PCB. Catalogo Catalog B 12 Emissione Issue 9.97 Sostituisce Supersedes kw. Refrigeratori d'acqua Aria/acqua Ventilatori assiali e

Transcript

1 PCB kw Catalogo Catalog B 12 Emissione Issue 9.97 Sostituisce Supersedes 4.97 Refrigeratore d acqua Water Chiller PCB Pompa di calore reversibile Reversible heat pump PCB/HP Unità con serbatoio e pompe Water Chiller with storage tank and pumps PCB/SP Unità motocondensante Motocondensing unit PCB/MC Unità silenziata Low noise chiller PCB/LN Disponibili anche con: Available also with: R407c R134a Refrigeratori d'acqua Aria/acqua Ventilatori assiali e monoblocco compressori scroll Water chillers Air/water Axial fans and packaged scroll compressors

2 INDICE INDEX Generalità 3 Caratteristiche tecniche 4 Altre versioni 5 Accessori 6 Dati tecnici generali 7 Dati elettrici 9 Rese in raffreddamento 11 Rese in riscaldamento 13 Prestazioni con recupero totale 15 Perdita di carico scambiatori 16 Coefficienti correttivi per fattori di 18 incrostazione Unità SP: curve pompe e perdite di carico circuito idraulico 19 Schema circuito idraulico 20 Limiti di funzionamento 21 Utilizzo di miscele acqua/glicole 22 Coefficienti correttivi per basse temperature 23 Livelli di pressione sonora 24 Valori teorici di attenuazione del rumore in funzione della distanza in campo libero 24 Pannello di controllo 26 Dimensioni di ingombro, pesi, spazi di rispetto e collegamenti idraulici 27 Consigli pratici per l installazione 39 General description 3 Technical features 4 Other versions 5 Accessories 6 Technical data 7 Electrical data 9 Cooling capacity 11 Heating capacity Total heat recovery capacity 13 Heat exchanger pressure drop 16 Fouling factors 18 SP units: pumps curves and hydraulic circuit pressure drop 19 Hydraulic circuit 20 Operating range 21 Glycol mixtures 22 Low temperatures correction factors 23 Sound pressure level 24 Theoretical sound reducing values with distance variation in free field 24 Microprocessor keyboard 26 Dimensions, weights, clearances and hydraulic connections 27 Installation recommendations 39 GENERALITA' GENERAL DESCRIPTION I refrigeratori d acqua e le pompe di calore serie PCB sono disponibili nelle seguenti versioni costruttive: - PCB refrigeratore d acqua - PCB/HP pompa di calore - PCB/DC unità con condensatore di recupero calore - PCB/SP unità con serbatoio e pompe - PCB/MC unità motocondensante - PCB/LN unità silenziata PCB series chillers and heat pumps are available in various sizes and in the following versions: - PCB chiller - PCB/HP reversible heat pump - PCB/DC chiller with heat recovery condenser - PCB/SP chiller with storage tank and water pumps - PCB/MC motocondensing unit - PCB/LN low noise chiller ROSE 3

3 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES PCB refrigeratore d acqua STRUTTURA a telaio portante e pannellature asportabili, è realizzata in lamiera zincata ulteriormente verniciata con polveri poliestere a 180 C, che le conferiscono un alta resistenza agli agenti atmosferici. Viti e rivetti in acciaio inox. COMPRESSORI di tipo scroll a spirale orbitante e di tipo alternativo (solo per i modelli ), con riscaldatori del carter, spia livello olio e di protezione termica tramite klixon interno o modulo di protezione elettronica (modelli ). Essi sono racchiusi in un vano fonoisolante e separati dal flusso dell aria. I compressori sono accessibili tramite apposite pannellature che permettono di effettuare le operazioni di manutenzione in totale sicurezza anche con unità in funzione. CONDENSATORE costituito da una batteria con tubi di rame ed alettatura in alluminio. La circuitazione viene realizzata mediante ranghi compenetrati che garantiscono una migliore uniformità di funzionamento quando si attivano i differenti circuiti frigoriferi. Le alette in alluminio presentano una sagomatura particolare che ne eleva l efficienza inducendo nell aria un moto turbolento. A protezione del pacco alettato viene installata di serie una griglia metallica protettiva. VENTILATORI del tipo assiale direttamente accoppiati a motore elettrico con rotore esterno, con protezione termica tramite klixon interno. Tutti i ventilatori sono fissati alla struttura tramite interposizione di giunti elastici antivibranti in gomma. Il grado di protezione del motore è IP 54. Il ventilatore include una griglia di protezione antinfortunistica. EVAPORATORI a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316. L isolamento è in materiale espanso a cellule chiuse. Ogni evaporatore è dotato di una sonda di temperatura per la protezione contro il gelo. Nelle unità a quattro compressori le connessioni idrauliche degli evaporatori sono dotate di serie di collettore di ingresso ed uscita. CIRCUITO FRIGORIFERO comprende: rubinetto del liquido, presa di carica, spia del liquido, filtro deidratore, valvola termostatica con equalizzatore esterno, pressostati di alta e bassa pressione, dispositivo di sicurezza. I circuiti frigoriferi sono totalmente indipendenti: eventuali anomalie presenti in un circuito non pregiudicano in alcun modo il corretto funzionamento dei rimanenti. QUADRO ELETTRICO PCB water chiller UNIT FRAME Self supporting frame with removable panels made of galvanized steel protected with polyesthere powder painting baked enamel at 180 C, to ensure the best resistance against the atmospheric agents. Stainless steel screws and bolts. COMPRESSORS of the swing scroll type and for sizes only of the reciprocating type, with crankcase heater and thermal overload protection by a klixon embedded in the motor winding or by an electronic protection system (only for sizes ); They are fitted into an enclosed vane which lays separately from the air flow. By the removing of provided panels it is possible to make the maintenance of the compressors in total safety even if the unit is working. CONDENSER coil is made of seamless copper tubes mechanically expanded into aluminium fins at high efficiency.the tubes layout on the coil is made by interpenetrated rows which improve the unit running when the different circuits starts to work.the aluminium fins are corrugated to improve the heat exchange with the air flow. To protect aluminium fins a filtering protection mesh is installed as standard. FANS of the axial type, directly driven by 8 poles threephase electric motors with an integrated thermal overload protection. Each fan is fixed to the frame of the unit by elastomeric antivibration isolators. IP 54 motor protection grading. A safety fan guard is fitted as standard on the units. EVAPORATORS of the AISI 316 stainless steel brazewelded plates type. They are factory insulated with flexible close cell material. Each evaporator is provided with a temperature sensor as an antifreeze protection. In the unit with four compressors the evaporators are equipped with hydraulic manifolds for water inlet/outlet. REFRIGERANT CIRCUIT it includes: liquid line shut-off valve with charging connection, sight glass, filter drier, thermal expansion valve with external equalizer, high and low pressure switches, melting plug. Each refrigerant circuit is totally independent from the others. Any bad functioning of one of theese circuits doesn t influence the good operations of the remaining. 4 ROSE

