CONTRATTO DI NOLEGGIO OPERATIVO N.

Transcript

1 CONTRATTO DI NOLEGGIO OPERATIVO N. UTILIZZATORE DEI BENI NOME / RAGIONE SOCIALE PROVINCIA ISCRIZIONE CCIAA TELEFONO FAX LEGALE RAPPRESENTANTE COGNOME NOME RESIDENZA (VIA, NUMERO CIVICO) DATA DI NASCITA LUOGO DI NASCITA PROVINCIA FORNITORE DEI BENI NOME / RAGIONE SOCIALE LIFEGATE PRODUCTS S.r.l. RESIDENZA (VIA, NUMERO CIVICO) VIA PALERMO, MILANO MI CODICE FISCALE PARTITA I.V.A. ISCRIZIONE CCIAA TELEFONO FAX info@lifegate.it BENI OGGETTO DEL CONTRATTO QUANTITA DESCRIZIONE VEDERE ALLEGATO A UBICAZIONE DEI BENI (SE DIVERSA DALLA SEDE DELL UTILIZZATORE) INDIRIZZO (VIA, NUMERO CIVICO) CONDIZIONI CONTRATTUALI (Importi in Euro al netto dell I.V.A.) DURATA IN MESI (*) PAGAMENTO A MEZZO S.D.D. ANTICIPO NUMERO CANONI PERIODICITA CANONE MENSILE IMPORTO CANONE NOTE PARTICOLARI (*) Nel caso in cui l efficacia del Contratto di noleggio non coincida con il primo giorno del mese, per durata in mesi si intende il numero di mesi solari che intercorreranno dal primo giorno del mese successivo, come meglio descritto al punto 2 delle Condizioni Generali. Luogo e data: Milano,

2 ALLEGATO A BENI OGGETTO DEL CONTRATTO QUANTITA DESCRIZIONE Luogo e data:

3 CONDIZIONI GENERALI Con il presente Contratto di Noleggio Operativo, da valere a tutti gli effetti di legge, tra la società LifeGate Products S.r.l., con sede legale in Milano (MI), Via Palermo n. 8, Partita IVA e Codice Fiscale , nella persona del suo Legale Rappresentante pro tempore, in seguito per brevità, anche convenzionalmente denominata LGP, da una parte; e la società compiutamente descritta nel quadro Utilizzatore dei Beni, nella persona identificata nel Legale Rappresentante, in seguito per brevità, anche convenzionalmente denominata Utilizzatore, dall altra parte; si conviene e stipula quanto segue: 1. OGGETTO - LGP concede in noleggio all Utilizzatore, che accetta, i beni strumentali ( Beni ) scelti dall Utilizzatore a seguito delle trattative intercorse direttamente con la LGP stessa, e sinteticamente descritti nei Beni oggetto del Contratto. Per un analitica identificazione e/o descrizione dei Beni si farà comunque riferimento a documenti complementari quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il documento di trasporto, il verbale di consegna. Salvo diversa indicazione, qualsiasi importo indicato è al netto di I.V.A. (se dovuta). 2. DECORRENZA E DURATA - Il presente Contratto avrà efficacia dalla data di consegna dei Beni rilevabile dalla data di sottoscrizione del verbale di consegna e collaudo se previsto, oppure, in mancanza, dal documento di trasporto o da altro documento idoneo. Nel caso in cui l efficacia contrattuale, come sopra definita, non coincida con il primo giorno del mese, la durata in mesi del Contratto indicata nelle Condizioni Contrattuali si intenderà pari al numero di mesi solari che intercorreranno dal primo giorno del mese successivo. Nel caso di consegne frazionate, sarà facoltà di LGP determinare la data di efficacia contrattuale alternativamente con riferimento alla data di consegna dei singoli Beni ovvero con riferimento alla data di consegna dell ultimo Bene. Il Contratto è irrevocabilmente accettato dall Utilizzatore per l intera durata prevista nelle Condizioni Contrattuali con il relativo obbligo di pagamento del canone di noleggio per l intero periodo contrattuale fino alla scadenza e, in caso di tacita rinnovazione, fino alla scadenza rinnovata. Pertanto non è consentito all Utilizzatore alcun recesso anticipato, e ciò anche in ragione del contenuto tecnologico dei beni noleggiati. 