FSC -Labelling Guideline Edition: IT V3 Status March 2013

Transcript

1 FSC -Labelling Edition: IT V3 Status March 2013

2 Introduzione Contenuto 01 Introduzione 02 FSC-Labelling Etichetta FSC e ClaimFSC Logo FSC Claim FSC in positivo Claim FSC in negativo Specifiche per l applicazione del logo FSC Alternative per l'etichetta FSC Informazioni FSC FSC Trademark Usage - Background 09 Informazioni tecniche Simulazione del cartoncino Colore Posizione dell'etichetta FSC Identificazione dell'etichetta FSC Uso del simbolo del Trademark Doc.-no.: I-G-0235-it Ci riserviamo la facoltà di effettuare modifiche tecniche. 01

3 Introduzione SIG Combibloc e l'etichetta FSC L' FSC (Forest Stewardship Council ) è un'organizzazione no profit fondata con la partecipazione di organizzazioni non governative (ONG), come ad esempio il WWF, allo scopo di definire i principi per la gestione responsabile delle risorse forestali. FSC stabilisce una serie di standard che riguardano la gestione responsabile delle foreste, la definizione delle fonti controllate di legname e la creazione di un sistema di tracciabilità per il controllo dei flussi dei volumi di legname. Ad oggi FSC è l'unico sistema di certificazione globale delle foreste sostenuto da tutti i principali e più prestigiosi gruppi di pressione, garantendo la massima credibilità. In considerazione di problemi di portata globale,come la scarsità di risorse fossili, la politica, l'industria e la distribuzione hanno individuato la necessità di un passaggio dalle risorse fossili a quelle rinnovabili. I cartoni per bevande forniscono una chiara Unique Selling Proposition se confrontati con altri packaging per alimenti e bevande, in quanto composti principalmente (in media dal 75%) di cellulosa, fibra ottenuta da una materia prima rinnovabile come il legno. Per tutelare questa USP è essenziale per SIG poter dimostrabilmente attestare che le fonti di legname destinate alla produzione dei contenitori SIG sono note e controllate per essere accettate da Organizzazioni non governative ed essere certificate per una gestione responsabile delle foreste. Dalla fine del 2009 tutti gli stabilimenti di produzione e le unità di vendita SIG Combibloc nel mondo hanno ottenuto la Certificazione FSC Chain of Custody (CoC), che consente la tracciabilità delle fibre di cellulosa dalle foreste certificate FSC e altre fonti controllate FSC fino al prodotto finale. Grazie a questa certificazione a SIG è consentito utilizzare il simbolo FSC sulle proprie confezioni per comunicare il valore aggiunto dato dall'utilizzo di una materia prima rinnovabile proveniente da fonti forestali dimostrabilmente certificate. Il volume delle confezioni che possono disporre dell'etichetta FSC dipende dalla quantità di cartoncino disponibile non lavorato e certificato FSC. Questi volumi sono limitati, ma disponibili in quantità che mettono SIG in grado di offrire l'etichetta FSC ad una serie di clienti selezionati, che si avvantaggiano di questa possibilità sia in termini di principi di sostenibilità che di aspettative dei consumatori. Una volta d'accordo con il cliente, SIG garantisce una fornitura continua di cartoni con etichetta FSC senza ritardi nei tempi di fornitura. Dato che il sistema FSC è ancora in una fase di evoluzione l'etichetta FSC può non essere nota ai consumatori di alcuni Paesi. Dalle indagini svolte a livello globale si evidenzia che i consumatori sono consapevoli delle problematiche ambientali e si aspettano che l'industria e la distribuzione prendano in considerazione il cosiddetto fattore eco feel good. L'utilizzo del simbolo FSC offre un'opportunità unica in tal senso di offrire il massimo di credibilità. Per una maggiore chiarezza nella comunicazione dei contenuti FSC, SIG Combibloc ha predisposto un bozzetto che provvede ad una chiara correlazione fra l'etichetta FSC e il cartoncino grezzo certificato. Introduzione Doc.-no.: I-G-0235-it 02