4 in esecuzione IP 55 comprende: - sezionatore generale - interruttori magnetotermici (a protezione di pompe nelle versioni SP) e fusibili (a protezione dei compressori) per il circuito di potenza - fusibili a protezione dei circuiti ausiliari - teleruttori compressori - teleruttori ventilatori - teleruttori pompe (solo versioni SP) - microprocessore per il controllo delle seguenti funzioni: regolazione della temperatura dell acqua protezione antigelo temporizzazioni compressori rotazione automatica sequenza avviamento compressori reset allarmi contatto cumulativo di allarme per segnalazione remota leds di segnalazioni funzionamento e allarmi visualizzazione su display per : temperatura dell acqua ingresso e uscita set temperatura e differenziale impostati descrizione degli allarmi contaore funzionamento compressori. CONTROLLI E SICUREZZE - sonda controllo temperatura acqua refrigerata (situata sul ritorno dell acqua dall impianto) - sonda temperatura uscita acqua refrigerata su ciascun scambiatore (protezione antigelo) - tappo fusibile e valvola di sicurezza (solo mod ) - pressostato di alta pressione gas refrigerante - pressostato di bassa pressione gas refrigerante - protezione sovratemperatura compressori - protezione sovratemperatura ventilatori - flussostato meccanico a paletta fornito di serie su tutte le unità; per le unità a quattro compressori viene montato in fabbrica sul collettore di ingresso; per le rimanenti unità viene fornito con un collo a parte e predisposto per l installazione. COLLAUDO Le unità vengono collaudate in fabbrica e fornite complete di carica olio e refrigerante. ALTRE VERSIONI PCB/HP pompa di calore reversibile L unità, oltre ai componenti della versione PCB comprende: CIRCUITO FRIGORIFERO valvola di inversione a quattro vie, separatore di aspirazione (solo modelli ), accumulatore di liquido, seconda valvola termostatica per ogni circuito, trasduttori di pressione (solo unità a due compressori), pressostato segnalazione fine sbrinamento, doppia protezione pressostatica sulla bassa pressione. QUADRO ELETTRICO ELECTRIC SWITCH BOARD According to IP 55 it includes : - main switch - magnetic-thermal switches (as a protection of the water pump for the SP version) and power circuit automatic breakers (as a protection of the compressors). - control circuit automatic breakers - compressor contactors - fan contactors - microprocessor to control the following functions : regulation of the water temperature antifreeze protection compressor timing compressor automatic starting in sequence alarm reset potential free contact for remote general alarm alarm and operation signalling leds visual system with digital display of: inlet and outlet water temperature set point and differential setting alarm decodification run hour meters. CONTROL AND SAFETY DEVICES: - sensor for the control of the inlet water temperature (installed on the water line that comes from the plant) - sensor for the outlet water temperature installed on each exchanger (antifreeze protection) - melting plug and safety valve (only for sizes ) - refrigerant high pressure switch - refrigerant low pressure switch - compressor thermal overload protection - fans thermal overload protection - mechanical blade flow switch supplied as standard in all the unit: in the units with four compressors the flow switch is installed on the inlet water manifold, for the other units it s supplied in a different package, ready for the installation. TEST Units are factory tested and supplied with refrigerant charge and initial oil charge in the compressor. OTHER VERSIONS PCB/HP reversible heat pump Further to the standard components of the PCB unit, the HP version includes: REFRIGERANT CIRCUIT 4 way diverting valve, liquid receiver, liquid separator (only for sizes ), second thermostatic expansion valve on each circuit, pressure trasducers (only for units with 2 compressors), pressure switch to stop the defrosting cycle, two low pressure switch. ROSE 5

5 6 ROSE microprocessore abilitato per la commutazione estate/inverno e gestione automatica dello sbrinamento, visualizzazione a display delle pressioni nel circuito frigorifero (solo unità a due compressori). PCB/DC unità con condensatore di recupero L unità, oltre ai componenti della versione PCB comprende: per ogni circuito frigorifero un condensatore di recupero di calore 100% per la produzione di acqua calda, termostato controllo temperatura acqua di recupero, pressostato sicurezza alta temperatura acqua di recupero, contatti in morsettiera per asservimento del sistema di recupero ad un consenso esterno. PCB/SP unità con serbatoio e pompe L unità, oltre ai componenti della versione PCB comprende: serbatoio di accumulo coibentato, due pompe di circolazione una di riserva all altra, vaso di espansione, valvole di ritegno, saracinesche. Nelle unità con tre o quattro compressori, in caso di avaria di una pompa, viene chiamata in funzione automaticamente dal microprocessore la seconda pompa. Per le unità a due compressori invece, è sufficiente agire su di un selettore manuale per attivare il funzionamento della pompa di riserva. PCB/MC unità motocondensante L unità è priva dell evaporatore, della valvola termostatica e del controllo a microprocessore. Viene fornita di serie la valvola solenoide sulla linea del liquido. PCB/LN unità silenziata L unità, oltre ai componenti della versione PCB comprende: compressori con marmitta silenziatrice interna, isolamento vano compressori tramite barriera acustica composta da un supporto elastico in poliuretano espanso, da uno strato fonoisolante costituito da una lastra in piombo ed infine da uno strato fonoassorbente in poliuretano espanso, isolamento interno della struttura con materassino fonoassorbente. ACCESSORI: - manometri gas refrigerante - resistenza elettrica antigelo evaporatore - regolatore velocità ventilatori per funzionamento con basse temperature esterne - desurriscaldatori - antivibranti in gomma o a molla - batterie rame/alluminio preverniciato con polveri termoindurenti - batterie rame/rame-stagnato - tensioni e frequenze speciali - interfaccia seriale su microprocessore per supervisione o teleassistenza tramite personal computer ELECTRICAL PANEL microprocessor is configurated for the summer/winter switchingover and for the automatic defrost; display visualization of the refrigerant circuit pressures (only for units with 2 compressors) PCB/DC chiller with heat recovery condenser Further to the standard components of the PCB unit, the DC version includes on each refrigerant circuit a 100% heat recovery condenser for the production of hot water, hot water control thermostat, safety pressure switch, terminals on electric board to interlock the operation of the heat recovery condenser to an external device. PCB/SP chiller with storage tank and water pumps Further to the standard components of the PCB unit, the SP version includes : HYDRAULIC CIRCUIT insulated storage tank, 2 water pumps, one in stand-by in case of failure of the other, expansion vessel, flow switch, check valves and gate valves. In the unit with three or four compressors when one of the two water pump doesn t work, the microprocessor automatically starts the second one. For the unit with two compressors, instead, it s enough to change the position of a manual selector to switch on the reserve pump. PCB/MC motocondensing unit The unit is manufactured without evaporator, thermostatic expansion valve and microprocessor control. The solenoid valve on liquid line is supplied as standard. PCB/LN low noise unit Further to the standard components, the PCB/LN version includes : silenced compressors with built-in mufflers, compressors insulation consisting of two layers of honey-comb open cell sound absorbing mat with a lead plate in between, internal insulation of the compressors vane with a sound absorbing mat with different density. ACCESSORIES: - refrigerant pressure gauges - no frost electric heater on the evaporator - fan speed regulator to operate with low ambient temperature - desuperheaters - rubber or spring antivibration isolators - copper/thermosetting powder prepainted aluminium fins coils - tinned/copper/copper coils - special voltages and frequencies - microprocessor serial interface for Bulding System Management or telemaintenance via personal computer

