All inizio fu la carta

Transcript

1 N.1 - Autunno / Autun 2013 Periodico Trimestrale - Distribuzione gratuita. News dal mondo dei Motori Ecologici Free Quarterly Magazine - News from the world of green Vehicles autunno 13 N.1 O N - L I N E All inizio fu la carta At first there was paper. CESARE POLLINI General Manager C omincia così uno dei percorsi di Zavoli nel mondo della comunicazione. Grammatura importante, stampa di qualità, immagini d impatto da tutto il mondo. E 3000 copie, distribuite non solo alle officine della rete Zavoli, ma tutte quelle impegnate a montare impianti Gpl in Italia. Nel nostro settore non l aveva fatto nessuno specifica Cesare Pollini, General Manager di Zavoli. Abbiamo valorizzato il nostro marchio e la sua presenza all interno dell Officina. Ma poiché anche le migliori idee sono destinate ad essere ulteriormente sviluppate, è stato naturale pensare ad una rivista on line Anche perché precisa ancora Pollini il 75% circa del nostro fatturato è frutto del mercato estero. Il nuovo Zavolista Web sarà di ricco di informazioni e di facile lettura, e poi raggiungerà un numero maggiore di officine, non solo in Italia ma in tutto il mondo, e per questo abbiamo predisposto una doppia versione italiano inglese. Gli strumenti legati al web sono inoltre particolarmente interessanti da un punto di vista del marketing. La loro forza risiede anche nel fatto che ogni contatto, ogni visualizzazione, ogni lettura, possa essere visualizzata e contabilizzata. Sapremo sintetizza Pollini in quanto avranno letto ciascun numero della nostra nuova rivista on line. Dallo Zavolista allo Zavolista Web, la scelta di continuare a comunicare per raccontare, in maniera sempre più precisa, il mondo degli impinati Gpl, in Italia e nel mondo. This way one of Zavoli s paths in the world of communica tion begins. Quality paper and printing, high impact images from all over the world. And 3000 copies, distributed not only to Zavoli s Italian workshops network, but generally to every wor kshops engaged in the installations of LPG and CNG systems in Italy. In our field nobody ever did this says Cesare Pollini, Zavoli s general manager. We appraised our brand and its presence inside the workshop. And since the best ideas are bound to be further develo ped, it came spontaneous to plan an on-line magazine, also considering Pollini points out, that about 75% of our sales volume comes from the international market. The new magazine Zavolista Web will be rich in information and easy to read, It will reach more installation workshops, not only in Italy but all over the world. For this reason the same publication comes in Italian and English language. Web instruments are particularly interesting tools from a marketing point of view. Their power deriving from the fact that each contact, each visualisation, each reading could be visualised and recorded. We will learn Polli ni summarizes how many people have read each issue of our new on-line magazine. From Zavolista to Zavolista Web, Zavoli s commitment to communicate, in order to describe with increasing accuracy the world of LPG and CNG systems in Italy and in the rest of the World. Ora on line, per raccontarsi al mondo intero > SOMMARIO Pag. 2/3 Focus azienda Focus on the company Pag. 4/5 In Italia il gas tiene Steady conditions for the Italian market Pag. 6/7 Zavoli sbarca in America Zavoli lands in America! Pag. 8/9 Iniettori Jet Simply the best Pag. 10/11 Kia Sportage - ZLI Liquid Pag. 12/13 Zavoli Events Pag. 12/13 Officina Vignola Auto-service workshop Vignola 1