4 Etichetta FSC e ClaimFSC Il bozzetto, che raffigura un angolo del contenitore sfogliato, con il film di polietilene sollevato dal cartoncino per rendere visibile il cartoncino certificato al di sotto di esso, è stato definito come standard per la facciata e il retro dei contenitori di cartone con etichetta FSC. Il bozzetto può essere posizionato in basso o in alto a destra o a sinistra. La posizione va studiata per inserirsi al meglio nel layout grafico del contenitore. L'angolo con il polietilene sollevato riporta il testo aggiuntivo Cartone certificato! nella rispettiva lingua. I claim pronti da usare e approvati da FSC e il materiale grafico dell'angolo sfogliato vengono forniti dal reparto di prestampa SIG per tutti i formati di cartoni SIG. Il logo FSC di questo angolo viene preferibilmente stampato in Verde Pantone 626 o Nero. Se per limitazioni di natura tecnica ciò non fosse possibile, si potrà utilizzare il colore più scuro presente nella grafica della confezione. La dicitura di copyright varia da Paese a Paese. Per l Unione Europea e la Svizzera, va usato il simbolo. A seconda della chiarezza dei colori utilizzati, il testo Cartoncino certificato andrà stampato in negativo o in positivo nel colore più scuro. Il contorno dell angolo sfogliato deve essere dello stesso colore dell angolo. La struttura del cartoncino simulato può essere di colore diverso, in funzione del layout grafico, per consentire al consumatore finale di riconoscere come tale il cartoncino stilizzato. Portrait mini Portrait Landscape mini Landscape L artwork FSC riportato sulla facciata anteriore e posteriore della confezione va sempre usato in combinazione con l etichetta laterale. Oltre al codice di licenza d uso SIG Combibloc, l etichetta contiene il testo Misto, e ulteriori informazioni relativamente al prodotto certificato e alla provenienza del legno. A seconda del formato della confezione e/o dello spazio disponibile, l etichetta FSC può essere inserita nella grafica della confezione nella versione portrait o landscape. Come il logo FSC, l etichetta FSC è riportata nella lingua di competenza, preferibilmente in uno dei colori standard, Verde Pantone 626, Nero o Bianco. Se, per limitazioni tecniche, ciò non fosse possibile, in via eccezionale si potrà utilizzare anche il colore più scuro presente nella grafica del contenitore. Per allestimenti grafici in diverse lingue, è disponibile anche un etichetta FSC multi-lingua. Lo sfondo interno alla cornice non è stampato. E' disponibile anche un claim FSC multi-lingue per allestimenti grafici in tante lingue diverse. E' consentita la stampa del mini-claim su contenitori di formato massimo 500 ml. L'uso del mini-claim su contenitori più grandi è consentito solo se non vi è sufficiente spazio per inserire il full-claim. I mini-claim sono disponibili in una sola lingua. Etichetta FSC e ClaimFSC Il logo FSC e l etichetta non possono essere stampati sul contenitore insieme ad altri simboli di programmi di forestazione responsabile. Sono consentiti altri testi con riferimenti o spiegazioni in relazione all FSC, da concordarsi con l ente di certificazione attraverso SIG Combibloc. E consentito il contestuale utilizzo di loghi di riciclo. I modelli dell etichetta FSC e dell etichetta possono essere richiesti a SIG Combibloc, Pre-print Department (RDM). Fare attenzione, perché questi elementi non possono essere ulteriormente ridotti nelle dimensioni. Per ogni serie di formato SIG Combibloc, sono stati creati nelle dimensioni più ridotte possibili. Gli elementi lineari nei loghi e nelle etichette devono essere incisi con processo al laser, in quanto i testi hanno dimensioni inferiori a quelle minime richieste per l incisione elettromeccanica. Si può utilizzare l etichetta FSC Misto soltanto con l aggiunta del testo Cartoncino proveniente da fonti gestite responsabilmente oppure con utilizzo della mini-etichetta Cartoncino Misto. Questa etichetta può essere richiesta nella lingua di competenza al Reparto Pre-Print Department della SIG. Va sempre utilizzato il codice di licenza d uso SIG FSC C Eventuali riproduzioni speciali dei loghi e delle etichette FSC diverse dallo standard devono essere approvate dal certificatore CoC FSC attraverso SIG Combibloc. Il tempo di risposta è normalmente di uno tre giorni lavorativi. Doc.-no.: I-G-0235-it 03