6 DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 25,7 28,5 31,2 38,3 46,3 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) HEATING (**) Resa nominale kw 29,8 33,1 36,5 45,0 54,2 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità n Quantity Gradini di parzializzazzione % Capacity steps Potenza assorbita raffreddamento (*) kw 8,0 8,7 9,8 11,9 14,3 Cooling power input (*) Potenza assorbita riscaldamento (**) kw 7,9 8,7 9,7 11,9 14,3 Heating power input (**) Ventilatori Fans Portata aria m 3 /s 2,695 2,695 2,695 5,833 5,833 Air flow N x potenza installata n x kw 1x0,52 1x0,52 1x0,52 2x0,52 2x0,52 N x nominal input Carica refrigerante R22 R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x6,0 2x6,0 Chiller version Versione a pompa di calore kg 2x5,7 2x5,7 2x5,7 2x8,5 2x8,5 Heat pump version Carica olio kg 2x1,5 2x1,7 2,x1,7 2x3,0 2x3,8 Oil charge Contenuto acqua scambiatore dm 3 2x1,41 2x1,41 2x1,41 2x1,9 2x2,4 Heat exchanger water volume VERSIONE SP SP VERSION Potenza nominale pompa kw 0,55 0,55 0,55 1,5 1,5 Pump nominal power Portata acqua l/s 1,230 1,362 1,489 1,829 2,218 Water flow rate Prevalenza utile pompa kpa Pump available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Vaso di espansione l Expansion vessel Peso di trasporto (#) kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione SP (#) kg Shipping weight SP version (#) GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 54,4 60,8 67,3 73,7 79,9 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) HEATING (**) Resa nominale kw 63,4 70,9 78,5 85,7 93,1 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità n Quantity Gradini di parzializzazzione % Capacity steps Potenza assorbita raffreddamento (*) kw 16,6 18,6 20,6 22,3 24,2 Cooling power input (*) Potenza assorbita riscaldamento (**) kw 16,6 18,5 20,5 22,3 24,1 Heating power input (**) Ventilatori Fans Portata aria m 3 /s 5,833 5,750 5,750 5,667 5,667 Air flow N x potenza installata n x kw 2x0,52 2x0,52 2x0,52 2x0,52 2x0,52 N x nominal input Carica refrigerante R22 R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2x6,0 2x8,5 2x8,5 2x9,9 2x9,9 Chiller version Versione a pompa di calore kg 2x8,5 2x11,0 2x11,0 2x13,4 2x13,4 Heat pump version Carica olio kg 2x3,8 2x4,0 2x4,0 2x4,0 2x6,6 Oil charge Contenuto acqua scambiatore dm 3 2x2,4 2x2,8 2x2,8 2x3,3 2x3,3 Heat exchanger water volume VERSIONE SP SP VERSION Potenza nominale pompa kw 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Pump nominal power Portata acqua l/s 2,598 2,895 3,215 3,519 3,819 Water flow rate Prevalenza utile pompa kpa Pump available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Vaso di espansione l Expansion vessel Peso di trasporto (#) kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione SP (#) kg Shipping weight SP version (#) (*) Raffreddamento : temperatura aria esterna 35 C ; temperatura acqua ing./usc. evaporatore 12-7 C. Cooling : ambient air temperature 35 C ; evaporator water temperature in/out 12-7 C. (**) Riscaldamento : temp.aria esterna 8 C BS, 6 C BU ; temp.acqua ing./usc. condensatore C. Heating : ambient air temperature 8 C DB, 6 C WB ; condenser water temperature in/out C. (#) Peso di trasporto : per le unità a pompa di calore maggiorare il peso del 10%. Shipping weight : for the heat pump unit weight increase 10%. ROSE 7

7 DATI TECNICI GENERALI TECHNICAL DATA GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 91,1 88,0 105,4 100,9 119,9 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) HEATING (**) Resa nominale kw 101,6 102,7 120,3 117,7 139,6 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità n Quantity Gradini di parzializzazzione % Capacity steps Potenza assorbita raffreddamento (*) kw 29,5 26,9 35,9 30,9 36,3 Cooling power input (*) Potenza assorbita riscaldamento (**) kw 27,4 26,8 33,5 30,8 36,2 Heating power input (**) Ventilatori Fans Portata aria m 3 /s 8,334 8,222 8,222 8,222 8,056 Air flow N x potenza installata n x kw 3x0,52 3x0,64 3x0,52 3x0,64 3x0,64 N x nominal input Carica refrigerante R22 R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2x9,4 3x8,2 2x11,8 3x8,2 3x8,2 Chiller version Versione a pompa di calore kg 2x12,9 3x12,0 2x15,1 3x12,0 3x12,0 Heat pump version Carica olio kg 2x6,6 3x4,0 2x6,6 3x4,0 3x6,6 Oil charge Contenuto acqua scambiatore dm 3 2x5,0 3x2,8 2x7,5 3x2,8 3x3,3 Heat exchanger water volume VERSIONE SP SP VERSION Potenza nominale pompa kw 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Pump nominal power Portata acqua l/s 4,354 4,221 5,034 4,823 5,729 Water flow rate Prevalenza utile pompa kpa Pump available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Vaso di espansione l Expansion vessel Peso di trasporto (#) kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione SP (#) kg Shipping weight SP version (#) GRANDEZZA UNITA UNIT SIZE RAFFREDDAMENTO (*) COOLING (*) Resa nominale kw 127,5 134,6 159,9 Nominal capacity RISCALDAMENTO (**) HEATING (**) Resa nominale kw 148,3 156,9 186,2 Nominal capacity Compressori Compressors Quantità n Quantity Gradini di parzializzazzione % Capacity steps Potenza assorbita raffreddamento (*) kw 44,8 41,2 48,3 Cooling power input (*) Potenza assorbita riscaldamento (**) kw 41,8 41,0 48,2 Heating power input (**) Ventilatori Fans Portata aria m 3 /s 8,056 12,361 12,222 Air flow N x potenza installata n x kw 3x0,52 4x0,64 4x0,64 N x nominal input Carica refrigerante R22 R22 refrigerant charge Versione solo refrigeratore kg 2x11,8 4x8,5 4x9,5 Chiller version Versione a pompa di calore kg 2x15,1 4x11,8 4x12,8 Heat pump version Carica olio kg 2x6,6 4x4,0 4x6,6 Oil charge Contenuto acqua scambiatore dm 3 2x7,5 4x2,8 4x3,3 Heat exchanger water volume VERSIONE SP SP VERSION Potenza nominale pompa kw 1,5 2,2 2,2 Pump nominal power Portata acqua l/s 6,092 6,431 7,639 Water flow rate Prevalenza utile pompa kpa Pump available pressure Capacità serbatoio di accumulo l Storage tank water volume Vaso di espansione l Expansion vessel Peso di trasporto (#) kg Shipping weight (#) Peso di trasporto versione SP (#) kg Shipping weight SP version (#) (*) Raffreddamento : temperatura aria esterna 35 C ; temperatura acqua ing./usc. evaporatore 12-7 C. Cooling : ambient air temperature 35 C ; evaporator water temperature in/out 12-7 C. (**) Riscaldamento : temp.aria esterna 8 C BS, 6 C BU ; temp.acqua ing./usc. condensatore C. Heating : ambient air temperature 8 C DB, 6 C WB ; condenser water temperature in/out C. (#) Peso di trasporto : per le unità a pompa di calore maggiorare il peso del 10%. Shipping weight : for the heat pump unit weight increase 10%. 8 ROSE

8 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA CARATTERISTICHE ELETTRICHE MODELLO / MODEL ELECTRIC CHARACTERISTICS Massima potenza assorbita (1) Corrente massima allo spunto Corrente massima assorbita (2) Potenza nominale motore vent. Corr. nominale motore ventilatore Pot. nominale motore pompa # Corr. nominale motore pompa # Alimentazione elettrica Alimentazione ausiliari Alimentazione controllo kw A A kw A kw A V/~/Hz V/~/Hz V/~/Hz 10,9 11,9 12,9 18,2 20,8 75,2 86,0 86,7 111,9 147,2 27,7 29,3 30,7 42,4 49,0 1x0,52 1x0,52 1x0,52 2x0,52 2x0,52 1x2,7 1x2,7 1x2,7 2x2,7 2x2,7 0,55 0,55 0,55 1,5 1,5 1,7 1,7 1,7 4,3 4,3 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 ±5% ±5% ±5% ±5% ±5% 230/1/50 ±5% 24/1/50 ±5% Maximum absorbed power (1) Maximum starting current Full load current (2) Fan motor nom. absorbed power Fan motor nom. absorbed current Pump motor nom. absorbed power # Pump nominal absorbed current # Power supply Auxiliary circuit supply Control circuit supply CARATTERISTICHE ELETTRICHE MODELLO / MODEL ELECTRIC CHARACTERISTICS Massima potenza assorbita (1) Corrente massima allo spunto Corrente massima assorbita (2) Potenza nominale motore vent. Corr. nominale motore ventilatore Pot. nominale motore pompa # Corr. nominale motore pompa # Alimentazione elettrica Alimentazione ausiliari Alimentazione controllo kw A A kw A kw A V/~/Hz V/~/Hz V/~/Hz 23,4 26,8 30,2 32,4 34,6 150,4 210,4 215,4 215,4 215,4 55,4 65,4 75,4 75,4 75,4 2x0,52 2x0,52 2x0,52 2x0,52 2x0,52 2x2,7 2x2,7 2x2,7 2x2,7 2x2,7 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 400/3~+N/50 ±5% ±5% ±5% ±5% ±5% 230/1/50 ±5% 24/1/50 ±5% Maximum absorbed power (1) Maximum starting current Full load current (2) Fan motor nom. absorbed power Fan motor nom. absorbed current Pump motor nom. absorbed power # Pump nominal absorbed current # Power supply Auxiliary circuit supply Control circuit supply (1) Potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell unità (esclusa pompa) Power supply from the public network to allow unit operation (pump excluded) (2) Corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell unità. È la corrente massima ammessa nell unità. Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea di alimentazione e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità). The current above which internal safety devices cut the unit out. This value must never be exceeded and must be used to properly size the electrical supply line and its relevant safety devices (refer to the electrical wiring diagram supplied with the units). # I valori si riferiscono alle unità in versione SP (unità con serbatoio d accumulo e pompe) Values are referred to SP version units (units with storage tank and pumps) ROSE 9