3. CORRISPETTIVO PER IL NOLEGGIO - Nel caso in cui i Beni oggetto del Contratto non prevedano esplicitamente servizi integrativi a carico di LGP (a titolo esemplificativo: manutenzione ordinaria e straordinaria, assicurazione integrativa, materiali di consumo, ecc.), il canone di noleggio includerà esclusivamente il corrispettivo per l utilizzo dei Beni, con l esplicita esclusione di qualsiasi altra prestazione, che resterà a carico dell Utilizzatore. Nel corrispettivo per il noleggio dei Beni oggetto del presente Contratto si intendono inclusi i seguenti servizi: a) il recupero e lo smaltimento degli esistenti corpi illuminanti obsoleti (ove espressamente richiesto dall Utilizzatore), attraverso gli appositi centri autorizzati per lo smaltimento a norma delle disposizioni previste dal Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151; b) l estensione del normale periodo di garanzia sui Beni per l intera durata del Contratto, qualora la stessa sia superiore ai 24 mesi; c) la copertura assicurativa a carico di LGP per l intera durata del Contratto, per gli eventuali danni causati dai Beni per R.C.T. ed incendio; d) la manutenzione straordinaria dei Beni oggetto del Contratto, mentre rimangono a carico dell Utilizzatore tutti gli interventi necessari al mantenimento dei Beni in buono stato di conservazione. Per Canone Periodico indicato nelle Condizioni Contrattuali si intende il canone riferito ad un intero periodo solare in funzione della periodicità concordata (mensile, trimestrale, ecc.), trattandosi comunque di canone indivisibile. 4. CONDIZIONI DI PAGAMENTO ED INTERESSI DI MORA - Salvo diversa indicazione, il pagamento dei Canoni Periodici e di qualunque altra somma dovuta dall Utilizzatore a LGP, avverrà a mezzo servizio bancario SDD (SEPA Direct Debit). Il termine di pagamento concordato ed indicato nelle Condizioni Contrattuali sarà applicato a tutti i Canoni Periodici. In caso di ritardo nel pagamento anche di un solo canone o delle somme a qualsiasi altro titolo dovute a LGP in base al Contratto di noleggio, l Utilizzatore, senza necessità di costituzione in mora, dovrà corrispondere interessi per ritardato pagamento calcolati in ragione del tasso previsto dal D. Lgs. 9 ottobre 2002 n. 231 per mese o frazione di mese di ritardo nel pagamento. L Utilizzatore consente che LGP imputi ogni pagamento in primo luogo agli interessi, quindi alle spese (anche legali) sostenute da LGP o previste dal presente Contratto, ed infine a quanto dovuto a titolo di corrispettivo (canoni). 5. RESPONSABILITA DELL UTILIZZATORE E DIRITTI DEL LOCATORE - L Utilizzatore si impegna ad utilizzare i Beni seguendo le istruzioni del costruttore e/o del Fornitore e a prendere tutte le necessarie precauzioni affinché i Beni siano mantenuti in buono stato d uso per tutta la durata del Contratto di noleggio. L Utilizzatore, considerato custode dei Beni, è responsabile dei danni verso cose anche di terzi e/o persone anche terze parti, derivanti dall uso e/o dalla detenzione degli stessi. E altresì responsabile nei confronti di LGP della perdita e di ogni danno cagionato ai Beni. Il mancato possesso, detenzione e/o utilizzazione dei Beni a seguito di un eventuale sinistro o per qualunque altra causa (incluso il mancato funzionamento dei Beni per vizi degli stessi, carenze manutentive o altro), non comporterà la sospensione del Contratto di noleggio né la sospensione o riduzione del Canone Periodico: ciò anche in deroga espressa all Art. 1584, 1 comma del Codice Civile. Nel caso di perdita dei Beni dovuta a furto, incendio, o qualora i vizi fossero tali da rendere impossibile il godimento dei Beni noleggiati, LGP avrà alternativamente la facoltà, entro 60 giorni solari dalla perdita dei Beni o dall accertamento dei vizi, di: a) sostituire i Beni con altri con caratteristiche analoghe; b) recedere dal Contratto di noleggio con conseguente riduzione del canone complessivo, proporzionalmente al minor tempo (giorni) intercorso tra la data di efficacia del Contratto di noleggio e la data di recesso, rispetto alla durata originariamente prevista. Da tale recesso non potranno conseguire diritti o pretese di sorta da parte dell Utilizzatore. La sostituzione dei Beni - ipotesi di cui al punto 5.a) - verrà effettuata da parte di LGP solo nel caso in cui l Utilizzatore sia in regola con il pagamento dei Canoni Periodici e/o di qualsiasi somma dovuta dall Utilizzatore a LGP