her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite u1 Istruzioni d uso per la ceramica a pressione

Transcript

1 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite u1 Istruzioni d uso per la ceramica a pressione Edizione 05/2004

2 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 1 Indice 1. Campi d indicazioni 3 2. Assortimento delle tinte 3 3. Indicazioni sulla preparazione/ Spessori minimi 4 4. Preparazione del modello 6 5. Modellazione 7 6. Imperniatura 8 7. Messa in rivestimento Pressatura Apertura del cilindro Rifinitura Ricopertura con ceramica Consigli per la cottura Indicazioni per la cementazione di restauri di ceramica integrale Programmi di cottura Preriscaldamento 11 1

3 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 2 HeraCeramPress è la ceramica a pressione che completa la ceramica HeraCeram, per ricostruzioni dentali in ceramica integrale come Faccette Intarsi Onlays Corone Queste istruzioni d uso spiegano in modo facilmente comprensibile i consigli generali per la lavorazione di HeraCeramPress. Avvertenza importante: Le indicazioni seguenti si riferiscono alle procedure, apparecchiature e materiali consigliati da Heraeus Kulzer. 2

4 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 3 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Campo d indicazioni HeraCeramPress può essere usata per ricostruzioni dentali in ceramica integrale, sia con la tecnica della stratificazione, sia con la tecnica della pittura. Fig.1: Tecnica della stratificazione Fig. 2: Tecnica della pittura Tecnica della stratificazione: Modellazione e pressatura d armature, da completare in seguito con HeraCeram. Indicazioni: Faccette Intarsi (con uno o più lati) Onlays Corone frontali Premolari Molari, tecnica della pittura Controindicazioni: Realizzazione di ponti Preparazioni subgengivali molto profonde Pazienti con difetti funzionali (per es. bruxismo) Dentizione residua molto ridotta Tecnica della pittura: Modellazione e pressatura di ricostruzioni anatomiche che otterranno il loro colore definitivo attraverso l applicazione dei colori di pittura e della glasatura HeraCeram. Dentina Smalti trasparenti Trasparenti Dentina opaca Adesivo Glasatura Adattata nel colore e nella trasparenza per la riproduzione delle tinte comuni Rispecchiano nel colore gli smalti HeraCeram con elevata trasparenza per sfruttare l effetto camaleonte, per esempio negli intarsi e faccette TS1 per A1; A2; B1; B2; C1; D2 TS2 per A3; A3,5; B3; D3; D4 TS3 per C2; C3; C4 TS4 per A4; B4 Masse trasparenti con variazioni cromatiche: TY giallo; TIce blu chiaro; TG grigio; TC trasparente neutro Dentina opaca chiara per la ricopertura di sostanza dentale scolorita e perni monconi Condizionatore della superficie della ceramica a pressione nella tecnica della stratificazione Per ottenere un ottimale qualità della superficie nella tecnica della pittura 2. Assortimento delle tinte Sono disponibili le seguenti masse e colori: 16 Dentine PK-A1 PK-D4 4 Smalti trasparenti PK-TS1 PK-TS4 4Trasparenti PK-TY; PK-TIce; PK-TG; PK-TC 2 Dentine opache PK-DO1; PK-DO2 1 Adesivo 1 Glasatura 3

5 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 4 3. Indicazioni per la preparazione/spessori minimi Per la preparazione di denti frontali e posteriori, la riduzione uniforme della sostanza dentale deve seguire la forma anatomica del dente. 3a Per la stabilità della costruzione pianificare uno spazio adeguato. Per non creare tensioni evitare spigoli e angoli vivi interni. minimo 2,0 mm Preparazioni con i bordi inclinati non sono indicate per ricostruzioni in ceramica. La preparazione dovrebbe garantire uno spessore minimo di ceramica a pressione di 2 mm per gli intarsi (all istmo) e di 1,3 mm per le corone. Per le corone dei denti posteriori accertarsi che la superficie occlusale abbia una zona di transizione arrotondata verso le pareti linguali e vestibolari. Evitare spigoli e angoli vivi e creste di cuspidi. 3b Evitare zone in sottosquadro, eventualmente bloccare con materiale adatto. minimo 2,0 mm Cavità di gradi dimensioni devono anche loro essere bloccate con materiale adatto, per evitare che i canali dentinali si aprano di nuovo durante la contrazione di presa del materiale usato per il fissaggio. La realizzazione del margine necessita di un attenzione particolare. 4 1,5 mm 1,0 mm 2,0 mm 2,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm Fig. 3a e b: Intarsio: nella zona delle fissure prevedere almeno 2,0 mm di profondità della preparazione e almeno 2,0 mm di larghezza dell istmo. Fig. 4: Onlay: riduzione occlusale di 1,5 2,0 mm. Chamfer o spalla circolare larga di circa 1,0 mm. 4