9 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA CARATTERISTICHE ELETTRICHE MODELLO / MODEL ELECTRIC CHARACTERISTICS Massima potenza assorbita (1) Corrente massima allo spunto Corrente massima assorbita (2) Potenza nominale motore vent. Corr. nominale motore ventilatore Pot. nominale motore pompa # Corr. nominale motore pompa # Alimentazione elettrica Alimentazione ausiliari Alimentazione controllo kw A A kw A kw A V/~/Hz V/~/Hz V/~/Hz 38,9 38,7 46,3 45,6 207,1 236,4 254,1 249,8 106,1 89,7 120,1 109,8 3x0,52 3x0,64 3x0,52 3x0,64 3x2,7 3x1,6 3x2,7 3x1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 4,3 4,3 4,3 4,3 400/3~+N/50 400/3~/50 400/3~+N/50 400/3~/50 ±5% ±5% ±5% ±5% 230/1/50 ±5% 24/1/50 ±5% Maximum absorbed power (1) Maximum starting current Full load current (2) Fan motor nom. absorbed power Fan motor nom. absorbed current Pump motor nom. absorbed power # Pump nominal absorbed current # Power supply Auxiliary circuit supply Control circuit supply CARATTERISTICHE ELETTRICHE MODELLO / MODEL ELECTRIC CHARACTERISTICS Massima potenza assorbita (1) Corrente massima allo spunto Corrente massima assorbita (2) Potenza nominale motore vent. Corr. nominale motore ventilatore Pot. nominale motore pompa # Corr. nominale motore pompa # Alimentazione elettrica Alimentazione ausiliari Alimentazione controllo kw A A kw A kw A V/~/Hz V/~/Hz V/~/Hz 52,2 57,7 60,8 69,6 249,8 292,1 286,4 286,4 109,8 146,1 146,4 146,4 3x0,64 3x0,52 4x0,60 4x0,60 3x1,6 3x2,7 4x1,6 4x1,6 1,5 1,5 2,2 2,2 4,3 4,3 5,3 5,3 400/3~/50 400/3~+N/50 400/3~/50 400/3~/50 ±5% ±5% ±5% ±5% 230/1/50 ±5% 24/1/50 ±5% Maximum absorbed power (1) Maximum starting current Full load current (2) Fan motor nom. absorbed power Fan motor nom. absorbed current Pump motor nom. absorbed power # Pump nominal absorbed current # Power supply Auxiliary circuit supply Control circuit supply (1) Potenza elettrica che deve essere disponibile dalla rete per il funzionamento dell unità (esclusa pompa) Power supply from the public network to allow unit operation (pump excluded) (2) Corrente alla quale intervengono le protezioni interne dell unità. È la corrente massima ammessa nell unità. Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per il dimensionamento della linea di alimentazione e delle relative protezioni (riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità). The current above which internal safety devices cut the unit out. This value must never be exceeded and must be used to properly size the electrical supply line and its relevant safety devices (refer to the electrical wiring diagram supplied with the units). # I valori si riferiscono alle unità in versione SP (unità con serbatoio d accumulo e pompe) Values are referred to SP version units (units with storage tank and pumps) 10 ROSE

10 RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY MODELLO MODEL To TEMPERATURA ARIA ESTERNA C AMBIENT AIR TEMPERATURE C ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe 5 26,1 6,6 24,6 7,4 23,8 7,9 22,3 8,8 21,7 9,2 20,8 9,8 6 27,1 6,7 25,6 7,4 24,7 7,9 23,2 8,8 22,6 9,2 21,6 9, ,2 6,7 26,7 7,5 25,7 8,0 24,2 8,9 23,5 9,2 22,6 9,8 8 29,2 6,7 27,7 7,5 26,8 8,0 25,1 8,9 24,5 9,3 23,5 9,9 9 30,3 6,8 28,7 7,5 27,8 8,0 26,1 8,9 25,5 9,3 24,4 9, ,4 6,8 29,8 7,6 28,8 8,1 27,1 8,9 26,4 9,3 25,4 9,9 5 28,8 7,4 27,3 8,2 26,4 8,7 24,8 9,7 24,1 10,1 23,1 10,7 6 30,0 7,4 28,4 8,2 27,4 8,7 25,8 9,7 25,1 10,1 24,1 10, ,1 7,4 29,5 8,2 28,5 8,7 26,8 9,7 26,1 10,1 25,0 10,7 8 32,2 7,4 30,6 8,2 29,6 8,8 27,9 9,7 27,1 10,1 26,0 10,7 9 33,4 7,5 31,8 8,3 30,7 8,8 28,9 9,7 28,2 10,1 27,0 10, ,6 7,5 32,9 8,3 31,9 8,8 30,0 9,7 29,3 10,1 28,1 10,7 5 31,5 8,3 29,9 9,2 28,9 9,7 27,2 10,8 26,4 11,2 25,3 11,9 6 32,7 8,3 31,1 9,2 30,0 9,8 28,2 10,8 27,5 11,2 26,3 11, ,9 8,3 32,2 9,2 31,2 9,8 29,3 10,8 28,6 11,2 27,4 11,9 8 35,2 8,3 33,4 9,2 32,4 9,8 30,4 10,8 29,7 11,2 28,4 11,9 9 36,5 8,3 34,7 9,2 33,6 9,8 31,6 10,8 30,8 11,3 29,5 11, ,8 8,3 36,0 9,2 34,8 9,8 32,8 10,8 32,0 11,3 30,7 12,0 5 38,9 10,1 36,8 11,2 35,6 11,9 33,5 13,2 32,7 13,8 31,5 14,7 6 40,3 10,1 38,2 11,2 36,9 11,9 34,8 13,2 34,0 13,8 32,7 14, ,8 10,1 39,6 11,2 38,3 11,9 36,1 13,2 35,2 13,8 33,9 14,7 8 43,3 10,1 41,1 11,2 39,7 11,9 37,5 13,3 36,6 13,8 35,2 14,7 9 44,9 10,1 42,5 11,2 41,1 11,9 38,8 13,3 37,9 13,8 36,5 14, ,5 10,1 44,1 11,2 42,6 12,0 40,3 13,3 39,3 13,8 37,9 14,7 5 47,0 12,1 44,5 13,4 43,0 14,3 40,5 15,8 39,5 16,5 37,9 17,6 6 48,7 12,1 46,2 13,4 44,7 14,3 42,0 15,8 41,0 16,5 39,4 17, ,5 12,1 47,9 13,4 46,3 14,3 43,6 15,8 42,5 16,5 40,9 17,6 8 52,3 12,1 49,7 13,4 48,0 14,3 45,3 15,8 44,1 16,5 42,4 17,6 9 54,2 12,1 51,5 13,4 49,8 14,3 46,9 15,8 45,8 16,5 44,0 17, ,1 12,1 53,3 13,4 51,6 14,3 48,7 15,8 47,5 16,5 45,7 17,6 5 55,1 14,0 52,3 15,6 50,5 16,6 47,5 18,4 46,2 19,2 44,3 20,5 6 57,1 14,0 54,2 15,6 52,4 16,6 49,3 18,4 48,0 19,2 46,0 20, ,2 14,0 56,2 15,6 54,4 16,6 51,2 18,4 49,8 19,2 47,8 20,5 8 61,3 14,0 58,3 15,6 56,4 16,6 53,1 18,4 51,7 19,2 49,7 20,4 9 63,5 14,0 60,4 15,6 58,4 16,6 55,1 18,4 53,7 19,2 51,5 20, ,8 14,1 62,5 15,6 60,5 16,6 57,1 18,4 55,6 19,2 53,5 20,4 5 61,5 15,7 58,4 17,4 56,5 18,6 53,1 20,6 51,8 21,5 49,6 22,8 6 63,8 15,7 60,6 17,5 58,6 18,6 55,2 20,6 53,8 21,5 51,6 22, ,1 15,8 62,9 17,5 60,8 18,6 57,3 20,6 55,8 21,5 53,6 22,9 8 68,5 15,8 65,2 17,5 63,1 18,6 59,4 20,6 57,9 21,5 55,6 22,9 9 71,0 15,8 67,5 17,5 65,4 18,6 61,6 20,6 60,1 21,5 57,7 22, ,5 15,8 70,0 17,5 67,7 18,6 63,9 20,6 62,3 21,5 59,9 22,9 5 68,0 17,5 64,6 19,3 62,5 20,5 58,8 22,8 57,3 23,7 54,9 25,2 6 70,5 17,5 67,0 19,3 64,9 20,6 61,1 22,8 59,5 23,7 57,1 25, ,1 17,5 69,5 19,4 67,3 20,6 63,4 22,8 61,8 23,8 59,3 25,3 8 75,7 17,5 72,1 19,4 69,8 20,6 65,8 22,8 64,1 23,8 61,6 25,3 9 78,5 17,5 74,7 19,4 72,3 20,6 68,2 22,8 66,5 23,8 63,9 25, ,3 17,6 77,4 19,4 75,0 20,6 70,7 22,9 69,0 23,8 66,3 25,4 5 74,5 18,9 70,8 21,0 68,4 22,3 64,4 24,7 62,7 25,8 60,1 27,4 6 77,3 18,9 73,4 21,0 71,0 22,3 66,8 24,7 65,1 25,8 62,5 27, ,1 18,9 76,1 21,0 73,7 22,3 69,4 24,7 67,6 25,8 64,9 27,4 8 83,1 18,9 78,9 21,0 76,4 22,3 72,0 24,7 70,2 25,8 67,4 27,4 9 86,1 18,9 81,8 21,0 79,2 22,3 74,7 24,7 72,8 25,8 70,0 27, ,1 18,9 84,8 21,0 82,1 22,3 77,4 24,7 75,5 25,8 72,6 27,4 5 81,1 20,4 76,9 22,7 74,3 24,2 69,9 26,8 68,1 27,9 65,3 29,6 6 84,1 20,4 79,8 22,7 77,1 24,2 72,5 26,8 70,7 27,9 67,8 29, ,1 20,4 82,7 22,7 79,9 24,2 75,2 26,8 73,3 27,9 70,4 29,6 8 90,3 20,5 85,7 22,7 82,9 24,2 78,0 26,8 76,0 27,9 73,0 29,7 9 93,5 20,5 88,8 22,7 85,9 24,2 80,9 26,8 78,8 27,9 75,7 29, ,8 20,5 92,0 22,7 89,0 24,2 83,8 26,8 81,7 27,9 78,5 29,7 kwf : Potenzialità frigorifera [kw] kwf : Cooling capacity [kw] kwe : Potenza elettrica assorbita compressori [kw] kwe : Compressor power imput [kw] To : Temperatura acqua uscita evaporatore [ C] To : Evaporator leaving water temperature [ C] ROSE 11