2 Lo Zavolista - Zavoli, l Azienda ANTONIO STEFANELLI Sales Manager ANTONIO STEFANELLI Resp. Vendite Italia Leader in Italia leader nel mondo Focus Azienda 30 paesi del mondo, 80 dipendenti, 3 stabilimenti, 200mila impianti prodotti ogni anno tra GPL e Metano. E la Zavoli, nata a Cesena nel 1993 ed oggi tra i leader mondiali nella progettazione, produzione e commercializzazione di componenti ed impianti di conversione a gas metano e GPL per autotrazione. Il nostro prodotto è tra i più apprezzati al mondo; merito della ricerca continua e della dinamicità che da sempre ci contraddistingue, anche grazie all organizzazione di corsi, in Italia ma non solo, ed alla partecipazione alle più importanti fiere del settore di tutto il mondo. La nostra mission è alimentata dal desiderio di fornire una utility che è utile al proprietario del mezzo, ma anche alla tutela del nostro pianeta, in una combinazione che fa del lavoro di Zavoli qualcosa di speciale Focus on the company 30 countries worldwide, 80 members of staff, 3 different buildings, a production of conversion kits per year in both LNG and CNG versions.. This is Zavoli, a company founded in Cesena in 1993 and today among the world leaders in the design, production and distribution of LPG and CNG equipment and spare parts for the automotive industry. Our product is one of the most sought after in the world; prestige given by a constant research and development activity, the dynamism that distinguishes our Company, induction courses organised regularly in Italy and abroad, and our presence in the most prestigious international trade fairs. Our mission is nourished by the desire to offer a product which is useful to the vehicle s owner, but also to the safeguard of our planet, in a combination which makes Zavoli s work something special

3 Lo Zavolista - Mercati Italia ROBERTO STEFANELLI Area manager Italia In Italia il Gas tiene Steady conditions for the Italian market un segno più a favore del gas auto 4 Il mercato dell auto, continua ad avere un trend negativo. Le immatricolazioni per le auto a benzina, segnano un negativo del 12%, mentre quelle diesel un segno negativo del 4%. I n controtendenza le immatricolazioni di auto bifuel, che stanno riscuotendo sempre maggior successo, dovuto al costo del carburante decisamente più interessante, ed a politiche ecologiche che l Italia persegue da diversi anni, incentivando gli acquisti delle auto green con forti sconti, soprattutto su veicoli di piccola e media cilindrata e su veicoli commerciali. The automotive market continues with its negative trend. Registrations for gasoline cars mark a -12%, while diesel-powered cars a -4%. On the opposite, registrations of bi-fuel vehicles are booming, due to a very appealing fuel cost and to green politics Italy pursues from several years now, subsidizing the purchase of green vehicles with strong discounts, especially on low-medium power vehicles and commercial ones. The positive data. A +7% for LPG/petrol vehicles, a +16% for CNG/petrol vehicles, and a sound +136% for CNG vehicles. Despite the very low price of LPG and CNG, the after-market sector (conversion of second-hand cars) in the first half of 2013 recorded a 28% negative trend for LPG conversions, and to 5% for CNG conversions. This is the result of a generalised economic crisis, which didn t allow users to invest money in the conversion of their car, regardless of the decreasing cost of the conversion equipment (both, CNG and LPG). Moreover, the Italian government did not allocate the promised subsidies from the Economic Development Ministry Fund. I dati positivi. Un +7% per le auto gpl /benzina, +16% per le auto a metano/benzina, ed addirittura +136% per le auto a metano. Malgrado il costo molto conveniente del gpl e del metano, il mercato dell after market, ovvero delle trasformazioni delle auto usate, nel primo semestre del 2013, ha registrato un segno negativo per il gpl pari al 28%, del 5% e per le trasformazioni a metano. Risultato di una crisi generale, che non ha permesso agli utenti, nonostante una sensibile diminuzione dei prezzi dell impianto, gpl o metano, di poter investire soldi per la trasformazione dell auto. Ed il governo italiano non ha stanziato i promessi incentivi del fondo del Ministero Companies in the automotive industry continue to invest dello Sviluppo Economico. in research and development, foreseeing interesting Le aziende del settore continuano ad investire in ricerca developments in the conversion market during the next e sviluppo, sapendo che il mercato delle trasformazioni six months. avrà uno sviluppo interessante nel prossimo semestre. 5