5 Logo FSC Il logo FSC per la facciata anteriore e posteriore va posizionato in alto a destra in adiacenza sia alla cordonatura del tettuccio che alla parete destra del contenitore. 2 Il logo FSC in basso a destra va posizionato in adiacenza alla cordonatura di congiunzione con la parete destra. L angolo sinistro della parete laterale sfogliata va posizionato sulla cordonatura di congiunzione con il fondo del contenitore. L immagine al vivo è rifilata per adeguarsi al formato. Queste specifiche valgono anche per il posizionamento dell etichetta sul lato sinistro. Idealmente l'etichetta FSC va posizionata sul fronte e retro della confezione. E' possibile posizionare l'etichetta FSC soltanto su un solo lato visibile della confezione, se richiesto dall'allestimento grafico. Esistono speciali etichette FSC per i lati fronte e retro dei piccoli formati cb/cf1 e cb/cf7. Le etichette per i formati medio-grandi sono identiche. Logo FSC Doc.-no.: I-G-0235-it 04

6 Claim FSC in positivo Esempio di posizionamento dell etichetta portrait sulla parete laterale. L etichetta portrait può essere posizionata nello spazio bianco del codice a barre e, se necessario, il codice a barre dovrà essere ridotto per farvi posto. Seguire le regole riportate alla pagina EAN-Code Standard/UPC-Code nelle Linee guida per la stampa rotocalco. 1 Portrait 17,05mm 2 Esempio di posizionamento dell etichetta landscape sulla parete laterale. Se il codice a barre deve essere ruotato per far posto al posizionamento dell etichetta, non può essere garantita la leggibilità del codice. Seguire le regole riportate alla pagina EAN-Code Standard/UPC-Code. Per formati dotati di cannuccia, l etichetta FSC deve essere posizionata sullo stesso lato del codice a barre, altrimenti verrà nascosta dall applicazione della cannuccia 3. 1 mini Portrait 2 12,76mm Landscape 30,6mm Claim FSC in positivo 16,85mm 19,95mm 12,71mm 16,45mm 27,58mm 32mm 15,90mm 34,34mm 21,5mm 2 mini Landscape 18,8mm Le aree di colore evidenziate intorno all etichetta devono essere libere da testo e da altri elementi grafici Lo spazio circostante deve essere misurato sull altezza delle lettere FSC del logo. Qualora lo spazio intorno all etichetta non fosse sufficiente, le aree possono essere ridotte ad un minimo di 2 mm. Se, per ragioni grafiche, ciò non fosse possibile, la configurazione proposta dell etichetta diverso dallo standard deve essere approvata dall ente di certificazione attraverso SIG Combibloc. Il claim FSC non può essere ridotto o deformato in modo sproporzionato. Può essere ingrandito, sempre in modo proporzionato. Non è consentito posizionarlo sul fondo del contenitore ma deve essere visibile su un lato dell'allestimento grafico. 8mm 21,15mm 10,35mm Doc.-no.: I-G-0235-it 05

7 Claim FSC in negativo Le versioni portrait e landscape dell etichetta per le pareti laterali, per ragioni di grafica, possono essere rese in negativo sulla confezione. Per ragioni tecniche, andranno previste etichette ingrandite. Le specifiche generali di applicazione riportate alla pagina 2 valgono anche per etichette in negativo. La riproduzione in negativo è consentita soltanto se i colori standard preferiti Verde Pantone 626 o Nero non appaiono nella grafica. Portrait 32,08mm mini Portrait 25,23mm 33,41mm 39,9mm 52,02mm 60,5mm 31,84mm Claim FSC in negativo 40,6mm Landscape 60,89mm mini Landscape 34,23mm 25,12mm 32,5mm 14,4mm 18,6mm 38,42mm 68,27mm Le aree fino alla linea arancione intorno all etichetta devono essere libere da testo e da altri elementi grafici. Lo spazio circostante deve essere misurato sull altezza dei caratteri FSC del logo. Qualora lo spazio intorno all etichetta non fosse sufficiente, le aree possono essere ridotte ad un minimo di 2 mm. Se, per ragioni grafiche, ciò non fosse possibile, la configurazione dell etichetta diversa dallo standard dovrà essere approvata dall ente di certificazione attraverso SIG Combibloc. Il claim FSC non può essere ridotto o deformato in modo sproporzionato. Può essere ingrandito, sempre in modo proporzionato. Non è consentito posizionarlo sul fondo del contenitore ma deve essere visibile su un lato dell'allestimento grafico. Doc-no.: I-G-0235-it 06