11 RESE IN RAFFREDDAMENTO COOLING CAPACITY MODELLO MODEL To TEMPERATURA ARIA ESTERNA C AMBIENT AIR TEMPERATURE C ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe 5 96,5 26,7 87,6 27,8 82,3 28,5 73,6 29,5 70,1 29,9 64,8 30, ,2 27,1 92,1 28,3 86,6 29,0 77,5 30,1 73,9 30,5 68,4 31, ,2 27,5 96,8 28,8 91,1 29,5 81,7 30,7 77,9 31,1 72,2 31, ,3 27,8 101,6 29,2 95,8 30,0 86,0 31,3 82,0 31,7 76,1 32, ,5 28,2 106,6 29,7 100,6 30,5 90,4 31,8 86,4 32,3 80,2 33, ,0 28,5 111,7 30,1 105,5 31,0 95,1 32,4 90,8 32,9 84,5 33,7 5 89,1 22,7 84,6 25,2 81,8 26,9 76,9 29,8 74,9 31,1 71,8 33,1 6 92,4 22,8 87,7 25,2 84,9 26,9 79,8 29,8 77,8 31,1 74,6 33, ,7 22,8 91,0 25,3 88,0 26,9 82,9 29,8 80,8 31,1 77,5 33,1 8 99,2 22,8 94,3 25,3 91,3 26,9 86,0 29,8 83,8 31,1 80,5 33, ,8 22,8 97,7 25,3 94,6 26,9 89,2 29,9 86,9 31,1 83,5 33, ,4 22,8 101,2 25,3 98,0 26,9 92,4 29,9 90,1 31,1 86,6 33, ,1 32,5 101,5 33,9 95,8 34,7 86,5 35,9 82,8 36,3 77,3 36, ,2 33,0 106,4 34,5 100,5 35,3 90,9 36,5 87,1 37,0 81,4 37, ,5 33,5 111,4 35,0 105,4 35,9 95,4 37,2 91,5 37,7 85,7 38, ,0 33,9 116,5 35,5 110,3 36,4 100,1 37,9 96,1 38,4 90,0 39, ,5 34,3 121,8 36,0 115,5 37,0 104,9 38,5 100,8 39,1 94,5 39, ,3 34,7 127,3 36,5 120,7 37,5 109,9 39,1 105,6 39,8 99,2 40, ,0 26,2 96,9 29,0 93,8 30,8 88,2 34,1 85,9 35,6 82,4 37, ,7 26,2 100,6 29,0 97,3 30,8 91,6 34,2 89,3 35,6 85,7 37, ,6 26,2 104,3 29,0 100,9 30,9 95,1 34,2 92,7 35,7 89,0 37, ,6 26,3 108,1 29,1 104,7 30,9 98,7 34,2 96,2 35,7 92,4 38, ,7 26,3 112,1 29,1 108,5 30,9 102,4 34,3 99,8 35,7 95,9 38, ,9 26,3 116,1 29,1 112,4 30,9 106,1 34,3 103,5 35,7 99,5 38, ,6 30,7 115,3 34,0 111,5 36,2 104,8 40,1 102,1 41,8 98,0 44, ,1 30,7 119,6 34,1 115,6 36,2 108,8 40,2 106,0 41,8 101,7 44, ,7 30,7 124,0 34,1 119,9 36,3 112,9 40,2 110,0 41,9 105,6 44, ,4 30,7 128,6 34,1 124,3 36,3 117,0 40,2 114,0 41,9 109,5 44, ,3 30,7 133,2 34,1 128,8 36,3 121,3 40,2 118,2 41,9 113,6 44, ,3 30,7 137,9 34,1 133,4 36,3 125,7 40,2 122,5 41,9 117,7 44, ,2 40,5 123,2 42,3 116,7 43,3 106,0 44,9 101,8 45,5 95,6 46, ,1 41,1 128,7 43,0 122,0 44,1 111,0 45,7 106,7 46,3 100,2 47, ,1 41,7 134,4 43,7 127,5 44,8 116,1 46,6 111,6 47,2 104,9 48, ,4 42,2 140,3 44,3 133,1 45,5 121,4 47,4 116,7 48,1 109,8 49, ,7 42,7 146,3 45,0 138,9 46,2 126,7 48,2 121,9 48,9 114,8 50, ,3 43,3 152,4 45,6 144,8 46,9 132,2 49,0 127,3 49,8 119,9 50, ,0 34,9 129,3 38,6 125,0 41,1 117,7 45,5 114,6 47,4 109,9 50, ,0 35,0 134,1 38,7 129,8 41,1 122,2 45,6 119,0 47,5 114,2 50, ,2 35,0 139,1 38,7 134,6 41,2 126,8 45,6 123,6 47,5 118,7 50, ,5 35,0 144,2 38,7 139,6 41,2 131,6 45,7 128,3 47,6 123,2 50, ,9 35,1 149,4 38,8 144,7 41,2 136,5 45,7 133,1 47,6 127,9 50, ,6 35,1 154,8 38,8 149,9 41,2 141,5 45,7 138,0 47,7 132,7 50, ,2 40,9 153,8 45,4 148,6 48,3 139,8 53,5 136,1 55,7 130,6 59, ,2 40,9 159,5 45,4 154,2 48,3 145,0 53,6 141,3 55,8 135,6 59, ,3 40,9 165,4 45,4 159,9 48,3 150,5 53,6 146,6 55,8 140,7 59, ,6 40,9 171,4 45,4 165,7 48,4 156,0 53,6 152,1 55,9 146,0 59, ,0 40,9 177,6 45,4 171,7 48,4 161,7 53,6 157,7 55,9 151,4 59, ,7 40,9 183,9 45,4 177,9 48,3 167,6 53,6 163,4 55,9 157,0 59,4 kwf : Potenzialità frigorifera [kw] kwf : Cooling capacity [kw] kwe : Potenza elettrica assorbita compressori [kw] kwe : Compressor power imput [kw] To : Temperatura acqua uscita evaporatore [ C] To : Evaporator leaving water temperature [ C] 12 ROSE