4 Lo Zavolista - Mercati Estero GIAMPAOLO BRANCATO Export Manager Nuovi mercati nuove apportunità ZAVOLI sbarca in America Zavoli lands in America! Attraverso Zebulon Innovation, distributore esclusivo, Zavoli raggiunge il pubblico americano ormai sempre più deciso a risparmiare denaro e salvaguardare l ambiente, senza compromessi di qualità. Con 1438 stazioni di rifornimento CNG e veicoli a metano circolanti (1,45% del totale mondiale), gli Stati Uniti rappresentano un paese con enormi potenzialità. Le attuali risorse di gas naturale infatti garantirebbero già l autosufficienza energetica agli Stati Uniti per i prossimi 120 anni, ma nuove falde vengono scoperte ogni giorno. Il risparmio alla pompa rispetto al carburante benzina è di $ 2,12 per gallone equivalente, ma rifornendosi direttamente da casa propria (con soluzioni home come PHIL o FMQ prodotte dal Gruppo FSS, di cui Zavoli fa parte) questo risparmio aumenta ancora (più o meno considerevolmente a seconda dello Stato). Una famiglia con tre auto che percorrono circa miglia all anno può infatti risparmiare fino a $ 49,800 all anno! Ottenute le necessarie omologazioni E.P.A. e dopo la recente presentazione in Des Moines, Iowa, i primi ordini sono già arrivati per la Zavoli, e già nel 2014 si attendono conversioni per circa 2500 veicoli. La sfida è ora quella di estendere uniformemente la rete di installatori autorizzati e di includere anche il GPL nell offerta al pubblico USA.il sogno Americano continua! Terress Farnham, Business Operations Manager Zebulon Innovations NG LLC Zebulon RCNG Services LLC Office Through Zebulon Innovation, Zavoli s exclusive distributor for the US, Zavoli reaches the American public, today even more determined to save money and protect the environment without compromising on quality. With 1438 CNG filling stations and NGV (1,45% of the total worldwide), the US represent a Country with enormous opportunities. In fact, the existing resources of natural gas would already guarantee to the US the energetic self-sufficiency for the next 120 years, and new layers are discovered every day. At the pump there is an immediate saving of $2.12 per gallon compared to gasoline. And by refuelling at home Zebulon Innovations NG LLC 49 Bay Road Sun Rise Beach, Missouri (with home solutions, such as the PHIL or the FMQ, produced by FSS Group to which Zavoli belongs), savings increase even more (in different proportion, according to each State). A family with three cars, each one driving about miles a year, would save up to $49,000 per year on the fuel bill! Obtained the essential EPA certifications, and after the recent launch in Des Moines (Iowa), Zavoli has already received substantial orders. and forecasts indicate conversions for approximately 2500 vehicles in The new challenge for Zavoli is to expand the network of licensed installers, and to include LPG in the offer...the American dream goes on! 6 7

5 Lo Zavolista - Area Tecnica TECHNICAL DATA SHEET ITEM DETAIL Iniettori Jet GIUSEPPE RUGGIERO Resp. Ricerca e Sviluppo Working Pressure Max Pressure 0.5 to 2.0 bar 4,5 bar Simply the best Il nuovo iniettore per impianti sequenziali fase gassosa gpl/metano. JET è in grado di soddisfare le più sofisticate esigenze del mercato garantendo allo stesso tempo una grande praticità d installazione (rimane la modularità del modello precedente), un design accattivante, prestazioni altamente performanti ed estrema velocità nei cicli di apertura e chiusura. JET, il nuovo prodotto è stato concepito con l intento di mantenere le caratteristiche del suo predecessore, ma apportando nuove tecnologie finalizzate a migliorare le performance in termini di portata, silenziosità, resistenza alle impurità. La produzione è realizzata con una linea completamente automatizzata che