6 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 5 Istruzioni per l uso HeraCeramPress 5 2,0 mm 2,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,5 mm 1,0 mm Fig. 5: Corona su denti posteriori: riduzione occlusale di 1,5 2,0 mm. Chamfer o spalla circolare larga di circa 1,0 mm. 6 2,0 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,0 mm 1,0 mm Fig. 6: Corona su denti frontali: riduzione della zona incisale di circa 1,5 2,0 mm. Riduzione delle zone vestibolari e linguali/palatali di circa 1,0 1,5 mm. Chamfer o spalla circolare larga di circa 1,0 mm. 7 1,0 mm 0,8 mm 0,6 mm Fig. 7: Faccette: riduzione della zona incisale di circa 1,0 mm. Riduzione della zona vestibolare di circa 0,8 mm. Spalla circolare larga di almeno 0,6 mm. 5

7 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 6 4. Preparazione del modello I modelli maestri devono essere realizzati e preparati nello stesso modo come per la realizzazione d intarsi e corone in leghe dentali. Per ottenere lo spazio necessario per l adesivo, la lacca spaziatrice per corone e faccette deve essere applicata due volte sul moncone di gesso, fino ad una distanza di un millimetro dal margine cervicale. Per gli intarsi ed onlays la lacca spaziatrice deve essere applicata tre volte sulla superficie preparata, fino al margine cervicale Strato 2 Strati 3 Strati Fasi di lavorazione: Definire i margini della preparazione, Eventualmente indurire il moncone (secondo il tipo di prodotto usato, la lacca spaziatrice potrebbe eventualmente non aderire), Applicare la lacca spaziatrice sul moncone, Fig. 8: Fig. 9: Applicazione della lacca spaziatrice, schematica Applicazione indurente per gesso Isolare il moncone, Fig. 10: Applicazione lacca spaziatrice Modellare la faccetta, intarsio, onlay, cappetta o una corona completamente anatomica. 6

8 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 7 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Modellazione 13 Fig. 11: Modellazione di una corona frontale, tecnica della stratificazione Fig. 12: Modellazione di un molare, tecnica della stratificazione 14 Per la modellazione usare solo cere e isolanti completamente calcinabili non usare fogli di plastica termostampati! Possono essere usate solo cere per modellare dichiarate dal produttore idonee per l uso con ceramica a pressione. La ricostruzione deve essere modellata con cura, specialmente nelle zone marginali, e attenersi allo spessore minimo 0,8 del materiale. Per la tecnica della stratificazione dovrebbe essere modellata una forma anatomica di dimensioni ridotte (incluso il profilo occlusale), una specie di nucleo dentinale, per garantire una stabilità sufficiente. La durata nel tempo della ricostruzione è influenzata anche dallo spessore dell armatura. Nei casi ideali lo «spessore dell - armatura deve essere di almeno il 50% dello spessore della stratificazione». Fig. 13: Controllo dello spessore. Mantenere uno spessore minimo di 0,8 mm Fig. 14: Modellazione di una faccetta e corona per la tecnica della pittura e della stratificazione 7

9 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 8 6. Imperniatura 16 Le modellazioni devono essere imperniate con canali di cera di circa 5 6 mm di lunghezza. Per piccoli intarsi e cappette si consiglia uno spessore di 2,5 3,0 mm Ø, per ricostruzioni più grandi 3,5 mm Ø. Prima della messa in rivestimento, attraverso il peso degli oggetti in cera deve essere calcolata la quantità delle pastiglie di ceramica da usare: fino a 0,6 g di peso in cera: 1 pastiglia di ceramica fino a 1,4 g di peso in cera: 2 pastiglie di ceramica Secondo il peso della cera, possono eventualmente essere pressati fino ad un massimo di 3 oggetti (distanza tra loro > 5 mm) con una sola pastiglia di ceramica. 17 Il bordo superiore degli oggetti è allo stesso livello > 5 mm 3,5 mm 2,5 3,0 mm 5 6 mm Se si usano due pastiglie di ceramica (peso della cera elevato oppure oggetti di grandi dimensioni) il numero massimo d oggetti dovrebbe essere anche di tre per cilindro. minimo 10 mm minimo 10 mm minimo 10 mm minimo 10 mm 15 minimo 10 mm Fig. 15: Faccette sul formacilindro. Le superfici interne sono rivolte verso il cilindro/ carta crespata. Fig. 16: Molari e corone frontali sul formacilindro. Posizione degli oggetti in relazione tra loro. Il bordo superiore degli oggetti è allo stesso livello. Fig. 17: Molare e corona frontale sul formacilindro. Dimostrazione della distanza dalle pareti e dal fondo con cilindro misuratore applicato. 8