12 RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY MODELLO MODEL Ta RH TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE C 30/35 35/40 40/45 45/50 ( C) (%) kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe ,6 6,0 16,7 6, ,7 6,1 19,6 6,9 19,6 7, ,6 6,2 23,2 7,0 23,0 7,8 23,0 8, ,0 6,3 27,5 7,0 27,1 7,8 26,7 8, ,9 6,3 30,3 7,0 29,8 7,9 29,3 8, ,0 6,4 32,3 7,1 31,7 7,9 31,1 8, ,6 6,5 37,7 7,3 36,9 8,1 36,1 8, ,9 6,8 18,8 7, ,4 6,9 22,3 7,7 22,2 8, ,5 6,9 26,2 7,7 25,9 8,6 25,7 9, ,2 7,0 30,7 7,8 30,2 8,6 29,8 9, ,3 7,1 33,7 7,8 33,1 8,7 32,5 9, ,5 7,1 35,8 7,9 35,1 8,7 34,5 9, ,5 7,2 41,6 8,0 40,7 8,8 39,7 9, ,2 7,8 21,0 8, ,2 7,8 24,9 8,6 24,7 9, ,6 7,8 29,2 8,7 28,9 9,6 28,6 10, ,5 7,9 34,0 8,8 33,5 9,7 33,0 10, ,8 7,9 37,1 8,8 36,5 9,7 35,9 10, ,1 8,0 39,4 8,8 38,7 9,7 37,9 10, ,5 8,0 45,6 8,9 44,6 9,8 43,6 10, ,6 9,4 26,4 10, ,5 9,5 31,2 10,6 31,0 11, ,8 9,6 36,3 10,7 35,9 11,9 35,7 13, ,7 9,7 42,0 10,7 41,4 11,9 40,9 13, ,6 9,7 45,7 10,7 45,0 11,9 44,3 13, ,4 9,7 48,4 10,8 47,5 11,9 46,8 13, ,2 9,7 55,8 10,8 54,6 12,0 53,5 13, ,9 11,1 31,6 12, ,7 11,3 37,4 12,6 37,1 14, ,1 11,5 43,6 12,8 43,1 14,2 42,7 15, ,3 11,5 50,5 12,8 49,8 14,3 49,2 15, ,1 11,6 55,1 12,8 54,2 14,3 53,4 15, ,5 11,6 58,4 12,8 57,3 14,3 56,3 15, ,9 11,6 67,3 12,9 65,9 14,3 64,5 15, ,2 12,8 36,8 14, ,0 13,1 43,5 14,6 43,1 16, ,5 13,3 50,9 14,8 50,3 16,5 49,8 18, ,0 13,4 59,1 14,9 58,2 16,6 57,4 18, ,6 13,4 64,5 14,9 63,4 16,6 62,4 18, ,6 13,4 68,3 14,9 67,1 16,6 65,9 18, ,5 13,5 78,8 15,0 77,1 16,6 75,5 18, ,7 14,4 41,0 15, ,2 14,7 48,6 16,3 48,0 18, ,6 14,9 56,9 16,5 56,2 18,4 55,4 20, ,1 15,0 66,1 16,7 65,1 18,5 64,1 20, ,3 15,1 72,1 16,7 70,9 18,5 69,8 20, ,8 15,1 76,4 16,7 75,1 18,6 73,8 20, ,1 15,2 88,2 16,8 86,4 18,6 84,6 20, ,2 16,0 45,3 17, ,5 16,3 53,7 18,0 52,9 19, ,7 16,5 62,9 18,3 62,0 20,2 61,0 22, ,1 16,7 73,1 18,4 72,0 20,4 70,8 22, ,1 16,7 79,8 18,5 78,5 20,5 77,2 22, ,0 16,8 84,5 18,5 83,1 20,5 81,6 22, ,7 16,9 97,6 18,6 95,6 20,6 93,6 22, ,5 17,6 49,9 19, ,6 17,9 58,9 19,8 58,2 21, ,7 18,1 68,8 20,0 67,9 22,1 67,0 24, ,1 18,1 79,9 20,1 78,7 22,3 77,5 24, ,7 18,2 87,2 20,1 85,7 22,3 84,3 24, ,2 18,2 92,4 20,1 90,7 22,3 89,1 24, ,0 18,2 106,7 20,1 104,4 22,3 102,1 24, ,7 18,9 55,4 20, ,0 19,2 64,5 21,3 64,1 23, ,8 19,4 74,9 21,5 74,1 23,8 73,3 26, ,2 19,5 86,8 21,7 85,5 24,0 84,3 26, ,4 19,6 94,7 21,7 93,1 24,1 91,5 26, ,3 19,6 100,4 21,8 98,5 24,2 96,6 26, ,4 19,6 115,7 21,8 113,1 24,2 110,6 26,8 Ta : Temperatura aria esterna a bulbo secco [ C] Ta : Ambient air temperature dry bulb [ C] RH : Umidità relativa aria ingresso evaporatore [%] RH : Evaporator inlet air relative humidity [ C] kwr : Potenzialità termica [kw] kwr : Heating capacity [kw] kwe : Potenza elettrica assorbita compressori [kw] kwe : Compressor power input [kw] ROSE 13