garantisce un alta produttività, ma soprattutto parametri qualitativi decisamente superiori grazie ai molteplici e severi passaggi di collaudo che ne certificano l assoluta affidabilità tecnica. JET è il prodotto Zavoli che equipaggerà anche i kit delle altre aziende del gruppo Fuel System Solutions, leader mondiale assoluto nella produzione di componenti e sistemi per la trasformazione degli autoveicoli a GPL e Metano. Jet, the new injector for LPG and CNG sequential systems. The JET can satisfy the most demanding market requests, offering ease of installation (with the same modularity of the former Pan), an appealing design, high performances and very fast opening and closing cycles. The new product has been designed with the intention of keeping the good characteristics of the former injector, and introducing new technologies able to improve performances in terms of flow rate, noise reduction and resistance to impurities. The JET s production lines are completely automated, allowing high productivity and, most importantly, a superior quality. The many and severe tests certify the absolute technical reliability of the new injector. The JET is the ZAVOLI product which will alto equip kits produced by other companies belonging to Fuel System Solutions group, world leaders in the production of LPG and CNG components and systems for automotive industry. Alimentation 12v ±15% Coil Resistence Peak current time Minimun Injection Pulse Inlet gas fitting Outlet gas fitting Calibrated hole range ( for nozzles) Temperature range 2 ± 0.1 ohm at 20 C 3 A 1.9 ms Rubber hose Ø 10 mm Calibrated nozzles M4x0,5 /external Ø6,2 mm 1.5 to 3.0 mm -40/ +120 C Approvals 67R-01 / 110R-00 alte prestazioni bassi consumi 8 9

6 Lo Zavolista - Test Drive Scheda tecnica Kia Sportage 1.6 GDI GIUSEPPE RUGGIERO Resp. Ricerca e Sviluppo Kia Sportage 1.6 GDI un passo avanti concreto U sarla con ZLI Liquid è facile: Funziona, e bene, il nuovo impianto Zavoli per il nuovo Kia Sportage 1.6 GDI. Grazie ai suoi due serbatoi distinti, puoi infatti viaggiare sia a gas sia a benzina semplicemente premendo un pulsante per cambiare da un carburante all altro. Quando il GPL è esaurito, il passaggio a benzina avviene automaticamente, in modo rapido e senza problemi; te ne accorgerai solo dal breve suono del segnale di avviso. Anche le prestazioni non variano, svolgendo il suo lavoro come nelle attese del consumatore. l avvio a freddo sarà sempre a GPL, o meglio il sistema di alimentazione è sempre a GPL fino a che non finisce il GPL nel serbatoio. Il serbatoio GPL è alloggiato nel vano della ruota di scorta per mantenere intatta la capacità di carico del bagagliaio e il rifornimento avviene come per le auto a benzina o diesel. La pompa si ferma automaticamente quando il serbatoio è riempito all 80%, limite prescritto dalla legge per dare le più ampie garanzie di sicurezza. La risposta del motore è quella prevista, ottimale in tutte le condizioni di guida in cui il test è stato eseguito a dimostrazione che la ricerca di Zavoli ha fatto un nuovo, concreto passo avanti. Motore Engine 4 cilindri in linea 4 cylinder in one line Cilindrata cm3 Cubic Capacity (cm3) 1591 Alimentazione Fuel Benzina/GPL Potenza max/regime Maximum power 99 kw (135 CV) a 6300 giri/min/ rpm Coppia max Maximum torque 167 Nm B/ 166 Nm GPL Trazione Traction anteriore Omologazione antinquin. Forward Homologation Euro5 Emissioni CO2 (g/km) CO2 emissions (g/km) 158 Carrozzeria Body type fuoristrada chiusa Off-road, closed Numeto porte Doors 5 Numero posti Seats 5 Bagagliaio (min-max) Booth capacity dm3 Capacità serbatoio Tank capacity 55 litri Benzina/ Petrol/ 73 Lt. Gas (Dim. 720x230) Massa in ordine di marcia Mass 1380 kg Lunghezza Length 444 cm Larghezza Width 186 cm Altezza Height 164 cm Passo Pitch 264 cm It s easy to use it with ZLI Liquid: It works really well the new Zavoli conversion system dedicated to the new KIA Sportage 1.6 GDI. Thanks to its two separate fuel tanks the Sportage is capable to run on