e se è la prima sostituzione dei Beni da parte di LGP. LGP nel corso del rapporto potrà procedere alla verifica dello stato d uso e di conservazione dei Beni con accesso ai locali dell Utilizzatore. Su eventuale richiesta di LGP, l Utilizzatore si impegna ad apporre apposito contrassegno di identificazione sui Beni attestante la proprietà di LGP. L Utilizzatore non potrà cedere a terzi il Contratto di noleggio, né sublocare i Beni o trasferirne il possesso o la detenzione o farne oggetto di garanzia o pegno, senza la preventiva autorizzazione scritta di LGP, e ciò anche in dipendenza di cessione, conferimento o affitto d azienda. LGP avrà la facoltà di cedere a terzi in tutto o in parte il Contratto di noleggio e/o i crediti derivanti dallo stesso e, a tal fine, l Utilizzatore manifesta sin d ora espresso consenso a norma dell Art. 1407, 1 comma del Codice Civile. Nell ipotesi in cui i Beni abbiano un impiego mobile, l Utilizzatore si impegna a rispettare tutte le disposizioni di legge concernenti l eventuale esportazione e/o la riesportazione dei Beni stessi, tenendo indenne LGP da qualsiasi pretesa sua e/o di terzi, come pure da ogni conseguenza pregiudizievole che dovesse derivare dalla esportazione e/o riesportazione dei sopradetti Beni che venga effettuata dall Utilizzatore in carenza delle eventuali prescritte autorizzazioni. Nell ipotesi in cui i Beni non abbiano un impiego mobile, i Beni non potranno essere spostati dal luogo in cui verranno installati, senza il preventivo assenso scritto di LGP. Tutte le operazioni per lo spostamento saranno effettuate sotto controllo del personale del costruttore e/o del Fornitore e a spese del Richiedente. 6. CONSEGNA DEL MATERIALE - L Utilizzatore dichiara di non rivestire la qualità di consumatore e di agire nel pieno rispetto della normativa in materia di igiene e sicurezza dei luoghi di lavoro e, in particolare, di quanto previsto nel D. Lgs. n. 626/94 e successive modifiche ed integrazioni. I Beni consegnati da LGP all Utilizzatore sono dotati della prescritta certificazione o omologazione di accompagnamento prevista dalla normativa vigente, nonché dalla marcatura CE. Al momento della consegna, previo collaudo e contestuale accettazione dei Beni, l Utilizzatore dovrà verificare il perfetto funzionamento degli stessi e l inesistenza di ogni vizio o difetto, anche occulto, il corretto funzionamento delle misure di sicurezza, nonché la completa conformità alla normativa di riferimento vigente, alla marcatura CE e alla eventuale certificazione antinfortunistica o di omologazione di accompagnamento. Al momento della consegna, collaudo e/o accettazione dei Beni da parte dell Utilizzatore, tali accertamenti si riterranno perfettamente compiuti, e i Beni si considereranno comprensivi di tutte le caratteristiche richieste, senza che possa in futuro essere avanzata contestazione alcuna. Pagina 1

4 7. SINISTRI E COPERTURA ASSICURATIVA - L Utilizzatore si impegna a comunicare per iscritto via fax o posta elettronica a LGP, entro 48 ore dalla conoscenza dell evento, qualsiasi sinistro che coinvolga i Beni. Eventuali coperture assicurative in aggiunta a quella già inclusa nel corrispettivo per il noleggio (a carico di LGP) per i danni causati da R.C.T. ed incendio, saranno a carico dell Utilizzatore. La comunicazione dovrà riportare la narrazione dei fatti, nonché l indicazione della causa e delle conseguenze del sinistro, il nome dei danneggiati e di eventuali testimoni. In caso di incendio, furto, rapina e di ogni altro sinistro presumibilmente ascrivibile a reato, dovrà essere inoltrata denuncia all Autorità Giudiziaria e copia della denuncia dovrà essere allegata alla comunicazione. 8. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO - Le parti convengono espressamente che, ai sensi dell Art del Codice Civile, la LGP, con apposita comunicazione a mezzo lettera raccomandata A.R., potrà risolvere di diritto il Contratto di noleggio nei seguenti casi: inadempimento totale o parziale dell Utilizzatore di una qualsiasi obbligazione derivante dal Contratto di noleggio o dalla legge applicabile; apertura di procedure concorsuali a carico dell Utilizzatore, di messa in liquidazione o stato di insolvenza dell Utilizzatore; deterioramento, perdita, distruzione o grave danneggiamento dei Beni a qualsiasi causa dovuti, anche per caso fortuito, forza maggiore, atto od omissione dell Utilizzatore, suoi ausiliari, incaricati o terzi; manifestazione di recesso ingiustificato dal Contratto da parte dell Utilizzatore prima della scadenza originariamente pattuita o di quella successivamente risultante dalla rinnovazione tacita intervenuta ai sensi del successivo articolo 10, da intendersi quale dichiarazione di non volere adempiere al presente Contratto. La risoluzione sarà efficace con gli effetti di cui al successivo articolo 9. E fatta salva in ogni caso la facoltà di LGP di non dichiarare la risoluzione, ma di esigere l adempimento del Contratto di noleggio. 9. EFFETTI DELLA RISOLUZIONE DEL CONTRATTO - L Utilizzatore dovrà provvedere, entro dieci giorni solari dalla data di risoluzione, alla restituzione dei Beni oggetto del Contratto di noleggio e al pagamento degli eventuali Canoni Periodici scaduti, dei relativi interessi di mora e di ogni altra somma dovuta a LGP derivante dal Contratto di noleggio. L Utilizzatore dovrà in tale caso corrispondere a LGP il risarcimento del danno che viene convenzionalmente pattuito e quantificato con la presente clausola nel 100% dei Canoni Periodici dovuti fino alla data di scadenza del Contratto di noleggio originariamente pattuita o a quella successivamente risultante dalla rinnovazione tacita nelle more intervenuta, di cui al successivo articolo 10. A seguito della intervenuta risoluzione, l Utilizzatore si impegna a restituire i Beni oggetto del Contratto di noleggio a proprio rischio, cura e spese, nel luogo indicato da LGP, nello stesso stato in cui li ha ricevuti da LGP, salvo il normale deterioramento o il consumo risultante dall uso dei Beni in conformità del Contratto di noleggio. 10. RINNOVAZIONE TACITA DELLA SCADENZA - Alla scadenza, il Contratto di noleggio sarà tacitamente rinnovato per un periodo di 12 (dodici) mesi, e così di anno in anno, alle medesime condizioni economiche, salvo disdetta da una delle parti che dovrà essere comunicata alla controparte almeno 3 (tre) mesi prima della scadenza contrattuale. 11. RESTITUZIONE DEI BENI - Al termine del Contratto di noleggio, e in ogni altro caso contemplato dal Contratto stesso, l Utilizzatore dovrà restituire a proprio rischio, cura e spese i Beni nello stesso stato in cui li ha ricevuti da LGP, salvo il normale deterioramento o il consumo risultante dall uso dei Beni in conformità del Contratto di noleggio. In caso contrario l Utilizzatore dovrà provvedere prontamente alla sua riduzione in ripristino oppure dovrà provvedere al risarcimento nei confronti di LGP. Eventuali migliorie o addizioni apportate dall Utilizzatore ai Beni resteranno a favore di LGP anche se eseguite con il consenso della stessa e ciò in espressa deroga agli Artt e 1593 del Codice Civile. Resta salva la facoltà di LGP di richiedere il ripristino dello stato originario dei Beni. Gli eventuali costi per il ripristino dei Beni (riparazioni, eliminazione di accessori applicati dall Utilizzatore, o altro) saranno a carico dell Utilizzatore. La consegna dei Beni dovrà avvenire entro dieci giorni dal termine del Contratto, nella sede di LGP. In caso di ritardo nella restituzione, salvo il diritto di LGP di agire nelle sedi più opportune per il recupero anche forzoso dei Beni dall Utilizzatore, LGP ha la facoltà, ai sensi dell Art del Codice Civile, di pretendere il pagamento di un indennizzo per l ulteriore uso dei Beni stessi nella misura giornaliera di 1/30 del Canone Periodico indicato nelle Condizioni Contrattuali. Terminato il Contratto di noleggio operativo, LGP riconosce in ogni caso all Utilizzatore, in alternativa alla restituzione sopra citata, la facoltà di acquistare definitivamente i Beni, dietro versamento di un corrispettivo equivalente all 1% del valore originario di listino dei Beni stessi. 