a quel tipo. Lui è giovane, coi capelli lunghi, la barba e ha un uno zaino. Rachel: Oh mio Dio, Phoebe, quello non è Ralph Lauren. Quello è Kenny, il ragazzo delle fotocopie! (N.d.T.: Ma questi tipi che fanno le fotocopie Prima Chloe ed ora Kenny Con il pomicio facile A me viene in mente la tipa che fa le fotocopie fuori la mia università, ma non mi ricorda Chloe ) Phoebe: Cosa?

4 Rachel: Oh Dio oh e io che ho detto al mio capo che qualcuno ha pomiciato con Ralph Lauren. Se lei scopre che non le ho detto la verità, mi odierà anche di più. Phoebe!! Phoebe: Ma perché il tizio delle fotocopie mi avrebbe detto che era Ralph Lauren? Rachel: Perché così ci avresti pomiciato!! Phoebe: Ohhh. [Scena: AP3, ci sono Ross e Monica.] Monica: (Mette addosso a Ross una camicia per provare l'effetto.) Allora, forse questa farà sembrare i tuoi denti meno bianchi. (Ross fa un sorriso.) No. Allora, i colori che non vado bene sono: il blu, il giallo, il verde, il rosso, il nero, il bianco, l'arancione e il viola. Ross: Io non so che fare. Ho appuntamento tra meno di un'ora. Monica: Hey Ross, forse, se la tua pelle fosse più chiara Ross: Oh bene. Basta che mi compri una nuova pelle. Grazie. Monica: Sto dicendo che forse potremmo metterti un po' di trucco Ross: Whoa. Whoa. Whoa. Non abbiamo più 13 anni! Monica: Ross, questa è l'unica cosa rimastaci che potrebbe funzionare. Ross: Ma non si accorgerà che ho del trucco? Monica: Andiamo, metà degli uomini si truccano. Ross: Cosa?? Monica: D'accordo, metà delle persone. Insomma, provaci, che costa? Ross: No. Non mi voglio truccare. (Bussano alla porta. Entra Phoebe.) Phoebe: Ciao. Oh, bene, Ross, non è che potresti attaccare questi volantini per me? (Lui le sorride.) Oh! Demonio!! Demonio!! [Scena: AP1. Chandler e Monica sono seduti in cucina a fare dei sacchetti profumati come quelli di Janine.] Monica: Così tutti i cassetti avranno un buon odore e non abbiamo sprecato queste mutandine. Chandler: Già, Dio non voglia che si butti la biancheria vecchia. Sai che ti dico? Vado da Joey. Monica: Aspetta, dovevamo organizzare il cassetto della carta da regalo. Chandler: Sì, ma sento di essere entrato in contatto col mio lato femminile anche troppo oggi. In effetti, temo che basteranno altri due di questi sacchetti per farci diventare una coppia lesbica. Monica: Sai che ti dico? Oggi è stata davvero una giornata da ragazze. Hai ragione, scusa. Chandler: No, no, non fa niente. Ma sento di aver bisogno di stare in un posto da ragazzi. Insomma, fare quelle cose da uomo. Monica: Già. Va' da Joey. Va' da Joey a bere birra mettere lo stucco ad un muro! Chandler: Sai, quando i ragazzi stanno tra di loro, non stanno sempre a bere birra e stuccare muri. Monica: Quando le ragazze stanno tra di loro, non stanno sempre in mutandine a fare la lotta coi cuscini. (Chandler assume un'espressione ferita.) (Per tranquillizzarlo.) Scusa, lo facciamo. Lo facciamo sempre. Non so perché ti ho mentito. [Scena: AP2, entra Chandler. Joey e Janine stanno facendo la maglia al bancone della cucina.] Joey: Hey Chandler. Entra pure, stiamo ricamando delle presine. Chandler: No grazie, Josephine. [Scena: AP3. Entra Chandler. Ross si sta truccando.] Chandler: Hey Ross, mi chiedevo se Oh mio Dio!! Dove diavolo sono tutti gli uomini??? [Scena: L'ascensore negli uffici della Ralph Lauren. Kim lo sta aspettando. Si aprono le porte e dentro c'è Rachel.] Rachel: Ohh, ciao, Kim. Kim: Ciao Rachel. Rachel: Be', ti ricordi quella cosa che ti ho detto che era successa ieri? Be', non è successa davvero. Kim: Non hai cancellato l'ordinazione di stoffa da Taiwan? Rachel: Be', allora due cose non sono successe. Ti ricordi che ti ho detto che qualcuno aveva pomiciato con Ralph Lauren nella stanza delle fotocopie? Be' ho saputo che non è vero. Kim: Non è vero? Rachel: No. Kim: Oh, davvero interessante, anche perché ho controllato e solo una carta magnetica è stata usata ieri per le fotocopie all'ora di pranzo e quella carta appartiene a te, Rachel. Rachel: Oh no, no, no. Oh Dio, credi che l'abbia baciato io? Kim: Sentimi: se credi che andare a letto con Ralph ti farà ottenere il mio lavoro, sei pateticamente in errore!