petrol or gas simply by operating the change-over button to switch from one fuel to the other. The Sportage automatically and smoothly switches back to petrol when it runs out of LPG, and you can only notice this through the beeping sound produced by the change-over switch. Moreover, the performances of the vehicles remain the same, successfully meeting the expectations of the most demanding customer. The Sportage starts and operates on LPG until it runs out of Gas. The LPG tank perfectly fits in the spare tire booth, thus keeping unaltered the vehicle s original loading capacity. The refuelling operation is the same of petrol or diesel vehicles. The pump automatically stop when the tank capacity reaches its 80%, a limit prescribed by international regulations in order to guarantee the highest safety standards. The engines reacts very well in every driving condition we tested the vehicle on, a clear indication Zavoli s research and development activity has just made an important and successful step forward. 10 LIQUID 11

7 Lo Zavolista - Eventi - Events Zavoli Events Z avoli promuove i propri prodotti anche con l organizzazione di convegni e la partecipazione alle fiere di settore. L Azienda crede nelle relazioni con i clienti e nell eccellenza del prodotto e delle sue applicazioni. Per questo crea momenti di incontro organizzando per le officine installatrici sia meeting informativi sulle novità dei propri impianti sia corsi di formazione per accrescere anche le competenze tecniche degli stessi. Nei primi mesi dell anno, durante i meeting che si sono svolti nelle principali città italiane, è stato presentato il kit Bora con l inserimento dei nuovi iniettori Pan-Jet, l impianto ad iniezione liquida ZLI per motori ad iniezione diretta e l impianto Dual-Fuel Diesel Metano. Gli incontri continueranno nei prossimi mesi fino a coprire l intera rete delle officine italiane Zavoli Gas Point. Allo stesso modo la Zavoli è sensibile anche al risparmio energetico e all impatto ambientale, tema sentito come necessità anche da numerosi governi. Per questa ragione l Azienda partecipa a fiere per promuovere ed investire nel cosiddetto trasporto alternativo in tutto il mondo. ROBERTA SPADA Resp. Comunicazione Eventi Zavoli promotes its products also through organising conventions and partaking to international trade fairs. The Company believes in the relationship with the customer and in the excellence of products and their applications. This is the reason why we always create meeting opportunities and events for our installers, presenting news about our products and offering professional courses to improve their technical and installation skills. In the first half the year, through events organised in any principal Italian city, Zavoli presented the BORA kits and the new Pan JET injectors, the ZLI ZAVOLI liquid injection system for direct fuel injection engines - and the dual fuel system diesel-cng. The events will continue during the next months, as it is Zavoli s intention to cover the entire network of Zavoli Gas Points, our network of specialised Italian installation workshops. At the same time, Zavoli is sensitive to energy saving and environmental issues. Very popular topics and huge concerns from many governments. This is also the reason why Zavoli takes part in international trade fairs, to promote and invest in the so-called alternative transports all over the world. Zavoli ha organizzato inoltre una serie di incontri presso le varie sedi degli importatori esteri e nei prossimi mesi sarà presente alle seguenti Fiere: GAS SUF 2013, 11 Salone internazionale del gas naturale Mosca /10/2013 In addition, Zavoli organized a series of meetings by the headquarters of various foreign importers and during the next NGV 2013 COLOMBIA months Zavoli will take part to the following fairs: Cartagena de Indias /11/2013 International Exhibition COMTRANS 2013 Nuovi kit, in Italia e nel mondo, per un trasporto a prova di natura 12 Mosca /11/2013 ANGVA 2013 New Delhi /11/