12. SPESE - L Utilizzatore prende atto dei seguenti costi, determinati forfettariamente a titolo di rimborso spese, che LGP avrà facoltà di addebitare qualora si verifichino gli eventi qui di seguito elencati a seguito di richieste o inadempimenti dell Utilizzatore e comunque per cause non imputabili a LGP: 15,00 per l incasso di ogni rata di canone effettuata al di fuori dei modi o tempi contrattualmente previsti; 20,00 per ogni S.D.D. insoluto; 30,00 per variazione della banca di appoggio dell Utilizzatore; 80,00 in caso di cessione del Contratto a terzi (subordinatamente all accettazione da parte di LGP). Il pagamento di dette spese potrà essere richiesto da LGP in qualsiasi momento, anche successivamente alla scadenza del Contratto di noleggio. 13. DISPOSIZIONI GENERALI - Il Contratto di noleggio contiene tutti gli accordi intervenuti fra le parti e sostituisce qualsiasi precedente accordo relativo ai Beni oggetto del presente Contratto. Qualsiasi modifica avrà efficacia solo se redatta in forma scritta e sottoscritta dalle parti. Il ritardo o l omissione da parte di LGP dell esercizio dei diritti derivanti dal Contratto di noleggio o la tolleranza di comportamenti tra le parti, non costituirà in alcun caso acquiescenza, rinuncia o modifica dei diritti stessi e come tali esercitabili in qualunque momento. Se non diversamente indicato nel Contratto di noleggio, le comunicazioni tra le parti avranno efficacia esclusivamente se inviate a mezzo lettera raccomandata A.R. 14. TRATTAMENTO DEI DATI E TUTELA DELLA PRIVACY - L Utilizzatore dichiara di aver preso visione del documento denominato Informativa ai sensi dell Art. 13 del D. Lgs. 196/2003, recante il Codice in materia di protezione dei Dati Personali ( Codice ), e acconsente al trattamento dei propri dati personali dichiarando, in particolare, di aver avuto conoscenza che gli stessi dati personali potranno essere oggetto di comunicazione ai soggetti meglio specificati al punto 4 dell Informativa, e in conformità a quanto previsto dal Codice stesso. 15. CESSIONE DEL CONTRATTO - L Utilizzatore autorizza LGP a cedere a terzi, in tutto o in parte, i diritti nascenti dal presente Contratto. L Utilizzatore accetta ed acconsente alla cessione sin da ora purché la stessa non si riveli eccessivamente onerosa. L Utilizzatore potrà cedere il Contratto solo previa approvazione scritta di LGP. In tal caso la cessione avverrà pro solvendo; a tal fine LGP dichiara sin da ora di non liberare l Utilizzatore dalle obbligazioni nascenti dal presente Contratto. L Utilizzatore dovrà ritenersi responsabile in solido con il cessionario per l esatto adempimento delle obbligazioni nascenti dal presente Contratto. In deroga al terzo comma dell Art del Codice Civile, l Utilizzatore acconsente a che il termine entro il quale il locatore debba dare avviso al cedente dell inadempimento del cessionario sia fissato in 60 giorni da quello in cui l inadempimento si è verificato. 16. FORO COMPETENTE E LEGGE APPLICABILE - Il presente Contratto di noleggio, nonché ogni suo termine, condizione e disposizione, saranno interpretati e regolati dalla Legge italiana. Per qualunque controversia nascente dall interpretazione, dalla validità o dall esecuzione del presente Contratto avrà competenza esclusiva il Foro di Milano. Luogo e data: Ai sensi e per gli effetti di cui agli Articoli 1341 e 1342 del Codice Civile, l Utilizzatore dichiara di avere attentamente letto le seguenti clausole, di averne compiutamente inteso i contenuti e di approvarle senza riserva ad ogni effetto di legge: Art. 3 Corrispettivo per il Noleggio ; Art. 5 Responsabilità dell Utilizzatore e diritti del Locatore ; Art. 7 Sinistri e copertura assicurativa ; Art. 8 Risoluzione del Contratto ; Art. 9 Effetti della risoluzione del Contratto ; Art. 10 Rinnovazione tacita della scadenza ; Art. 11 Restituzione dei Beni ; Art. 15 Cessione del Contratto ; Art. 16 Foro competente e legge applicabile. Pagina 2