5 Rachel: Io non voglio il tuo lavoro. Davvero no. Oh, è tutto un equivoco. Non ho pomiciato con lui. Nessuno l'ha fatto. E non ho usato la mia carta ieri. Non so nemmeno come si usa, la mia carta! (L'ascensore si ferma e sale Ralph.) Kim: Salve Ralph. Ralph Lauren:: Salve Kim. (Cala un silenzio di tomba finché Ralph non scende.) Kim: Certo, non è successo nulla. La tensione sessuale che c'era qua dentro si poteva tagliare con un coltello! [Scena: appartamento di Hillary. Lei e Ross stanno cenando. Lui sta evitando di aprire la bocca.] Hillary: Dopo una cosa del genere, cos'altro avrei potuto fare se non la cuoca? Ross: Mmm-Hmm. Hillary: E molto presto, spero di aprire un ristorante tutto mio. Ross: Mmm. Hillary: Sai, sei un grande ascoltatore. La maggior parte dei ragazzi con cui esco, non fanno altro che parlare e parlare. Ross: Mm-Hmm. Hillary: E dopo un po' mi verrebbe da dirgli, chiudi il becco! Mi capisci? Ross: (Ridacchiando) Hmm-Hmm. Hillary: Ma probabilmente ho parlato troppo. Perché non parliamo un po' di te? Ross: Mmm-Unmm. Hillary: Andiamo. Mi interessa davvero. Ross: Hmm-Hmm-Hmm. (Si mette la mano davanti alla bocca.) Allora, io sono di Long Island. Mi sono trasferito in città per il college. Ho ho un figlio di 5 anni e nel mio tempo libero mi piace leggere i libri di spionaggio. Hmm. [Scena: AP2. Joey e Monica stanno sistemando i fiori. Entra Chandler.] Joey: Senti che cosa utile: se bruciacchi un po' i gambi dei fiori in una padella, il tuo bouquet sembrerà fresco per più tempo. Monica: Oh mio Dio, Joey, che consiglio prezioso! Chandler: Monica, ci potresti scusare per un secondo? Dovrei parlare dei fiori con questa ragazza. Monica: Okay. Oh, Joey, dopo vieni da me perché ti insegnerò a fare una mangiatoia per gli uccelli usando solo una pigna e del burro di arachidi. Joey: Ohh, io adoro gli uccelli. (Monica se ne va. Chandler chiude la porta.) Chandler: Che diavolo ti è successo?!? Joey: Perché? Chandler: Stai facendo dei bouquet di fiori! (Indica il piatto sul tavolo.) Hai dei fiori morti! Hai una foto una foto di una bambina vestita coi fiori! Questo non è da Joey!! Joey: Hey. Senti, io sono sempre Joey, chiaro? E i fiori be', sono solo carini a vedersi. E si dà il caso che quella sia una foto fatta da un'artista famosa. Che ritrae una bambina famosa. Chandler: Ti stai trasformando in una donna. Joey: No non è vero. Perché dici così? Sei crudele. Chandler: Ora ti ho turbato? Cos'avrò mai detto?!? Joey: Non è quello che hai detto, ma come l'hai detto Oh mio Dio, sono una donna!! [Scena: Central Perk. Ci sono Phoebe e Rachel.] Rachel: Allora, lei crede che io abbia pomiciato con lui per ottenere il suo lavoro. Phoebe: Ma perché non le hai detto semplicemente la verità? Rachel: L'ho fatto, ma crede che nessuno possa essere così stupido da scambiare Kenny delle fotocopie con Ralph Lauren. Phoebe: Be', senti, e se Kenny fosse il vero cervello dietro all'intera compagnia. E se Kenny avesse assunto quel Ralph Lauren come il bell'uomo di paglia? Non ci hai mai pensato? Rachel: Hai incontrato Kenny oggi, eh? Phoebe: Solo per un secondo. Rachel: Ohh, Phoebe, ora che faccio? Phoebe: Be', l'unica cosa che puoi fare è andare a letto con Ralph Lauren. Rachel: Non andrò a letto con Ralph Lauren. Insomma, potrei, ma non lo farò. Phoebe: Ohh, va' a letto con Kenny. Rachel: Non mi sarebbe di aiuto. Phoebe: Ohh, ti garantisco di sì! [Scena: appartamento di Hillary. Lei e Ross stanno per salutarsi.] Hillary: Mi sono davvero divertita stasera.