13 RESE IN RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY MODELLO MODEL Ta RH TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE C 30/35 35/40 40/45 45/50 ( C) (%) kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe ,7 19,7 59,3 20, ,3 22,0 75,8 22,6 70,6 23, ,1 24,2 95,4 25,1 88,9 25,8 82,6 26, ,2 25,4 108,9 26,5 101,6 27,4 94,4 28, ,2 26,2 118,5 27,4 110,8 28,5 103,1 29, ,9 27,9 145,3 29,5 136,5 31,0 127,5 32, ,3 20,8 59,4 23, ,2 21,3 70,4 23,6 69,6 26, ,4 21,6 82,3 24,0 81,3 26,6 80,3 29, ,1 21,7 95,6 24,1 94,2 26,8 92,8 29, ,2 21,8 104,4 24,2 102,7 26,8 101,0 29, ,6 21,8 110,6 24,2 108,6 26,9 106,7 29, ,4 21,9 127,6 24,3 124,9 26,9 122,3 29, ,3 24,1 71,1 24, ,6 26,9 90,5 27,7 84,4 28, ,2 29,6 113,0 30,6 105,9 31,6 98,8 32, ,8 31,0 128,0 32,3 120,3 33,5 112,6 34, ,9 32,0 138,7 33,4 130,5 34,7 122,4 35, ,7 34,0 167,5 35,8 158,2 37,5 149,0 39, ,2 24,0 68,0 26, ,7 24,5 80,6 27,0 79,3 29, ,6 24,8 94,3 27,4 93,0 30,3 91,6 33, ,2 25,0 109,6 27,7 108,0 30,6 106,3 33, ,6 25,1 119,7 27,8 117,7 30,8 115,7 34, ,1 25,2 126,8 27,8 124,6 30,8 122,4 34, ,5 25,3 146,4 27,9 143,4 30,9 140,4 34, ,5 28,4 83,1 31, ,5 28,9 96,8 31,9 96,1 35, ,7 29,2 112,4 32,3 111,2 35,7 110,0 39, ,3 29,3 130,2 32,5 128,3 36,1 126,4 39, ,7 29,4 142,1 32,6 139,6 36,2 137,3 40, ,5 29,4 150,5 32,7 147,7 36,2 145,0 40, ,5 29,4 173,6 32,7 169,7 36,3 165,9 40, ,9 30,3 90,2 31, ,9 33,6 113,2 34,7 106,4 35, ,4 36,8 139,5 38,2 131,6 39,5 123,7 40, ,5 38,6 156,9 40,3 148,3 41,8 139,7 43, ,3 39,7 169,2 41,6 160,0 43,3 150,9 44, ,7 42,3 202,2 44,7 191,7 46,9 181,2 49, ,3 32,0 90,6 35, ,9 32,6 107,5 36,0 105,8 39, ,4 33,0 125,8 36,5 124,0 40,4 122,1 44, ,3 33,3 146,1 36,9 143,9 40,8 141,7 45, ,2 33,5 159,6 37,0 156,9 41,0 154,3 45, ,1 33,6 169,1 37,1 166,1 41,1 163,2 45, ,4 33,8 195,2 37,3 191,2 41,2 187,2 45, ,3 37,8 110,8 41, ,0 38,5 129,0 42,5 128,1 46, ,6 38,9 149,8 43,1 148,2 47,6 146,7 52, ,4 39,1 173,6 43,4 171,0 48,1 168,5 53, ,9 39,2 189,5 43,5 186,2 48,2 183,0 53, ,6 39,2 200,7 43,5 196,9 48,3 193,3 53, ,7 39,2 231,4 43,5 226,3 48,3 221,3 53,6 Ta : Temperatura aria esterna a bulbo secco [ C] Ta : Ambient air temperature dry bulb [ C] RH : Umidità relativa aria ingresso evaporatore [%] RH : Evaporator inlet air relative humidity [ C] kwr : Potenzialità termica [kw] kwr : Heating capacity [kw] kwe : Potenza elettrica assorbita compressori [kw] kwe : Compressor power input [kw] 14 ROSE

14 PRESTAZIONI CON RECUPERO TOTALE TOTAL HEAT RECOVERY CAPACITY MODELLO MODEL To TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE C CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE C 30/35 35/40 40/45 45/50 ( C) kwf kwe kwr kwf kwe kwr kwf kwe kwr kwf kwe kwr ,6 28,8 6,4 6,4 33,0 35,2 25,2 27,3 7,1 7,1 32,3 34,4 23,8 25,7 7,9 8,0 31,7 33,7 22,3 24,2 8,8 8,9 31,1 33, ,0 6,5 38,6 30,5 7,3 37,7 28,8 8,1 36,9 27,1 8,9 36, ,7 7,1 38,8 30,1 7,9 38,0 28,5 8,7 37,3 26,8 9,7 36,5 5 29,4 7,1 36,5 28,0 7,9 35,8 26,4 8,7 35,1 24,8 9,7 34, ,3 7,2 42,5 33,6 8,0 41,6 31,9 8,8 40,7 30,0 9,7 39, ,6 8,0 42,6 32,9 8,8 41,8 31,2 9,8 40,9 29,3 10,8 40,1 5 32,1 8,0 40,1 30,6 8,8 39,4 28,9 9,7 38,7 27,2 10,8 37, ,5 8,0 46,5 36,7 8,9 45,6 34,8 9,8 44,6 32,8 10,8 43, ,7 9,7 52,4 40,5 10,8 51,2 38,3 11,9 50,2 36,1 13,2 49,4 5 39,7 9,7 49,4 37,7 10,8 48,4 35,6 11,9 47,5 33,5 13,2 46, ,5 9,7 57,2 45,0 10,8 55,8 42,6 12,0 54,6 40,3 13,3 53, ,5 11,6 63,1 49,0 12,8 61,8 46,3 14,3 60,6 43,6 15,8 59,5 5 48,0 11,6 59,5 45,5 12,8 58,4 43,0 14,3 57,3 40,5 15,8 56, ,3 11,6 68,9 54,5 12,9 67,3 51,6 14,3 65,9 48,7 15,8 64, ,4 13,5 73,8 57,4 14,9 72,4 54,4 16,6 71,0 51,2 18,4 69,6 5 56,2 13,4 69,6 53,4 14,9 68,3 50,5 16,6 67,1 47,5 18,4 65, ,0 13,5 80,5 63,9 15,0 78,8 60,5 16,6 77,1 57,1 18,4 75, ,4 15,1 82,5 64,2 16,8 81,0 60,8 18,6 79,4 57,3 20,6 77,9 5 62,7 15,1 77,8 59,7 16,7 76,4 56,5 18,6 75,1 53,1 20,6 73, ,9 15,2 90,1 71,4 16,8 88,2 67,7 18,6 86,4 63,9 20,6 84, ,4 16,8 91,3 71,0 18,6 89,6 67,3 20,6 87,9 63,4 22,8 86,2 5 69,3 16,8 86,0 66,0 18,5 84,5 62,5 20,5 83,1 58,8 22,8 81, ,8 16,9 99,7 79,0 18,6 97,6 75,0 20,6 95,6 70,7 22,9 93, ,7 18,2 99,9 77,8 20,1 97,9 73,7 22,3 96,0 69,4 24,7 94,1 5 76,0 18,2 94,2 72,3 20,1 92,4 68,4 22,3 90,7 64,4 24,7 89, ,8 18,2 109,0 86,5 20,1 106,7 82,1 22,3 104,4 77,4 24,7 102, ,9 19,6 108,5 84,5 20,1 104,6 79,9 24,2 104,1 75,2 26,8 102,0 5 82,7 19,6 102,3 78,6 20,1 98,7 74,3 24,2 98,5 69,9 26,8 96, ,7 19,6 118,4 93,9 20,1 114,1 89,0 24,2 113,1 83,8 26,8 110, ,9 26,9 136,8 100,5 28,3 128,8 91,1 29,5 120,6 81,7 30,7 112, ,0 26,2 126,2 91,2 27,4 118,5 82,3 28,5 110,8 73,6 29,5 103, ,0 27,9 153,9 115,8 29,5 145,3 105,5 31,0 136,5 95,1 32,4 127, ,6 21,9 119,4 92,9 24,2 117,1 88,0 26,9 114,9 82,9 29,8 112,7 5 90,8 21,8 112,6 86,4 24,2 110,6 81,8 26,9 108,6 76,9 29,8 106, ,4 21,9 130,4 103,3 24,3 127,6 98,0 26,9 124,9 92,4 29,9 122, ,6 32,8 158,4 115,4 34,4 149,8 105,4 35,9 141,2 95,4 37,2 132, ,9 32,0 146,9 105,3 33,4 138,7 95,8 34,7 130,5 86,5 35,9 122, ,7 34,0 176,7 131,7 35,8 167,5 120,7 37,5 158,2 109,9 39,1 149, ,7 25,2 136,9 106,5 27,9 134,3 100,9 30,9 131,8 95,1 34,2 129, ,9 25,2 129,1 99,0 27,8 126,8 93,8 30,8 124,6 88,2 34,1 122, ,2 25,3 149,5 118,5 27,9 146,4 112,4 30,9 143,4 106,1 34,3 140, ,3 29,4 162,7 126,7 32,7 159,4 119,9 36,3 156,2 112,9 40,2 153, ,1 29,4 153,5 117,9 32,7 150,5 111,5 36,2 147,7 104,8 40,1 145, ,1 29,4 177,5 140,9 32,7 173,6 133,4 36,3 169,7 125,7 40,2 165, ,9 40,8 191,7 139,1 42,9 182,0 127,5 44,8 172,3 116,1 46,6 162, ,6 39,7 178,3 127,6 41,6 169,2 116,7 43,3 160,0 106,0 44,9 150, ,5 42,3 212,7 157,5 44,7 202,2 144,8 46,9 191,7 132,2 49,0 181, ,9 33,6 182,5 142,0 37,2 179,1 134,6 41,2 175,8 126,8 45,6 172, ,5 33,6 172,1 132,0 37,1 169,1 125,0 41,1 166,1 117,7 45,5 163, ,6 33,8 199,4 157,9 37,3 195,2 149,9 41,2 191,2 141,5 45,7 187, ,4 39,2 204,6 157,2 43,5 200,7 148,6 48,3 196,9 139,8 53,5 193, ,8 39,2 217,0 169,0 43,6 212,5 159,9 48,3 208,2 150,5 53,6 204, ,5 39,2 236,7 187,9 43,5 231,4 177,9 48,3 226,3 167,6 53,6 221,3 To : Temperatura acqua uscita evaporatore [ C] To : Evaporator leaving water temp. [ C] kwf : Potenzialità frigorifera [kw] kwf : Cooling capacity [kw] kwe : Potenza elettrica assorbita compressori [kw] kwe : Compressors power input [kw] kwr : Potenzialità termica al condensatore di recupero [kw] kwr : Total recovery heating capacity [kw] Le unità con recupero parziale (desurriscaldatore), forniscono una resa termica pari a circa il 20% della potenzialità frigorifera erogata alle condizioni operative considerate. Units with partial heat recovery (desuperheater) have a heating capacity of about 20% of the cooling capacity given at the operating conditions considered. ROSE 15