5 VERBALE DI CONSEGNA E ACCETTAZIONE Spett.le LifeGate Products S.r.l. Via Palermo, Milano (MI) OGGETTO: CONTRATTO DI NOLEGGIO OPERATIVO N. In riferimento al contratto in oggetto ed ai beni ivi descritti, dichiariamo: di aver ricevuto tutti i beni oggetto del noleggio; che detti beni sono conformi alla legislazione vigente in materia antinfortunistica, antinquinamento e sulla sicurezza del lavoro, corredati di marcatura CE (ove richiesta) e documentazione di certificazione di conformità prevista come necessaria dalla predetta normativa; di aver esaminato e controllato i beni nella loro composizione o funzionamento e di non aver alcuna eccezione da sollevare avendo provveduto a verificare lo stato di efficienza e, se del caso, di manutenzione, nonché la rispondenza dei beni alle loro specifiche tecniche; di aver proceduto con esito positivo alle operazioni di collaudo assumendo di conseguenza in via espressa la piena responsabilità ai sensi dell Art del Codice Civile. Vi comunichiamo, inoltre, i dati del proprietario dell immobile presso il quale sono installati i beni: PROPRIETARIO DELL IMMOBILE COGNOME E NOME / RAGIONE SOCIALE RESIDENZA / SEDE (VIA, NUMERO CIVICO) BENI OGGETTO DEL CONTRATTO QUANTITA DESCRIZIONE VEDERE ALLEGATO A Luogo e data:

6 MODULO SDD B2B MANDATO PER ADDEBITO DIRETTO SEPA B2B RIFERIMENTO DEL MANDATO: Con la sottoscrizione del presente mandato il Debitore autorizza: il Creditore a disporre l addebito del conto indicato nella sezione sottostante; la Banca del Debitore ad eseguire l addebito conformemente alle disposizioni impartite dal Creditore. DATI RELATIVI AL DEBITORE Nome e Cognome / Rag. Sociale Nome del Debitore Indirizzo Codice Fiscale / Partita IVA Codice IBAN DATI RELATIVI AL CREDITORE Ragione Sociale del Creditore Sede Legale Codice Identificativo Via e N civico C.A.P. Località (Provincia) Paese Cod. Fiscale / Part. IVA del Debitore Cod. IBAN del titolare del conto corrente LIFEGATE PRODUCTS S.r.l. Nome del Creditore VIA PALERMO, 8 Via e N civico MILANO (MI) ITALIA C.A.P. Località (Provincia) Paese IT Codice identificativo del Creditore (Creditor Identifier) DATI RELATIVI AL SOTTOSCRITTORE (Da compilare obbligatoriamente nel caso in cui Sottoscrittore e Debitore non coincidano) Nome e Cognome Codice Fiscale X TIPOLOGIA DI PAGAMENTO: Addebiti in via continuativa Singolo addebito Il rapporto con la Banca è regolato dal contratto stipulato dal Debitore con la Banca stessa. La presente autorizzazione ha valenza esclusivamente per transazioni business-to-business. Il sottoscritto Debitore non ha facoltà di richiedere alla Banca il rimborso di quanto addebitato, può tuttavia richiedere alla Banca di non procedere all addebito del conto indicato prima della data di scadenza della richiesta di pagamento. Luogo e data Firma del sottoscrittore Dati concernenti il rapporto sottostante fra Creditore e Debitore (indicazione facoltativa a mero scopo informativo) Codice identificativo del Debitore Nome dell effettivo Debitore (se del caso) Nome dell effettivo Creditore (se del caso) Riferimenti contratto sottostante Inserire il codice di riferimento che si vuole che la Banca del Debitore citi nell addebito. Nome della controparte di riferimento del Debitore: se si effettua un pagamento relativo a un contratto tra il Creditore e un altro soggetto diverso dal Debitore indicato nel presente mandato (ad es. pagamento di fatture intestate a terzi) indicare il nominativo di tale soggetto. Se il pagamento concerne il Sottoscrittore lasciare in bianco. Codice identificativo della controparte di riferimento del Debitore. Nome della controparte di riferimento del Creditore: il Creditore deve compilare questo campo se l incasso è effettuato per conto di un altro soggetto. Codice identificativo della controparte di riferimento del Creditore. Numero identificativo del contratto sottostante. Descrizione del contratto.