8 Logo FSC Specifiche per l applicazione del logo FSC Le etichette riprodotte in negativo devono avere come sfondo una tonalità piena monocromatica 11. Se lo sfondo è applicato con processo monocromatico 2, la parte interna dell etichetta deve essere realizzata con la tonalità piena del colore di fondo. Se lo sfondo è a più colori, l etichetta deve essere realizzata nel colore più scuro Specifiche per l applicazione del logo FSC Le etichette riprodotte in negativo non devono uscire dalla griglia indicata dalle linee rosse 4. Le strutture a mezza tinta e le illustrazioni non devono essere visibili attraverso l etichetta Doc.-no.: I-G-0235-it Se l etichetta FSC è posizionata su di un immagine di sfondo, deve essere utilizzata l etichetta positiva 66. Questa figura è una riproduzione speciale dell etichetta FSC e necessita comunque dell approvazione dell ente di certificazione attraverso SIG Combibloc. 07

9 Alternative per l'etichetta FSC In alternativa al logo FSC, possono essere usate le varianti indicate qui sopra sulla facciata anteriore e posteriore del contenitore. Per grafiche con sfondo scuro, la variante può essere inserita in negativo bianco con linea di contorno di spessore 0,3 mm. I loghi sono monocromatici, Nero o Verde Pantone 626. Se, per motivi tecnici, ciò non fosse possibile, i loghi saranno realizzati nel colore più scuro dell allestimento grafico. Va tenuto presente che per motivi tecnici questi elementi non possono essere ulteriormente ridotti nelle dimensioni. Formati medi e grandi cb/cf1, cb6 e cb/cf7 11mm 19,33mm 9,1mm 16mm E' possibile aggiungere dichiarazioni personalizzate al claim FSC all'interno di una cornice di testo separata accanto al claim FSC. Il colore della dichiarazione dipende dal colore del claim FSC usato nell'allestimento grafico. Le dichiarazioni usate devono essere approvate dall'organo di certificazione FSC CoC attraverso il Reparto SIG "GEHS" (Global EnvironmentalHealth and Safety). Per motivi tecnici questi elementi non possono essere ulteriormente ridotti nelle dimensioni. Esempi By choosing this carton packaging with FSC Mix label you support responsible forest management. For this your product, your company name has chosen this package which is mostly made of cardboard, a renewable raw material from well-managed forests and other controlled sources which continue to grow. They are easy to flatten, to sort and recycle. Vielen Dank, dass Sie ein Produkt gewählt haben, dessen Verpackung vorwiegend aus Holz besteht, das aus FSC -zertifizierten Wäldern oder anderen kontrollierten Quellen stammt. FSC steht für eine vorbildliche und verantwortungsvolle Waldwirtschaft, die strengen, internationalen Richtlinien unterliegt. Alternative per l'etichetta FSC Dichiarazioni FSC SIG Combibloc GmbH Rurstraße 58 D Linnich T F SIG Combibloc GmbH & Co KG Industriestraße 3 A-5760 Saalfelden T F Oppure potete rivolgervi direttamente al vostro contatto presso il Pre-Print Department (RDM). Doc.-no.: I-G-0235-it 08