15 PERDITA DI CARICO PRESSURE DROP Perdita di carico Pressure drop (kpa) Perdita di carico scambiatore Heat exchanger pressure drop Portata acqua Water flow (l/s) Perdita di carico Pressure drop (kpa) Perdita di carico recuperatore di calore Heat recovery exchanger pressure drop Portata acqua Water flow (l/s) 16 ROSE

16 PERDITA DI CARICO PRESSURE DROP Perdita di carico Pressure drop (kpa) Perdita di carico scambiatore Heat exchanger pressure drop Portata acqua Water flow (l/s) Perdita di carico Pressure drop (kpa) Perdita di carico recuperatore di calore Heat recovery exchanger pressure drop Portata acqua Water flow (l/s) ROSE 17

17 COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI INCROSTAZIONE FOULING FACTORS Fattori di incrostazione Evaporatore Recuperatore Fouling factors (m 2 C/W) Evaporator Recovery condenser f1 fp1 f2 fp2 0 Scambiatore pulito lean exchanger ,44 x ,98 0,99 0,99 1,03 0,88 x ,96 0,99 0,98 1,04 1,76 x ,93 0,98 0,95 1,06 f1-f2 : fattori di correzione per la potenza resa f1-f2 : capacity correction factors fp1-fp2 : fattori di correzione per la potenza assorbita fp1-fp2 : compressor power input correction factor compressore Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite per la condizione di scambiatore pulito (fattore di incrostazione = 0). Per valori differenti del fattore di incrostazione, le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i coefficienti indicati. Unit performances reported in the tables are given for the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For different fouling factor values, unit performances should be corrected with the correction factors shown above. 18 ROSE

18 UNITA SP SP UNITS CURVE POMPE E PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO PUMPS CURVES AND HYDRAULIC CIRCUIT PRESSURE DROP (kpa) Perdita di carico Pressure drop ,2 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 (l/s) Portata acqua Water flow : Curve pompe / Pumps curves : Perdite di carico circuito idraulico unità / Pressure drop units CALCOLO PREVALENZA UTILE POMPA ACQUA ESEMPIO: Si supponga di voler ricavare la prevalenza utile della pompa su un gruppo frigorifero PCB SP 202 alle condizioni nominali (acqua ing./usc. 12/7 C, aria esterna 35 C): Resa frigorifera : 54,4 kw Portata acqua = (54,4x860/5/3600) = 2,59 l/s Prevalenza totale pompa : 226 kpa Perdita di carico circuito idraulico unità : 53 kpa Prevalenza utile pompa = = 173 kpa AVAIBLE PUMP HEAD PRESSURE CALCULATION EXAMPLE: The avaible pump head pressure can be obtained as follows suppose to operate on a PCB SP 202 at the nominal conditions (in/out water 12/7 C, ambient temp. 35 C): Cooling capacity : 54,4 kw Water flow = (54,4x860/5/3600) = 2,59 l/s Pump total head : 226 kpa Unit hydraulic circuit pressure drop : 53 kpa Avaible pump head : = 173 kpa ROSE 19

19 SCHEMA CIRCUITO IDRAULICO VERSIONE SP HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM ON SP VERSION - al circuito frigorifero - to the refrigerant circuit agli utilizzi - to the users Esecuzione con una elettropompa One pump version - dagli utilizzi - from the users LEGENDA / LEGEND EVAPORATORE SERBATOIO DI ACCUMULO ELETTROPOMPA RUBINETTO DI ASPIRAZIONE RUBINETTO DI MANDATA VALVOLA DI RITEGNO VASO DI ESPANSIONE VALVOLA DI SFIATO FLUSSOSTATO RUBINETTO DI SCARICO CAVO RISCALDANTE (avvolto su tubazioni ed elettropompe) RESISTENZA ELETTRICA SERBATOIO OPZIONALE EVAPORATOR STORAGE TANK ELECTRICAL PUMP SUCTION SHUT-OFF VALVE DISCHARGE SHUT-OFF VALVE CHECK VALVE EXPANSION VESSEL VENT VALVE FLOW SWITCH DRAINING VALVE ELECTRIC HEATING CABLE (wrapped on piping and electrical pump) TANK ELECTRIC HEATER OPTIONAL 20 ROSE

20 LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATING RANGE Raffreddamento Riscaldamento Cooling Heating min max min max Temperatura acqua ingresso C Inlet water temperature Temperatura acqua uscita C (1)(3) Outlet water temperature Salto termico acqua C Water thermal difference Temperatura aria esterna Ambient temperature Refrigeratori d'acqua C 15 (2) 45 Water chiller Pompe di calore C 15 (2) (4) 20 Heat pump Versione pompa di calore Heat pump version (Esclusi mod Excluded mod ) ( C) (1) Temp. acqua uscita Outelet water temperature Versione refrigeratore Chiller version (Esclusi mod Excluded mod ) ( C) With low ambient temperature kit Con dispositivi opzionali Raffreddamento per basse temp. dell aria esterna Cooling ( C) Temperatura aria esterna Ambient temperature Temp. acqua uscita Outelet water temperature Riscaldamento Heating Con dispositivi opzionali per basse temp. dell aria esterna With low ambient temperature kit Raffreddamento Cooling Temperatura aria esterna Ambient temperature ( C) Versione pompa di calore Heat pump version (Solo mod only mod ) ( C) (1) Temp. acqua uscita Outelet water temperature Versione refrigeratore Chiller version (Solo mod only mod ) ( C) With low ambient temperature kit Con dispositivi opzionali Raffreddamento per basse temp. dell aria esterna Cooling Temperatura aria esterna Ambient temperature ( C) Temp. acqua uscita Outelet water temperature Riscaldamento Heating Con dispositivi opzionali per basse temp. dell aria esterna With low ambient temperature kit Raffreddamento Cooling Temperatura aria esterna Ambient temperature ( C) (1) Sono ammesse punte di 55 C per brevi periodi di funzionamento (2) Con dispositivi opzionali per basse temperature: T aria esterna min -20 C (3) Valore raggiungibile solo per temperature dell aria esterna maggiori di 0 C (4) Per modelli , minima temperatura aria esterna: -5 C. Salto termico acqua per tutte le versioni: min: 3 C; max: 8 C. (1) Peaks of 55 C are allowed for short operating periods (2) With low ambient kit: T ambient min -20 C (3) This value is allowed only with ambient temperature higher than 0 C (4) For models , minimum ambient temperature: -5 C. Water thermal difference for all versions: min: 3 C; max: 8 C. ROSE 21