8 Lo Zavolista - Officina del mese - Vignola Officina Vignola dal 1978 Vignola Auto-Service Since 1978 MAURIZIO MAZZIERI Area Manager L Officina Vignola, a Verona, è conosciuta specialmente come installatrice di impianti a gas. Forniamo tanti altri servizi, che si sono aggiunti negli anni, ma quando abbiamo iniziato, nel 1978, ci siamo subito occupati di gas, e per questo siamo sicuramente molto conosciuti. Lo conferma Vincenzo Vignola, fondatore e titolare. Oggi è composta da 4 persone, impegnate a pieno ritmo. Quando ho conosciuto i prodotti Zavoli racconta Vincenzo installavo un altra marca. Ora il rapporto tra i due prodotti si è completamente invertito, 10 a 1 in favore di Zavoli, con cui mi trovo decisamente, molto bene. Lo propongo a tutti, il prodotto è ottimo. Così, lavoriamo a pieno regime non solo con le installazioni, molte di queste avvengono ad opera diretta della casa automobilistica, ma soprattutto con le problematiche che le concessionarie non riescono a risolvere. Auto-service workshop Vignola, based in Verona, are especially renown as gas systems installers. We provide many additional services, which we introduced during the years, but back when we started, in 1978, we immediately specialized in gas systems, and this is why now we are so popular says Vincenzo Vignola, owner and founder of the company. Today Vignola employs 4 full-time mechanics, Officina Vignola: Zavoli su tutti! When I got to know Zavoli s products says Vincenzo, I used to install another brand. Now the installations ratio of the two products has completely inverted: 10 to 1 in favour of Zavoli, a product I m extremely pleased with. I offer Zavoli s systems to all my customers, it s a very good product. This way we work a lot not only with gas installations, any of this in fact are performed directly by the car s manufacturers, so we address problems that retailers do not manage to solve. Officina Vignola: Zavoli number one! 14 15

9 Riserva un trattamento speciale alla tua officina Reserve a special treat to your workshop Diventa un centro Zavoli Gas Point, godrai dei migliori vantaggi commerciali del mercato ed una tecnologia di altissimo livello, nel massimo rispetto dell ambiente. Zavoli: l eccellenza degli impianti gas auto Ricevi il tuo Zavolista on-line GRATUITO direttamente via zavoli@zavoli.com Receive your free e-copy of the ZAVOLISTA WEB directly via zavoli@zavoli.com Compila il coupon ed invialo alla: - Fill in the form here below and send it to: Zavoli Srl - Via Pitagora, Cesena (FC) oppure mezzo fax al numero Nome - Name Privato - Private 0547/ Cognome - Surname Officina - Workshop Nato a - Born in il - on Residente - Address Via - Street n. Città - City Prov. - Country Cap - Zip Tel. La informiamo che, secondo quanto disposto dall articolo 13, comma 1, della legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali, Lei ha diritto in qualsiasi momento e del tutto gratuitamente a consultare,far modificare o cancellare i suoi dati o semplicemente opporsi al loro utilizzo. Tale suo diritto potrà essere esercitato semplicemente scrivendo a: Zavoli srl - Via Pitagora, Cesena (FC) In accordance with art. 13, par. 1 of the privacy law no. 675/96 you have the right to access, review, modify and delete your personal data or oppose to their use by any third party. To do so, simply write to Zavoli SRL at the address Zavoli srl - Via Pitagora, Cesena (FC). Lo Zavolista Trimestrale Registrato al tribunale di Forlì n. 14/07 Direttore Responsabile Roberto Feroli Segreteria Organizzativa Roberta Spada Zavoli srl Via Pitagora, Cesena (FC) Tel Fax Direttore Editoriale Dott. Cesare Pollini Editore A3 srl Agenzia di Comunicazione e Marketing per scrivere alla redazione: redazione@zavoli.com Consulenti Tecnici Cesare Pollini Antonio Stefanelli Giuseppe Ruggiero Tel Fax Fotografie Archivio Zavoli Image Bank Fotolia - Internet Collaboratori Alessandro Gagliardi, Maurizio Mazzeri, Roberto Stefanelli, Mattia Lombardi, Giampaolo Brancato.