10 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 9 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Fasi di lavorazione: Fig. 18: Corona frontale 20 Fig. 20: Intarsio MO/MOD Fig. 19: Molare 21 Fig. 21: Corone sul formacilindro Applicare il canale di pressatura nella parte più spessa della preparazione*, senza modificare il diametro del canale nella zona di giunzione; arrotondando largamente il punto d unione tra canale e corona. (vedi Figg.18 20) * = Sulla parte incisale per le cappette Sulla parte approssimale per intarsi a più lati Intarsi con una sola superficie possono anche essere imperniati dalla parte basale Gli oggetti da pressare ed i canali di colata formano idealmente una stessa linea (= una direzione di scorrimento). Posizionare gli oggetti da pressare sul margine della base del cilindro e alla stessa altezza, questo significa che i margini cervicali di tutti gli oggetti sono alla stessa altezza. I canali di pressatura possono pertanto avere differente lunghezza. Grandi oggetti (oggetti lunghi): preferibilmente canali di pressatura corti. Piccoli oggetti (oggetti corti): preferibilmente canali di pressatura lunghi. (vedi Figg. 17 e 21) Per intarsi e onlays le parti basali dovrebbero essere rivolte verso l esterno. (vedi Fig. 22) I canali di pressatura devono essere applicati sul formacilindro leggermente inclinati verso l esterno. (vedi Fig. 23) Fig. 22: Faccette sul formacilindro Fig. 23: Intarsio sul formacilindro 9

11 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite Messa in rivestimento Prima d ogni uso, spalmare i cilindri con vaselina oppure con olio di silicone, per facilitare la separazione dal rivestimento. Secondo il rivestimento o il sistema di cilindri usati, osservare le relative istruzioni per l uso. Non usare riduttore di tensione superficiale per cera! Fig. 24: Messa in rivestimento della modellazione in cera Fig. 25: Applicazione del coperchio del cilindro Fig. 26: Rimozione del formacilindro Fig. 27: La superficie superiore del cilindro deve essere piana 10

12 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 11 Istruzioni per l uso HeraCeramPress 8. Preriscaldamento Fasi di lavorazione: Dopo l indurimento del cilindro togliere le parti del formacilindro. Se il formacilindro s'incastra durante lo sfilamento, si possono provocare fratture nel rivestimento del cilindro! La base d appoggio deve essere pulita e il cilindro deve essere perfettamente perpendicolare al piano d appoggio per poter così avere i canali di pressatura in posizione verticale. Per evitare errori di pressatura, il cilindro deve avere un appoggio sicuro resistente. Il cilindro e il pistone di pressatura d ossido d alluminio sono posti nel forno di preriscaldamento. Fig. 28: Posizionamento del cilindro nel forno di preriscaldamento Fig. 29: Cilindro nel forno di preriscaldamento Le pastiglie di HeraCeramPress non devono essere preriscaldate. I pistoni di pressatura monouso fabbricati con il rivestimento non devono essere preriscaldati! Il pistone di pressatura d ossido d alluminio può essere pulito con una sabbiatrice dopo ogni uso dai resti di ceramica e rivestimento! Assicurarsi che il forno di preriscaldamento sia assolutamente pulito, per evitare contaminazioni del cilindro e del pistone di pressatura! Si consiglia l uso di una piastra d appoggio ondulata per forni. La temperatura di base del forno è in relazione al tipo di rivestimento usato. (Attenersi alle istruzioni per l uso!) Riscaldare il cilindro a 850 ºC (preriscaldamento lineare o veloce, secondo le istruzioni per l uso della massa di rivestimento usato). Con il preriscaldamento veloce, il tempo di mantenimento è inteso dal momento in cui la temperatura finale è stata di nuovo raggiunta! Tempi di mantenimento: Cilindro di 200 g minimo 60 min Cilindro di 100 g minimo 60 min Attenersi alle istruzioni per l uso! 11