10 Informazioni FSC FSC Trademark Usage - Background Le seguenti illustrazioni mostrano esempi non ammessi di posizionamento del claim FSC. Riproduzioni speciali dell'etichetta FSC e dei claim differenti dallo standard devono essere approvate dall'organo di certificazione FSC CoC sempre attraverso il Reparto GEHS. Ricordare anche che un claim FSC non può essere posizionato su sfondi con motivi grafici o su immagini di frutta. Forest Stewardship Council No-Go Criteria to FSC Trademark Usage - Background Solid Background Solid without round corners Patterned Background Strongly patterned background affecting exclusion zone Multicolour vignette affecting exclusion zone NOTE: R egular patterns are most likely to be ap - proved; strong patterns that affect the exclusion zone are less likely to be approved. Patterned Background Any pattern going through the Label or Claim Photographic Background 100% From wellmanaged forests C Background affects the exclusion zone NOTE : Patterned backgrounds are more likely to be approved than photo - graphic backgrounds and illustrations. T he examples refer to the FSC-S TD (V1-2) Informazioni FSC Placement Placement Shaped Background In I combination with other brands Endorsement of quality aspects outside FSC certification Within a border affecting the exclusion zone Doc.-no.: I-G-0235-it 09

11 Informazioni tecniche Simulazione del cartoncino Colore + posizione dell'etichetta FSC Simulazione colore cartoncino: 1 In funzione della composizione cromatica il colore del cartoncino simulato (1) 1 deve corrispondere al massimo al campione di colore. Un campione di colore verrà fornito da SIG ai fornitori di cilindri. Le tonalità della simulazione del cartone sono in media per il 39% Magenta, 29% Cyane 65% Giallo. Se non è possibile ottenere un colore simil-cartone per l'angolo per motivi di allestimento grafico, si richiede l'uso di un cilindro aggiuntivo per lo spotcolor Beige C Colore dell'etichetta FSC: ) 2 Uno spotcolor usato per l'allestimento grafico deve essere usato anche per l'angolo sollevato. Il testo Cartone certificato deve essere visualizzato in bianco negativo. L'angolo sollevato può essere stampato con 2 colori al massimo. In questo caso un trapping di 0,25mm (3) 3 o un profilo di 0,3mm (4) 4 va inserito intorno al testo in negativo. L'allestimento grafico standard evidenzia il testo Cartone certificato per assicurare la chiara correlazione con il prodotto certificato. Su richiesta specifica è possibile visualizzare il testo multilingue o eliminarlo. L'angolo sollevato deve essere ingrandito per consentire di avere lo spazio per i testi multilingue. L'etichetta FSC non può essere ridotta o deformata in modo non proporzionato. L'etichetta FSC può essere ingrandita sempre in modo proporzionato. La posizione dell'etichetta FSC sul retro dei contenitori con retro non diviso: Un'etichetta speciale è stata studiata per le linee di formato cb1, cb2, cb3, cb8 ecb9. L'etichetta si ingrandisce sul lato destro per evitare di tagliare il simbolo dell'albero FSC. L'etichetta deve essere posizionata sul lato sinistro della guida di taglio (area di saldatura) in modo che il lato destro incontri la linea d'inchiostro sul lato sinistro del contenitore (5) 5. Dopo aver copiato l'etichetta sul lato destro la sovrapposizione va tagliata (6) 6. Sulla facciata si usa l'etichetta standard. Per il piccolo formato cb1 è stata studiata (7) 7 un'etichetta speciale per la posizione destra in alto e in basso. 7 Informazioni tecniche Doc.-no.: I-G-0235-it 10

12 Informazioni tecniche Identificazione dell'etichetta FSC sulla scheda cilindro La scheda cilindri indica se un decoro prevede il logo FSC. Cylindercard SIG Combibloc Esempio di descrizione logo FSC sulla scheda cilindri. Informazioni tecniche Doc.-no.: I-G-0235-it 11

13 Informazioni tecniche Uso del simbolo del Trademark Tabella per l'uso dei simboli Trademark : L'uso di eventuali Trademark FSC va accompagnato direttamente dai simboli oppure (in formato apice) che rappresentano lo stato di registrazione di un marchio FSC in un Paese in cui si intendano distribuire prodotti certificati o materiali promozionali FSC. Informazioni tecniche Doc.-no.: I-G-0235-it 12