6 Ross: Mmm. Hillary: Sai, è raro per me che si crei una tale intesa con qualcuno al primo appuntamento. Ross: (Ridacchiando) Hmm-Hmm-Hmm. (Prende un pezzo di pane e si copre la bocca.) È raro anche per me. Mi sono divertito anch'io, sai. (Posa il pane.) Hillary: Lo mangerai o no quel pane? Ross: (Si mette il pane vicino al naso.) Ohh, è solo che mi piace l'odore. (Lo annusa.) Mmmm. Hillary: (Ridendo) Mi fai venire da ridere. Ross: Hmm-Hmm. Hillary: Perché non ci spostiamo sul divano? Ross: Mmm-Hmm. (Prendendo i bicchieri di vino.) Hillary: Forse farei meglio ad abbassare le luci. Ross: (Coprendosi la bocca col bicchiere.) Che ne dici di spegnerle del tutto. Hillary: Okay. (Va a spegnere le luci e Ross si siede sul divano. Ci sono dei poster che si illuminano al buio.) Ross: (Guardando i poster.) Wow, che figata di poster. O dovrei dire che sono "groovy"? (Si siedono sul divano. Ross sorride: i denti sono fluorescenti.) Allora, dove eravamo? Hillary: Quelli sono i tuoi denti?? Ross: Ohh, quindi li riesci a vedere, eh? Hillary: Sì. Sono disgustosamente bianchi. Ross: L'ho l'ho fatto per te. Hillary: Tu hai un problema. Ross: Io ho un problema? Tu hai poster fluorescenti! Siamo nel 1999! [Scena: Ascensore negli uffici di Ralph Lauren. Entra Rachel e ci trova Kim.] Rachel: Kim, ciao. Kim: Ciao Rachel. Ohh, volevo chiederti una cosa: hai visto le nuove lenzuola di Ralph Lauren? Oh, che diavolo sto dicendo, ovviamente le hai viste. (N.d.T.: non so se si capisce. Kim vuole fare una battuta. "Ralph Lauren sheets" significa sia "le lenzuola firmate da Ralph Lauren" che "le lenzuola che usa Ralph Lauren") Rachel: D'accordo, senti, mi dispiace di averti mentito prima. Avevi ragione. Ralph ed io abbiamo avuto una storiella, ma ora è finita. Kim: Oh, davvero? Rachel: (Fingendo di piangere) Già, mi ha mollato. Ha detto: "Rachel, non posso farlo. Anche se tu sei davvero, davvero, davvero bellissima, io non posso farlo. Sono sposato, mi spiace." E poi, chissà perché, ha aggiunto: "e non sarai mai promossa. Specialmente non al posto di Kim che è un cardine fondamentale nella macchina della Ralph Lauren." Kim: E tu ti aspetti che io creda (si aprono le porte ed entra Ralph.) Ralph Lauren:: Ciao Kim. (Di nuovo un silenzio di tomba fino a che non scende.) Kim: Oh mio Dio. Ti ha guardato con lo sguardo più glaciale che avessi mai visto. È come se ti odiasse. Ma allora è vero. Rachel: Certo che è vero, e mi fa così male! Kim: Ohh tesoro, vieni qui. (Abbracciando Rachel.) Ohh, starai bene. Ci sono passata anch'io. Rachel: Tu e Ralph? Kim: No, con Kenny, il ragazzo delle fotocopie. SIGLA FINALE [Scena: AP2. Joey sta avanti e indietro aspettando Janine. Alla fine lei arriva.] Janine: Hey. Joey: Ciao, senti, devo parlarti. Janine: Qualche problema? Sei arrabbiato? Joey: Mi spiace ma dobbiamo liberarci di tutta questa roba da femminucce che abbiamo qui. Io io devo fare l'uomo, chiaro? Il soggiorno deve rimanere un posto da ragazzi, okay? È così che dev'essere e basta. Janine: Be', se è questo quello che vuoi, metterò tutto nella mia stanza. Joey: Grandioso grandioso e grazie per essere così comprensiva. Insomma, non volevo crearti un grosso problema, sai. (Lei comincia a mettere insieme tutta la sua roba.) Potresti mettere la foto della bambina famosa nella mia stanza? Insomma, se vuoi. Janine: Okay. Joey: E magari anche l'annaffiatoio Janine: Certo. Joey: E un paio di queste scatoline così carine.

7 Janine: Joey? Vuoi che metta tutto in camera tua? Joey: (Sorridendo) Okay. FINE