13 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite Pressatura 30 Fasi di lavorazione: Attivare il programma di pressatura. Regolare la temperatura di pressatura a ºC secondo il forno usato. Togliere il cilindro dal forno di preriscaldamento quando la temperatura iniziale di 700 C nel forno di pressatura è stata raggiunta. Posizionare 1 2 pastiglie di Hera- CeramPress nei canali del cilindro. Applicare il pistone di pressatura (pistone monouso oppure pistone d ossido d alluminio). Mettere velocemente il cilindro così preparato nel forno di pressatura e iniziare il programma. Alla fine del procedimento di pressatura (circa 30 min) togliere il cilindro dal forno e lasciar raffreddare a temperatura ambiente (preferibilmente su una superficie a rete) Evitare il raffreddamento del cilindro nel tempo tra il prelievo dal forno di preriscaldamento e l inizio della pressatura della ceramica! Fig. 31: Applicazione del pistone Consigli per il programma di pressatura Fig. 30: Applicazione delle pastiglie Fig. 32: Cilindro nel forno per pressatura Generale Cergo Press EP 500 EP 600 Touch & Press Vario Press 100 Temperatura iniziale 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC Inizio vuoto 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC 700 ºC Fine vuoto 1040 ºC 1040 ºC 1030 ºC 1040 ºC 1040 ºC 1030 ºC Vuoto 30 hpa 30 hpa 30 hpa 30 hpa 30 hpa 30 hpa Incremento termico 50 ºC /min 50 ºC /min 50 ºC /min 50 ºC /min 50 ºC /min 50 ºC /min Temperatura di pressatura 1040 ºC 1040 ºC 1030 ºC 1040 ºC 1040 ºC 1030 ºC Mantenimento 15 min 15 min 20 min 20 min 15 min 15 min Tempo di pressatura 12 min 12 min 0 min* 12 min 12 min Pressione secondo il forno 4,5 5 bar 4,5 5 bar 150 µm**/min 2,5 2,7 bar 4,5 5 bar * = Tempo di pressatura ulteriore ** = Velocità di raffreddamento Programma di pressatura Press-i-dent Programma iniziale L9 C700 T300 T9 T9 Pressatura L9 C700 V9 T050 C1030 T900 L94 T480 V0 C0 L0 T2 C600 Le temperature consigliate sono valori indicativi! Sono possibili variazioni a causa di differenti prestazioni dei forni! 12

14 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 13 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Apertura del cilindro Fasi di lavorazione: Nel caso che il cilindro non sia stato segnato in precedenza, la posizione verticale degli oggetti può essere determinata con un pistone di pressatura. Tagliare profondamente il rivestimento con un disco separatore preferibilmente diamantato sinterizzato, o con un disco per scheletrati. Girando le due parti del cilindro in direzioni opposte, separare la parte dove si trova il pistone di pressatura. Eliminazione grossolana del rivestimento: Togliere il rivestimento con materiale lucidante (perle di vetro 50 µm, 4 bar, non usare sabbiatrici con abrasivo riciclato!) fino a poco prima di arrivare agli oggetti pressati, senza liberali completamente del rivestimento (eventualmente tagliare con la sabbiatrice un «cilindro interno» e rimuovere la parte esterna del rivestimento). Sabbiatura finale: Per la sabbiatura finale degli oggetti usare una pressione ridotta (massimo 1,5 bar/50 µm, perle di vetro) senza fermarsi particolarmente su un punto specifico. Durante la sabbiatura evitare di fermarsi a lungo sullo stesso punto a causa del surriscaldamento! Non usare ossido d alluminio! Fig. 33: Marcatura della posizione verticale degli oggetti da pressare Fig. 34: Separazione del rivestimento Fig. 35: Cilindro separato Fig. 36: Sabbiatura del cilindro interno Fig. 37: Cilindro interno sabbiato Fig. 38: Cilindro interno con gli oggetti pressati Fig. 39: Oggetti pressati liberati dal rivestimento 13

