Mark Scheme (Result s) Summer 2007

Transcript

1 Mark Scheme (Result s) Summer 007 GCE GCE It alian (656/ 0) Edexcel Limited Registered in England and Wales No Registered Office: One90 High Holborn, London W

2 Unit Mark Scheme June 007 Question. A:(iii) Answer Accept Reject Mark B:(i) C:(ii) 4 D:(ii). a. uguali b. moda c. dormire 6 d. ballare e. int rat t enere f. leggeri 3. i. B ii. E iii. A 4 iv. G

3 4. 5. Question Answer Accept Reject Mark -4 e 4 a. Da a 4 anni b. non sono t ut t i st ranieri/ 90% it aliani c. Lavorano nei campi/ nell agricolt ura/ / nei rist orant i/ / nelle fabbriche(any t wo) d. No: in t ut t a It alia e. (Nel 00) erano / / oggi sono f. Con leggi/ polit iche che aiut ano le famiglie povere/ / e facendo più cont rolli g. dall Asia h. con la famiglia/ / per un dat ore di lavoro est erno rest orazione/ rist aurazione Ment ion cent re of cit ies from nort h or in più (for mark) Il governo deve aiut are le famiglie povere Equivalent idea t o est erno Arist orazione Answers not addressing at least implicit ly t he quest ion è un fenomeno solo meridionale? Famiglie di commerciant i Dot t ore di lavoro Personal responses: see relevant grid 6

4 Question 6. Answer Accept Reject Mark Want ed t o do it since he was 5 8 a. He st uddied dubbing/ was at t ract ed t o dubbing when he was 5; liked t he idea of hearing his own voice; but he has never act ually done it. Any two b. Professional dubbers are very good/ ext remely compet ent ; t hey helped him a lot / t reat ed him well. c. Oscar speaks t ypical Bronx/ rap language; speaks t oo fast / difficult t o synchronise d. different world; st imulat ing Speaks st reet ; language t oo difficult t o t ranslat e challenging Oscar is in every scene

5 Unit - Transcript Brano - Vini rubati Bot t iglie di vino pregiat o per un valore di euro sono st at e rubat e dalla cant ina di un raffinat o negozio milanese Paradiso del Buongust aio. Ma a un mese di dist anza dal furt o, le preziose casse sono st at e rit rovat e. Le bot t iglie erano finit e sul mercat o nero. Un maggiore dei Carabinieri di Milano, espert o di vini, è riuscit o a int rodursi nelle t rat t at ive di vendit a e i quat t ro ladri sono st at i arrest at i. Brano - Rifugio Animato Pensavat e che Nat ale e Capodanno sulla neve fossero in fin dei cont i la solit a st oria? Nient e di più sbagliat o. C è una nuova t endenza che si chiama rifugio animat o. Si t rat t a di un rifugio alpino che non solo offre vit t o e alloggio come t ut t i i rifugi t radizionali, ma che di sera si t rasforma in discot eca, con t ant o di balli di gruppo e sana baldoria. È l ult imo grido del t urismo invernale: accoppiare il riposo del dopo sci con buon cibo, allegria e un DJ capace di far ballare proprio t ut t i e in magliet t a di cot one, nonost ant e la rigida t emperat ura est erna: una serat a sicurament e fuori dal normale. E non è necessario fare lunghe camminat e per arrivarci. I vacanzieri più pigri possono raggiungere il rifugio viaggiando comodament e sul gat t o delle nevi. In It alia ci sono vent i rifugi animat i che rispet t o a quelli t radizionali incassano un 30% in più, che si t raduce in quasi diecimila euro al giorno. Brano 3 - Lavoro minorile È in aument o il numero dei ragazzi lavorat ori t ra gli undici e i quat t ordici anni e non sono t ut t i st ranieri. Ascolt iamo il servizio. Sono bambini e hanno t ra gli undici e i quat t ordici anni, non t ut t i st ranieri ma anche it aliani. In It alia un minore su cinque lavora: nei campi, nella rist orazione, in fabbrica. Lo rivela una indagine della CGIL svolt a in collaborazione con l osservat orio sul lavoro minorile in nove cit t à dist ribuit e su t ut t o il t errit orio it aliano: Torino, Milano, Verona, Firenze, Roma, Napoli, Bari, Reggio Calabria e Cat ania. Olt re duemila i piccoli lavorat ori int ervist at i. Dalla ricerca emerge un fenomeno che st a crescendo nel nost ro paese. Nel 00 la CGIL aveva censit o 400 mila minorenni lavorat ori. Oggi sono cent omila in più, circa 500 mila. Il Segret ario della CGIL comment a: Bisogna fare in generale polit iche speciali che sost engano i reddit i delle famiglie più povere perché uno dei mot ivi per cui i minori sono cost ret t i a lavorare è proprio la povert à delle famiglie. In secondo luogo bisogna fare dei cont rolli... Il 90% dei piccoli lavorat ori sono it aliani. Il rest o st ranieri, soprat t ut t o emigrat i dai paesi dell Asia. Per il 70% i ragazzi collaborano alle at t ivit à di famiglia, soprat t ut t o commerciali, ma sono t ant i quelli che hanno un dat ore di lavoro est erno e sono occupat i in modo cont inuat ivo, per molt e ore al giorno, con una paga che va da 00 a 800 euro al mese.

6 Brano 4 L Oscar...di Ferro Il giovane cant aut ore Tiziano Ferro ha doppiat o la voce del pesciolino Oscar, nella versione it aliana del film "Shark Tale". Alessio Sperat i lo ha int ervist at o. Tiziano, com'è stata questa esperienza di doppiaggio? È un sogno che si realizza. Avevo st udiat o doppiaggio quando avevo quindici anni perché mi piaceva proprio l'idea di ascolt are la mia voce in una sala cinemat ografica, amplificat a da quest i sist emi audio emozionant i che t i circondano, ma non lo avevo mai fat t o. I professionist i che lo fanno sono verament e bravi, hanno una compet enza eccezionale. Io mi sono improvvisat o doppiat ore ma mi hanno t rat t at o benissimo, mi hanno aiut at o t ant o! Quali sono state le scene più impegnative? Il film è t ut t o molt o impegnat ivo perché in ogni scena c'è Oscar. Lui parla molt o ut ilizzando frasi t ipiche del Bronx e un linguaggio molt o rap per cui è st at o difficile renderlo in it aliano. Abbiamo dovut o cambiare un po' di cose per mant enere il senso comico. Poi lui parla sempre molt o velocement e quindi il problema con il sync si è present at o, soprat t ut t o perché non ho mai fat t o quest o lavoro. Però è st at o bello perché sono st at o immerso in un mondo diverso dal mio e molt o st imolant e.

7