15 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite Rifinitura 40 La ceramica a pressione deve essere raffreddata (con acqua) durante la lavorazione. Esercitare poca pressione per evitare surriscaldamenti e crepe nella ceramica. Usare possibilmente corpi abrasivi diamantati nuovi. Si prega di attenersi allo spessore minimo degli intarsi (istmo minimo 2 mm) e delle faccette e cappette per corone (0,8 mm). Fig. 40: Taglio dei canali di pressatura Fasi di lavorazione: Tagliare e molare i canali di pressatura, raffreddando con acqua, esercitando poca pressione e a bassa velocità (per la lavorazione senza raffreddamento con acqua usare abrasivi Heatless o frese diamantate nuove!). Attenzione: evitare il surriscaldamento localizzato! Adattamento degli oggetti: adattare sul moncone con cautela. In casi di precontatti applicare una pasta o spray di controllo sul moncone e togliere con cautela i punti di disturbo usando una fresa diamantata fina In seguito rifinire completamente la ricostruzione con una fresa diamantata per ottenere una superficie con una struttura uniforme. Per le correzioni del margine usare una fresa diamantata fina. Mammelloni o avvallamenti possono essere molati individualmente nel nucleo della dentina a bassa velocità e raffreddando con acqua. Le superfici rifinite possono eventualmente essere sabbiate con Al 2 O 3 (massimo 100 µm) con una pressione massima di 0,5 bar. Una sabbiatura con ossido d alluminio usando una pressione troppo alta può provocare danni al margine cervicale! Pulire l oggetto con vapore. Non tenere l oggetto troppo vicino all ugello d uscita del vapore Pericolo di surriscaldamento! Fig. 41: Pulizia dei canali di pressatura Fig. 43: Eliminazione dei precontatti con una fresa diamantata fina Fig. 42: Applicazione della pasta di controllo Fig. 44: Rifinitura della superficie con una fresa diamantata 14

16 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 15 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Completamento della ricostruzione Tecnica della stratificazione: Dopo la rifinitura e la pulizia degli oggetti pressati, applicare uno strato sottile (Wash) di pasta adesiva sulle superfici da coprire con la ceramica e cuocere secondo la tabella di cottura (da pag. 17). Le masse HeraCeram devono essere applicate e cotte nello stesso modo di quando si realizzano ricostruzioni dentali sulle leghe per ceramica Heraeus, usando i programmi di cottura HeraCeram. 49a 49b Tecnica della pittura: Prima dell applicazione dei colori, la ricostruzione deve essere pulita e sgrassata. E preferibile avere una superficie ruvida. Caratterizzare la ricostruzione secondo la tinta ed il risultato voluto usando i supercolori HeraCeram. Per colori più intensi si consiglia di ripetere più volte la colorazione e la cottura In seguito applicare uno strato sottile di HeraCeram Glaze e cuocere. (Tabella di cottura allegata) Fig. 45: Applicazione della pasta adesiva Fig. 47: Stratificazione della ceramica Fig. 49a e b: Caratterizzazione con i supercolori HeraCeramMalfarben Fig. 46: Corona dopo la cottura dell adesivo Fig. 48: Stratificazione della ceramica dopo la prima cottura 52 Fig. 50: Applicazione dei colori Fig. 51: Applicazione della glasatura Fig. 52: Lavoro finito 15

17 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite Consigli sulla cottura Faccette e intarsi devono essere cotti possibilmente su un piccolo pezzo d ovatta da cottura appoggiata su perni. (vedi Fig. 53) Le corone devono essere cotte su perni adatti o su perni speciali a filo o su ovatta da cottura. (vedi Fig. 54) Fig. 53: Intarsio su perni con ovatta da cottura Fig. 54: Molare (tecnica della pittura) su perno con ovatta da cottura adattata 14. Indicazioni per la cementazione di ricostruzioni dentali di ceramica integrale Ricostruzioni dentali di ceramica integrale non possono essere cementate provvisoriamente e portate per un periodo di prova. Il trattamento della superficie della sostanza dentale e della ceramica, come pure il fissaggio, sono effettuati con le tecniche usuali per le ceramiche a pressione. Twinlock cement, adesivo composito ad indurimento duale, transparente. Gluma Comfort Bond plus Desensitizer, adesivo che previene contemporaneamente una sensibilità post-operatoria. Questi prodotti sono disponibili (anche in Assortimenti) presso i rivenditori dentali. HeraCeramPress deve essere cementata in modo adesivo. A tale scopo sono disponibili i seguenti prodotti: 2bond2 adesivo composito ad indurimento duale in 4 colori, da SL (Super Light) fino a D (Dark). 16

18 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 17 Istruzioni per l uso HeraCeramPress 15. Consigli per la cottura di HeraCeramPress Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi! Sono possibili variazioni a causa di differenti prestazioni dei forni! Programma di cottura generale Pasta adesiva Colori di pittura Glasatura e glasatura* in pasta* Temperatura di preriscaldamento/iniziale: [ºC] Tempo d essiccazione e preriscaldamento: [min] Incremento termico: [ºC/min] Temperatura finale: [ºC] Tempo di mantenimento: [min] Inizio vuoto: [ºC] 600 Fine vuoto: [ºC] 860 Programma di cottura Heramat C Pasta adesiva Glasatura* Glasatura in pasta* START [ºC] DRY [min] 5:00 3:00 5:00 PRE HEAT [min] 1:00 1:00 1:00 HEAT RATE [ºC/min] HIGH TEMP [ºC] HOLD [min] 1:00 1:00 2:00 TEMPER [ºC] TEMP HOLD [min] COOL TIME [min] V ON [ºC] 600 V OFF [ºC] 860 V HOLD [min] Austromat 3001/ Press-i-dent Pasta adesiva Glasatura* Glasatura in pasta* C600 T180 T120 L9 T60 V9 T099 C860T60 V0 C0 L0 T2 C600 C600 T240 L9 T60 T099 C860 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T120 T120 L9 T60 T099 C860 T120 C0 L0 T2 C600 17

19 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 18 Consigli per la cottura di HeraCeramPress (continuazione) Austromat M START C min END 1 2 Pasta adesiva : Glasatura* : Glasatura in pasta* : Multimat MC II/ Temp. Essicca- Preriscal- Tempo Tempo Temp. Incremento Vuoto Mach 2 di prerisc. zione damento vuoto cottura di cottura termico Touch&Press Pasta adesiva 600 ºC ºC Glasatura* 600 ºC ºC 100 Glasatura in pasta* 600 ºC ºC 100 Programat Temp. Incremento Temp. Tempo Tempo man- INIZIO FINE P90 / P95 iniziale termico cottura chiusura tenimento vuoto vuoto Pasta adesiva 500 ºC ºC ºC 859 ºC Glasatura* 500 ºC ºC 4 1 Glasatura in pasta* 500 ºC ºC 5 2 B S t T H V% VE VA Programat X1/ Temp. Tempo Incremento Temp. Tempo man- Valore INIZIO FINE EP 600 iniziale chiusura termico cottura tenimento vuoto vuoto vuoto [ºC] [min] [ºC/min] [ºC] [min] [%] [ºC] [ºC] Pasta adesiva 500 5: : º inferiore di T Glasatura* 500 4: :00 Glasatura in pasta* 500 5: :00 18

20 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 19 Istruzioni per l uso HeraCeramPress Cergo Press / Compakt Pasta adesiva Glasatura* Glasatura in pasta* Essiccazione [ºC] Essiccazione [min] 4:00 2:00 4:00 Chiusura [min] 1:00 1:00 1:00 Preriscaldamento [ºC] Preriscaldamento [min] 1:00 1:00 1:00 Incremento termico [ºC/min] Vuoto Si Si Si Vuoto inizio [ºC] Voto fine [ºC] Temperatura finale [ºC] Mantenimento vuoto [min] 0:00 0:00 0:00 Mantenimento [min] 1:00 1:00 2:00 Tempera [min] 0:00 0:00 0:00 Tempera [ºC] Raffreddamento [min] 0:00 0:00 0:00 Heramat Vac. Temp. Start Pre- Vac. Final Hold Cool 2002 Niveau Rise Temp. Dry Release Temp. [ºC/min] [ºC] [min:sec] [ºC] [ºC] [min:sec] [min:sec] Pasta adesiva : :00 0:00 Glasatura* : :00 0:00 Glasatura in pasta* : :00 0:00 Vacumat Temp. Temp. Tempo es- Incremento Tempo man- Tempo 200/250/300 iniziale finale siccazione termico tenimento vuoto Pasta adesiva 600 ºC 860 ºC Glasatura* 600 ºC 860 ºC Glasatura in pasta* 600 ºC 860 ºC

21 her730_hcpress_gba_i :15 Uhr Seite 20 Consigli per la cottura di HeraCeramPress (continuazione) Gemini II HT/ HT Press Pasta adesiva Glasatura* Glasatura in pasta* Low temp. [ºC] Up time [min] 5:00 3:00 5:00 Preheat time [min] 1:00 1:00 1:00 Heat rate [ºC/min] Vac. start [ºC] 600 Vac. end [ºC] 860 Vac. delay [ºC] 0:00 0:00 0:00 Vac. level [mm] 710 High temp. [ºC] Temp. delay [min] 1:00 1:00 2:00 Systomat Camera sinistra Camera destra Raffreddamento Temp. Tempo Vuoto Temp. Tempo Pasta adesiva 860 ºC ºC 2 Glasatura* 860 ºC ºC 2 Glasatura in pasta* 860 ºC ºC 2 20